[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:31.67,Default,kyungtae,0,0,0,,Crève, enfoiré !
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:46.64,TiretsDefault,voyou1/voyou2,264,0,0,,– Kyungtae !\N– Kyungtae !
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:51.56,Default,juheon,0,0,0,,J’en ferai bon usage.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:53.84,Default,kyungtae,0,0,0,,Mais… c’est ma dague…
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:56.45,Default,juheon,0,0,0,,Je vais t’apprendre.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.06,Default,juheon,0,0,0,,On s’en sert comme ça !
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:29.60,Default,voyou1,0,0,0,,Oh, le connard…\NIl m’a vraiment planté !
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.10,Default,juheon,0,0,0,,Bon, alors ? On continue ?
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.39,Sign,sign,0,0,0,,GALERIE SIAN
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:42.39,Default,kyungju,0,0,0,,Attends, j’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:44.96,Default,kyungju,0,0,0,,Juheon vous a mis une branlée ?
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:49.39,Default,kyungju,0,0,0,,J’y crois pas !\NDis-moi que tu me fais une blague !
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:53.75,Default,kyungtae,0,0,0,,C’est inexplicable.\NOn aurait dit qu’il était possédé !
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.60,Default,kyungtae,0,0,0,,Il était méconnaissable !
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.78,Italique,kyungtae,0,0,0,,Tu aurais dû voir son regard !
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:00.10,Default,kyungju,0,0,0,,Et donc, il t’a pris combien ?
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:01.57,Default,kyungtae,0,0,0,,Bah… tout…
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:05.14,Default,kyungtae,0,0,0,,Tout ce que j’avais sur le compte.\NEt la statuette de Bouddha…
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:06.49,Default,kyungju,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:08.60,Default,kyungju,0,0,0,,Bordel de merde…
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.10,Default,kyungju,0,0,0,,Retrouve-la-moi sans tarder,\Nducon !
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.53,Default,juheon,0,0,0,,C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:22.56,Italique,prêteur sur gage,0,0,0,,Personne vous en proposera\Nplus de 50 000 wons.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.42,Italique,prêteur sur gage,0,0,0,,Mettez-la aux ordures.
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:29.02,Default,juheon,0,0,0,,Vu comment Kyungtae a chouiné,
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:31.38,Default,juheon,0,0,0,,ça doit pas être\Nune simple babiole.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:36.43,Sign,sign,0,0,0,,ESPIONNAGE ACTIVÉ\NSUBSTANCE SUSPECTE DÉTECTÉE
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:36.01,Default,juheon,0,0,0,,Une substance suspecte ?
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:38.12,Italique,juheon,0,0,0,,Tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.14,Default,juheon,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:00.60,Default,juheon,0,0,0,,Regardez-moi ça.
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.85,Italique,juheon,0,0,0,,Ça se vend pas\Nà un prêteur sur gages, ça.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:09.35,TiretsDefault,geonwoo/juheon,234,0,0,,– {\i1}Allô, Juheon ?{\i0}\N– Salut, Geonwoo !
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:13.27,Sign,sign,0,0,0,,GALERIE SIAN
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:13.27,Default,kyungju,0,0,0,,Je suis vraiment navrée…
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.21,Default,kyungju,0,0,0,,En fait, monsieur, nous…
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.85,Default,kyungju,0,0,0,,Oui,\Nnous sommes sincèrement désolés.
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.35,Default,kyungju,0,0,0,,C’est qui ? Je suis au téléphone !
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:24.48,Default,kyungtae,0,0,0,,Sœurette !
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:27.85,Default,geonwoo,0,0,0,,Vous faites l’objet d’un signalement\Npour trafic de drogue.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:32.01,Default,kyungju,0,0,0,,De drogue ?\NNous vendons des œuvres d’art, ici !
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:33.85,Default,kyungju,0,0,0,,Nous sommes d’honnêtes citoyens.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:37.83,Default,geonwoo,0,0,0,,Nous avons toutes les preuves.
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:40.85,Default,geonwoo,0,0,0,,Le plus gros serait\Ndans votre entrepôt.
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:44.81,Italique,kyungju,0,0,0,,Ils ont déjà trouvé\Ncelui de la province de Gyeonggi ?
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:48.77,Italique,kyungju,0,0,0,,Sauf que chaque salle\Nest verrouillée par un code.
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:53.89,Default,kyungju,0,0,0,,Vous avez un mandat ?\NVotre seul insigne ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.39,Italique,policier radio,0,0,0,,Les 600 objets d’art\Nont été inspectés !
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.03,Italique,policier radio,0,0,0,,Présence de stupéfiants\Ndans chacun d’eux !
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.14,Default,kyungju,0,0,0,,Vous avez ouvert toutes les salles ?
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.41,Default,lieutenant,0,0,0,,Suivez-nous en silence.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:11.14,Default,kyungju,0,0,0,,C’est impossible.\NChacune avait son propre code.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.64,Default,geonwoo,0,0,0,,Madame, une petite minute.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.73,Default,geonwoo,0,0,0,,Écoutez.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:19.94,Italique,juheon,0,0,0,,Fallait être plus sympa,\Nvieille bique.
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:21.81,Default,kyungju,0,0,0,,Seo Juheon ? C’est toi ?
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.02,Default,juheon,0,0,0,,C’est ça, d’être une feignasse.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:27.62,Default,juheon,0,0,0,,Il aurait fallu changer les codes\Nrégulièrement.
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:29.81,Default,juheon,0,0,0,,Sur ce, bon séjour en prison.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:34.23,Default,kyungju,0,0,0,,Espèce de sale petit enfoiré !
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:36.06,Default,kyungju,0,0,0,,Je vais te faire la peau !
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:49.14,Italique,geonwoo,0,0,0,,Tu vas recevoir une récompense\Nde 100 millions. Pense à épargner !
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.33,Default,juheon,0,0,0,,Il s’inquiète toujours pour moi.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.26,Default,juheon,0,0,0,,Avec ça, j’ai de quoi me lancer.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.45,Default,juheon,0,0,0,,Je vais rentrer me pieuter,
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:06:00.33,Default,juheon,0,0,0,,et dès demain, je me mettrai à fond\Ndans la recherche de tombeaux.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:09.43,Default,juheon,0,0,0,,C’est quoi, ça ?\NY a quoi, sur mon immeuble ?
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.74,Default,juheon,0,0,0,,Me dites pas que c’est un tombeau !
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.36,Italique,juheon,0,0,0,,Je suis partagé\Nentre tristesse et coup de bol…
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.35,Default,linda,0,0,0,,Je viens d’arriver sur les lieux.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.88,Default,linda,0,0,0,,Le gouvernement ne sait rien\Nau sujet des tombeaux, si ?
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:39.75,Default,linda,0,0,0,,L’explosion ne devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:43.35,Default,linda,0,0,0,,Personne ne semble\Navoir repéré le tombeau.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:44.84,Default,linda,0,0,0,,À bientôt.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:46.85,Default,abe,0,0,0,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:48.58,Default,linda,0,0,0,,Toi !
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:53.12,Default,abe,0,0,0,,Surprise de me voir, Linda Walker ?
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.80,Default,linda,0,0,0,,Que fait un fouilleur japonais ici ?
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:07:00.59,Default,abe,0,0,0,,T’es mal placée pour demander ça,\Nla Ricaine.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.85,Default,abe,0,0,0,,Remise du décalage horaire ?
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:06.85,Default,linda,0,0,0,,Tu te donnes bien du mal\Npour voler, Abe.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:10.84,Default,abe,0,0,0,,On a tous les deux le même objectif,\Npourquoi faire semblant ?
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:14.10,Default,abe,0,0,0,,Te donne pas trop de mal,\Nces artefacts sont à nous.
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:16.08,Italique,juheon,0,0,0,,Regardez-moi ça.
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:18.44,Italique,juheon,0,0,0,,La maline de la CIA
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:22.38,Italique,juheon,0,0,0,,et l’idiot des fouilles japonaises\Nsont déjà au courant ?
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:26.60,Italique,juheon,0,0,0,,Une explosion ? Décidément,\Nils savent pas s’occuper d’un tombeau.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:29.59,Italique,juheon,0,0,0,,Y a vraiment aucun expert.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:30.60,Italique,juheon,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.12,Default,juheon,0,0,0,,Aucun doute…
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.85,Italique,juheon,0,0,0,,Ce sont des tombeglyphes !
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:45.19,Italique,juheon,0,0,0,,La fichue langue des artefacts.
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.70,Italique,juheon,0,0,0,,Dans leurs tombeaux\Net aux alentours,
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:51.51,Italique,juheon,0,0,0,,ces artefacts à la noix écrivent\Ndes descriptions sur eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:53.54,Italique,juheon,0,0,0,,En les lisant,
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:57.43,Italique,juheon,0,0,0,,on peut connaître\Nl’entrée d’un tombeau et ses pièges.
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:03.43,Default,juheon,0,0,0,,C’est cool, la chance me sourit.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.58,Italique,juheon,0,0,0,,Lisons-les, pour voir.
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.47,Sign,sign,0,0,0,,MAÎTRE DU DÉCRYPTAGE\NCE TITRE DÉBLOQUE UNE NOUVELLE COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.81,Sign,sign,0,0,0,,ACTIVATION DE LA COMPÉTENCE DE BASE\NDU PILLEUR DE TOMBEAUX
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.29,Italique,juheon,0,0,0,,Plutôt sympa,\Nce corbeau de mes deux.
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:16.93,Sign,sign,0,0,0,,LINGUISTE [RANG F]\NCOMPÉTENCES LINGUISTIQUES AMÉLIORÉES
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:22.21,Default,juheon,0,0,0,,Bien.\NJ’ai plus qu’à en débloquer deux.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:26.84,Default,juheon,0,0,0,,C’est ici ?
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.43,Default,juheon,0,0,0,,Bon, c’est parti !
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:55.34,Default,abe,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:58.88,Default,agent CIA,0,0,0,,L’entrée du tombeau a été ouverte !
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:01.72,Default,linda,0,0,0,,Comment ça ? C’est impossible !
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:11.43,Default,abe,0,0,0,,C’est une ouverture bien bruyante !
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:14.68,Default,linda,0,0,0,,Mais qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.98,Italique,juheon,0,0,0,,À ce stade,\Nil devrait se passer quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:34.31,Default,juheon,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:37.22,Default,juheon,0,0,0,,Je suis au bon endroit.
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:48.14,Default,juheon,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:04.52,Default,juheon,0,0,0,,Ça va marcher, avec ça ?
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.27,Default,serpent,0,0,0,,Je vois que j’ai un visiteur.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:30.13,Default,serpent,0,0,0,,Quel pauvre type a encore laissé\Ntomber quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:31.52,Default,serpent,0,0,0,,Parle.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.52,Default,juheon,0,0,0,,Hé ! Par ici !
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:36.66,Default,juheon,0,0,0,,Tu me vois pas ?
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:40.48,Default,serpent,0,0,0,,Quel imbécile tu fais !
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.58,Default,serpent,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:50.53,Default,serpent,0,0,0,,laquelle de ces dagues d’or\Net d’argent est la tienne ?
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.90,Italique,juheon,0,0,0,,Cet artefact s’inspire du conte
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:57.83,Italique,juheon,0,0,0,,{\i0}La Hache d’or et la Hache d’argent{\i1}
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:00.42,Italique,juheon,0,0,0,,tiré de la célèbre fable d’Ésope :
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:03.56,Italique,juheon,0,0,0,,{\i0}Le Bûcheron et Hermès{\i1}.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.28,Italique,juheon,0,0,0,,Même un étranger résoudrait\Ncette épreuve en un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:10.14,Italique,juheon,0,0,0,,Mais cette fois-ci,\Nc’est pour ma pomme.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.64,Default,serpent,0,0,0,,Alors ? Laquelle choisis-tu ?
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:17.64,Default,juheon,0,0,0,,Roh, mince alors…\NAucune des deux n’est la mienne.
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:22.14,Default,serpent,0,0,0,,Voilà quelqu’un d’honnête.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:26.74,Default,serpent,0,0,0,,Dans ce cas, est-ce celle-ci ?
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:31.54,Italique,juheon,0,0,0,,C’est bien elle…
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:33.51,Italique,juheon,0,0,0,,Si je dis que c’est le cas,
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:36.79,Italique,juheon,0,0,0,,je recevrai ma dague\Nainsi que les deux d’or et d’argent.
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:38.35,Italique,juheon,0,0,0,,L’épreuve sera réussie.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:39.65,Italique,juheon,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:44.10,Default,juheon,0,0,0,,Je peux regarder de plus près,\Njuste pour vérifier ?
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:47.16,Default,serpent,0,0,0,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:58.10,Default,serpent,0,0,0,,Comment as-tu pu ?
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.10,Default,juheon,0,0,0,,La ferme. Je te fais pas confiance.
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:06.57,Default,juheon,0,0,0,,Rien ne garantit que je recevrai\Nune vraie récompense en cas de succès.
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.30,Default,juheon,0,0,0,,Si j’accepte ton présent,
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:12.10,Default,juheon,0,0,0,,je risque de devenir\Nun tueur fou, non ?
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:15.62,Default,serpent,0,0,0,,Misérable ! Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:18.52,Italique,juheon,0,0,0,,C’était aux États-Unis, je crois…
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:25.02,Sign,sign,0,0,0,,MEURTRES EN SÉRIE AUX ÉTATS-UNIS\NUN UTILISATEUR D’ARTEFACT IMPLIQUÉ
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:20.90,Italique,juheon,0,0,0,,Dans certains cas,
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:25.02,Italique,juheon,0,0,0,,cet artefact a poussé des gens normaux\Nà devenir des tueurs en série.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.97,Default,juheon,0,0,0,,C’est terminé ! Alors…
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.97,Default,juheon,0,0,0,,Soumets-toi sans broncher,\Nartefact !
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:48.58,Default,serpent,0,0,0,,Tu crois réussir à m’avoir\Nde cette manière ?
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:50.39,Default,juheon,0,0,0,,Tu tiendras pas longtemps.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.14,Default,juheon,0,0,0,,Ma Domination va te faire plier !
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:08.77,Italique,juheon,0,0,0,,L’Affinité est la capacité à s’entendre\Net à coopérer avec l’artefact.
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:10.58,Italique,juheon,0,0,0,,La Domination
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:14.77,Italique,juheon,0,0,0,,permet de soumettre l’artefact\Ngrâce au charisme et à l’autorité.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:19.24,Italique,juheon,0,0,0,,La Compatibilité, c’est quand\Nl’artefact et son maître s’accordent,
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:22.87,Italique,juheon,0,0,0,,comme lorsqu’un musicien\Ndécouvre un artefact instrumental.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.22,Italique,juheon,0,0,0,,Bordel… Il est tenace, ce lézard.
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:48.43,Default,serpent,0,0,0,,Lâche-moi ! Va-t’en !
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:52.53,Default,juheon,0,0,0,,J’ai pas l’intention\Nde faire la cour aux artefacts !
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:56.10,Default,juheon,0,0,0,,Dans cette vie,\Nj’utiliserai pas cette foutue Affinité !
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:13:58.47,Default,juheon,0,0,0,,Soumets-toi à moi !
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:02.89,Default,juheon,0,0,0,,Si tu refuses, je te détruirai !
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:05.02,Default,juheon,0,0,0,,Tu m’en crois pas capable ?
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:09.77,Default,serpent,0,0,0,,Arrête, espèce de gros détraqué !
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:33.54,Italique,juheon,0,0,0,,Il m’a donné du fil à retordre.\NIl avait qu’à se laisser faire.
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:43.27,Default,juheon,0,0,0,,Ça a de la gueule.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:44.60,Sign,sign,0,0,0,,EXPLORATEUR DE TOMBEAUX\NCE TITRE DÉBLOQUE UNE NOUVELLE COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:46.35,Sign,sign,0,0,0,,ACTIVATION DE LA COMPÉTENCE DE BASE\NDU PILLEUR DE TOMBEAUX
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:49.02,Sign,sign,0,0,0,,FOUILLEUR DE TOMBEAUX [RANG F]\NMEILLEURE CONNAISSANCE DES TOMBEAUX
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:51.78,Default,juheon,0,0,0,,Oh, une compétence de fouilleur ?
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:54.48,Default,juheon,0,0,0,,Plus qu’une,\Net l’affaire sera pliée.
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.61,Default,juheon,0,0,0,,Je l’obtiens comment, la dernière ?
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.52,Sign,sign,0,0,0,,VOTRE NOUVEAU TITRE ACCROÎT\NVOTRE DOMINATION ET DIMINUE VOTRE AFFINITÉ
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:03.52,Default,juheon,0,0,0,,Maître chanteur perfide\Nd’artefacts ?
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:05.99,Default,juheon,0,0,0,,Hein ? Maître chanteur ?
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.22,Default,juheon,0,0,0,,Corbac de mes deux !
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:11.36,Default,juheon,0,0,0,,Il se fout de ma gueule ?
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:12.81,Default,abe,0,0,0,,C’est là !
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:15.31,Default,abe,0,0,0,,Le voilà, le fameux étang !
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:19.61,Default,abe,0,0,0,,Exactement comme dans la prophétie.
Dialogue: 0,0:15:21.01,0:15:23.31,Default,abe,0,0,0,,Allez, sors de là, artefact !
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:27.06,Default,linda,0,0,0,,Non mais ça va pas ?
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:30.21,Default,juheon,0,0,0,,Vous arrivez trop tard,\Nbande d’imbéciles.
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:36.06,Default,abe,0,0,0,,Pourquoi il se passe rien ?
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:40.73,Default,abe,0,0,0,,La prophétesse a dit qu’il suffisait\Nde jeter un truc dans la flotte.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:42.06,Default,linda,0,0,0,,Quelle prophétesse ?
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:46.06,Default,linda,0,0,0,,Quelqu’un utilise donc\Nl’artefact de divination au Japon !
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:50.21,Default,abe,0,0,0,,Pas du tout.\NEt essaie pas de me soutirer des infos
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:52.31,Default,abe,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:54.65,Default,linda,0,0,0,,Un séisme !
Dialogue: 0,0:16:00.03,0:16:01.81,Default,abe,0,0,0,,Merde ! Un truc tourne pas rond !
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:05.49,Default,abe,0,0,0,,On doit sortir !
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:14.81,Sign,sign,0,0,0,,GALERIE SIAN
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:15.81,Default,seungwoo,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:19.31,Default,seungwoo,0,0,0,,On a été dépouillés,\Nil nous reste plus rien !
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:24.02,Default,voyou2,0,0,0,,Même la boss est derrière les barreaux.\NOn est tous au chômage, ça y est !
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:25.88,Default,seungwoo,0,0,0,,On le sait, abruti !
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:30.31,Default,seungwoo,0,0,0,,Tout ça, c’est à cause\Nde cet enfoiré de Juheon !
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:32.43,Default,seungwoo,0,0,0,,Il va pas s’en sortir comme ça.
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:34.94,Default,voyou1,0,0,0,,Seungwoo, tu déchires !
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:37.68,Default,voyou1,0,0,0,,Tu veux même lui casser la gueule !
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:40.36,Default,seungwoo,0,0,0,,Évidemment ! Je suis Oh Seungwoo !
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:44.27,Default,seungwoo,0,0,0,,Un mec, un vrai !\NQui supporte pas d’être endetté !
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:46.34,TiretsDefault,voyou1/voyou2,243,0,0,,– Trop la classe !\N– Tu gères !
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.77,Sign,sign,0,0,0,,SEO JUHEON LE LARBIN
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:50.39,Default,seungwoo,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:12.77,Default,seungwoo,0,0,0,,Euh… oui, allô ? J’écoute.
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:16.77,Default,juheon,0,0,0,,Tu foutais quoi, pour pas répondre ?\NTu tiens pas à la vie ?
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:20.14,Default,seungwoo,0,0,0,,Comment tu me parles, connard ?
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:21.34,Italique,juheon,0,0,0,,On s’en fout.
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:25.19,Default,juheon,0,0,0,,Les gars, il va falloir\Nque vous me rendiez un petit service.
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:30.89,Default,abe,0,0,0,,Bon… la mission est un échec.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:34.97,Default,abe,0,0,0,,Qu’est-ce que vous dites ?\NÇa avait été prédit ?
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:39.22,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Nous aussi, nous avons appris\Ntardivement qu’il y aurait un Coréen.
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:40.49,Default,abe,0,0,0,,Merde…
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:43.19,Default,abe,0,0,0,,Pourquoi vous me l’avez pas dit ?
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:46.44,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Toi, tu connais mal l’utilisatrice\Ndu Journal du futur.
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:48.22,Default,abe,0,0,0,,Me dites pas
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:50.43,Default,abe,0,0,0,,qu’elle peut pas lire les hanja…
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:52.26,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Les jeunes de nos jours…
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:55.74,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,On va faire ce qu’on peut,\Nalors continue ton taf.
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:59.16,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Ah, et aussi, fais gaffe à ce type.
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:01.64,Default,abe,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:04.52,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Cette prophétie n’est pas commune.
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:10.29,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Elle l’appelle\N« Celui qui engloutira le monde ».
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:13.32,Default,seungwoo,0,0,0,,Hein ? À Midas ?
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:16.78,Italique,juheon,0,0,0,,Midas, la plus grande\Nvente aux enchères secrète
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:19.22,Italique,juheon,0,0,0,,se tient à Las Vegas,\Naux États-Unis.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:24.77,Italique,juheon,0,0,0,,En gardant un œil dessus, je découvrirai\Npeut-être les intentions de ce type.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:29.47,Default,juheon,0,0,0,,Passez à la vente mensuelle pour trouver\Ndes objets et faire une rencontre.
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:32.27,Default,juheon,0,0,0,,Un certain « JK » Jack Kaymen.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:34.27,Italique,juheon,0,0,0,,L’alias de Kwon Taejun.
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:38.01,Default,seungwoo,0,0,0,,Dis pas n’importe quoi !\NComment tu veux qu’on y entre ?
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:40.49,Italique,juheon,0,0,0,,Ça, c’est votre problème.
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:43.80,Italique,juheon,0,0,0,,Vous serez grassement payés,\Nles détails ne comptent pas.
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:45.89,Italique,juheon,0,0,0,,Mais bon, je vous force à rien.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:49.82,Default,juheon,0,0,0,,Deux choix se présentent à vous.
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:53.89,Default,juheon,0,0,0,,Vous m’obéissez ou vous crevez.
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:01.06,Default,caissière,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:07.39,Default,juheon,0,0,0,,Je suis quasi prêt.
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:13.17,Default,juheon,0,0,0,,Il est temps d’aller\Nà la chasse aux artefacts.
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:17.18,Italique,présentateur tv,0,0,0,,C’est le quatrième meurtre du genre,\Nce mois-ci.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:23.39,Sign,sign,0,0,0,,TENTATIVE DE SUICIDE\NÀ LA GARE DE YEONGDEUNGPO
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:21.60,Italique,présentateur tv,0,0,0,,Le suspect au comportement étrange\Naurait tenté de s’immoler par le feu.
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:23.39,Italique,présentateur tv,0,0,0,,Selon les témoins…
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:24.64,Italique,juheon,0,0,0,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:28.92,Italique,juheon,0,0,0,,il y a eu plein d’incidents de ce type\Navant l’apparition des tombeaux.
Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:36.31,Default,abe,0,0,0,,Regarde où tu vas !\NLe trottoir est pas assez grand ?
Dialogue: 0,0:19:37.47,0:19:40.97,Default,juheon,0,0,0,,C’est le type du tombeau\Nqui a manqué l’artefact de peu.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.47,Italique,juheon,0,0,0,,S’il est ici,
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:47.18,Italique,juheon,0,0,0,,c’est que des tombeaux\Nvont apparaître.
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:50.83,Italique,juheon,0,0,0,,Quelqu’un utilise l’artefact\Nde divination au Japon.
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:52.27,Default,abe,0,0,0,,Tu regardes quoi, là ?
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:54.90,Italique,juheon,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:57.09,Default,juheon,0,0,0,,il possède un artefact.
Dialogue: 0,0:19:57.51,0:20:01.51,Italique,juheon,0,0,0,,Ce crétin ne camoufle même pas\Nl’énergie qu’il dégage.
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.02,Italique,juheon,0,0,0,,Du coup, je le veux.
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:05.52,Default,abe,0,0,0,,Hé, tu fais la sourde d’oreille ?
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:08.93,Default,abe,0,0,0,,Tu fous quoi ?
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:12.43,Default,juheon,0,0,0,,Oups, je suis tellement désolé.
Dialogue: 0,0:20:12.76,0:20:15.43,Default,abe,0,0,0,,Mes fringues sont trempées !\NPaie le pressing !
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:18.88,Default,abe,0,0,0,,Elles m’ont coûté un bras !\NDédommage-moi !
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:21.43,Default,juheon,0,0,0,,Sois cool, j’ai pas un centime.
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:25.59,Default,juheon,0,0,0,,Et elles ont pas l’air si chères.
Dialogue: 0,0:20:25.73,0:20:26.67,Default,abe,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:34.56,Default,juheon,0,0,0,,Tiens, tu as fait tomber\Nta pièce d’identité.
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:36.56,Default,abe,0,0,0,,Rends-la-moi !
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:38.50,Italique,abe,0,0,0,,Il a pas reconnu le logo ?
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:41.60,Italique,abe,0,0,0,,La présence de l’armée japonaise\Ndoit rester secrète.
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:58.77,Italique,juheon,0,0,0,,Bingo ! C’est un soulèvement !
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:00.97,Italique,juheon,0,0,0,,Un tombeau va apparaître !
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:03.46,Default,abe,0,0,0,,Exactement comme c’était prédit.
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:09.65,Default,abe,0,0,0,,Le soulèvement vient justement\Nde commencer.
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:13.17,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Je sais. Par contre,\Nla prédiction dit que le Coréen
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:15.29,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,qui a pris l’artefact est tout près.
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:18.28,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,J’ignore ce que ça signifie,
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:21.18,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,mais elle dit aussi\Nde faire attention à l’alcool.
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:24.18,Italique,abe,0,0,0,,Le salopard !
Dialogue: 0,0:21:24.83,0:21:27.34,Italique,abe,0,0,0,,C’était lui,\Nle gars de la prédiction ?
Dialogue: 0,0:22:56.43,0:22:58.43,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Amélie Choi\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:23:00.56,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Jubylle