[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.05,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est immense.
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.01,Italique,Itsuki,0,0,0,,Voilà donc l’académie Kiô.
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.47,Italique,Itsuki,0,0,0,,L’une des trois écoles\Nles plus réputées du pays.
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.22,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle compte\Nde nombreux enfants de riches
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:24.35,Italique,Itsuki,0,0,0,,et a vu naître\Ndes personnages importants
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:27.90,Italique,Itsuki,0,0,0,,comme des Premiers ministres\Nou PDG d’entreprises célèbres.
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.32,Default,fille A,0,0,0,,Konohana.
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.03,Default,fille A,0,0,0,,Bonjour, Konohana.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:40.04,Default,Hinako,0,0,0,,Bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:43.33,Default,garçon A,0,0,0,,Elle est toujours aussi belle.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.71,Default,fille B,0,0,0,,Oui, elle a un port si noble.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.54,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle cache bien son jeu, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.13,Default,Hinako,0,0,0,,Un souci, Tomonari ?
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.67,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh, non. Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:56.76,Default,Hinako,0,0,0,,Dans ce cas, allons-y.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:58.14,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:00.60,Default,garçon B,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:02.68,Default,fille D,0,0,0,,Une connaissance de Konohana ?
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:07.56,Italique,Itsuki,0,0,0,,Jusqu’à hier,\Nje n’appartenais pas à ce monde.
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:15.36,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(168,369)}ÉPISODE 1 : UNE DEMOISELLE PARFAITE
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:12.48,Default,travailleur A,0,0,0,,Hé, Tomonari !
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:15.28,TiretsDefault,travailleur A+Itsuki,240,0,0,,– Tu peux y aller.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.20,Default,travailleur A,0,0,0,,Tu finis aujourd’hui, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:19.78,Default,travailleur A,0,0,0,,J’ai déjà versé ta paie.
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:22.91,Default,Itsuki,0,0,0,,Génial. Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.62,Default,travailleur A,0,0,0,,De rien. Bonne journée.
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:29.00,Default,travailleur B,0,0,0,,Il est gringalet,\Nmais il a du caractère.
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:33.34,Default,travailleur A,0,0,0,,Oui, il cumule plusieurs jobs\Net travaille du matin au soir.
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:36.26,Default,travailleur B,0,0,0,,Pourquoi ? Il est encore au lycée.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.26,Default,travailleur A,0,0,0,,Il paie lui-même\Nses frais scolaires.
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.56,Italique,Itsuki,0,0,0,,Mes parents\Naiment l’alcool et les paris,
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:45.79,Italique,Itsuki,0,0,0,,si bien qu’on vit\Ndans la pauvreté,
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:47.60,Italique,Itsuki,0,0,0,,mais on s’en sortait,
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:50.06,Italique,Itsuki,0,0,0,,jusqu’à ce jour-là.
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:52.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:56.86,Default,Itsuki,0,0,0,,Ils dorment encore ? Je te jure.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:59.36,Default,Itsuki,0,0,0,,Je les ai entendus sortir,\Ncette nuit.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.83,Default,Itsuki,0,0,0,,Ils ont encore dû faire la bringue.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:06.75,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.67,Sign,sign,0,0,0,,ADIEU
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:09.67,Default,Itsuki,0,0,0,,« Adieu » ?
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.50,Default,Itsuki,0,0,0,,Mes parents\Nqui me disent au revoir…
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:16.34,Default,Itsuki,0,0,0,,Mon livret !
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:21.55,Default,Itsuki,0,0,0,,Disparu…
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:24.14,Italique,parents d’Itsuki,0,0,0,,Adieu !
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:26.98,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:33.06,Default,Itsuki,0,0,0,,On est si pauvres\Nqu’ils doivent fuir en pleine nuit ?
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.32,Default,Itsuki,0,0,0,,J’avais 200 yens en poche…
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:40.11,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est tout ce qu’il me reste.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.28,Default,Itsuki,0,0,0,,Je dois manger…
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:44.70,Default,Itsuki,0,0,0,,Et à partir de demain,\Nje fais comment ?
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.41,Default,fille C,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:49.83,Italique,Itsuki,0,0,0,,Cet uniforme…
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.38,Italique,Itsuki,0,0,0,,Celui de l’école sur la colline.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.42,Italique,Itsuki,0,0,0,,Demain,\Nj’ai aussi ma cérémonie de la rentrée.
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:57.84,Italique,Itsuki,0,0,0,,Mais c’est mort.
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:02.59,Default,fille C,0,0,0,,Ce fut un honneur\Nde rentrer avec toi.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:04.97,Default,Hinako,0,0,0,,Tout le plaisir est pour moi.\NÀ demain.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.72,Default,fille C,0,0,0,,Oui, au revoir.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.06,Default,Hinako,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:12.48,Italique,Itsuki,0,0,0,,On vit\Ndans des mondes différents.
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:19.24,Default,Itsuki,0,0,0,,Un carnet scolaire ?
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.36,Default,Itsuki,0,0,0,,L’académie Kiô ?
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.62,Sign,sign,0,0,0,,CARNET SCOLAIRE DE L’ACADÉMIE KIÔ
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.28,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est cette fille.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:26.24,Default,Itsuki,0,0,0,,Excuse-moi ! Attends !
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:28.24,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu as fait tomber ça !
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:46.89,Default,kidnappeur A,0,0,0,,Monte-la dans la voiture ! Bouge !
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:49.89,Default,Itsuki,0,0,0,,Attendez une minute !
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:52.02,Default,kidnappeur A,0,0,0,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:03:59.44,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:03.45,Default,Itsuki,0,0,0,,Mes parents n’ont pas les moyens\Npour payer une rançon…
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.70,Default,kidnappeur B,0,0,0,,La ferme ! T’es qu’un bonus !
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:09.41,Italique,Itsuki,0,0,0,,Mes parents ont fui\Net je suis mêlé à un kidnapping.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.96,Italique,Itsuki,0,0,0,,J’ai fait un truc\Ndans ma vie antérieure ?
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.33,Sign,sign,0,0,0,,HINAKO KONOHANA
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.33,Default,kidnappeur A,0,0,0,,C’est bien la fille des Konohana.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.00,Default,kidnappeur B,0,0,0,,Génial !\NLa chance est avec nous, boss !
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.71,Default,kidnappeur B,0,0,0,,Elle rapporte le plus,\Nparmi nos cibles.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.22,Default,kidnappeur A,0,0,0,,Et même de tout le Japon !
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:26.22,Default,kidnappeur A,0,0,0,,Après tout, c’est la fille\Ndu PDG du groupe Konohana.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:27.80,Default,Itsuki,0,0,0,,Konohana…
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.35,Italique,Itsuki,0,0,0,,Une vraie fille de bonne famille.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.40,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle est belle et gracieuse.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:38.86,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,285,0,0,,– Dis…\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.11,Default,Hinako,0,0,0,,Pipi.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:48.20,Italique,Itsuki,0,0,0,,Étant donné la situation,\Nelle doit être perturbée.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.87,Italique,Itsuki,0,0,0,,Même une fille de la haute\Nest humaine.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.12,Default,Hinako,0,0,0,,Je vais me faire dessus.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.08,Default,Itsuki,0,0,0,,Retiens-toi ! Fais-le pour moi !
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:58.46,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça va sortir.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.05,Default,Itsuki,0,0,0,,Excusez-moi !\NLa demoiselle a une chose à dire !
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.30,Default,kidnappeur B,0,0,0,,Ne tentez rien.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:07.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça soulage.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.68,Default,Itsuki+Kidnappeur B,0,0,0,,On veut pas le savoir !
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.06,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle donne\Nune impression différente
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:15.14,Italique,Itsuki,0,0,0,,de quand je l’ai rencontrée.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:19.48,Default,kidnappeur B,0,0,0,,C’est vraiment une fille de riche ?\NElle est bizarre…
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.48,TiretsDefault,Hinako+kidnappeur B,249,0,0,,– Dites.\N– Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.90,Default,Hinako,0,0,0,,Je veux du thé et des gâteaux.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.20,Italique,Itsuki,0,0,0,,Imperturbable !
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:27.45,Default,kidnappeur B,0,0,0,,Tiens. De l’eau.
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:30.66,Default,Hinako,0,0,0,,Mais j’ai demandé du thé.
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:33.87,Default,kidnappeur B,0,0,0,,Gamin ! Occupe-toi d’elle !
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Pourquoi ça tombe sur moi ?
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:40.00,Default,Itsuki,0,0,0,,Pourquoi tu en renverses autant ?
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.46,Default,Hinako,0,0,0,,Je n’utilise jamais\Nde bouteilles en plastique.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.30,Italique,Itsuki,0,0,0,,La question n’est même pas là…
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:48.34,Default,Itsuki,0,0,0,,Passe-la-moi.
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:50.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vais te faire boire.
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:52.18,Default,Hinako,0,0,0,,Elle est à moi.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:54.10,Default,Itsuki,0,0,0,,Je la volerai pas ! Quelle relou !
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.23,Default,Itsuki,0,0,0,,Il y a une flaque.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.86,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu peux te déplacer par ici ?
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:05.86,Default,Hinako,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:13.87,Default,Itsuki,0,0,0,,Comment tu t’es débrouillée\Npour tomber ?
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:15.62,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu peux te lever ?
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:20.50,Default,Itsuki,0,0,0,,Fais voir.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:23.75,Default,Itsuki,0,0,0,,Hum, tu t’es juste un peu éraflée.
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:27.97,Default,Itsuki,0,0,0,,Évite d’y toucher,\Nça pourrait s’infecter.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:33.39,Default,Hinako,0,0,0,,Pourquoi ils t’ont aussi enlevé ?
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:35.77,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.02,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu as fait tomber ça, non ?
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.77,Default,Hinako,0,0,0,,Mon carnet scolaire…
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.65,Default,Hinako,0,0,0,,Les secours\Nne devraient plus tarder.
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:49.36,TiretsDefault,Itsuki+Hinako,217,0,0,,– Hein ? Comment ça ?\N– Je dors.
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:54.33,Default,Itsuki,0,0,0,,Quoi ? Si tu veux dormir, vas-y.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:56.70,Default,Hinako,0,0,0,,Un oreiller…
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:00.96,Italique,Itsuki,0,0,0,,Quand une fille aussi belle\Nse montre si touchante…
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:05.71,Italique,Itsuki,0,0,0,,Après toutes les gaffes\Nqu’elle a faites,
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:07.55,Italique,Itsuki,0,0,0,,je ne suis pas très émoustillé.
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:10.09,Default,Itsuki,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:14.35,Default,Hinako,0,0,0,,Pile la bonne hauteur.
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:16.85,Default,Hinako,0,0,0,,Chante.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:18.77,Default,Hinako,0,0,0,,Une berceuse.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:21.81,Default,Itsuki,0,0,0,,Désolé, je n’en ai pas\Ndans mon répertoire.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:25.02,Default,Hinako,0,0,0,,Bon alors, raconte-moi\Nune histoire drôle.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:26.61,Italique,Itsuki,0,0,0,,Tu en demandes trop.
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.86,Default,soldat A,0,0,0,,Ici l’équipe C,\Non est bientôt en place.
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:30.86,Italique,Shizune,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.57,Default,Shizune,0,0,0,,Attendez mon signal.
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.04,Default,kidnappeur A,0,0,0,,Combien de fois\Nje dois me répéter ?
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:40.33,Default,kidnappeur A,0,0,0,,Arrêtez de tourner autour du pot !
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:42.96,Italique,Itsuki,0,0,0,,Comment elle arrive à dormir ?
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:45.96,Italique,Itsuki,0,0,0,,Rien ne l’intimide.\NMais grâce à elle,
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:49.05,Italique,Itsuki,0,0,0,,je garde mon sang-froid.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.05,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle bave trop.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.10,Default,Itsuki,0,0,0,,Désolé, je t’ai réveillée ?
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:58.47,Default,Hinako,0,0,0,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:00.98,Default,kidnappeur A,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:04.23,Default,kidnappeur A,0,0,0,,Si vous continuez\Nde faire durer la conversation,
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:05.69,Default,kidnappeur A,0,0,0,,je cogne votre fille !
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:08.36,Default,Itsuki,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:12.40,Default,Itsuki,0,0,0,,Au cas où, je peux toujours\Nservir de bouclier.
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:15.37,Default,Hinako,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:17.49,Default,Hinako,0,0,0,,Pourquoi ferais-tu ça ?
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:20.91,Default,Itsuki,0,0,0,,Pourquoi, tu dis ?
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:22.46,Sign,sign,0,0,0,,ADIEU
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:23.87,Italique,Itsuki,0,0,0,,Malgré ma situation désespérée,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.88,Italique,Itsuki,0,0,0,,je peux encore aider quelqu’un.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:30.67,Italique,Itsuki,0,0,0,,Et ça m’apporte de l’espoir.
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:34.13,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne sais pas.\NJe me le demande aussi.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:38.72,Default,Hinako,0,0,0,,Je t’aime bien.
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.14,Default,Hinako,0,0,0,,Tu es agréable.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.64,Default,Hinako,0,0,0,,Et tu sens comme un futon\Nqui a été aéré.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:46.52,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est un compliment ?
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.94,Default,Hinako,0,0,0,,J’ai beaucoup de serviteurs,
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:51.57,Default,Hinako,0,0,0,,mais ils sont tous formels.
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:54.65,Default,Hinako,0,0,0,,Comme tu me traites\Navec légèreté,
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.20,Default,Hinako,0,0,0,,je peux me laisser aller.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:00.37,Default,Hinako,0,0,0,,Ça me plaît.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.00,Default,Hinako,0,0,0,,Comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:07.29,Default,Itsuki,0,0,0,,Itsuki Tomonari.
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:08.54,Default,Hinako,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.21,Default,Hinako,0,0,0,,Moi, c’est Hinako Konohana.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:14.67,Default,Hinako,0,0,0,,Dorénavant,
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.01,Default,Hinako,0,0,0,,voudrais-tu bien être mon…
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:25.56,Default,Shizune,0,0,0,,Lancez l’assaut !
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:34.74,Default,soldat B,0,0,0,,Deux suspects appréhendés !
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:36.99,Default,kidnappeur A,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:39.82,Default,Itsuki,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.12,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suis une victime !
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:44.70,Default,soldat C,0,0,0,,Vice-commandante.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:46.92,Default,soldat C,0,0,0,,Il y en a un troisième.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:48.46,Default,Shizune,0,0,0,,Un troisième ?
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:52.92,Default,Shizune,0,0,0,,Les éclaireurs n’ont parlé\Nque de deux kidnappeurs.
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:55.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Une soubrette ?
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:57.97,Default,Hinako,0,0,0,,Shizune.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:01.05,Default,Hinako,0,0,0,,Ce garçon\Nn’est pas un kidnappeur.
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:02.47,Default,Shizune,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:05.73,Default,Shizune,0,0,0,,Mademoiselle, vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:09.27,Default,Shizune,0,0,0,,Navrée pour le retard.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:13.98,Default,Shizune,0,0,0,,Mais quand vous sortez,\Nvous devez nous prévenir.
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:16.57,Default,Hinako,0,0,0,,J’avais la flemme.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.20,Default,Shizune,0,0,0,,Et vous voyez le résultat.
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:23.83,Default,Shizune,0,0,0,,Laissons la sécurité de Konohana\Nfaire le ménage,
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.45,Default,Shizune,0,0,0,,et rentrons.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.04,Default,Hinako,0,0,0,,Attends, Shizune.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:30.00,Default,Hinako,0,0,0,,Je veux ce garçon.
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:33.34,Default,Shizune,0,0,0,,Entendu. Je vais arranger cela.
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:35.34,Default,Itsuki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:43.22,TiretsDefault,Shizune+Itsuki,252,0,0,,– Je vois.\N– Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:46.52,Default,Itsuki,0,0,0,,Où est-ce qu’on m’emmène,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:48.94,Default,Shizune,0,0,0,,Je voudrais\Nvous présenter quelqu’un.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.23,Default,Shizune,0,0,0,,L’enquête sur vous est terminée.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.11,Default,Shizune,0,0,0,,Itsuki Tomonari, 16 ans.
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:00.74,Default,Shizune,0,0,0,,Enfant unique. Parents en vie.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:02.99,Default,Shizune,0,0,0,,Votre famille étant pauvre,
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:06.16,Default,Shizune,0,0,0,,vous avez gagné vos frais scolaires,\Nchose louable.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:07.29,Default,Shizune,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:11.08,Default,Shizune,0,0,0,,hier soir,\Nvos parents vous ont volé cet argent,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:14.63,Default,Shizune,0,0,0,,vous mettant\Ndans une situation critique.
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.46,Default,Itsuki,0,0,0,,Comment savez-vous tout cela ?
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:20.38,Default,Shizune,0,0,0,,Ne sous-estimez pas\Nle réseau des Konohana.
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:25.10,Default,Shizune,0,0,0,,Vous deviez passer en 1re\Nau lycée Ryûgu dès demain,
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.47,Default,Shizune,0,0,0,,mais les frais n’ont pas été payés.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:32.35,Italique,Itsuki,0,0,0,,Alors, je ne peux même plus\Naller au lycée…
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:36.61,Default,Shizune,0,0,0,,Il vous reste aussi des mois de loyer\Net de charges à payer.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:40.65,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je n’ai plus d’endroit où vivre ?
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:45.58,Default,Shizune,0,0,0,,Aussi, nous avons\Nune proposition à vous faire.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:49.58,Default,Shizune,0,0,0,,Voudriez-vous travailler\Nauprès de mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:51.62,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous voulez que je devienne…
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:54.13,TiretsDefault,Itsuki+Shizune,241,0,0,,– une soubrette ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.59,Default,Shizune,0,0,0,,Si vous aviez dit majordome,\Nencore,
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.92,Default,Shizune,0,0,0,,mais ce n’est pas ça non plus.
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.51,TiretsDefault,Itsuki+Shizune,203,0,0,,– Hé !\N– Pour votre information,
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:06.64,Default,Shizune,0,0,0,,si vous touchez à Mlle Hinako,\Nje vous émascule.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:08.89,Default,Itsuki,0,0,0,,Émascule…
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:10.81,Default,Shizune,0,0,0,,L’employeur vous expliquera
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:14.65,Default,Shizune,0,0,0,,en quoi consistera votre travail.\NEn bref,
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:17.73,Default,Shizune,0,0,0,,vous devrez prendre soin\Nde mademoiselle.
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:25.57,Default,Shizune,0,0,0,,Mademoiselle,\Nnous sommes arrivés.
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:28.58,Default,Itsuki,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.75,Default,Shizune,0,0,0,,La maison de plaisance familiale.
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:32.96,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça, une maison de plaisance ?
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:35.46,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ma maison était une niche,\Nà côté.
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:38.63,Default,serviteurs,0,0,0,,Bienvenue, Mlle Hinako.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:44.43,Default,Shizune,0,0,0,,Le groupe Konohana est un conglomérat\Nqui possède diverses entreprises
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:47.60,Default,Shizune,0,0,0,,comme une banque\Nou de grandes maisons de commerce.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.72,Default,Shizune,0,0,0,,Sa fortune totale\Nest de 300 billions de yens.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:54.14,Default,Shizune,0,0,0,,Mlle Hinako\Nest la fille unique des Konohana.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:56.98,Default,Shizune,0,0,0,,Elle vit principalement\Ndans cette résidence.
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:02.36,TiretsDefault,Shizune+Itsuki,259,0,0,,– Qu’y a-t-il ?\N– Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:05.53,Default,Itsuki,0,0,0,,Tout est si différent\Nque j’en ai des frissons.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:07.12,Default,Shizune,0,0,0,,Habituez-vous.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:10.12,Default,Shizune,0,0,0,,Si vous travaillez\Npour Mlle Hinako,
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:13.12,Default,Shizune,0,0,0,,vous verrez cela tous les jours.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:15.87,Default,Itsuki,0,0,0,,Ce n’est pas encore décidé…
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:21.25,Default,Shizune,0,0,0,,Excusez-nous.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.26,Default,Kagen,0,0,0,,J’imagine
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:27.22,Default,Kagen,0,0,0,,que tu es Itsuki.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:28.39,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:31.10,Default,Kagen,0,0,0,,Heureux\Nque Hinako et toi n’ayez rien.
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:33.35,Default,Kagen,0,0,0,,Je suis Kagen Konohana.
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:37.10,Default,Kagen,0,0,0,,Le père de Hinako\Net le président du groupe Konohana.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.36,Default,Kagen,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.57,Default,Kagen,0,0,0,,Elle s’est attachée à toi.
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:46.61,Italique,Kagen,0,0,0,,Elle dort debout…
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:50.12,Default,Kagen,0,0,0,,Je ne l’ai jamais vue\Ns’attacher autant à un inconnu.
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:54.79,Default,Kagen,0,0,0,,Manifestement, elle a trouvé\Nle gardien dont elle rêvait.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:57.62,Default,Itsuki,0,0,0,,Excusez-moi,\Nqu’entendez-vous par gardien ?
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:00.75,Default,Kagen,0,0,0,,Avant de t’expliquer,
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:04.13,Default,Kagen,0,0,0,,tu dois en savoir plus sur Hinako.\NShizune.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:05.59,Default,Shizune,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:12.60,Default,Itsuki,0,0,0,,Une vidéo ?
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:15.10,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est l’académie Kiô ?
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:22.19,Italique,Shizune,0,0,0,,Bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:29.91,Italique,Shizune,0,0,0,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:34.12,TiretsDefault,filles,264,0,0,,– Konohana.\N– Konohana.
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:41.25,TiretsDefault,Itsuki+Shizune,256,0,0,,– Qui est-ce ?\N– Mlle Hinako.
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:44.75,Default,Shizune,0,0,0,,Oui, c’est bien elle.
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:46.09,Italique,Itsuki,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:47.63,Default,Kagen,0,0,0,,Devant les autres,
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:50.89,Default,Kagen,0,0,0,,Hinako est capable de jouer\Nla demoiselle parfaite.
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:52.80,Default,Kagen,0,0,0,,Mais en contrepartie…
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:54.26,Italique,gardienne,0,0,0,,Mademoiselle,
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.64,Italique,gardienne,0,0,0,,nous devons changer de classe.
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:58.77,Italique,Hinako,0,0,0,,Trop crevée. Sieste.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:00.27,Italique,gardienne,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:04.52,Default,Kagen,0,0,0,,La Hinako que tu connais,\Nc’est celle-ci.
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:07.65,Default,Kagen,0,0,0,,C’est là sa véritable nature,
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:09.65,Default,Kagen,0,0,0,,quand elle est seule.
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:12.49,Italique,gardienne,0,0,0,,Je vous en prie, Mlle Hinako.\NChangez-vous.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:15.95,Italique,gardienne,0,0,0,,Mademoiselle ! Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:19.12,Default,Kagen,0,0,0,,C’était sa précédente gardienne.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:23.38,Default,Kagen,0,0,0,,L’autre jour, elle a été hospitalisée\Npour un ulcère dû au stress.
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:25.84,Default,Kagen,0,0,0,,Elle nous a remis sa démission.
Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:30.51,Default,Kagen,0,0,0,,Autrement dit, un gardien
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:34.35,Default,Kagen,0,0,0,,soutient Hinako dans l’ombre\Nde sorte que sa vie désordonnée
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.64,Default,Kagen,0,0,0,,reste un secret auprès des autres.
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:40.89,Default,Kagen,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?\NJ’apprécierais que tu acceptes.
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:45.11,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Serai-je payé ?
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:50.53,Default,Kagen,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:53.57,Default,Kagen,0,0,0,,Tu seras logé et nourri,\Nen plus de quoi,
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:55.74,Default,Kagen,0,0,0,,tu recevras 20 000 yens par jour.
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:56.87,Default,Itsuki,0,0,0,,20 000 ?
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.62,Default,Kagen,0,0,0,,Ce n’est pas assez ?
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:00.71,Default,Kagen,0,0,0,,Que dis-tu de 50 000 yens, alors ?
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.12,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est le contraire !
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:05.88,Default,Itsuki,0,0,0,,Pour une journée,\N8 000 yens serait déjà une bonne paie.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.05,Default,Kagen,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.09,Default,Kagen,0,0,0,,Les obligations d’un gardien
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:12.55,Default,Kagen,0,0,0,,sont plus importantes\Nque tu ne le crois.
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:15.30,Default,Kagen,0,0,0,,Sais-tu pour quelle raison
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:19.18,Default,Kagen,0,0,0,,Hinako joue la demoiselle parfaite\Ndevant les gens ?
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:24.06,Default,Kagen,0,0,0,,C’est pour trouver un bon parti.\NSans compter
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:27.32,Default,Kagen,0,0,0,,que les résultats du groupe\Nne sont pas très bons.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.65,Default,Kagen,0,0,0,,Entre les luttes de factions
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.82,Default,Kagen,0,0,0,,et les relations avec nos rivaux,
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:34.86,Default,Kagen,0,0,0,,nous rencontrons\Nde nombreux problèmes.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:38.99,Default,Kagen,0,0,0,,Les fiançailles de ma fille\Nsont donc capitales.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.87,Default,Kagen,0,0,0,,À l’académie\Net aux soirées mondaines,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.62,Default,Kagen,0,0,0,,je lui demande\Nde jouer la comédie.
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:47.29,Default,Kagen,0,0,0,,Le gardien est là pour l’assister.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:53.38,Default,Kagen,0,0,0,,Il a donc pour rôle\Nde protéger notre image de marque.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:54.88,Default,Kagen,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.26,Default,Kagen,0,0,0,,Ton prix sera le mien.
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.27,Italique,Itsuki,0,0,0,,Il met ma détermination\Nà l’épreuve ?
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:05.40,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord pour 20 000 yens.
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:10.53,Default,Kagen,0,0,0,,Très bien.\NTu commenceras dès demain.
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.32,Default,Itsuki,0,0,0,,Demain ?
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:14.78,Default,Kagen,0,0,0,,Sans gardien pour l’assister,
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:17.43,Default,Kagen,0,0,0,,Hinako est capable\Nde se perdre chez elle.
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.74,Default,Kagen,0,0,0,,Shizune, je te confie la suite.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:21.58,Default,Shizune,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:24.29,Default,Kagen,0,0,0,,Ah oui, j’allais oublier.
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:26.92,Default,Kagen,0,0,0,,Si jamais tu touches à ma fille…
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:29.88,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous m’émasculerez, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:31.00,Default,Kagen,0,0,0,,T’émasculer ?
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:35.13,Default,Kagen,0,0,0,,Mais non, rien d’aussi barbare.
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.39,Default,Kagen,0,0,0,,Je te tuerai, tout simplement.
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:43.56,Default,Shizune,0,0,0,,Ce sera ta chambre personnelle.
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:48.86,Default,Shizune,0,0,0,,Je t’ai préparé des uniformes.
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:51.02,Default,Shizune,0,0,0,,Essaie-les dès que tu peux.
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:53.90,TiretsDefault,Itsuki+Shizune,169,0,0,,– Des uniformes de domestique ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:56.32,Default,Shizune,0,0,0,,De l’académie Kiô.
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:18:00.45,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vais aller à l’académie Kiô ?
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.58,Default,Shizune,0,0,0,,Bien sûr.\NPuisque c’est l’école de Mlle Hinako.
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:05.96,Default,Shizune,0,0,0,,Par chance,\Nvous êtes en même année.
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:09.04,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais je ne viens pas\Nd’une famille prestigieuse.
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:11.59,Default,Shizune,0,0,0,,Voilà ton historique.
Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:15.92,Default,Itsuki,0,0,0,,L’héritier\Nd’une entreprise technologique ?
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:18.97,Default,Shizune,0,0,0,,Ce n’est pas rare\Ndans cette académie.
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:22.68,Default,Shizune,0,0,0,,Ton entreprise ne sera\Nqu’une filiale du groupe Konohana
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:24.39,Default,Shizune,0,0,0,,pour éviter les bévues.
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:25.98,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais tout de même…
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:29.15,Default,Itsuki,0,0,0,,J’ai entendu dire\Nque le niveau y était élevé.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:31.02,Default,Itsuki,0,0,0,,J’ignore si j’arriverai à suivre.
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:33.32,Default,Shizune,0,0,0,,Tu es un élève studieux,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:36.11,Default,Shizune,0,0,0,,Tu aimes étudier, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:37.57,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:39.03,Default,Shizune,0,0,0,,Tu es inquiet ?
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:42.45,Default,Shizune,0,0,0,,Je suis là pour cela.
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.16,Default,Shizune,0,0,0,,Laisse-moi me présenter.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:50.25,Default,Shizune,0,0,0,,Je suis Shizune Tsurumi,\Nservante attitrée de Mlle Hinako.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.55,Default,Shizune,0,0,0,,Je serai chargée de ta formation.
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.09,Default,Shizune,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:57.92,Default,Itsuki,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:18:59.30,Default,Shizune,0,0,0,,Tout d’abord,
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:01.59,Default,Shizune,0,0,0,,voici les manuels du gardien.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:02.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:05.27,Default,Shizune,0,0,0,,Et voilà tes manuels scolaires.
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:06.39,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est lourd…
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:09.64,Default,Shizune,0,0,0,,Tous les jours, jusqu’au dîner,
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:12.40,Default,Shizune,0,0,0,,tu prépareras\Nles cours du lendemain.
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:16.07,Default,Shizune,0,0,0,,Je t’enseignerai aussi\Nl’étiquette, les manières,
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:17.90,Default,Shizune,0,0,0,,et les arts martiaux.
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.45,Default,Itsuki,0,0,0,,Les arts martiaux ?
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:21.82,Default,Shizune,0,0,0,,Eh bien ? Tu prends peur ?
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:25.79,Default,Itsuki,0,0,0,,Non, j’ai fait beaucoup\Nde métiers physiques.
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:27.91,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suis du genre endurant.
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:31.79,Default,Shizune,0,0,0,,Nous verrons cela\Naprès tes révisions.
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:34.46,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ne sous-estime pas\Nun étudiant-travailleur.
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:41.72,Default,Itsuki,0,0,0,,J’en peux plus.\NÉpargnez-moi. Je vais mourir !
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:45.47,Default,Shizune,0,0,0,,Très bien.\NArrêtons-nous là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:47.31,Default,Shizune,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:50.23,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:54.77,Default,Itsuki,0,0,0,,Quelle journée !
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:07.24,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako ?
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:10.50,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh, mademoiselle ?\NQue faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:13.38,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est mon lit, vous savez ?
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:18.80,Default,Hinako,0,0,0,,Le lit de mon gardien\Nest aussi le mien.
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:24.14,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah oui ! Le manuel du gardien !
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Alors… Où c’est écrit ?
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:33.40,Italique,Yuri,0,0,0,,On va à l’école ensemble,\Ndemain ?
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:36.40,Italique,Itsuki,0,0,0,,Zut, j’ai pas eu le temps\Nde parler à Yuri.
Dialogue: 0,0:20:36.56,0:20:40.86,Italique,Yuri,0,0,0,,Si tu ne veux pas,\Nj’irai avec d’autres élèves.
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:42.95,Italique,Itsuki,0,0,0,,Comment lui expliquer ?
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:45.87,Italique,Yuri,0,0,0,,Dis donc ! Arrête de m’ignorer !
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:51.16,Italique,Itsuki,0,0,0,,Pour certaines raisons,\Nje n’irai plus au lycée Ryûgu.
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:53.04,Italique,Yuri,0,0,0,,Quoi ? Je peux t’appeler ?
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:55.75,Sign,sign,0,0,0,,APPEL EN COURS\NYURI
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:00.42,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je suis fatigué. Une autre fois.
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:02.22,Italique,Yuri,0,0,0,,Pourquoi tu ne réponds pas ?
Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:04.13,Italique,Yuri,0,0,0,,Hé oh ?
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:05.64,Italique,Yuri,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:06.85,Default,Hinako,0,0,0,,Dis.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.02,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous vous êtes réveillée ?
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:12.06,Default,Hinako,0,0,0,,À qui tu parlais ?
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:17.52,Default,Itsuki,0,0,0,,Une amie d’enfance.\NElle allait à la même école que moi.
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:23.57,Default,Hinako,0,0,0,,Confisqué.
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:27.12,Default,Hinako,0,0,0,,La paix sera ainsi préservée.
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:28.70,Default,Itsuki,0,0,0,,Quelle paix ?
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:30.66,Default,Itsuki,0,0,0,,Rendez-le-moi.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:31.70,Default,Hinako,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:34.08,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est contrariant.\NRendez-le-moi.
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:36.42,Default,Hinako,0,0,0,,Je n’aime pas ce langage.
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:38.08,Default,Hinako,0,0,0,,Parle-moi comme avant.
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:42.21,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais Shizune m’a dit\Nde corriger ma façon de parler.
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:45.80,Default,Hinako,0,0,0,,Si tu n’obéis pas,\Nje ne te le rendrai jamais.
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:49.80,Default,Itsuki,0,0,0,,Et comme ça, ça te va ?
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:52.56,Default,Hinako,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:55.60,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:56.81,Default,Itsuki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:57.40,0:21:58.61,Default,Hinako,0,0,0,,Je compte sur toi
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:00.57,Default,Hinako,0,0,0,,à partir de demain.
Dialogue: 0,0:22:02.23,0:22:03.44,Default,Itsuki,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:07.16,Default,Itsuki,0,0,0,,Ne dors pas ici, je te dis !
Dialogue: 0,0:22:07.32,0:22:09.91,Default,Itsuki,0,0,0,,Allô ? C’est mon lit !
Dialogue: 0,0:23:31.41,0:23:32.43,Sign,sign,0,0,0,,RICH GIRL CARETAKER:
Dialogue: 0,0:23:32.55,0:23:36.39,Sign,sign,0,0,0,,I’M SECRETLY THE CAREGIVER OF THE MOST\NPOPULAR GIRL IN THIS RICH KID SCHOOL
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:38.16,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:40.00,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : Emilie G.