[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:01.91,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(321.333,82.667)\bord6\shad0\fs20\b1\\3c&HA66570&}JANVIER
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:02.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(321.333,82.667)\bord6\shad0\fs20\b1\\3c&HA66570&}FÉVRIER
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:02.70,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(321.333,82.667)\bord6\shad0\fs20\b1\\3c&HA66570&}MARS
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:03.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(321.333,82.667)\bord6\shad0\fs20\b1\\3c&HA66570&}AVRIL
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:03.15,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(321.333,82.667)\bord6\shad0\fs20\b1\\3c&HA66570&}MAI
Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:03.33,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(321.333,82.667)\bord6\shad0\fs20\b1\\3c&HA66570&}JUIN
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:04.46,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(321.333,82.667)\bord6\shad0\fs20\b1\\3c&HA66570&}NOVEMBRE
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:08.55,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(321.333,82.667)\bord6\shad0\fs20\b1\\3c&HA66570&}DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:11.05,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(321.333,82.667)\bord6\shad0\fs20\b1\\3c&HA66570&}DIABLEMBRE
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:23.62,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord6\shad0\fs20\b1\\3c&HA66570&\pos(321.333,82.667)}DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:05.27,Italique,Narrateur,0,0,0,,La fin de l’année commence\Nà pointer son nez.
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.19,Italique,Narrateur,0,0,0,,L’histoire d’aujourd’hui\Nse situe vers fin décembre,
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.74,Italique,Narrateur,0,0,0,,peu avant le passage\Nà diablembre.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.41,Italique,Iruma,0,0,0,,Une minute. « Diablembre » ?
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.07,Italique,Opéra,0,0,0,,Une année en enfer\Ncompte treize mois.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:21.75,Italique,Opéra,0,0,0,,Et la nuit du 31 décembre\Nau 1er diablembre
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:23.62,Italique,Opéra,0,0,0,,est le réveillon du 13e mois.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.46,Italique,Iruma,0,0,0,,C’est une fête de fin d’année !
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.30,Italique,Iruma,0,0,0,,Ici, la nouvelle année\Ncommence par diablembre ?
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:30.76,Italique,Narrateur,0,0,0,,En effet, Iruma !
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:33.13,Italique,Narrateur,0,0,0,,Bref, c’est la période des fêtes.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:36.55,Italique,Narrateur,0,0,0,,C’est donc le moment de l’année\Noù on a le droit
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.56,Italique,Narrateur,0,0,0,,de se lâcher.\NEnfin, jusqu’à un certain point…
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.77,Italique,Narrateur,0,0,0,,Comment les choses\Nont-elles dégénéré ainsi ?
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:02.79,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs30\b1\\pos(220.8,308)\3c&H7A00D6&}SAISON {\c&H0CFFF8&}4
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:21.49,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs28\bord1\shad2\blur4\i0\c&HE500BD&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(322.714,217.385)}LA CUITE DES ANORMAUX
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.24,Italique,Az/Clara/Iruma,0,0,0,,La cuite des anormaux.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:25.87,Default,Classe anormale (sans Iruma),0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.63,Default,Lead,0,0,0,,On vient s’incruster !
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:40.26,Default,Iruma,0,0,0,,Bienvenue, les amis !
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.18,Default,Opéra,0,0,0,,Nous vous attendions.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.10,Default,Jazz,0,0,0,,Merci pour l’invitation.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.72,Default,Az,0,0,0,,Vous avez décidé ça\Nsans le consulter…
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:48.93,Italique,Jazz,0,0,0,,On réveillonne ensemble ?
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:50.44,Italique,Clara,0,0,0,,Oui ! Une grosse teuf !
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.31,Italique,Lead,0,0,0,,Faisons ça chez Iruma !
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:55.40,Italique,Iruma,0,0,0,,D’accord !\NJe vais demander à papy et à Opéra.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:56.61,Italique,Soï,0,0,0,,Je viens !
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.99,Default,Az,0,0,0,,Soyez reconnaissants au maître\Npour sa grandeur d’âme !
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:04.03,Default,Az,0,0,0,,Faites preuve de courtoisie\Net de retenue !
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:08.12,Default,Az,0,0,0,,Et surtout, veillez bien\Nà ne pas lui causer le moindre souci !
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:09.87,Default,Classe anormale (sans Iruma+ az),0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.79,Default,Sabro,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.54,Default,Iruma,0,0,0,,Installez-vous où vous voulez.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.34,Default,Az,0,0,0,,Je vais vous aider, maître.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.01,Default,Iruma,0,0,0,,Merci, Az.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.22,Default,Clara,0,0,0,,Moi,\Nje vais distribuer les coussins !
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.81,Default,Clara,0,0,0,,C’est bientôt\Nle réveillon du 13e mois !
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:29.18,Default,Clara,0,0,0,,Vous ferez quoi, ce jour-là ?
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:32.44,Default,Eliza,0,0,0,,Bonne question.\NJe vais sûrement le passer en famille.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.90,Default,Sabro,0,0,0,,Hum,\Nje devrais appeler ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:37.82,Default,Soï,0,0,0,,Moi aussi, je fais ça en famille.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.61,Default,Picero,0,0,0,,Moi, je pioncerai sûrement.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:42.07,Default,Goemon,0,0,0,,Moi, je vais m’entraîner\Navec mon père !
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.53,Default,Jazz,0,0,0,,Qui dit réveillon\Ndit grand tournoi des diablodoles !
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.08,Default,Goemon,0,0,0,,Je le regarde tous les ans !
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:53.08,Default,Camui,0,0,0,,Cette compétition de rêve opposant\Ndes stars, je m’en lasserai jamais !
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:56.29,Default,Eliza,0,0,0,,Quelles diablodoles\Nvont participer, cette année ?
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:57.59,Default,Lead,0,0,0,,Je me le demande.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.80,Default,Keroli,0,0,0,,Dites, c’est qui, votre préférée ?
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:02.68,Default,Keroli,0,0,0,,J’aimerais bien avoir votre avis !
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.80,Default,Lead,0,0,0,,Allez,\Nchacun s’assoit à sa place !
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.22,Default,Lead,0,0,0,,Et trinquons\Ndans la bonne humeur !
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.86,Default,Lead,0,0,0,,Bon, on est un peu en avance,
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.44,Default,Lead,0,0,0,,mais merci à vous tous\Npour cette super année !
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.57,Default,Classe anormale,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:27.95,Default,Allocer,0,0,0,,Un buffet luxueux et varié !
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.83,Default,Iruma,0,0,0,,C’est Opéra qui a cuisiné tout ça.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.33,Default,Clara,0,0,0,,Comme toujours,\NPéra assure grave !
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:37.46,Default,Camui,0,0,0,,C’est vraiment succulent !
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.72,Default,Sabro,0,0,0,,Quelle harmonie de saveurs !
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:46.39,Default,Sabro,0,0,0,,La préparation a dû prendre\Nbeaucoup de temps !
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.02,Default,Picero,0,0,0,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.81,Default,Goemon,0,0,0,,Quelle descente !
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.52,Default,Iruma,0,0,0,,Quel drôle de goût.\NQu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:05.78,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur3\bord2\shad0\fs30\b1\c&HAC00A6&\3c&H80F8F6&\pos(444,85.333)}RELAX, LE JUS FESTIF
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:04:59.86,Italique,Narrateur,0,0,0,,Relax, le jus festif !
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:03.11,Italique,Narrateur,0,0,0,,La boisson gazeuse\Ndes petits et des grands !
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.65,Italique,Narrateur,0,0,0,,Rien de tel pour faire la fête !
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:08.78,Default,Lead,0,0,0,,Quand on en boit,\Ntout devient plus amusant !
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.99,Default,Iruma,0,0,0,,C’est sans danger, au moins ?
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.91,Default,Lead,0,0,0,,Oui, c’est pour faire la fête !
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:16.04,Default,Lead,0,0,0,,On va juste être un peu surexcités !\NÇa va aller !
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:17.92,Default,Jazz,0,0,0,,Moi aussi, j’en ai pris !
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.46,Default,Jazz,0,0,0,,C’est marrant,\Nmême si y a pas d’alcool.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.92,Default,Iruma,0,0,0,,Si ce n’est pas alcoolisé,\Npas de problème…
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.18,Default,Clara,0,0,0,,Jus relax…
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:28.93,Default,Iruma,0,0,0,,Tu te relaxes quoi ?
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.14,Default,Iruma,0,0,0,,Euh, Clara ? Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:32.93,Default,Lead,0,0,0,,Quelle vitesse !
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.18,Default,Clara,0,0,0,,T’as pris du bidou, Irumachou !
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.69,Default,Clara,0,0,0,,Regarde, il est tout mou !
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:40.23,Default,Lead,0,0,0,,Alerte harcèlement sexuel !
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.69,TiretsDefault,Iruma/Lead,206,0,0,,– J’ai pas grossi !\N– C’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:46.07,Default,Clara,0,0,0,,T’aimes ta brioche ?
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.45,Default,Lead,0,0,0,,Hé, Az-Az ! Fais quelque chose,\NIruma a besoin d’aide !
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:54.12,Default,Az,0,0,0,,Maître Iruma…
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:56.12,Default,Az,0,0,0,,Maître, vous êtes…
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.33,Default,Az,0,0,0,,si petit !
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:12.97,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs28\b1\\c&H392D2D&\3c&HF9FCFC&}BLA BLA BLA
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:03.00,Default,Az,0,0,0,,Je connais mieux que quiconque\Nvos innombrables qualités,
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:06.05,Default,Az,0,0,0,,mais vous ne grandissez pas,\Nc’en est ridicule !
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.55,Default,Az,0,0,0,,Un coup de vent,\Net vous vous briseriez !
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.10,Default,Az,0,0,0,,Moi, votre meilleur ami,\Nje m’inquiète !
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:12.97,Default,Az,0,0,0,,Dépêchez-vous de grandir !
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:15.14,Default,Az,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous si riquiqui ?
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.81,Default,Lead,0,0,0,,Az aussi est à l’ouest ?
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:18.48,Default,Lead,0,0,0,,Euh, attends une minute !
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:21.44,Italique,Narrateur,0,0,0,,À boire dilué dans de l’eau.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:25.53,Italique,Narrateur,0,0,0,,Attention ! Consommé pur,\Nprovoque des comportements excessifs !
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:27.32,Default,Lead,0,0,0,,Zut, je l’ai servi pur !
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.49,Default,Lead,0,0,0,,Y avait marqué qu’il faut diluer !
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:32.95,Default,Lead,0,0,0,,Ça craint, Iruma !\NIls sont pétés comme des…
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.00,Default,Az,0,0,0,,Vous êtes trop petit !\NC’est dangereux !
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.16,Default,Iruma,0,0,0,,Je suis pas petit.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:42.63,Default,Az,0,0,0,,Et vous êtes trop proche de Shax !\NC’est parce qu’il est petit comme vous ?
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.84,Default,Iruma,0,0,0,,Lead est petit, mais pas moi.
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:47.01,Default,Lead,0,0,0,,Sympa, Iruma !
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.51,Default,Iruma,0,0,0,,Moi aussi, j’ai mon mot à dire !
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:52.55,Default,Iruma,0,0,0,,Depuis quand\Ntu t’entends si bien avec Clara ?
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.72,Default,Iruma,0,0,0,,Tu l’appelles même\Npar son prénom !
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.52,Default,Lead,0,0,0,,Il boit à la bouteille !
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:07:00.02,Default,Az,0,0,0,,Cette idiote de Clara et moi,\Non est alliés de circonstance !
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.06,Default,Az,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.27,Default,Iruma,0,0,0,,Je me suis senti seul, moi !
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:04.82,Default,Az,0,0,0,,Nous aussi, maître !
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.44,Default,Az,0,0,0,,Les festivals, vos jeux,
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.78,Default,Az,0,0,0,,tout est prétexte à nous délaisser\Npour traîner avec Shax !
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:15.53,Default,Iruma,0,0,0,,Moi aussi, j’ai des fois du mal\Nà venir vous parler.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:19.33,Default,Az,0,0,0,,Mais pourquoi hésiter ?\NOn est vos meilleurs amis !
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:21.67,Default,Lead,0,0,0,,Ça craint du boudin…
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.88,Default,Lead,0,0,0,,Je vais pas pouvoir gérer ça seul !
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.54,Default,Lead,0,0,0,,Les gars, Iruma est…
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.63,Default,Sabro,0,0,0,,Un bras de fer ?\NÀ moi la victoire !
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.47,Default,Goemon,0,0,0,,Vous reprendrez bien un verre.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.80,Default,Camui,0,0,0,,Mais volontiers ! Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.31,Default,Sabro,0,0,0,,Cher camarade,\Nadmire mon chef-d’œuvre !
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.77,Default,Lead,0,0,0,,Qu’est-ce qui te fait marrer,\NSabro ?
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.15,Default,Lead,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.82,Default,Sabro,0,0,0,,Le sandwich anormal !
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.53,Default,Lead,0,0,0,,C’est super haut !\NHé ! Ça va, au sommet ?
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:52.45,Default,Soï,0,0,0,,Je ne comprends rien aux filles.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:55.12,Default,Soï,0,0,0,,C’est naze,\Nles mecs froids et distants.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.20,Default,Soï,0,0,0,,Comment je peux avoir\Nmoins de succès que M. Callego ?
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:01.71,Default,Allocer,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour ça.\NL’affinité joue beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.88,Default,Lead,0,0,0,,C’est une blague ?\NIls parlent d’amour, en haut ?
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:08.34,Default,Allocer,0,0,0,,Tu sais,\Nl’amour n’est que souffrance.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:11.80,Default,Allocer,0,0,0,,Le cœur des femmes\Nest un mystère plus dur à résoudre
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.84,Default,Allocer,0,0,0,,que la plus complexe\Ndes équations.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:15.55,Default,Soï,0,0,0,,Allocer…
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:18.47,Default,Soï,0,0,0,,J’en étais sûr !\NT’as déjà une petite amie !
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:19.72,Default,Soï,0,0,0,,Avoue !
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.89,Default,Soï,0,0,0,,Allez, crache le morceau !
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:26.27,Default,Sabro,0,0,0,,Il s’écroule !
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.73,Default,Lead,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:29.61,Default,Goemon,0,0,0,,Je te prie de lâcher ça !
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:31.90,Default,Goemon,0,0,0,,C’est à moi\Nde m’occuper des autres !
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:34.82,Default,Jazz,0,0,0,,Non, je m’en charge !\NVa te coucher, toi !
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.57,Default,Jazz,0,0,0,,Je veillerai sur vous !
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:39.37,Default,Goemon,0,0,0,,Moi, je sais préparer\Ndes boulettes de riz !
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.37,Default,Jazz,0,0,0,,Et moi, des diablonouilles !
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.50,Default,Goemon,0,0,0,,Je m’occuperai de vous !
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:46.00,Default,Jazz,0,0,0,,Non, c’est le rôle du grand frère,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:50.80,Default,Keroli,0,0,0,,Et c’est pour ça que je parie\Nsur le potentiel d’Irumi et Lindy !
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.05,Default,Keroli,0,0,0,,J’ai une idée\Npour leur premier single…
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:58.51,Default,Goemon,0,0,0,,Ça suffit !\NLaisse-moi m’en charger !
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:02.52,Default,Jazz,0,0,0,,Allez, il est temps de se coucher.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.23,Default,Goemon,0,0,0,,Je suis relax du jus…
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.23,Default,Jazz,0,0,0,,Quelqu’un a besoin de mon aide ?
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.73,Default,Lead,0,0,0,,Tu fais quoi, Jazzy ?\ND’habitude, tu le laisses se débrouiller.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.49,Default,Jazz,0,0,0,,Mais j’ai pas le choix !
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:16.24,Default,Jazz,0,0,0,,C’est moi,\Nvotre grand frère à tous !
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:17.49,Default,Lead,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:18.99,Default,Lead,0,0,0,,C’est qui, l’aîné ?
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.03,Default,Jazz,0,0,0,,Ben, moi.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:23.79,Default,Jazz,0,0,0,,Je vous considère tous\Ncomme mes petits frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.87,Default,Iruma,0,0,0,,C’est vrai que tu fais grand frère.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.54,Default,Lead,0,0,0,,Hein ? D’où tu sors, toi ?
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:28.75,Default,Jazz,0,0,0,,Et toi, Lead ?
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:32.00,Default,Lead,0,0,0,,Bon, je suis plutôt\Ndu même avis, mais…
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:34.59,Default,Lead,0,0,0,,C’est quoi, ce sourire béat ?
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:38.09,Default,Iruma,0,0,0,,S’il y a un grand frère ici,\Nc’est moi !
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:41.31,Default,Jazz,0,0,0,,OK, je suis l’aîné et toi, le cadet.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:43.39,TiretsDefault,Iruma/Lead,223,0,0,,– D’accord !\N– Non, pas d’accord !
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:45.23,Default,Jazz,0,0,0,,Toi, tu seras le 66e frère !
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:46.81,Default,Lead,0,0,0,,Je suis même pas le 3e !
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:49.81,Default,Lead,0,0,0,,Il n’y a personne\Nqui soit encore sobre ?
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.90,Default,Lead,0,0,0,,Et Eliza ? Est-ce qu’elle va bien ?
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:59.74,Default,Eliza,0,0,0,,Jusqu’où tu vas te tordre, toi ?
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:01.24,Default,Lead,0,0,0,,Eliza ?
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:03.04,Default,Jazz,0,0,0,,Son côté innocent est adorable.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:04.91,Default,Lead,0,0,0,,Tu trouves ça innocent ?
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.17,Default,Lead,0,0,0,,Elle m’a vu.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:18.30,Default,Eliza,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.15,Default,Lead,0,0,0,,Eliza…
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:37.90,Default,Lead,0,0,0,,Eliza… Tu sais, j’ai toujours…
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:39.32,Default,Lead,0,0,0,,toujours…
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.87,Default,Lead,0,0,0,,depuis très longtemps…
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:44.41,Default,Lead,0,0,0,,Je t…
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.33,Default,Lead,0,0,0,,Je t’ai…
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:49.16,Default,Lead,0,0,0,,Je t’aim…
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:50.71,Default,Lead,0,0,0,,Je t’aim…
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:55.50,Default,Lead,0,0,0,,J’ai toujours trouvé\Nque tu sautes bien à cloche-pied !
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:59.22,Default,Soï,0,0,0,,Même là, tu te dégonfles ?
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:02.05,Default,Soï,0,0,0,,Tu pourrais lui dire,\Nelle s’en souviendra pas !
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:03.39,Default,Lead,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:04.51,Default,Camui,0,0,0,,Il suffit !
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:08.73,Default,Camui,0,0,0,,Il serait inconvenant de profiter\Nd’une dame un peu pompette.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:14.23,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs25\b1\\c&H1E272F&\3c&H56E7F1&\move(112,121,112.333,153.333,23,2817)}GENTLEMAN
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:11.35,Default,Camui,0,0,0,,Ce serait indigne\Nd’un gentleman !
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:14.23,Default,Lead,0,0,0,,Pourquoi t’es plus classe\Ndans cet état, toi ?
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:21.32,Default,Lead,0,0,0,,Elle a sorti son familier !\NÇa va trop loin, là !
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:23.99,Default,Faru-Faru,0,0,0,,Faru-faru !
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:30.83,Default,Goemon,0,0,0,,En garde !
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.79,Default,Jazz,0,0,0,,Tu penses pouvoir\Nbattre ton grand frère ?
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:34.75,Default,Goemon,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:41.51,Default,Lead,0,0,0,,Ça vire à la cata, là !
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:44.59,Default,Keroli,0,0,0,,Il reste assez de bouteilles ?
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:47.14,Default,Keroli,0,0,0,,C’est important\Nde s’hydrater sur scène !
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.85,Default,Clara,0,0,0,,En voilà une montagne\Npour la petite dame !
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:54.94,Default,Sabro,0,0,0,,Un Roi-démon sur scène, hein ?\NÇa pourrait être pas mal !
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.11,Default,Az,0,0,0,,Vous m’époustouflez\Nmalgré votre taille !
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:02.28,Default,Az,0,0,0,,Mais il suffirait\Nque je fasse grandir le maître !
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.57,Default,Az,0,0,0,,À mort, l’alliance des nabots !
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:10.79,Default,Clara,0,0,0,,Grandis !\NDeviens grand et robuste !
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:23.38,Default,Faru-Faru,0,0,0,,Faru-faru…
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:36.94,Default,Camui,0,0,0,,Un gentleman doit rester digne\Net se tenir en toute circonstance.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:40.19,Default,Picero,0,0,0,,Moi, je peux pioncer\Nen toute circonstance !
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:41.53,Default,Eliza,0,0,0,,On s’amuse bien !
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.86,Default,Lead,0,0,0,,Bon, pas le choix !
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.03,Default,Lead,0,0,0,,Je suis relax au jus…
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.54,Default,Iruma,0,0,0,,Lead !
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:53.16,Default,Lead,0,0,0,,Tu siffles le jus Relax, Iruma ?
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:56.67,Default,Lead,0,0,0,,Tu as un truc à la taille.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.04,Default,Iruma,0,0,0,,On se marre bien, non ?
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:00.34,Default,Lead,0,0,0,,Ouais, carrément !
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:02.88,Default,Iruma,0,0,0,,Tu sais quoi ? Un jour…
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.51,Default,Iruma,0,0,0,,quand on sera adultes…
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.55,Default,Iruma,0,0,0,,il faudra qu’on remette ça…
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:11.89,Default,Iruma,0,0,0,,tous ensemble…
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:29.83,Default,Opéra,0,0,0,,Ah, je crois\Nqu’un bon sermon s’impose.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:32.33,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ensuite, chacun d’eux dû écrire
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:35.21,Italique,Narrateur,0,0,0,,une lettre d’excuses de 666 pages.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:41.09,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur3\bord4\shad0\fs45\b1\\c&H150B0D&\3c&H3109E6&\pos(421.334,120)\frz24.82}ME VOICI !
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:47.26,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs28\bord1\shad2\blur4\i0\c&HE500BD&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(322.714,217.385)}CEUX QUI SERVENT EN ENFER
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:45.80,Italique,Opéra,0,0,0,,Ceux qui servent en enfer.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:52.76,Default,Opéra,0,0,0,,Dernièrement, vous vous êtes
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.44,Default,Opéra,0,0,0,,un peu trop laissé aller,\Nmaître Iruma.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:01.90,Default,Opéra,0,0,0,,Ça a débuté quand vous avez découché\Navant le festival,
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:05.78,Default,Opéra,0,0,0,,pour se finir par la pagaille\Navec vos amis.
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:09.32,Default,Opéra,0,0,0,,Il est nécessaire\Nde corriger le tir et de vous ramener
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.95,Default,Opéra,0,0,0,,à un style de vie plus ordonné.
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:14.20,Default,Iruma,0,0,0,,Vous avez raison…
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:15.66,Default,Opéra,0,0,0,,Bien, j’ai donc consulté
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.83,Default,Opéra,0,0,0,,maître Sullivan à ce sujet.
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:20.96,Default,Opéra,0,0,0,,« Pour le discipliner,\Nmontre-lui l’exemple. »
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:23.63,Default,Opéra,0,0,0,,Et j’ai décidé la chose suivante.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:29.80,Default,Opéra,0,0,0,,Bref, vous allez endosser\Nle rôle de domestique pour la journée.
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:32.18,Default,Iruma,0,0,0,,Je vais faire de mon mieux,\NOpéra.
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.56,Default,Iruma,0,0,0,,Cette tenue me donne\Nun air sérieux.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.52,Default,Iruma,0,0,0,,Je reconnais bien le style de papy.
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:40.60,Default,Iruma,0,0,0,,Tiens, il y a même\Nvotre touche personnelle.
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:43.94,Default,Opéra,0,0,0,,En effet, c’est moi qui l’ai choisi.\NC’est du sur-mesure.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.23,Default,Iruma,0,0,0,,Sur-mesure ?
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:49.32,TiretsDefault,Opéra/Iruma,147,0,0,,– Commençons par nettoyer ce salon.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:52.07,Default,Opéra,0,0,0,,Bon, je vais pousser les meubles.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:53.83,Default,Iruma,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.66,Default,Opéra,0,0,0,,Bien, allez-y.
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:00.25,TiretsDefault,Opéra/Iruma,230,0,0,,– Un problème ?\N– Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.84,Italique,Iruma,0,0,0,,Opéra a utilisé Fractal ?
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.26,TiretsDefault,Opéra/Iruma,220,0,0,,– Ensuite, de ce côté.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:10.22,TiretsDefault,Opéra/Iruma,235,0,0,,– Puis cette porte.\N– Entendu !
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:12.14,TiretsDefault,Opéra/Iruma,244,0,0,,– La table basse.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:14.39,TiretsDefault,Opéra/Iruma,208,0,0,,– Et maintenant, par là !\N– J’arrive !
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:17.52,Default,Iruma,0,0,0,,En tout cas,\Nvous êtes incroyable, Opéra.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.52,Default,Iruma,0,0,0,,Vous êtes organisé et très rapide.
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:24.52,Default,Iruma,0,0,0,,Vous avez des astuces\Npour le ménage ?
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:25.73,Default,Opéra,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:28.53,Default,Opéra,0,0,0,,Mettez du cœur à l’ouvrage.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:31.57,Default,Opéra,0,0,0,,« Merci de me laisser jouer\Naux jeux vidéo. »
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:33.99,Default,Iruma,0,0,0,,Merci de me laisser jouer\Naux jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.33,Default,Opéra,0,0,0,,« Je ne jouerai\Nqu’une heure par jour. »
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:39.75,Default,Iruma,0,0,0,,Je ne jouerai\Nqu’une heure par jour…
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:43.21,Default,Opéra,0,0,0,,Passons à la lessive.\NLes hauts sont de ce côté.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:46.54,Default,Opéra,0,0,0,,Les bas, ici.\NLes serviettes sont lavées à la main.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:51.05,Default,Opéra,0,0,0,,Les produits, de droite à gauche :\Nhauts, sous-vêtements, lavage à la main,
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:53.26,Default,Opéra,0,0,0,,chaussures,\Ncostumes, lavage à sec,
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:57.10,Default,Opéra,0,0,0,,pour rendre les écharpes douces\Net traiter les taches difficiles.
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:01.18,Default,Opéra,0,0,0,,Et enfin, un bidon de Diablarrache\Npour les plus tenaces.
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:04.06,Default,Iruma,0,0,0,,Incroyable.\NIl y a une tonne de produits différents.
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:07.86,Default,Opéra,0,0,0,,La garde-robe de M. Sullivan\Nfait l’objet d’un soin particulier.
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:10.07,Default,Opéra,0,0,0,,Ce ne sont que des pièces de luxe.
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:13.07,Default,Opéra,0,0,0,,D’ailleurs,\Nleur valeur combinée s’élève à…
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:17.28,Default,Opéra,0,0,0,,La literie, je la piétine.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:20.45,Default,Opéra,0,0,0,,C’est ma méthode de lavage\Npréférée.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.58,Default,Iruma,0,0,0,,Vous vous lâchez !
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:27.13,Default,Iruma,0,0,0,,Mais c’est vrai que c’est amusant !
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:30.34,Italique,Narrateur,0,0,0,,Notre apprenti domestique\Ncontinue sa formation.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.59,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(319.867,257.859)}PAPERASSE\NQUOTIDIENNE
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.59,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}La paperasse.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.05,TiretsDefault,Opéra/Iruma,212,0,0,,– Vous pouvez jeter ça.\N– {\i1}Yes, sir !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:37.22,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}L’inspection des serrures.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.64,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,100)\bord2\shad0\fs20\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(322.533,279.192)}INSPECTION DES SERRURES
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:39.10,Default,Iruma,0,0,0,,{\an8}Rien à signaler !
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:41.85,Default,Malaubergine,0,0,0,,Malaubergine !
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:44.56,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(323.866,275.192)}PRÉPARATION DES REPAS
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:44.10,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}La préparation des repas.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:49.11,Default,Opéra,0,0,0,,M. Sullivan détestant les malaubergines,\Nj’en glisse dans les plats à son insu.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.32,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs12\b1\c&H646761&\3c&HD9E9DF&\move(10.667,319.667,128.333,318.667,8,216)}N’A PLUS\NLE DROIT DE CUISINER
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:50.32,Default,Iruma,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:53.82,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,100)\bord2\shad0\fs25\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(318.533,267.192)}DRESSAGE DE LA TABLE
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:52.44,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}Le dressage de la table.
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:55.11,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}On les dispose\Nde l’extérieur vers l’intérieur
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:58.16,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}dans cet ordre,\Navec la serviette à gauche.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:02.12,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}L’assiette à 6 cm du bord,\Net toujours deux verres.
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:03.08,Default,Iruma,0,0,0,,C’est noté.
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:04.16,Default,Opéra,0,0,0,,En société,
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:07.63,Default,Opéra,0,0,0,,il est crucial de se tenir à table.\NRetenez le protocole.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:09.96,Default,Opéra,0,0,0,,Les nobles démons
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:14.05,Default,Opéra,0,0,0,,se font fabriquer des couverts personnels\Nauxquels ils tiennent beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:17.89,Default,Opéra,0,0,0,,Il m’arrivait de cacher\Nla fourchette de maître Sullivan,
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:20.47,Default,Opéra,0,0,0,,quand nous nous disputions.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:22.56,Default,Iruma,0,0,0,,Hein ? Vous avez fait ça ?
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:25.81,Default,Opéra,0,0,0,,Ce n’est pas nécessaire\Nde le noter.
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:31.02,Default,Iruma,0,0,0,,En plus de votre travail,\Nj’en apprends davantage sur vous.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:32.94,Default,Iruma,0,0,0,,Et ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:35.70,Default,Opéra,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:48.08,Default,Iruma,0,0,0,,Plein de choses à man…
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.88,Default,Iruma,0,0,0,,Je veux dire,\Nc’est un beau potager.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.88,TiretsDefault,Iruma/Opéra,226,0,0,,– On vient récolter ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:53.88,Default,Iruma,0,0,0,,Au boulot !
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.17,Default,Opéra,0,0,0,,Mais rien ne presse.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:59.80,Default,Opéra,0,0,0,,Bon, faisons une pause\Nen dégustant notre production.
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:09.77,Default,Iruma,0,0,0,,Ce thé est délicieux !
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.40,Default,Iruma,0,0,0,,C’est un petit luxe\Nd’avoir un tel potager.
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:15.86,Default,Iruma,0,0,0,,Le travail d’un domestique\Nest vraiment très varié.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:18.91,Default,Opéra,0,0,0,,Heureusement,\Nvous apprenez vite.
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:21.74,Default,Opéra,0,0,0,,L’entraînement du BDE\Nn’a pas été vain.
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:25.25,Default,Iruma,0,0,0,,Oui,\Nj’ai vite retrouvé mes marques.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:28.96,Default,Iruma,0,0,0,,Mais en m’essayant à votre travail,
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:31.00,Default,Iruma,0,0,0,,je prends conscience
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:35.42,Default,Iruma,0,0,0,,du mal que vous vous donnez\Npour prendre soin de nous.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.18,Default,Iruma,0,0,0,,Tous les jours,
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.93,Default,Iruma,0,0,0,,vous veillez à notre confort
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:46.14,Default,Iruma,0,0,0,,et vous vous assurez\Nen permanence
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:50.52,Default,Iruma,0,0,0,,de notre qualité de vie\Nau manoir.
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:54.90,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}En enfer,
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:19:00.28,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}les démons au service des seigneurs\Nsont appelés les SD.
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:02.66,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}Les security devils.
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:13.04,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur2\fad(200,100)\bord2\shad0\fs25\b1\c&H080101&\3c&HFFFFFF&\pos(310.666,253.333)}SECURITY DEVILS
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:05.58,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}En plus de protéger\Nla vie de nos maîtres,
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:09.12,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}nous veillons à préserver\Nleur réputation, leur statut social
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:12.46,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}et leur prestige,\Nnotamment au niveau vestimentaire.
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:17.59,Default,Opéra,0,0,0,,On ne doit négliger\Naucune de ces tâches.
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:22.64,Default,Iruma,0,0,0,,Ça prouve que papy\Nest très important pour vous.
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:23.68,Default,Opéra,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.56,Default,Iruma,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.06,Default,Iruma,0,0,0,,Vous êtes quasiment de la famille.
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.06,Default,Opéra,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:34.31,Default,Opéra,0,0,0,,Et ce sentiment inclut\Nde l’affection, de la dévotion…
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:35.65,Default,Opéra,0,0,0,,mais surtout…
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:39.07,Default,Opéra,0,0,0,,de la dépendance.
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:41.78,Default,Iruma,0,0,0,,De la dépendance ?
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:46.24,Default,Opéra,0,0,0,,Dans notre enfer,\Noù la compassion est une denrée rare,
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:49.20,Default,Opéra,0,0,0,,ce métier m’a appris\Nle véritable sens
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:51.58,Default,Opéra,0,0,0,,de l’expression\N« servir quelqu’un ».
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.00,Default,Opéra,0,0,0,,On se dévoue entièrement,
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.96,Default,Opéra,0,0,0,,de notre première goutte de sang\Njusqu’au bout de nos ongles,
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:00.92,Default,Opéra,0,0,0,,avec la conviction absolue
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:06.80,Default,Opéra,0,0,0,,que si nous lui sacrifions tout,\Nil nous le rendra au centuple.
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:08.68,Default,Opéra,0,0,0,,À force de croyance, la dévotion…
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:10.64,Default,Opéra,0,0,0,,se mue en foi.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.60,Default,Opéra,0,0,0,,Cette dépendance nommée espoir
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:17.65,Default,Opéra,0,0,0,,est l’essence même de ce métier.
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:23.11,Default,Opéra,0,0,0,,C’est avec cet état d’esprit\Nque je sers maître Sullivan.
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:27.08,Default,Opéra,0,0,0,,Et quand votre tour viendra,
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:29.58,Default,Opéra,0,0,0,,je vous servirai\Navec la même dévotion.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.09,Default,Opéra,0,0,0,,Maître Iruma,
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:49.01,Default,Opéra,0,0,0,,un jour, j’ai dit que vous devriez
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:53.52,Default,Opéra,0,0,0,,vous attendre au pire\Nsi vous restiez vivre en enfer.
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:55.44,Default,Opéra,0,0,0,,Vous vous en souvenez ?
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:58.27,Default,Opéra,0,0,0,,Et ce, d’autant plus
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:02.03,Default,Opéra,0,0,0,,qu’en tant que démon du clan Sullivan,\Nvous serez confronté
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:07.16,Default,Opéra,0,0,0,,sans l’ombre d’un doute\Nà des situations douloureuses.
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:11.79,Default,Opéra,0,0,0,,Mais si, malgré tout,\Nvous choisissez de vivre en enfer…
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.33,Default,Opéra,0,0,0,,maître Iruma, me permettez-vous
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:20.25,Default,Opéra,0,0,0,,de placer mes espoirs en vous ?
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:34.52,Default,Iruma,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:38.52,Default,Opéra,0,0,0,,Bon, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:40.69,Default,Opéra,0,0,0,,Votre punition s’arrête ici.
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:44.44,Default,Opéra,0,0,0,,Je vous ai ôté l’envie de faire l’idiot\Net vous me semblez prêt.
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:45.57,Default,Iruma,0,0,0,,L’idiot ?
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:48.36,Default,Opéra,0,0,0,,Je peux vous laisser\Ny aller sans crainte.
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:53.08,Default,Opéra,0,0,0,,Après tout, il faut de la solennité\Npour une telle occasion.
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:57.12,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}Maître Iruma,\Nhéritier du clan Sullivan…
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:01.50,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}Je vous remets officiellement\Nvotre invitation
Dialogue: 1,0:22:00.08,0:22:05.30,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord1\shad0\fs20\b1\c&H000103&\3c&H464594&\pos(318.533,229.859)}LE DÎNER DES TREIZE\N{\fs25}RÉUNION DES TREIZE COURONNES
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:05.30,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\blur3\bord3\shad0\fs20\b1\c&H000103&\3c&HFFFFFF&\pos(318.533,229.859)}LE DÎNER DES TREIZE\N{\fs25}RÉUNION DES TREIZE COURONNES
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:03.84,Default,Opéra,0,0,0,,{\an8}au dîner des Treize.
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:17.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(319.866,239.192)}BABEL\N{\fs25}LA TOUR DE L’ENFER
Dialogue: 0,0:22:22.53,0:22:28.00,Default,Iruma,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\t(0,0,\fs25)\b1\\c&H6EA7B5&\move(326.075,90.625,326.112,98.086,19,5441)}IRUMA
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:24.98,Default,Iruma,0,0,0,,Le dîner des Treize ?
Dialogue: 0,0:23:53.87,0:23:55.87,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:23:57.99,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:58.74,0:24:01.29,Italique,Clara,0,0,0,,L’interlude au jus !
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:07.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs28\b1\\c&HA624B6&\3c&H823B22&\pos(269.333,122.667)\frz48.35}TU ES LE ROI-DÉMON
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:07.67,Italique,Sabro,0,0,0,,Le jeu des gages du Roi-démon !
Dialogue: 0,0:24:07.88,0:24:09.30,Italique,Sabro,0,0,0,,Je te donne le droit
Dialogue: 0,0:24:09.42,0:24:12.55,Italique,Sabro,0,0,0,,d’être notre grand frère à tous\Npendant cinq minutes !
Dialogue: 0,0:24:12.68,0:24:15.18,Italique,Lead,0,0,0,,Génial !\NC’est moi, le grand frère !
Dialogue: 0,0:24:15.30,0:24:16.26,Italique,Lead,0,0,0,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:18.56,Italique,Lead,0,0,0,,Chers petits frères et sœurs !
Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:22.56,Italique,Classe anormale(-Lead),0,0,0,,Frangin ! Frangin !
Dialogue: 0,0:24:22.69,0:24:25.52,Italique,Lead,0,0,0,,Finalement,\Nje suis peut-être pas fait pour ça !
Dialogue: 0,0:24:25.81,0:24:28.36,Italique,Jazz,0,0,0,,C’est vraiment le 66e frère !
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:55.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\fs20\b1\pos(488.534,93.533)}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:31.69,Italique,Opéra,0,0,0,,Le dîner des Treize.
Dialogue: 0,0:24:31.90,0:24:34.99,Italique,Opéra,0,0,0,,Le banquet qui réunit\Nles dirigeants de l’enfer.
Dialogue: 0,0:24:35.11,0:24:39.70,Italique,Opéra,0,0,0,,L’invitation de maître Iruma\Na pour but de le présenter en société.
Dialogue: 0,0:24:39.79,0:24:42.41,Italique,Opéra,0,0,0,,Après tout,\Nil va être officiellement désigné
Dialogue: 0,0:24:42.54,0:24:44.71,Italique,Opéra,0,0,0,,comme candidat\Nau trône du Roi-démon.
Dialogue: 0,0:24:45.12,0:24:48.59,Italique,Opéra,0,0,0,,Prochain épisode,\N« Rassemblement des élites ».
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:51.80,Italique,Opéra,0,0,0,,D’ailleurs,\Nles autres candidats seront présents.
Dialogue: 0,0:24:51.92,0:24:54.72,Italique,Opéra,0,0,0,,Mais vous ferez leur connaissance\Nla prochaine fois.