[SENKU] Pour observer les étoiles au télescope,
les plus gros obstacles sont d'abord l'atmosphère terrestre
et ensuite la météo.
Ha ha!
Nous allons donc envoyer notre satellite
dans l'espace afin de dénicher Why-man
à la surface de la Lune.
Incroyable!
Dans ce ciel immense et lointain,
on va faire voler un satellite artificiel
qui observera directement la Lune.
[ASIAN KUNG-FU GENERATION, "Skins"]
♪ ♪
[chants en japonais]
♪ ♪
CHALLENGERS SCIENTIFIQUES
Un satellite--
- artificiel?
Le faire voler dans le ciel comme-- comme--
comme un avion?
Et tu veux qu'il vole en continu
jusqu'à ce qu'il trouve Why-man?
Il sera à court de carburant avant d'y arriver.
Tu oublies un détail important.
En fait, un satellite ne vole pas vraiment.
Il tombe sans arrêt en direction de la Terre.
[TOUS] Hein? [KASEKI] Comment ça?
[VOIX DU SATELLITE] Oh non!
Je tombe tout droit vers la Terre!
[cri] C'est pas vrai!
Cette fois je chute de l'autre côté de la planète.
C'est affreux!
Il tombe sans arrêt tout autour de la Terre?
Mais alors, s'il tombe--
Un satellite qui ne fait que tomber
n'a pas besoin de carburant.
On kiffe grave!
Bon, faut pas abuser non plus.
Il a quand même besoin d'un peu d'énergie pour fonctionner.
Il lui faut de l'électricité
pour envoyer les photos de la Lune
et ajuster sa position en fonction des besoins.
Mais pour ça, il suffirait de lui mettre des piles, non?
J'crois pas. Des piles tiendraient jamais
sur la longueur.
[SENKU] Exact.
On a besoin d'une source d'énergie
qui ne nous fera jamais risquer la panne sèche.
Mais nous avons ce qu'il faut,
parce que heureusement pour nous,
notre bon vieux Soleil émet en permanence
une forme d'énergie quasi illimitée.
Comment on va utiliser--
- l'énergie du Soleil?
Oh!
Avec des panneaux photovoltaïques.
LABORATOIRE
[SENKU] Le matériau récupéré à Kagoshima
par Kohaku et compagnie, notre cher sélénium,
va encore faire des étincelles.
Mmm.
Ces membranes soigneusement collées entre elles
vont bel et bien changer la lumière en électricité.
Ce sera un panneau hyper primitif
avec un rendement franchement naze.
Mais en taille XXL, ça devrait le faire.
[exclamations]
[TOUS] Il s'est allumé.
OBTENU : UN PANNEAU SOLAIRE !
C'est dingue, ça! Juste avec l'énergie du soleil.
Oh!
Mais ça marche quand même quand il fait pas beau?
[petit rire]
Il y a pas de mauvais temps dans l'espace--
- parce que c'est bien plus haut que les nuages.
[TOUS] Oh!
Mais alors ce machin géant
flottera à jamais dans l'espace,
là où le Soleil brille toujours?
On a construit un satellite à batterie inépuisable?
La vache!
[musique dynamique]
[ricanement]
OBTENU : UNE RAMPE DE LANCEMENT !
- Hein? - Mm?
- Oh! - Ah!
[petits rires]
[vent]
OBTENU : UNE FUSÉE INHABITÉE !
[cris de joie]
[corne de brume]
♪ ♪
OBTENU : UN RÉACTEUR DE FUSÉE NIVEAU 99 !
♪ ♪
[DR XENO] Dis donc Senku,
ce corps de fusée est aussi d'une grande élégance.
[rire]
Exactement comme ton réacteur.
T'as réussi à le mettre au point en trois ans à peine,
c'est un record. Pour tout te dire,
j'ai cru que t'avais perdu la main
après ces quelques milliers d'années.
[bruissement des vagues]
Dans très peu de temps sur notre île au trésor,
la première fusée du nouveau monde
mettra un satellite en orbite.
C'est pas la peine de te donner du mal.
Les ondes de ta retransmission télé n'atteignent pas le Japon.
Je m'en fiche complètement. Ça me tenait à coeur, voilà.
Le plus grand expert en fusées au monde,
le Dr Xeno de la NASA.
Et Senku, le seul lycéen qui ait jamais réussi
à envoyer une fusée dans l'espace.
[grondement]
[brasier]
Ha ha!
Le duo le plus formidable de la planète.
Pour le maître et son disciple, lancer une fusée inhabitée
est un véritable jeu d'enfant!
[vrombissement]
[glissade]
[TOUS] Oh.
[fracas]
[musique de suspense]
[DR XENO] C'est une certitude,
l'isolant thermique a été rongé par le gaz.
J'ai repéré des trous un peu partout.
En théorie, on avait raison, tout était nickel.
Le problème, ce sont les produits
de ce monde de pierre. Ils sont de mauvaise qualité.
[grésillement]
NOUVEAU LANCEMENT
♪ ♪
[vrombissement]
[explosion]
[TOUS] Mmm.
C'était une simple erreur de câblage.
Sérieusement, c'est possible, ça?
Quel gâchis!
Le câblage est extrêmement complexe.
Et d'ailleurs, ce genre d'accident
arrivait également au 21ème siècle.
C'est super délicat comme travail.
Un simple tiret oublié dans une ligne de code
peut aussi tout faire foirer.
♪ ♪
[vrombissement]
[fracas]
[TOUS] Oh!
Le carburant s'est évaporé et les bulles d'air--
- ont pété les ailerons internes.
Je m'en doutais.
♪ ♪
[exclamations]
[explosion]
[vent]
[grognement]
♪ ♪
[explosion]
♪ ♪
SEPTEMBRE OCTOBRE
[gémissement]
Cette fois, j'en peux plus.
Sérieux, je suis au bout de ma vie là.
Ça fait combien d'années qu'on a commencé
cette fichue fusée de malheur?
Mais d'où ils tirent leur énergie?
Ils fatiguent jamais, ces deux-là.
Oh!
[cliquetis]
♪ ♪
[CHROME] L'espace, c'est pas de la rigolade.
Même des gars comme Senku et Xeno,
les pros absolus des fusées,
ils avancent en tâtonnant et font un tas d'erreurs.
Ils font et ils refont depuis des années.
Quant à nous, on les observe
et on apprend petit à petit leur technique
tout en retenant leurs erreurs et les solutions
qu'ils ont trouvées.
[CHROME] Ouah!
Ce monde scientifique, c'est quelque chose!
J'ai découvert tant de trucs depuis le jour
où j'ai rencontré Senku.
Mais plus j'en sais sur cet univers
et plus je me rends compte que j'ai encore
un long chemin à parcourir.
[impact]
[vrombissement]
[grognement]
[brasier]
♪ ♪
[cris de joie]
[musique paisible]
♪ ♪
[KOHAKU] Enfin un premier lancement réussi!
On va enfin pouvoir observer la Lune
et débusquer Why-man maintenant?
- Non, pas encore. - Pour faire simple et élégant,
nous n'avons encore lancé qu'un satellite de reconnaissance.
OBTENU : UN SATELLITE ARTIFICIEL !
L'espace se conquiert pas à pas,
avec patience et acharnement.
[GEN] Ouais, tu m'étonnes.
Vous imaginez le nombre de morts
qu'on aurait eu si on avait envoyé des gens
dans nos engins dès le début?
[CHROME] Je comprends.
Avec tous ces tests de lancement
et les modifications nécessaires,
on doit se contenter d'une petite fusée.
Dans ce monde de pierre, c'est vraiment
tout ce qu'on peut faire actuellement.
Sauf que nous,
on veut en construire une qui puisse revenir sur Terre
pour connaître une fin heureuse.
Sai a effectué des calculs pour nous.
Notre fusée devra être cinq fois plus grande
que la leur.
[cliquetis]
[bip]
[exclamations]
- Des images satellites! - J'y crois pas! C'est vraiment
notre petite planète vue depuis l'espace?
Ha! On l'a constaté lors de notre voyage,
le monde a bien changé et on est pas encore
au bout de nos surprises. - Ces images vont être utiles
à quelque chose? - Mais grave,
c'est trop un truc de pervers!
Vous avez vu ça?
Le canal de Panama est complètement bouché.
Trop drôle! [petit rire]
Heureusement qu'on a finalement choisi de l'éviter.
Et le désert d'Afrique, il s'est transformé
en une grande étendue de verdure.
Parfait! Le désert est donc devenu
une immense terre cultivable.
[rire] Excellent!
Le changement de topographie a aussi du bon.
Pour développer notre programme spatial,
on a besoin d'un maximum de main d'oeuvre.
Oh, oui. Il va nous falloir une carte du monde précise
pour établir un planning qui permettra de sortir
ces milliards d'humains de la pierre,
et ensuite ils pourront tous nous aider.
Ryusui, le pro de l'impérialisme
et Chelsea, notre super géographe,
s'en chargeront!
[musique enjouée]
♪ ♪
[TOUS] Oh!
OBTENU : UN TÉLESCOPE SPATIAL !
Ha! Ça y est, on voit enfin la surface de la Lune!
Grâce à ma vue perçante, on trouvera Why-man.
Maintenant, c'est plus qu'une question de temps.
Tu vas être déçue. Ces images nous sont envoyées
sous forme de données.
Ta vue perçante n'aidera en rien.
[rire]
À ta place, j'en serais pas si sûr.
Souviens-toi qu'elle a tout de même réussi
à trouver du pétrole rien qu'en localisant
des points noirs sur des photos aériennes.
Sa concentration et son sens inné du détail
lui permettent de booster sa vue perçante
et d'accomplir des miracles.
J'attends de voir.
Mais après tout, c'est vrai qu'elle descend de Byakuya
et des autres astronautes.
Elle doit avoir d'excellentes aptitudes en matière d'espace.
T'as entendu ça? On peut enfin chercher Why-man.
C'est une bonne nouvelle.
Par contre, si Kohaku le trouve,
tu sais ce qui arrivera.
Ils lanceront tout de suite la construction
de leur fusée aller simple.
Why-man, je t'ai trouvé!
Décollage immédiat!
Vers la Lune, c'est parti!
[CHROME] Ouais, tu as raison.
Désormais, on sait que notre temps est compté.
On doit terminer au plus vite notre fusée
capable de faire l'aller-retour.
[musique douce]
Une fusée cinq fois plus grosse, c'est trop.
Il va falloir faire un max de constructions et de tests.
Ce sera la galère.
Ça va nous prendre des dizaines d'années.
Ça craint.
Comment on va faire?
♪ ♪
[musique dynamique]
♪ ♪
[grognements]
Oh!
Senku! Xeno!
Vite!
Oh!
[cri]
Hé, vous deux!
Regardez ça!
C'est très étrange.
J'ai l'impression que ça change de forme
avec le temps, de manière presque imperceptible.
J'ignore totalement ce que c'est.
Mais en tant que chercheur de la NASA,
je peux affirmer avec certitude que ce n'est rien de naturel
et que c'est très élégant.
[SENKU] On l'a enfin trouvé.
♪ ♪
Bien le bonjour, mon cher Why-man.
Ha! On a enfin trouvé l'homme qui détient la clé
de la pétrification des humains.
Why? Why? Why? Why?
Méfie-toi, on vient te chercher, Why-man!
Maintenant qu'on l'a repéré,
on va enfin pouvoir passer à l'offensive.
Il faut agir, et sans perdre une seule seconde.
Ouais, si on se contente d'une fusée aller simple,
on peut agir. [rires]
C'est super, ils ont trouvé Why-man.
Ils vont pouvoir lancer leur propre fusée aller simple.
On n'a pas réussi à finir à temps.
Oh, Chrome, tout est fichu.
Notre plan de fusée aller-retour tombe à l'eau.
[grognement]
LABORATOIRE
Ho oh! J'ai du mal à y croire.
On va enfin construire une fusée
qui transporte des gens?
Oui, et cette nouvelle carte va bien nous servir.
Elle nous fournira l'effort collectif nécessaire
à l'échelle planétaire.
Oh oui, c'est un grand moment. Ha!
On va littéralement combiner nos efforts
à l'échelle galactique.
La spécialité du Royaume de la Science,
la combinaison des forces extrêmes.
Oh!
Des efforts à l'échelle galactique?
Hein?
Mais le voilà, le coup de génie!
C'est évident!
Tout le monde reviendra sur la Terre en vie,
grâce à notre fusée aller-retour!
[musique joyeuse]
Hein?
GRANDE ASSEMBLÉE SCIENTIFIQUE
Je peux savoir ce que ça veut dire?
Ouvrez bien grand vos oreilles.
J'ai une grande nouvelle!
On laisse tomber la construction
de la fusée aller simple.
Parce qu'à la place, on va en concevoir une
qui fera l'aller-retour.
Fin heureuse pour tout le monde!
Mm.
Attendez un peu,
mon p'tit Chrome et ma petite Suika.
C'est pas si simple.
Tout le monde ici a envie d'une fin heureuse.
C'est pas du tout la question.
Le problème, vous le connaissez comme nous.
Il faudrait construire une fusée énorme
pour faire l'aller-retour. Tous les tests de lancement
seraient à recommencer.
Risque étant multiplié par cinq.
Deux décennies minimum seront nécessaires pour y parvenir.
C'est pour ça que Chrome a passé l'année à y réfléchir
et il a trouvé une solution, une vraie,
pour qu'on puisse aller sur la Lune
et revenir sans devoir lancer une fusée gigantesque.
Ouvrez grand vos yeux,
car voici la botte secrète de dingue
des bleus de la science qui en veulent.
Voilà ma solution,
la fusée gigantesque de zinzin qui fera l'aller-retour
sera lancée en cinq morceaux!
Et une fois là-haut, on les fusionnera.
Simple, mais il fallait y penser.
[TOUS] Euh.
Non, c'est mignon, mais là, vous rêvez éveillés, les amis.
Ça atteint des sommets. - Ha!
J'ai encore du mal à visualiser l'espace,
mais j'ai compris une chose.
C'est que Chrome a encore eu une idée folle
et que cette fois, il s'est surpassé.
N'est-ce pas mes p'tits Senku et Xeno, que c'est du délire?
Pas tant que ça. La station spatiale de Byakuya
et des autres,
elle a bel et bien été lancée en kit
et assemblée dans l'espace.
Tu vois bien que l'idée n'est pas neuve.
Hein? Ça a déjà été fait et tu le savais?
Je suis deg!
Alors, c'était pas du tout une botte secrète?
C'est une idée qui pose des problèmes gigantesques,
au point que ça nous aurait jamais effleuré l'esprit
à Xeno et moi. C'est trop dingue.
Même si d'autres avant vous y ont déjà réfléchi.
Comme la NASA par exemple.
Elle voulait lancer un vaisseau en plusieurs morceaux.
Vous voyez que l'idée avait déjà émergé, mais--
malheureusement,
sa conception aurait été horriblement complexe.
Une fusée aller-retour est déjà assez compliquée,
alors en morceaux à assembler sur place?
Non.
Vous vous rendez compte?
Ça nécessiterait des pièces par millions.
Mm.
Voyons ça sous un autre angle.
Si toute la population du nouveau monde accepte
de s'y mettre sérieusement, il serait sûrement possible
de concevoir ces millions de pièces
et de réaliser cette fameuse fusée aller-retour.
Je me trompe? - Ah!
Et c'est là qu'on retrouve l'avidité
de notre petit Ryusui.
J'ai déjà tout calculé,
au cas où on se déciderait à le faire.
En théorie, c'est jouable, je dis pas le contraire.
Je dois admettre que l'idée est élégante,
mais je pense qu'elle est tout de même loin d'être réaliste.
D'accord, c'est dingue, mais si on s'y met tous--
- entre potes qui se serrent les coudes.
Je sais qu'on peut le faire. Je sais.
Demandons à tous les autres l'option qu'ils préfèrent.
T'es sûr que c'est une bonne idée
de révéler le secret du pétrificateur
à toute la planète? - Bon, d'accord!
Alors interrogeons tous ceux qui sont ici présents.
[coups secs]
On est que des novices en science
et on en est conscients. On sait rien de rien.
Plein de choses nous échappent.
Alors si vous nous affirmez avec une certitude absolue
que c'est impossible de voyager jusqu'à la Lune
et de revenir ensuite, je me plierai à votre décision.
Par contre, si on a une seule chance que ça marche,
on doit décider tous ensemble s'il faut faire un aller-retour
ou un aller simple avec ce que ça implique!
Pour créer l'impossible,
pour imaginer quelque chose d'unique,
c'est pas comme ça qu'au Royaume de la Science,
on combine les forces?
[musique douce]
[sanglots]
♪ ♪
Ha ha!
Ceci sera donc le tout premier vote démocratique
de ce monde de pierre. - Et pour l'occasion,
j'ai codé un programme de vote.
Quoi, déjà?
Voici le fonctionnement.
One-way, pour l'aller simple.
Two-way, pour l'aller-retour.
Il suffit de cliquer sur un des deux boutons
pour exprimer son vote. [petit rire]
Y a pas moyen de tricher avec ce truc, j'espère?
Ha! Tu t'inquiètes pour rien, Senku.
Nous savons tous que tu es incapable de mentir
quand il est question de science, n'est-ce pas?
Eh bien, Sai, lui, est incapable de mentir
en matière d'informatique.
[SAI] On a déjà les résultats.
Le suspens est absolument insoutenable.
Construirons-nous une fusée aller simple
ou une fusée aller-retour?
[bips]
Aller-retour.
On fait une fusée aller-retour!
[cris de joie]
Et voilà, on a gagné!
Tu vas pas te dégonfler, hein?
Ce qui est dit est dit, pas vrai?
Absolument, c'est la décision de la majorité.
GRANDE ASSEMBLÉE SCIENTIFIQUE
Mais du coup, on a énormément de pain sur la planche.
On va se donner à fond pour se rendre utile.
On travaillera comme des fous, tu vas voir!
[musique joyeuse]
♪ ♪
Tiens, au fait, j'y pense.
Le vote était anonyme, bien sûr,
mais on aurait tout de même pu afficher les résultats.
Oh!
♪ ♪
- Je voulais te dire, Senku. - Oui?
Tout à l'heure, je t'ai entendu chuchoter un truc démentiel.
[petit rire]
Évidemment, ça n'a pas échappé à ton ouïe infernale,
mon cher Ukyo.
Puisque notre nouvelle stratégie
est de concevoir nos plans à l'échelle planétaire,
je pense qu'on n'a pas 36 solutions.
Je devine la suite et ça fait un peu peur.
[SENKU] Eh oui,
dans ce monde de pierre complètement primitif,
nous allons devoir créer internet.
Et voilà!
J'en étais sûr.
J'aurais dû parier, tiens!
[Burnout Syndromes, "ROCKET"]
[chants en japonais]
♪ ♪
[musique dynamique]
♪ ♪
PROCHAIN ÉPISODE : CELUI QUI DÉSIRAIT TOUT
CECI EST UNE FICTION,
MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.