[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:33.61,Italique,Eris,0,0,0,,En cadeau pour mes 15 ans,\Nje me suis offert Rudeus.
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:37.07,Italique,Eris,0,0,0,,Pas exactement\Ncomme on se l’était promis…
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.29,Italique,Eris,0,0,0,,mais je me suis unie à lui.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:42.93,Default,Eris,0,0,0,,Sa main est si petite…
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:50.15,Italique,Eris,0,0,0,,Mais je ne fais rien,\Nà part le regarder me sauver la vie.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:55.16,Italique,Eris,0,0,0,,Je suis indigne de lui.
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:10.59,Default,Rudeus,0,0,0,,Eris…
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.08,TiretsDefault,Bretteurs,259,0,0,,– Qui est-ce ?\N– Tiens…
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:30.24,Default,Timothy,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:32.01,Default,Timothy,0,0,0,,Ghyslaine !
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:34.17,Default,Timothy,0,0,0,,Rangez vos épées !
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.34,Default,Timothy,0,0,0,,Tous dans la grande salle !
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:49.02,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnGeorgia\an7\fad(1700,0)\fax-0.15\fs15\b1\3c&HFFFFFF&\c&H08B8F3&\blur0.5\bord0.5\blur0\alpha&H00&\pos(149.193,266.683)}MUSHOKU {\c&H000000&\b1\fs10}TENSEI: {\c&H08B8F3&\b1\fs15}JOBLESS{\c&H000000&\b1\fs10} REINCARNATION  {\fs30\b1}III
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:10.62,Default,Gal,0,0,0,,Salut, Ghyslaine.\NT’étais toujours en vie, ma belle.
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:12.92,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Ravie de vous revoir, maître.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:16.38,Default,Gal,0,0,0,,Je te croyais crevée\Ndans je ne sais quel trou.
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:18.44,Default,Gal,0,0,0,,Tu m’as l’air en forme, dis-moi.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.88,Default,Gal,0,0,0,,Qui est la fille à tes côtés ?
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:22.95,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Mon élève, Eris.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.74,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Je vous l’ai amenée\Npour qu’elle soit formée.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:29.45,Default,Gal,0,0,0,,Ce morpion ?
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.01,Default,Eris,0,0,0,,Espèce de minable,\Nt’as rien à m’apprendre !
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:39.07,Default,Bretteur A,0,0,0,,Tiens ta langue, gamine !
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:40.14,Default,Bretteur B,0,0,0,,À genoux !
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.20,Default,Bretteur B,0,0,0,,Tu es en présence de l’épéiste-dieu,\NGal Farion !
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:47.14,Default,Bretteur C,0,0,0,,Vous revenez après toutes ces années\Npour nous ramener ça, Ghyslaine ?
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.25,TiretsDefault,Bretteurs,170,0,0,,– Elle n’est même pas éduquée !\N– Débrouillez-vous !
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:52.12,TiretsDefault,Bretteur/Gal,277,0,0,,– Partez !\N– Silence.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.44,Default,Gal,0,0,0,,J’aime ton regard, petite.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.09,Default,Gal,0,0,0,,Qui veux-tu découper, au juste ?
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:01.54,Default,Eris,0,0,0,,Qui d’autre que le dieu dragon ?\NOrsted lui-même !
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:03.98,TiretsDefault,Bretteurs,237,0,0,,– Le dieu dragon ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:05.89,Default,Bretteur,0,0,0,,Celui des Sept Puissances ?
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.07,Default,Gal,0,0,0,,Excellent !
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:14.54,Default,Gal,0,0,0,,Je l’admets, comparé à Orsted,\Nje suis le péon du siècle.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:18.15,Default,Gal,0,0,0,,Elle est bonne, celle-là…\NTu veux te faire Orsted !
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:22.15,Default,Gal,0,0,0,,Je suis donc pas le seul\Nà avoir envie de le découper…
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:31.24,Default,Gal,0,0,0,,C’est bien d’avoir une grande gueule,\Nmais ça suffira pas.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:32.85,Default,Gal,0,0,0,,T’en es capable ?
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:34.14,Default,Eris,0,0,0,,Et comment !
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:43.30,Default,Gal,0,0,0,,Voyons ce que tu vaux.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.64,TiretsDefault,Bretteur/Gal,234,0,0,,– Elle mérite pas !\N– Jino, affronte-la.
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:47.26,Default,Jino,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:49.74,Default,Gal,0,0,0,,C’est mon plus jeune élève.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.62,Default,Gal,0,0,0,,C’est encore un bleu,\Nmais il se débrouille.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.02,Default,Bretteur A,0,0,0,,Venez au centre !
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:19.03,Default,Gal,0,0,0,,Un bleu, comme je le disais.
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.59,Default,Eris,0,0,0,,C’est le cas de le dire.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.74,Default,Gal,0,0,0,,Bon, Nina, tu prends la suite.
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:26.50,Default,Nina,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.11,Default,Gal,0,0,0,,Cette fois, saluez-vous.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.39,Default,Gal,0,0,0,,Pas de coup fourré.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.38,Default,Gal,0,0,0,,Montre-moi tes talents de bretteuse.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:49.95,Default,Nina,0,0,0,,Tu es morte !
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:52.62,Default,Bretteur A,0,0,0,,Commencez !
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:18.02,Default,Bretteur A,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:19.36,Default,Bretteur A,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.96,Default,Eris,0,0,0,,Y a que des bleus ici, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.96,TiretsDefault,Bretteur B/Bretteur,190,0,0,,– Saloperie !\N– Tu vas ravaler tes injures !
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:45.71,Default,Bretteurs,0,0,0,,C’est une insulte !
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:49.04,Default,Gal,0,0,0,,Calmons-nous.\NJ’ai commis une petite erreur.
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:52.99,Default,Gal,0,0,0,,Je vais t’affronter.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:56.27,TiretsDefault,Timothy/Jamel,201,0,0,,– Ce n’est pas nécessaire.\N– Je peux y aller.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:06.02,Default,Gal,0,0,0,,Pas de panique.\NJe vais y aller mollo.
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.64,Default,Gal,0,0,0,,Tu détiens une belle épée, tiens.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:10.95,Default,Gal,0,0,0,,Forgée par Julian, le maître-forgeron.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:12.28,Default,Eris,0,0,0,,M’en tape.
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.34,Default,Eris,0,0,0,,Les Migurd me l’ont offerte.
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:15.59,Default,Gal,0,0,0,,Tu m’en diras tant.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:25.13,Default,Gal,0,0,0,,Cette lame aussi,\Nc’est l’œuvre de Julian.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.39,Default,Gal,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:01.30,TiretsDefault,Bretteur A/B/C/Ghyslaine,260,0,0,,– Quel coup !\N– Eris !
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:05.35,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Eris…
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.19,Default,Gal,0,0,0,,Ghyslaine, soigne-la.
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.77,Default,Gal,0,0,0,,Désormais,\Nelle sera une épéiste-sainte.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:27.40,Default,Gal,0,0,0,,Je vais lui apprendre l’escrime.
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:30.90,Default,Bretteur B,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:35.00,Default,Bretteur B,0,0,0,,Ce grade est réservé aux maîtres\Nde la Frappe prismatique.
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:36.28,Default,Bretteur B,0,0,0,,Il faut le mériter.
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.75,Default,Bretteur B,0,0,0,,Vous le donnez à un singe…
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:43.54,Default,Gal,0,0,0,,On a déjà deux gamins\Nqui ont appris la Frappe prismatique.
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:44.95,Default,Gal,0,0,0,,Ça suffira bien.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:46.17,Default,Bretteur B,0,0,0,,Mais enfin, maître…
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:51.08,Default,Gal,0,0,0,,On ne devient pas épéiste-dieu\Nparce qu’on maîtrise tel ou tel coup.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:55.18,Default,Gal,0,0,0,,Pourtant, mon titre est unique,\Nil ne peut y en avoir qu’un.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.68,Default,Gal,0,0,0,,Pourquoi être épéiste-saint\Ndevrait-il se mériter autrement ?
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.56,Default,Bretteur B,0,0,0,,Je vous présente\Nmes plus plates excuses.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.61,Default,Gal,0,0,0,,C’est tout ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:46.52,Default,Gal,0,0,0,,Concentre-toi sur ton combat\Nau lieu de rêvasser !
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.07,Default,Gal,0,0,0,,Agite ton épée sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:10:00.75,Default,Gal,0,0,0,,Et quand tu seras fatiguée,\Nva cogiter sur le côté.
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:05.02,Default,Gal,0,0,0,,Quand t’en auras marre de penser,\Nreviens brandir ton épée.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.59,Default,Jino,0,0,0,,C’est vrai que Ghyslaine sait écrire ?
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.28,Default,Bretteuse E,0,0,0,,Il paraît.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:19.55,Default,Bretteuse E,0,0,0,,Mais personne ne sait lire,\Nalors on ne peut pas vérifier.
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:21.55,Default,Bretteur D,0,0,0,,À mon avis, elle fanfaronne.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:24.08,Default,Nina,0,0,0,,Et mon père\Nqui accepte cette rustre…
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:30.46,Default,Nina,0,0,0,,Tu t’en sors mieux avec les poings\Nqu’avec une épée en main !
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:32.17,Default,Bretteur D,0,0,0,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:36.89,Default,Nina,0,0,0,,Jino, dis-lui quelque chose !
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:43.89,Default,Jino,0,0,0,,De temps en temps, tu veux participer\Nà nos entraînements communs ?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.04,Default,Nina,0,0,0,,Quoi ? T’as perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:49.29,Default,Nina,0,0,0,,Mon père entraîne lui-même\Ncette espèce de souillon.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:50.88,Default,Nina,0,0,0,,Ça te fait rien, à toi ?
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.61,Default,Jino,0,0,0,,J’ai perdu, alors bon…
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:57.01,Default,Nina,0,0,0,,Elle t’a prise par surprise,\Nc’est indigne de notre école.
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:59.44,Default,Nina,0,0,0,,Tu l’aurais battue\Nà plate couture, sinon.
Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:00.93,Default,Jino,0,0,0,,J’en suis pas sûr…
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.70,Default,Eris,0,0,0,,C’est lourd à manier, une épée.
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:30.64,Default,Eris,0,0,0,,Ghyslaine est plus rapide.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.98,Default,Eris,0,0,0,,Ruijerd aussi.
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:35.50,Default,Eris,0,0,0,,L’épéiste-dieu aussi.
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:39.52,Default,Eris,0,0,0,,Et Orsted, encore plus.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:42.25,Default,Eris,0,0,0,,Je dois être plus vive !
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:00.74,Default,Eris,0,0,0,,Comment il frappait, déjà,\Nl’épéiste-dieu ?
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:09.33,Default,Eris,0,0,0,,Les doigts repliés…
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:11.70,Default,Eris,0,0,0,,L’épaule relevée…
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:17.71,Default,Eris,0,0,0,,Ça va pas.
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:41.09,Default,Eris,0,0,0,,Rudeus…
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:42.82,Default,Eris,0,0,0,,C’est toujours pas bon.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:57.69,Default,Auber,0,0,0,,Ouvrez !
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:13:59.83,Default,Auber,0,0,0,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:01.72,Default,Auber,0,0,0,,Ouvrez !
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:06.03,Default,Auber,0,0,0,,Enfin quelqu’un !\NC’est pas trop tôt.
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.66,Default,Auber,0,0,0,,Je me nomme Auber Corbett…
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:09.74,Default,Eris,0,0,0,,Dégage.
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:12.96,Default,Auber,0,0,0,,C’est qui, celle-là ?
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:14.54,Default,Eris,0,0,0,,Hors de mon chemin.
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:18.58,Default,Auber,0,0,0,,Je me présente.\NAuber, l’Épée du Paon.
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.92,Default,Auber,0,0,0,,Tu es une élève de l’épéiste-dieu ?
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:23.59,Default,Auber,0,0,0,,Préviens-le de mon arrivée !
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:25.81,Default,Eris,0,0,0,,Tu vas te barrer, oui ou merde ?
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:31.98,Default,Gal,0,0,0,,Ce sera tout.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:36.42,Default,Auber,0,0,0,,Ça faisait longtemps, épéiste-dieu.
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:45.84,Default,Gal,0,0,0,,Merci d’être venu,\NEmpereur du Nord.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:49.39,Default,Auber,0,0,0,,Je me suis hâté\Naprès avoir lu votre lettre,
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:52.51,Default,Auber,0,0,0,,et à mon arrivée,\Nje suis tombée sur la petite.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:56.11,Default,Auber,0,0,0,,J’avais jamais vu\Nun bretteur aussi violent.
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:58.18,Default,Auber,0,0,0,,On dirait une bête sauvage.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:02.18,Default,Auber,0,0,0,,C’est donc elle, le Chien enragé ?
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:03.58,Default,Gal,0,0,0,,T’as vu juste.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:27.19,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Bonsoir, Eris.
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:53.03,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Maître !\NPourquoi vous n’apprenez rien à Eris ?
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:54.63,Default,Gal,0,0,0,,Je lui ai appris des trucs.
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:56.45,Default,Ghyslaine,0,0,0,,À agiter son épée ? Pitié !
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:59.58,Default,Gal,0,0,0,,Mais non !\NComment s’entraîner par elle-même.
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:03.98,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Vous m’avez toujours dit\Nd’aller au plus pragmatique.
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:05.17,Default,Gal,0,0,0,,C’est tout moi.
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:07.12,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:10.11,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Tous les jours,\Nelle fait siffler son épée !
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:11.96,Default,Ghyslaine,0,0,0,,C’est pragmatique, ça ?
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:15.95,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Toutes ces années\Nsans connaître la Frappe prismatique…
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.43,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Vous devriez lui montrer !
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:23.06,Default,Gal,0,0,0,,Je peux savoir depuis quand\Nt’es devenue aussi pénible, toi ?
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.47,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Depuis bien avant mon retour ici !
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:31.52,Default,Gal,0,0,0,,T’es plus du tout capable\Nd’écouter ton maître, en gros ?
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:32.92,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:36.47,Default,Gal,0,0,0,,Ghyslaine,\Nje vais te dire une chose.
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:40.24,Default,Gal,0,0,0,,Je nourris quelques regrets\Nau sujet de ton éducation.
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:43.21,Default,Gal,0,0,0,,Tu étais un tigre indomptable,
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:46.33,Default,Gal,0,0,0,,et te voilà devenue\Nun chaton sans crocs.
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:48.15,Default,Gal,0,0,0,,Si tu n’avais pas changé,
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:51.59,Default,Gal,0,0,0,,tu serais déjà une épéiste-impératrice.
Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:59.51,Default,Gal,0,0,0,,Je refuse d’arracher ses crocs\Nà quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:04.62,Default,Ghyslaine,0,0,0,,J’y comprends rien.\NPourquoi vous ne l’entraînez pas ?
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:06.92,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Elle ne mérite pas ça !
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:10.69,Default,Gal,0,0,0,,Réveille-toi, Ghyslaine.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:15.49,Default,Gal,0,0,0,,Elle me surpassera un jour,\Nsi elle s’y applique avec pragmatisme.
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:19.74,Default,Gal,0,0,0,,Mais son objectif à elle,\Nc’est la tête du dieu dragon Orsted.
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:23.95,Default,Gal,0,0,0,,Pour ainsi dire,\Ncet homme défie l’entendement.
Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:27.96,Default,Gal,0,0,0,,Il faudra bien plus à Eris\Nque quelques leçons de ma part.
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:37.06,Default,Gal,0,0,0,,Écoute, on ne forme pas quelqu’un\Ncomme on l’entraîne sur un mannequin.
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:38.76,Default,Gal,0,0,0,,Elle a un but en tête.
Dialogue: 0,0:18:38.87,0:18:42.52,Default,Gal,0,0,0,,C’est pas en opinant de la tête\Nà mes sermons qu’elle l’atteindra.
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:45.87,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Vous dites toujours\Ndes trucs compliqués.
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.73,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Je suis perdue, moi.
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:53.57,Default,Gal,0,0,0,,En d’autres mots, ça ne suffira pas\Nque je lui enseigne les ficelles.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:56.54,Default,Gal,0,0,0,,C’est lui qui va commencer.
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:19:00.37,Default,Auber,0,0,0,,Je suis l’Empereur du Nord,\NAuber Corbett.
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:02.70,Default,Auber,0,0,0,,De mon surnom, l’Épée du Paon.
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:06.12,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Un adepte du dieu du Nord, ici ?
Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:08.66,Default,Auber,0,0,0,,L’épéiste-dieu m’a invité.
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:11.80,Default,Auber,0,0,0,,Il souhaite que j’entraîne\Nune de ses élèves.
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:13.89,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Pourquoi cette école ?
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.51,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Leurs petits coups bas\Nne vont pas avec le style d’Eris.
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:20.01,Default,Gal,0,0,0,,Mais le dieu dragon s’en sert, lui.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.12,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Qui est-il, cet homme, à la fin ?
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:25.63,Default,Gal,0,0,0,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:30.30,Default,Gal,0,0,0,,Mais que ce soit notre école d’escrime,\Ncelle du dieu du Nord,
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:34.54,Default,Gal,0,0,0,,ou n’importe quelle autre,\Nil les maîtrise sur le bout des doigts.
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:38.40,Default,Gal,0,0,0,,Il saura comment y répondre\Net en usera contre Eris.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:43.03,Default,Gal,0,0,0,,Impossible de rivaliser avec lui\Nsans être versé dans tous les styles.
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:44.54,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:47.66,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Vous ferez appel\Nà l’école du dieu des eaux ?
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:50.26,Default,Gal,0,0,0,,Oui, je leur ai déjà écrit.
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:51.80,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:58.30,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Empereur du Nord,\Nje vous souhaite un bon séjour.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:00.46,Default,Auber,0,0,0,,Merci, épéiste-reine.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.63,Default,Auber,0,0,0,,Vous m’en voyez ravi.
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:08.05,Default,Auber,0,0,0,,Merci pour l’accueil martial.
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:10.68,Default,Auber,0,0,0,,Il n’en fallait pas moins\Npour me réjouir.
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:12.47,Default,Auber,0,0,0,,Chien enragé !
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:15.56,Default,Auber,0,0,0,,Montre-moi\Nde quel bois tu te chauffes.
Dialogue: 0,0:20:17.93,0:20:18.80,Default,Bretteur B,0,0,0,,Commencez !
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:48.30,Default,Eris,0,0,0,,Plus forte…\NJe dois devenir plus forte…
Dialogue: 0,0:20:48.75,0:20:51.64,Default,Eris,0,0,0,,Jusqu’à me considérer\Nl’égale de Rudeus…
Dialogue: 0,0:20:52.07,0:20:53.66,Default,Auber,0,0,0,,Qui est ce Rudeus ?
Dialogue: 0,0:20:53.99,0:20:55.46,Default,Eris,0,0,0,,La bretteuse, c’est moi,
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:58.12,Default,Eris,0,0,0,,et Rudeus est mon mage.
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:02.75,Default,Eris,0,0,0,,Rudeus…
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:08.95,Default,Eris,0,0,0,,Rudeus est un homme formidable !
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:31.05,Default,Bretteur A,0,0,0,,Elle a réussi !
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:32.85,Default,Bretteur B,0,0,0,,C’était la Frappe prismatique !
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:35.80,Default,Timothy,0,0,0,,Rien à dire sur la vitesse\Net la force du coup.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:37.70,Default,Jino,0,0,0,,Je suis soufflé…
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:49.08,Default,Auber,0,0,0,,Ma foi, en voilà un coup !\NCe fut remarquable et remarqué.
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:53.49,Default,Auber,0,0,0,,M’accorderais-tu une autre joute,\Njeune demoiselle ?
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:57.04,Default,Eris,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:04.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fs32\c&HFFFFFF&\shad0\fs16\blur0.5\b0\4c&H2B3655&\4a&H34&\pos(325,107.116)}ÉPISODE 1
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:04.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fs32\c&HFBFDFF&\shad0\blur0.5\b\4c&H2B3655&\4a&H34&\pos(320.284,239.054)}ENFLAMME-TOI, CHIEN ENRAGÉ
Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:32.86,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fsp1\blur0.4\an5\fscy130\fs9\c&H080B46&\b0\pos(325,115.5)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:39.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\an5\fad(1000,0)\blur0.4\fsp1\fs18\c&H345AD3&\t(200,2091,\c&H080B46&)\pos(320.56,214.21)\b1}ABOIE, CHIEN ENRAGÉ