[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:03.58,Default,Usada,0,0,0,,Finalement, je la veux bien.\NFile-moi Rinko.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:07.93,Default,Usada,0,0,0,,Au pire, prête-la-moi.\NJe te la rendrai, si ça va pas.
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:10.24,Default,Usada,0,0,0,,J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:14.21,Default,Usada,0,0,0,,C’est pas honnête de négocier\Ndirectement avec son mec ?
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.37,Default,Usada,0,0,0,,Pas d’infidélité.\NJe fais les choses dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:22.81,Default,Usada,0,0,0,,Que je fasse partie du paysage ou non,\Nelle ne deviendra jamais ta copine.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:25.66,Default,Usada,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:28.88,Default,Satsuki,0,0,0,,En amour,\NDieu n’est pas une option.
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:35.51,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu auras tes chances\Nsi elle se lasse du {\i1}Club Chapinou{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.09,Default,Usada,0,0,0,,Ça n’arrivera pas !
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.14,Default,Satsuki,0,0,0,,En tout cas,\Ntu es son dieu, pour le moment.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:45.73,Default,Satsuki,0,0,0,,Ne fais rien qui pourrait l’empêcher\Nd’apprécier ton œuvre innocemment.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:53.27,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu ne voudrais pas perdre une lectrice\Naussi fervente qu’elle, hein ?
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:57.48,TiretsDefault,Usada/Rinko,169,0,0,,– Pourquoi je devrais t’écouter ?\N– Pardon, j’ai été longue !
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:00:59.29,Default,Rinko,0,0,0,,Il y avait plein de promos !
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:18.40,Sign,Sign,0,0,0,,PARDON THE INTRUSION, I’M HOME
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:35.22,Default,Usada,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:41.61,Default,Rinko,0,0,0,,J’ai remarqué\Nque vous portiez des baskets chez vous…
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.68,Default,Rinko,0,0,0,,Vous êtes né à l’étranger ?
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.02,Default,Usada,0,0,0,,J’aime ça, c’est tout.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.89,Default,Rinko,0,0,0,,Ils disent pas ça sur le Net !
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:51.13,Default,Usada,0,0,0,,Je suis blond et beau gosse,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:54.79,Default,Usada,0,0,0,,mais je vis ici depuis l’enfance,\Net mon père est nippon.
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:58.14,Default,Usada,0,0,0,,Toutefois,\Ngrâce à l’influence de ma mère,
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:00.54,Default,Usada,0,0,0,,j’aime les contacts physiques.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:05.03,Default,Satsuki,0,0,0,,Pas touche !
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:08.64,Default,Satsuki,0,0,0,,Ne tardons pas à rentrer, Nakama.
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:10.80,Default,Usada,0,0,0,,Reste encore un peu, Rinko !
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.46,Default,Rinko,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:18.06,Default,Satsuki,0,0,0,,Ne dérange pas notre moment\Nentre amoureux, maître Usaharu.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.35,Default,Satsuki,0,0,0,,La repassistante\Na terminé sa journée !
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.35,Default,Satsuki,0,0,0,,Vous l’exploitez !
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:25.32,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.06,Default,Rinko,0,0,0,,Merci pour tout ce que vous faites !
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:33.07,Default,Rinko,0,0,0,,Grâce à mon faux petit ami,\Nje peux rester sa repassistante.
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:36.74,Default,Satsuki,0,0,0,,Oui… À ce propos…
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:41.41,Default,Satsuki,0,0,0,,Je pense\Nque je vais avoir du mal à continuer
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.04,Default,Satsuki,0,0,0,,à jouer ce rôle de faux petit ami.
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.81,Default,Satsuki,0,0,0,,Je n’avais pas prévu\Nque cela dure aussi longtemps.
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:54.06,Italique,Satsuki,0,0,0,,Vous l’exploitez !
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:59.09,Italique,Rinko,0,0,0,,J’ai profité de Satsuki.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.35,Italique,Rinko,0,0,0,,Il a une vie privée, lui aussi.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.41,Italique,Rinko,0,0,0,,Je dois lui rendre sa liberté.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:09.14,Default,Satsuki,0,0,0,,Nakama ?
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.77,Default,Rinko,0,0,0,,Merci beaucoup d’avoir assuré\Nle rôle de faux petit ami
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.91,Default,Rinko,0,0,0,,jusqu’à aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.86,Default,Rinko,0,0,0,,Je suis vraiment désolée\Nde vous avoir entraîné
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.85,Default,Rinko,0,0,0,,dans tout cela aussi longtemps !
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:27.51,Default,Rinko,0,0,0,,À partir de maintenant,\Nredevenons de simples voisins.
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:37.37,Default,Satsuki,0,0,0,,Attendez, Nakama.\NOù voulez-vous en venir ?
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:41.52,Default,Rinko,0,0,0,,Satsuki,
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.66,Default,Rinko,0,0,0,,vous êtes comme une grand-mère.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.33,Default,Rinko,0,0,0,,Tellement gentil…
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:51.01,Default,Rinko,0,0,0,,Et moi, je me fais dorloter.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:55.02,Default,Rinko,0,0,0,,Je trouve notre vie à trois\Ntrès chouette,
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.26,Default,Rinko,0,0,0,,et pourtant,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.57,Default,Rinko,0,0,0,,elle va prendre fin !
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.37,Default,Satsuki,0,0,0,,Nakama ?
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:12.04,Default,Satsuki,0,0,0,,Nakama.
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.58,Default,Satsuki,0,0,0,,Je peux encore jouer au petit ami ?
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:26.81,Default,Satsuki,0,0,0,,Nakama,
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.36,Default,Satsuki,0,0,0,,vous pensez que je ne veux plus\Nêtre votre faux petit ami ?
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:38.86,Default,Satsuki,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.01,Default,Satsuki,0,0,0,,Je me suis mal exprimé.
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:45.19,Default,Rinko,0,0,0,,Mais vous avez dit\Nqu’il vous était difficile de continuer.
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:49.59,Default,Satsuki,0,0,0,,Ça ne veut pas dire\Nque l’on doit arrêter.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.67,Default,Satsuki,0,0,0,,Il faut trouver un moyen\Nde ne pas se trahir, c’est tout.
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:58.71,Default,Satsuki,0,0,0,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:02.03,Default,Satsuki,0,0,0,,sortir réellement ensemble.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.98,Italique,Rinko,0,0,0,,Ouah ! C’est magnifique,\Net c’est super haut !
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.48,Italique,Rinko,0,0,0,,Les gens ressemblent à des fourmis !
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.46,Italique,Satsuki,0,0,0,,Je savais que vous diriez ça.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:21.28,Italique,Rinko,0,0,0,,C’est curieux\Nde faire ça entre voisins.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.62,Italique,Rinko,0,0,0,,On dirait un rencard.
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:27.08,Italique,Satsuki,0,0,0,,Moi, je considère que c’en est un.
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:33.23,Italique,Satsuki,0,0,0,,Je vous aime, Nakama.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.28,Italique,Satsuki,0,0,0,,Pas comme un simple voisin.
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:39.90,Italique,Satsuki,0,0,0,,Je veux être votre copain.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.33,Italique,Rinko,0,0,0,,Euh, je ne sais pas quoi dire.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:45.74,Italique,Satsuki,0,0,0,,Vous refusez ?
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:49.44,Italique,Rinko,0,0,0,,Ce n’est pas la question.
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:53.22,Italique,Rinko,0,0,0,,Moi aussi, je vous aime, Satsuki.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.52,Italique,Rinko,0,0,0,,Mais pouvons-nous\Nvraiment faire ça ?
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:05.22,Italique,Rinko,0,0,0,,J’ai toujours cru ne pas avoir le droit\Nde tomber amoureuse de vous.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.30,Italique,Satsuki,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:15.43,Default,Rinko,0,0,0,,Un baiser ?
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:21.80,Default,Satsuki,0,0,0,,Comment trouvez-vous\Nnotre premier rendez-vous amoureux ?
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:23.60,Default,Satsuki,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:27.31,Default,Satsuki,0,0,0,,ce sont de faux souvenirs\Npour renforcer notre couverture.
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:27.31,Sign,Sign,0,0,0,,L’ARC DE NOTRE RENCONTRE
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:34.05,Default,Rinko,0,0,0,,Vous avez imaginé une histoire charmante\Nen très peu de temps.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.93,Default,Rinko,0,0,0,,Vous êtes vraiment un dieu,\NSatsuki !
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:41.70,Default,Satsuki,0,0,0,,Je ne suis qu’un petit écrivain\Nsans prétention.
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:44.30,Default,Satsuki,0,0,0,,Vos propos sont exagérés.
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:46.03,Default,Rinko,0,0,0,,Non, je pèse mes mots !
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:49.26,Default,Rinko,0,0,0,,Pour moi,\Nceux qui créent des univers
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:51.57,Default,Rinko,0,0,0,,sont aussi vénérables\Nque des dieux.
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:54.42,Default,Rinko,0,0,0,,Nous sommes tous humains,\Nmais pas égaux !
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:07:58.96,Default,Satsuki,0,0,0,,La route est encore longue…
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.49,Default,Satsuki,0,0,0,,Rien. Je parlais tout seul.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:04.53,Sign,Sign,0,0,0,,L’ARC DE NOTRE RENCONTRE
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:07.60,Sign,Sign,0,0,0,,PERSONNAGES : RINKO NAKAMA ?\NAKITO SATSUKI, LE VOISIN
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:07.20,Italique,Rinko,0,0,0,,Akito ?
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.73,Italique,Rinko,0,0,0,,Il s’appelle Akito Satsuki.
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:14.11,Default,Rinko,0,0,0,,Votre date d’anniversaire !
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:17.85,Default,Rinko,0,0,0,,C’est celle de maître Kanisawa,\Nà un jour près.
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:19.98,Default,Rinko,0,0,0,,Lui, c’est le 22.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:23.32,Default,Satsuki,0,0,0,,C’était pas loin !
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:27.62,Default,Rinko,0,0,0,,Vous avez le même âge !\N28 ans, du signe du cancer !
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:31.54,Default,Rinko,0,0,0,,Tout pareil que le maître.\NComme je vous envie !
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:37.13,Default,Rinko,0,0,0,,Le signe le plus compatible\Navec le cancer, c’est la vierge !
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:40.39,Default,Rinko,0,0,0,,J’aurais préféré naître\Nen septembre.
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:45.28,Default,Satsuki,0,0,0,,Ça signifie que Kanisawa\Nest aussi un prétendant sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:46.62,Default,Rinko,0,0,0,,Vous vous méprenez !
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:49.81,Default,Rinko,0,0,0,,J’aime analyser la compatibilité\Nde mes couples préférés.
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:52.89,Default,Rinko,0,0,0,,Je suis devenue calée en astrologie.\NC’est une manie !
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:54.98,Default,Rinko,0,0,0,,Maître Kanisawa est un dieu !
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:58.85,Default,Rinko,0,0,0,,Avoir des idées déplacées à son égard\Nserait un sacrilège !
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:00.91,Default,Satsuki,0,0,0,,Des idées déplacées ?
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.18,Italique,Mimimi,0,0,0,,Je m’incruste !
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.16,Italique,Rinko,0,0,0,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:10.97,Default,Rinko,0,0,0,,À force de le relire,\Nj’ai l’impression que c’est réel.
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:14.20,Italique,Rinko,0,0,0,,Satsuki,
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:18.65,Italique,Rinko,0,0,0,,ça ne vous dérange pas d’écrire\Nune romance aussi innocente avec moi ?
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:21.41,Italique,Rinko,0,0,0,,Calme-toi, Rinko !
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:25.29,Italique,Rinko,0,0,0,,C’est qu’une fiction !
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:32.19,Italique,Rinko,0,0,0,,Mais quand même,\Nmon comportement fait très authentique.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:39.01,Italique,Rinko,0,0,0,,J’aimerais tellement\Nen lire davantage !
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:40.92,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:45.20,Default,Usada,0,0,0,,Tu t’es quand même bien améliorée,\NRinko !
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.97,Default,Rinko,0,0,0,,C’est pas impossible que je gagne !
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:53.93,Default,Satsuki,0,0,0,,Usada !
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:57.20,Default,Usada,0,0,0,,Quand Rinko mourra,\Nce sera ton tour.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:00.78,Default,Satsuki,0,0,0,,Donne congé à ta repassistante\Nles week-ends.
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:04.33,Default,Usada,0,0,0,,Pas question !\NLes mangakas n’ont pas de week-end !
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:06.08,Default,Usada,0,0,0,,Je mourrais de solitude.
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:08.89,Default,Usada,0,0,0,,J’en serais mentalement affecté !
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:11.18,Default,Usada,0,0,0,,Laisse-la me chouchouter, crétin !
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:13.54,Default,Satsuki,0,0,0,,Nakama aussi se sent seule.
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.47,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu la prives de ma personne.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:18.20,Default,Rinko,0,0,0,,C’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:21.07,Default,Rinko,0,0,0,,Avant, on sortait ensemble,\Nles week-ends.
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:22.52,Default,Satsuki,0,0,0,,Où veux-tu aller ?
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:24.78,Default,Rinko,0,0,0,,À la grande roue de l’autre jour.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:28.35,Default,Rinko,0,0,0,,Les illuminations sont jolies,\Nà cette période de l’année.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:31.67,TiretsDefault,Satsuki/Rinko,161,0,0,,– Celle de notre premier rencard ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:36.67,Italique,Jeu,0,0,0,,Vous avez gagné !
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:39.06,Default,Rinko,0,0,0,,Super !\NPremière fois que je gagne !
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:44.74,Default,Satsuki,0,0,0,,Être repassistante, c’est un travail,\Net tout travail mérite repos.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:47.12,Default,Usada,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:49.39,Default,Usada,0,0,0,,Tu bosseras pas les week-ends !
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:52.24,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:07.89,Default,Rinko,0,0,0,,Désolée, j’ai été longue.
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:09.99,Default,Satsuki,0,0,0,,On y va, Nakama ?
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:11.06,Italique,Rinko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:14.42,Italique,Satsuki,0,0,0,,Ces boucles d’oreilles\Nte vont super bien.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.36,Italique,Rinko,0,0,0,,Je me suis peut-être emballée.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.45,Italique,Satsuki,0,0,0,,Ta tenue te va aussi à ravir.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:22.35,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:32.61,Italique,Rinko,0,0,0,,Ce n’est pas vraiment\Nun rendez-vous amoureux.
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:35.55,Italique,Rinko,0,0,0,,Une fois dehors,\Non aurait pu se séparer, non ?
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:40.79,Default,Satsuki,0,0,0,,C’est plus facile de retenir le scénario\Navec du concret.
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:42.70,Italique,Rinko,0,0,0,,En effet…
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:46.62,Italique,Rinko,0,0,0,,Cependant, c’est si réaliste\Nque je pourrais me faire des idées.
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.27,Italique,Film,0,0,0,,Plus je te connais, plus j’ai peur.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:55.19,Italique,Film,0,0,0,,J’ai l’impression\Nque je vais tomber amoureuse malgré moi.
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:56.57,Italique,Film,0,0,0,,Tu dis ça maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:58.99,Italique,Film,0,0,0,,Tu devais pourtant t’en douter.
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:00.65,Italique,Film,0,0,0,,C’est tout bonnement…
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:02.97,Italique,Film,0,0,0,,… notre destin !
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:04.95,Italique,Rinko,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.58,Italique,Rinko,0,0,0,,ce serait pas\Nmon tout premier rencard ?
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:11.20,Italique,Rinko,0,0,0,,Je me trompe ? Ça ne compte pas ?
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:16.21,Italique,Rinko,0,0,0,,Ce rendez-vous serait le prolongement\Nde notre supercherie.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:19.82,Italique,Rinko,0,0,0,,Quel nom donner à cette situation ?
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:22.67,Default,Satsuki,0,0,0,,Le film était sympa.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:24.61,Default,Rinko,0,0,0,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:30.23,Italique,Rinko,0,0,0,,Quel air dois-je prendre,\Nquand je marche à ses côtés ?
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:34.11,Italique,Rinko,0,0,0,,Les gens qui nous entourent\Ncroient qu’on forme un couple ?
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.72,Default,Rinko,0,0,0,,Ce café est vraiment chic.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:40.17,Default,Satsuki,0,0,0,,Ne soyez pas si tendue.
Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:41.78,Default,Rinko,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.31,Italique,Rinko,0,0,0,,C’est comme dans le scénario.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:48.12,Italique,Rinko,0,0,0,,Le rendez-vous d’un couple\Nfraîchement formé.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:52.50,Default,Satsuki,0,0,0,,La prochaine fois, on choisira\Nun établissement moins guindé.
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:54.43,Italique,Rinko,0,0,0,,La prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:57.01,Italique,Rinko,0,0,0,,Il y aura une prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:02.21,Italique,Rinko,0,0,0,,Satsuki a déjà eu\Nce genre de rendez-vous amoureux ?
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:05.96,Default,Rinko,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.51,Italique,Rinko,0,0,0,,Satsuki m’accompagnera\Nencore combien de fois,
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:13.38,Italique,Rinko,0,0,0,,pendant les week-ends à venir ?
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:19.44,Italique,Rinko,0,0,0,,Notre relation est pourtant vouée\Nà prendre fin.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:22.65,Italique,Rinko,0,0,0,,Mais Satsuki est tellement gentil.
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:25.89,Default,Satsuki,0,0,0,,Vous devez être fatiguée, non ?
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.70,Default,Rinko,0,0,0,,Absolument pas.\NJe m’amuse énormément !
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:33.79,Default,Rinko,0,0,0,,Elles sont toutes mignonnes.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.62,Default,Satsuki,0,0,0,,Je peux vous en offrir une paire ?
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:42.05,Default,Rinko,0,0,0,,Vous en faites déjà assez\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:45.18,Default,Satsuki,0,0,0,,Acceptez-les sans vous formaliser.\NÇa me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:50.67,Default,Rinko,0,0,0,,Je peux aller voir la boutique,\Nlà-bas ?
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:54.82,Italique,Rinko,0,0,0,,Même s’il est offert de bon cœur,
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:59.78,Italique,Rinko,0,0,0,,ça me gênerait que le cadeau de Satsuki\Ndevienne spécial à mes yeux.
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:03.11,Italique,Rinko,0,0,0,,Après tout, ma relation avec lui
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:05.50,Italique,Rinko,0,0,0,,n’existe que dans son histoire.
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:10.63,Sign,Sign,0,0,0,,GRANDE ROUE - NUIT
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:13.33,Sign,,0,0,0,,LA CABINE S’ÉLÈVE LENTEMENT\NAVEC LA JEUNE FILLE ET SON VOISIN.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.70,Default,Rinko,0,0,0,,C’est la grande roue\Ndu rendez-vous !
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:21.10,Default,Satsuki,0,0,0,,J’ai cherché un endroit\Nqui correspondait à cette image.
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:25.30,Default,Rinko,0,0,0,,C’est fabuleux. C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:28.75,Default,Rinko,0,0,0,,Les gens ne ressemblent pas\Nà des fourmis.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.40,Default,Rinko,0,0,0,,On dirait plutôt\Ndes vermicelles en chocolat.
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:35.77,Italique,Rinko,0,0,0,,J’ai compris un truc\Nque j’aurais pas dû remarquer.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:38.25,Default,Satsuki,0,0,0,,Nakama,
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:41.48,Default,Satsuki,0,0,0,,je brûle d’envie\Nde vous dire une chose.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:47.09,Default,Satsuki,0,0,0,,On a fait semblant\Nde sortir ensemble.
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:49.85,Default,Satsuki,0,0,0,,Vous allez penser :\N« Pourquoi maintenant ? »
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:54.09,Italique,Rinko,0,0,0,,Satsuki suit le scénario à la lettre.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:55.49,Default,Satsuki,0,0,0,,Nakama…
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:59.24,Italique,Rinko,0,0,0,,Ça va se passer\Ncomme dans le script ?
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:03.13,Default,Satsuki,0,0,0,,Je peux vous tutoyer ?\NÇa ne vous dérange pas ?
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:08.49,Sign,Sign,0,0,0,,LA CABINE ATTEINT LE SOMMET.
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:13.76,Sign,Sign,0,0,0,,PEU À PEU, ILS SE RAPPROCHENT,\NET LEURS LÈVRES…
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.94,Italique,Rinko,0,0,0,,Ça se passait comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:09.73,Italique,Rinko,0,0,0,,Bah,
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:13.77,Italique,Rinko,0,0,0,,c’est pas comme si\NSatsuki était amoureux de moi.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:15.85,Italique,Rinko,0,0,0,,C’est normal, en même temps.
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:18.57,Default,Satsuki,0,0,0,,C’est oui ou c’est non ?
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:21.36,Default,Satsuki,0,0,0,,Vous refusez, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:25.87,Default,Satsuki,0,0,0,,En même temps,\Nje ne suis pas votre copain,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:27.71,Default,Satsuki,0,0,0,,mais simplement votre voisin.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:29.38,Default,Satsuki,0,0,0,,C’est non, alors ?
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:33.84,Default,Satsuki,0,0,0,,J’aimerais que l’on devienne\Nplus proches que des voisins.
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:36.80,Italique,Rinko,0,0,0,,Je vous aime, Nakama.
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:40.41,Italique,Satsuki,0,0,0,,Pas comme un simple voisin.\NJe veux être votre copain.
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:45.05,Italique,Rinko,0,0,0,,Je sais que ses sentiments pour moi\Nsont différents,
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:48.96,Italique,Rinko,0,0,0,,et les miens,\Ndifférents de ceux de la Rinko du récit.
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:50.51,Italique,Rinko,0,0,0,,Je ne suis pas contre.
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:54.37,Italique,Rinko,0,0,0,,Je vous aime, Satsuki.
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:58.22,Italique,Rinko,0,0,0,,Je ne sais plus où se trouve la limite\Navec mes propres sentiments.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:02.13,Italique,Rinko,0,0,0,,J’ai toujours cru\Nne pas avoir le droit
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:05.17,Italique,Rinko,0,0,0,,de tomber amoureuse de vous.
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:09.17,Italique,Rinko,0,0,0,,Ce sont les répliques\Nécrites par Satsuki.
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:14.92,Italique,Rinko,0,0,0,,Elles sont si proches\Nde mes sentiments.
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:19.29,Default,Satsuki,0,0,0,,Rin… Nakama !
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:22.71,Default,Rinko,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.10,Default,Satsuki,0,0,0,,Ça vous dérange à ce point ?
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:27.45,Default,Rinko,0,0,0,,Ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:31.22,Default,Rinko,0,0,0,,J’étais inquiète et anxieuse\Ntout ce temps.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:35.10,Default,Rinko,0,0,0,,Je ne suis qu’une voisine,\Nje ne devrais pas me reposer sur vous.
Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:39.18,Italique,Rinko,0,0,0,,Je sais très bien\Nque ce n’est pas moi, l’héroïne.
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:42.08,Italique,Rinko,0,0,0,,Cependant, à mes yeux, Satsuki,
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:44.49,Italique,Rinko,0,0,0,,vous êtes bien plus\Nqu’un simple voisin.
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:47.12,Italique,Rinko,0,0,0,,Il est beaucoup trop gentil\Net aimable.
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:49.62,Italique,Rinko,0,0,0,,Il est fiable\Net il s’inquiète pour moi.
Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:53.24,Italique,Rinko,0,0,0,,Être avec lui me rassure et m’angoisse\Nen même temps,
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.37,Italique,Rinko,0,0,0,,mais je veux être à ses côtés.
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:59.37,TiretsItalique,Rinko/Rinko,171,0,0,,– Pour moi, Satsuki…\N– En fait, j’aime cette personne
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:01.63,Italique,Rinko,0,0,0,,depuis le début.
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:03.88,Default,Rinko,0,0,0,,Satsuki…
Dialogue: 0,0:17:05.34,0:17:07.85,Default,Rinko,0,0,0,,je peux vous considérer\Ncomme un ami ?
Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:12.11,Default,Satsuki,0,0,0,,Un ami ?
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.39,Default,Rinko,0,0,0,,C’est pas le cas ?
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:22.68,Default,Satsuki,0,0,0,,Si, l’idée d’être ton ami me plaît.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.81,Default,Satsuki,0,0,0,,Soyons amis, Rinko.
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:29.95,Default,Satsuki,0,0,0,,Et donc, voici pour toi.
Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:32.90,Default,Satsuki,0,0,0,,Les boucles d’oreilles ?
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:36.69,Default,Satsuki,0,0,0,,Je suis ton ami,\Nalors accepte-les sans faire de chichis.
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:43.11,Default,Rinko,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:49.18,Italique,Kaneko,0,0,0,,Je suis désolé ! J’ai pas pu acheter\Nvotre flan en édition limitée !
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.34,Default,Usada,0,0,0,,T’es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:55.41,Default,Kaneko,0,0,0,,Vous écrivez des scènes\Nqui font chavirer les cœurs, maître !
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:58.69,Default,Kaneko,0,0,0,,Vous n’en pinceriez pas\Npour quelqu’un qui l’ignore ?
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:01.31,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu viens de tuer ma motivation.
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:02.80,Italique,Kaneko,0,0,0,,C’est super, dites-moi !
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:07.83,Italique,Kaneko,0,0,0,,Votre mission, c’est d’expérimenter\Nun amour non réciproque pour créer !
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:10.29,Italique,Kaneko,0,0,0,,Continuez sur votre lancée, hein !
Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:13.61,Default,Usada,0,0,0,,Ça me saoule.
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:15.76,Default,Usada,0,0,0,,Je veux régler ça au plus vite.
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:20.24,Default,Kaneko,0,0,0,,Pas question !\NCette personne est précieuse pour vous !
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:23.62,Default,Kaneko,0,0,0,,Elle est la muse\Nqui vous donne de l’inspiration !
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:26.82,Italique,Usada,0,0,0,,C’est pas moi, son dieu,\Nnormalement ?
Dialogue: 0,0:18:28.18,0:18:31.91,Default,Usada,0,0,0,,Oh ! N’oublie pas mon flanc,\Nquand tu ramèneras ta fraise !
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:45.74,Default,Usada,0,0,0,,Fait chier ! J’en ai encore plus envie\Nquand je sais que je peux pas en bouffer.
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:48.23,Sign,Sign,0,0,0,,FLAN MAISON DU JOUR
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:04.26,Default,Usada,0,0,0,,Si j’avais encore de la batterie,\Nj’aurais demandé à Rinko.
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:19.69,Default,Usada,0,0,0,,Ça fait longtemps\Nqu’ils sont partis.
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:21.84,Default,Usada,0,0,0,,Ils vont rentrer quand ?
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:31.80,Default,Usada,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:38.73,Italique,Usada,0,0,0,,Une histoire d’amour\Nqui se passe pas comme je veux…
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:41.54,Italique,Usada,0,0,0,,Je veux vite passer à autre chose.
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:48.67,Default,Rinko,0,0,0,,Maître Usaharu !
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:54.16,Default,Rinko,0,0,0,,Je vous ai acheté un flanc.
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:19:59.27,Default,Usada,0,0,0,,T’es un génie.
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:02.00,Default,Rinko,0,0,0,,Vous en aviez envie ?
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:07.36,Default,Usada,0,0,0,,Vous rentrez tard, couple d’idiots.
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:14.48,Default,Usada,0,0,0,,J’ai failli crever de solitude.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:20.14,Default,Usada,0,0,0,,Recharge-moi\Nautant que tu m’as laissé seul.
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:22.00,Default,Rinko,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:28.58,Default,Rinko,0,0,0,,Je dois y aller !
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:29.93,Default,Usada,0,0,0,,Rin…
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:36.59,Italique,Usada,0,0,0,,Elle m’a rejeté ?
Dialogue: 0,0:20:37.47,0:20:38.60,Italique,Usada,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:42.44,Italique,Usada,0,0,0,,Rinko me déteste, maintenant !
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:12.85,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:15.02,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:18.34,0:22:20.50,Default,Satsuki,0,0,0,,Rinko…
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:25.30,Default,Rinko,0,0,0,,Oui ! Akito ! Akito ! Akito !
Dialogue: 0,0:22:28.93,0:22:32.34,Default,Satsuki,0,0,0,,Je vais… nous chercher à boire.
Dialogue: 0,0:22:41.55,0:22:45.05,Sign,Sign,0,0,0,,MIKI : JE ME SENS SEULE.\NPASSE CHEZ MOI, À L’OCCASION.
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:50.10,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NCE N’EST QU’UN BAISER ?
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:49.52,Default,Rinko,0,0,0,,Prochain épisode,\N« Ce n’est qu’un baiser ? »