[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:02.85,Default,Gen,0,0,0,,Pincez-moi !
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:06.48,Default,Gen,0,0,0,,Ils vont demander à la cité du maïs\Nde fabriquer des trucs ?
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.20,Default,Gen,0,0,0,,Genre, comme des circuits…
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:12.36,Default,Suika,0,0,0,,Je me demande ce que Senku et Saï\Nmijotent, avec cet air si enjoué.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:16.32,Default,Taiju,0,0,0,,Je sais !\NOn va enfin faire un smartphone !
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:20.04,Default,Senku,0,0,0,,Tu remets ça sur le tapis.\NT’y tiens, à ton smartphone.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:24.03,Default,Senku,0,0,0,,C’est impossible pour le moment.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:27.17,Default,Senku,0,0,0,,Procédons pas à pas,\Nlaborieusement,
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.51,Default,Senku,0,0,0,,par une enrouleuse de câbles\Npour l’ordi.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.51,Sign,sign,0,0,0,,CHIRURGIE – HORLOGERIE – TRAVAUX MANUELS
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:37.51,Default,Hyoga,0,0,0,,Ces trois-là font preuve\Nd’une sacrée efficacité.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:44.02,Default,Magma,0,0,0,,Pourquoi on doit se taper\Nces tâches super répétitives ?
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:46.74,Default,Ukyo,0,0,0,,Atteindre la Lune\Ndepuis la Terre,
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:50.41,Default,Ukyo,0,0,0,,c’est aussi difficile\Nqu’un trou en un au golf.
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:55.53,Default,Ukyo,0,0,0,,C’est pour ça qu’un ordi est essentiel\Npour calculer la trajectoire.
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:58.68,Default,Yo,0,0,0,,Mais là, on nous demande la lune,\Nen fait !
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:03.54,Sign,sign,0,0,0,,OLYMPIADES DE MATHÉMATIQUES
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.67,Default,Kinro,0,0,0,,« Utilisation\Nd’outils de calcul autorisée » ?
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:09.08,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:13.16,Italique,Ukyo,0,0,0,,… un coup de Gen pour nous motiver\Nà faire la calculatrice.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.60,Default,Yo,0,0,0,,Sauf qu’on n’est plus des gamins.
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:19.97,Default,Yo,0,0,0,,On s’en moque pas mal\Nde leur concours à la noix.
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:23.35,Default,Minami,0,0,0,,L’équipe gagnante\Nrecevra 100 millions de dragos.
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:02.03,Sign,sign,0,0,0,,LA DURE RÉALITÉ DE LA FUSÉE
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:15.81,Default,Senku,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.49,Default,Senku,0,0,0,,Utilisons la stratégie\Nde la vague humaine
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.13,Default,Senku,0,0,0,,pour créer de la ROM.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:23.73,Default,Chrome,0,0,0,,De l’arôme ?
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:26.89,Default,Saï,0,0,0,,De la ROM. De la mémoire, en gros.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:30.59,Default,Saï,0,0,0,,Sans ça, la machine\Nne pourra pas retenir les chiffres,
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:33.34,Default,Saï,0,0,0,,et adieu les calculs complexes.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:37.04,Default,Saï,0,0,0,,Des circuits « pensent »,\Nd’autres « se souviennent ».
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.15,Default,Saï,0,0,0,,En assemblant les deux,
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.15,Default,Saï,0,0,0,,on obtient un ordi\Nau pouvoir de calcul immense.
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:46.44,Default,Chrome,0,0,0,,Une machine…
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:48.39,Default,Suika,0,0,0,,… qui mémorise des chiffres ?
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:49.84,Default,Kaseki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:52.24,Default,Saï,0,0,0,,J’avoue que ça me dépasse aussi.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.00,Default,Saï,0,0,0,,Comment on va faire,\Nsans semi-conducteurs ?
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:59.16,Default,Senku,0,0,0,,On sauvegardera les données\Ndans des aimants.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:01.76,Default,Ukyo,0,0,0,,Houlà…
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:05.84,Default,Ukyo,0,0,0,,Senku nous envoie par fax\Nla procédure pour faire la mémoire…
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:07.51,Default,Yo,0,0,0,,C’est sans fin, ce truc !
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.23,Default,Ukyo,0,0,0,,On expose cet objet en ferrite\Nforgé par Brody
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:20.48,Default,Ukyo,0,0,0,,à un puissant courant électrique.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.18,Default,Ukyo,0,0,0,,Ça devient un aimant.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.24,Default,Ukyo,0,0,0,,Et quand on inverse le courant,
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:29.97,Default,Ukyo,0,0,0,,on sauvegarde les chiffres 0 ou 1
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.23,Default,Ukyo,0,0,0,,par basculement des pôles.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:37.00,Default,Ukyo,0,0,0,,Ainsi, chacun de ces aimants\Npeut mémoriser le chiffre 0 ou 1.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:39.59,Default,Magma,0,0,0,,Oh, les débiles !
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:43.62,Default,Magma,0,0,0,,N’importe qui\Npourrait mémoriser ça !
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.66,Default,Magma,0,0,0,,Pourquoi se tuer\Nà fabriquer ces machines ?
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:48.25,Default,Ukyo,0,0,0,,Un seul ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:51.66,Default,Ukyo,0,0,0,,L’union des forces\Nrend l’impossible possible.
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:54.86,Default,Ukyo,0,0,0,,Tu devrais le savoir\Ngrâce au royaume de la science.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.44,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Par exemple,\Npour une sauvegarde dans cet aimant,
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.90,Default,Yuzuriha,0,0,0,,on prend le 3e fil horizontal\Net le 2e fil vertical
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:06.99,Default,Yuzuriha,0,0,0,,et on fait passer le courant.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:08.76,Default,Chrome,0,0,0,,J’ai pigé !
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:13.33,Default,Chrome,0,0,0,,L’électricité est super forte\Nlà où les fils se croisent,
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:15.42,Default,Chrome,0,0,0,,alors seul l’aimant visé
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.26,Default,Chrome,0,0,0,,est marqué\Npar la force magnétique des pôles !
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:22.38,Default,Senku,0,0,0,,Bonne réponse.\NJe te donne 10 milliards de points.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:26.06,Default,Senku,0,0,0,,C’est un système hyper primitif,\Nmais très résistant.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:29.80,Default,Senku,0,0,0,,On l’utilisait\Ndans les navettes spatiales et les F15.
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:32.58,Default,Senku,0,0,0,,Dans les faits,\Nde nombreux couturiers
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:36.66,Default,Senku,0,0,0,,passaient de longues nuits blanches\Nà les assembler.
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:41.04,Default,Kinro,0,0,0,,Si je comprends bien,\Nnotre mission est d’assembler
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:43.57,Default,Kinro,0,0,0,,un grand nombre de ces aimants ?
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:47.37,Default,Max,0,0,0,,Et on doit en faire combien,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:50.12,Default,Carlos,0,0,0,,Il avait pas dit 200 000 ?
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:54.16,Default,Luna,0,0,0,,Peu importe le nombre,\Nje fais ça les doigts dans le nez !
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.82,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Le nombre 200 000\Nconcerne les donuts à enrouler.
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:00.70,Default,Luna,0,0,0,,Ah bon, vraiment ? Tant mieux !
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:03.42,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Pour ce qui est des aimants…
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.60,Default,Yuzuriha,0,0,0,,c’est trente millions !
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.30,Default,Luna,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:23.20,Default,Minami,0,0,0,,Ils ne sont pas terminés ?
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:26.97,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Non, les fils horizontaux et verticaux\Nservent à sauvegarder.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:31.46,Default,Yuzuriha,0,0,0,,On doit ensuite faire passer les fils\Nen diagonale pour le chargement.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:39.62,Default,Ukyo,0,0,0,,Reste à s’occuper de l’affichage\Ndes nombres sur l’écran.
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.83,Default,Ukyo,0,0,0,,On appelle ça « un tube Nixie ».
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:44.89,Default,Joël,0,0,0,,On forme les nombres\Navec du fil de fer.
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:48.09,Default,Joël,0,0,0,,Plongés dans du gaz,\Nils brillent au passage du courant.
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:51.40,Default,Joël,0,0,0,,Ce travail de précision\Nme conviendra parfaitement !
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:56.26,Default,Joël,0,0,0,,Comparé à l’horlogerie,\Nc’est vraiment un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:14.13,Default,Chelsea,0,0,0,,En Inde,\Nc’est pas le carburant qui manque !
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.63,Default,Ryusui,0,0,0,,On va pouvoir lever l’ancre !
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.61,Default,Gen,0,0,0,,C’est parti pour une traversée\Nde l’océan Indien
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:33.58,Default,Gen,0,0,0,,et pour les olympiades de maths\Ndu Nouveau Monde !
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.64,Default,Suika,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on nous prépare,\Nencore ?
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:44.90,Sign,sign,0,0,0,,OLYMPIADES DE MATHÉMATIQUES\NDU NOUVEAU MONDE
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:40.72,Default,Gen,0,0,0,,Et voici les candidats !\NJ’ai nommé : Chrome, Senku et Saï !
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:44.90,Default,Kohaku,0,0,0,,Le gagnant sera Senku ou Saï,\Nc’est joué d’avance !
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:46.57,Italique,Gen,0,0,0,,Et pour finir…
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:51.40,Italique,Gen,0,0,0,,le petit Magma,\Nen duplex de la cité du maïs !
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.61,Default,Kohaku/Kaseki/Suika/Chrome,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:59.75,Default,Ginro,0,0,0,,Pourquoi Magma ?\NLes chiffres et lui, ça fait deux !
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:03.92,Default,Xeno,0,0,0,,C’est exactement pour cette raison\Nqu’il a été choisi.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:07.80,Default,Gen,0,0,0,,Voici l’équation à résoudre.
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:10.18,Default,Chrome,0,0,0,,C’est impossible à calculer !
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:42.66,Default,Magma,0,0,0,,Huit… deux… sept…
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:45.42,Default,Magma,0,0,0,,quatre… zéro…
Dialogue: 0,0:08:45.61,0:08:48.83,Default,Magma,0,0,0,,un… un… trois…
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:53.59,Default,Magma,0,0,0,,six… zéro… cinq… huit…
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:57.49,Default,Saï,0,0,0,,C’est juste.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.06,Default,Kohaku,0,0,0,,Vos redoutables cerveaux\Nont été dépassés en un instant.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.83,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est ça, un ordinateur ?
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:16.80,Default,Ryusui,0,0,0,,Ce jour marque un tournant\Ndans la science du Nouveau Monde.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:21.49,Default,Saï,0,0,0,,Voir ça dans ce monde de pierre,\Nc’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.00,Default,Senku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:25.78,Default,Senku,0,0,0,,Ce qu’on a créé de zéro
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:28.97,Default,Senku,0,0,0,,va dépasser l’intelligence humaine.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:41.94,Default,Senku,0,0,0,,C’est follement excitant.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:45.56,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : UNE CALCULATRICE !
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:48.50,Default,Taiju,0,0,0,,Il y a trente millions d’aimants\Ndedans ?
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.06,Default,Minami,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:51.67,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Plusieurs milliers.
Dialogue: 0,0:09:51.81,0:09:54.83,Default,Taiju,0,0,0,,Alors,\Nle produit final sera plus dingue ?
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:56.95,Default,Taiju,0,0,0,,Comme un smartphone ?
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:00.09,Default,Nikki,0,0,0,,Le plus dur\Nreste clairement à venir.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.71,Default,Ukyo,0,0,0,,Cette histoire de prix\Nétait un prétexte.
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:05.33,Default,Ukyo,0,0,0,,En réalité,\Nc’est notre salaire à tous.
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:10.33,Default,Yo,0,0,0,,C’est vrai ! L’équipe gagnante\Nrecevra 100 millions de dragos !
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.21,Default,Yo,0,0,0,,Mais Ryusui est pas là !
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:15.72,Default,François,0,0,0,,N’ayez crainte.\NNous vous ferons un virement.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.51,Default,Ryusui,0,0,0,,Inaugurons la banque Ryusui !
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.78,Default,Yo,0,0,0,,Comment ils vont faire\Nle virement ?
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:24.67,Default,Minami,0,0,0,,Paroles, paroles !\NC’est impossible de faire une banque.
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:27.35,Default,Minami,0,0,0,,Comment calculer\Nles soldes créditeurs ?
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:35.03,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : UNE BANQUE !
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:45.54,Default,Senku,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:47.91,Default,Senku,0,0,0,,Xeno s’occupe du réacteur,
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:51.38,Default,Senku,0,0,0,,et Yuzuriha et son équipe,\Nde l’ordinateur.
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:53.38,Default,Senku,0,0,0,,On va enfin fabriquer
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:57.88,Default,Senku,0,0,0,,la structure de la fusée\Nqui nous emmènera sur la Lune !
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:05.72,Default,Kohaku,0,0,0,,La structure\Ndans laquelle les gens monteront ?
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:09.44,Default,Kohaku,0,0,0,,On va utiliser quoi ?\NDe l’acier, comme d’habitude ?
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:12.84,Default,Senku,0,0,0,,Non, ce serait trop lourd\Npour atteindre l’espace.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:16.73,Default,Senku,0,0,0,,Il nous faut de l’aluminium,\Nun matériau hyper léger.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:22.49,Default,Ryusui,0,0,0,,Après l’Inde, la prochaine étape\Nde notre quête mondiale de matériaux
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:26.46,Default,Ryusui,0,0,0,,sera l’Australie !
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.30,Default,Senku,0,0,0,,Dans le nord, plus précisément !
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:33.14,Default,Senku,0,0,0,,On y trouve le plus grand gisement\Nde bauxite au monde,
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:35.90,Default,Senku,0,0,0,,le minerai de base de l’aluminium.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:56.43,Default,Chrome,0,0,0,,L’expert des cailloux, c’est moi !
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:12:00.40,Default,Chrome,0,0,0,,Ça sera un duel entre Chelsea,\Nla géographe, et le pro de la collecte !
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.87,Default,Chelsea,0,0,0,,Ça me paraît joué d’avance.
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:07.91,Default,Gen,0,0,0,,Tiens ? Tu n’es pas du genre\Nà jouer la provoc, Chelsea.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:12.27,Default,Chelsea,0,0,0,,Non, c’est juste\Nqu’on n’aura pas à chercher.
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:19.87,Default,Chelsea,0,0,0,,Le sol est entièrement\Nrecouvert de bauxite !
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.60,Default,Chelsea,0,0,0,,La quantité de pervers !
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:23.18,Default,Gen,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:24.62,Default,Chrome,0,0,0,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:28.14,Default,Saï,0,0,0,,On vous l’a dit :\Nle plus grand gisement au monde.
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.88,Default,Gen,0,0,0,,C’est complètement hallucinant !
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:33.64,Default,Gen,0,0,0,,On a posé le pied à la cité de l’alu !
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:34.97,Default,Senku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:37.77,Default,Senku,0,0,0,,Cette banale pierre rouge\Nqu’on ramasse ici
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:41.78,Default,Senku,0,0,0,,va se transformer\Nen structure de fusée.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:53.99,Default,Ryusui,0,0,0,,Honnêtement, ça me donne envie
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:56.70,Default,Ryusui,0,0,0,,d’avoir une excavatrice à godets.
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:13:00.71,Default,Gen,0,0,0,,Une quoi ? Une excalibur ?
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:04.25,Default,Ryusui,0,0,0,,Une machine géante\Nd’excavation à ciel ouvert !
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:06.86,Default,Ryusui,0,0,0,,La plus grosse\Nde l’Histoire de l’humanité !
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.95,Default,Gen,0,0,0,,Te connaissant,\Ntu devais en avoir une dans ton garage
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.85,Default,Gen,0,0,0,,et tu faisais tes courses avec\Ndans le quartier…
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:18.36,Default,Ryusui,0,0,0,,J’ai essayé de manœuvrer\Ncelle du groupe Nanami,
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:20.30,Default,Ryusui,0,0,0,,c’était spectaculaire.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:22.36,Default,Gen,0,0,0,,Il en avait vraiment une !
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:24.99,Default,Senku,0,0,0,,Chaque chose en son temps.
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:28.11,Default,Senku,0,0,0,,On doit muscler nos rangs\Npour creuser à ciel ouvert.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:30.96,Default,Gen,0,0,0,,Pour extraire la roche\Navec autant de puissance
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:33.73,Default,Gen,0,0,0,,que cette excalibur-machin-chose,
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:35.98,Default,Gen,0,0,0,,il nous faut\Ncombien de personnes ?
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:39.49,Default,Kohaku,0,0,0,,La nourriture\Nrisque de manquer, non ?
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.96,Default,Suika,0,0,0,,On va être à court d’élixirs,\Nà force.
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:46.26,Default,François,0,0,0,,N’ayez point d’inquiétude\Nà vous faire.
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:52.30,Default,Senku,0,0,0,,Pourquoi on a bâti la cité du maïs\Nen premier, à votre avis ?
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:56.60,Default,Senku,0,0,0,,Pour produire de la bouffe\Net des élixirs de dépétrification !
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:09.95,Default,Yo,0,0,0,,Arrivée du {\i1}Corn Express{\i0},\Nvenu tout droit de la cité du maïs !
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:11.51,Default,Ukyo,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:20.46,Default,Tous,0,0,0,,Des plats à base de maïs !
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:28.63,Default,Suika,0,0,0,,Ukyo est l’opérateur radar\Ndu bateau,
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:31.62,Default,Suika,0,0,0,,mais toi, pourquoi tu es là, Yo ?
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:40.35,Default,Yo,0,0,0,,Suika ? T’as drôlement poussé !
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:42.19,Default,Yo,0,0,0,,Et t’es mignonne, en plus.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:45.19,Default,Yo,0,0,0,,Bref, ça coule de source, non ?
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:49.57,Default,Yo,0,0,0,,J’ai reçu ma thune, alors continuer\Nà me tuer à enrouler les donuts…
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:54.20,Default,Yo,0,0,0,,Enfin, non ! Je suis là pour assurer\Nla sécurité en tant qu’ancien policier !
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:59.36,Default,Yo,0,0,0,,J’ai pas tout saisi, mais apparemment,\NUkyo a apporté un truc super important.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.21,Default,Chrome,0,0,0,,Un truc super important ?
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:19.45,Default,Senku,0,0,0,,C’est un appareil pétrifiant\Ndont on a changé les piles.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:22.74,Default,Senku,0,0,0,,Une Médusa\Nen parfait état de marche.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:28.15,Italique,Senku,0,0,0,,One meter, three seconds.
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:34.09,Default,Kohaku,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:36.45,Default,Kohaku,0,0,0,,Cet éclat lumineux
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.81,Default,Kohaku,0,0,0,,et absolument sinistre\Nqui m’a tant marquée !
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:43.74,Default,Kaseki,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:15:43.89,0:15:47.04,Default,Kaseki,0,0,0,,J’avais beau me démener,\Nje n’ai jamais réussi.
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:50.66,Default,Kaseki,0,0,0,,Les piles en diamant de Joël\Nsont géniales !
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:51.76,Default,Ukyo,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.82,Default,Senku,0,0,0,,Celle qui vient de briller
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:57.47,Default,Senku,0,0,0,,est la Médusa de l’île au trésor\Navec une de tes piles, Kaseki.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:15:59.38,Default,Kaseki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:03.48,Default,Kaseki,0,0,0,,Toutes les piles que j’ai fabriquées\Nétaient défectueuses.
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:04.73,Default,Ukyo,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:08.84,Default,Ukyo,0,0,0,,On a inséré une pile de Joël\Ndans une vieille Médusa
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:11.28,Default,Ukyo,0,0,0,,ramassée\Nsur l’immense tas de l’épicentre.
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:14.61,Italique,Ukyo,0,0,0,,One meter, one second.
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:22.59,Default,Kaseki,0,0,0,,Elle ne se déclenche pas\Nmalgré la pile de Joël ?
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:25.86,Default,Senku,0,0,0,,Les Médusa\Nd’il y a quelques millénaires
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.42,Default,Senku,0,0,0,,sont défectueuses,\Ncar le temps les a détériorées.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.46,Default,Ukyo,0,0,0,,Celle de l’île au trésor
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:34.72,Default,Ukyo,0,0,0,,est la seule récente\Nqui était encore en service.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.11,Default,Kaseki,0,0,0,,Alors,\Nsi les autres ne fonctionnaient pas,
Dialogue: 0,0:16:38.25,0:16:41.91,Default,Kaseki,0,0,0,,ce n’était pas\Nà cause de mes piles défectueuses ?
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:45.80,Default,Ryusui,0,0,0,,C’est parce qu’elles étaient\Nendommagées ?
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:49.07,Default,Kohaku,0,0,0,,Votre raisonnement est complexe.
Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:51.46,Default,Kohaku,0,0,0,,Quelqu’un\Npour expliquer simplement ?
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:53.40,Default,Chrome,0,0,0,,Bah, pour la faire courte,
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:58.40,Default,Chrome,0,0,0,,si on met les piles de Kaseki\Ndans cette Médusa opérationnelle,
Dialogue: 0,0:16:58.65,0:17:01.67,Default,Chrome,0,0,0,,on peut pétrifier les gens à gogo.
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:03.74,Default,Senku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:06.17,Default,Senku,0,0,0,,Maintenant\Nqu’on a une Médusa qui marche,
Dialogue: 0,0:17:07.03,0:17:09.24,Default,Senku,0,0,0,,on peut prendre la Lune d’assaut.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:14.11,Default,Senku,0,0,0,,C’est la pièce la plus importante\Nde notre fusée.
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:20.88,Default,Senku,0,0,0,,On ignore quand le grand Why-man\Nlancera sa grande offensive
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:23.75,Default,Senku,0,0,0,,pour pétrifier tous les humains.
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:28.56,Default,Senku,0,0,0,,On doit aller sur la Lune sans attendre\Npour l’affronter à fond les ballons.
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:30.99,Default,Senku,0,0,0,,On a pas le temps de bricoler
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:36.01,Default,Senku,0,0,0,,avec joie et insouciance\Nun vaisseau pour le retour.
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:40.69,Default,Ryusui,0,0,0,,Alors, l’équipe qui ira sur la Lune
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:45.22,Default,Ryusui,0,0,0,,ne reviendra pas sur Terre,\Nquel que soit le résultat
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:49.11,Default,Ryusui,0,0,0,,du combat contre Why-man,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:50.82,Default,Ryusui,0,0,0,,J’ai vu juste ?
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:04.72,Default,Senku,0,0,0,,L’espèce humaine\Ncontinuera à progresser.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.01,Default,Senku,0,0,0,,Elle pourra\Nfaire des allers-retours sur la Lune.
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:09.50,Default,Senku,0,0,0,,En attendant ce jour,
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:15.05,Default,Senku,0,0,0,,les trois qui iront sur la Lune,\Nà savoir le scientifique,
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:17.07,Default,Senku,0,0,0,,le guerrier et le pilote,
Dialogue: 0,0:18:17.81,0:18:21.58,Default,Senku,0,0,0,,devront se pétrifier eux-mêmes\Ngrâce au pouvoir de Médusa
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:27.51,Default,Senku,0,0,0,,et attendre une éternité\Nqu’on vienne les secourir.
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:31.18,Default,Senku,0,0,0,,Des années… des dizaines d’années…
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:32.76,Default,Senku,0,0,0,,Des centaines d’années…
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:38.86,Default,Senku,0,0,0,,Le pétrificateur parachèvera notre fusée,\Net ce voyage sur la Lune
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:41.73,Default,Senku,0,0,0,,sera un aller simple.
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:52.69,Default,Senku,0,0,0,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:56.21,Default,Senku,0,0,0,,qu’on va sceller Médusa\Nen attendant que la fusée soit prête.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:59.20,Default,Ukyo,0,0,0,,On ne la sortira\Nqu’en cas de blessure grave.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:02.72,Default,Senku,0,0,0,,Si on l’utilise\Nau moindre petit bobo,
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:05.70,Default,Senku,0,0,0,,tout le monde saura\Npour son pouvoir régénérateur.
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:08.87,Default,Senku,0,0,0,,Évitons que ça s’ébruite\Nauprès des gens
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:11.82,Default,Senku,0,0,0,,du 21e siècle\Nqu’on dépétrifie en masse.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:18.12,Default,Ryusui,0,0,0,,Senku,\Nsi tu tiens à ce point à la cacher…
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:20.82,Default,Ryusui,0,0,0,,Mon instinct de marin\Nme trompe jamais !
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:25.34,Default,Ryusui,0,0,0,,Médusa peut ressusciter les morts !\NC’est la clé de la vie éternelle !
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:26.80,Default,Ryusui,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:30.52,Default,Senku,0,0,0,,Je te donne\N10 milliards de points !
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:35.77,Default,Senku,0,0,0,,Mais bon, à l’instant\Noù le grand Why-man sur la Lune
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:39.03,Default,Senku,0,0,0,,décidera\Nde tous nous pétrifier d’un coup,
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:41.90,Default,Senku,0,0,0,,on pourra dire adieu\Nà la vie éternelle.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:46.28,Default,Senku,0,0,0,,On doit lancer notre assaut\Nle plus tôt possible.
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:49.18,Default,Senku,0,0,0,,Ce seul et unique pétrificateur
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.34,Default,Senku,0,0,0,,sera notre ticket sans retour\Npour la Lune.
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:58.36,Italique,Chrome,0,0,0,,La fusée\Nne fera qu’un aller simple…
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.23,Italique,Chrome,0,0,0,,Qui seront les trois passagers ?
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:03.72,Italique,Chrome,0,0,0,,Le pilote sera forcément Ryusui.
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:08.12,Italique,Chrome,0,0,0,,Et le guerrier ?\NCe sera Tsukasa ou Hyoga ?
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:09.80,Italique,Chrome,0,0,0,,Et le scientifique ?
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.38,Default,Suika,0,0,0,,Si j’ai tout compris,
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:15.10,Default,Suika,0,0,0,,on ne reverra jamais\Nceux qui partiront.
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:20.04,Italique,Chrome,0,0,0,,Senku et Xeno s’occupent\Ndes plans de la fusée.
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.58,Italique,Chrome,0,0,0,,Xeno est obsédé par l’efficacité.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:27.60,Italique,Chrome,0,0,0,,Alors, comme Senku,\Nil va opter pour un aller simple.
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:30.58,Italique,Chrome,0,0,0,,C’est la meilleure solution.
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:32.87,Italique,Chrome,0,0,0,,Les pros le disent,\Ndonc c’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:35.38,Italique,Chrome,0,0,0,,Un amateur comme moi
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:38.17,Italique,Chrome,0,0,0,,n’a pas son mot à dire.
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:44.21,Italique,Chrome,0,0,0,,Un amateur comme moi…
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:52.14,Default,Chrome,0,0,0,,Comme si j’allais me taire !
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:54.78,Default,Chrome,0,0,0,,Un aller simple ?
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:58.65,Default,Chrome,0,0,0,,Pour célébrer une vraie victoire,\Non doit être tous réunis
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.69,Default,Chrome,0,0,0,,et trinquer ensemble !
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.02,Default,Chrome,0,0,0,,C’est ça,\Nla fin heureuse qu’on mérite !
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:08.25,Default,Chrome,0,0,0,,Il nous suffit de construire
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:12.37,Default,Chrome,0,0,0,,à la vitesse de l’éclair\Nune fusée pour retourner sur Terre !
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:13.95,Default,Chrome,0,0,0,,Suika !
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:16.95,Default,Chrome,0,0,0,,J’ai beau ouvrir ma bouche,
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:18.46,Default,Chrome,0,0,0,,je suis qu’un minable.
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:22.08,Default,Chrome,0,0,0,,Tout seul, c’est à peine si je saurais\Nécrire le mot « fusée ».
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:23.86,Default,Chrome,0,0,0,,Je serais démuni !
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:28.39,Default,Chrome,0,0,0,,Mais toi, tu as réussi\Nà faire l’élixir sans personne !
Dialogue: 0,0:21:28.90,0:21:32.02,Default,Chrome,0,0,0,,On est les nouveaux scientifiques\Ndu village Ishigami.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:37.02,Default,Chrome,0,0,0,,Toi et moi,\Non construira la fusée du retour !
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:43.57,Default,Suika,0,0,0,,Si tu veux, mais on va faire ça\Ndans le dos de Senku et des autres ?
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:44.97,Default,Chrome,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:51.80,Default,Senku,0,0,0,,On va enfin la construire.
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:54.79,Default,Chrome,0,0,0,,On doit y arriver coûte que coûte !
Dialogue: 0,0:21:55.72,0:21:57.56,Default,Senku,0,0,0,,On va affronter Why-man
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:01.44,Default,Senku,0,0,0,,avec notre fusée à voyage unique\Nen direction de la Lune !
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:04.44,Default,Chrome,0,0,0,,On va affronter Why-man
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:08.82,Default,Chrome,0,0,0,,et le battre tous ensemble\Navec une fusée qui fera l’aller-retour !
Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:42.90,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:45.02,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:52.07,0:23:55.03,Sign,sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:58.41,Sign,sign,0,0,0,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.41,0:24:00.04,Sign,sign,0,0,0,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.