- [bruits de pas] - [GARDE] Hein ?
Maitre Lucas !
Vous êêtes en vie, quel soulagement.
Le groupe tout entier
a été anéanti.
- [GUARD] Oh ? - [SHIUN] Hmm.
[♪ générique d'ouverture]
♪
CHAPITRE 7 : UN ROI REVIENT VIVANT
Il lui est arrivé quelque chose.
N'oublie pas qu'il est avec Jasmine.
Je suis sûûr qu'il va bien.
Oui, je sais, mais j'ai un mauvais pressentiment.
[REY] Entendu.
Dans ce cas, je vais prévenir la guilde.
J'espèère qu'il va bien.
[ELIJAH] Note ? Note !
T'es réveillé ?
J'y croyais plus.
[Arthur grogne]
[ARTHUR] Elijah, utilise une des pierres de mon gant.
[Arthur grogne]
Lucas.
[Arthur grogne]
Et Jasmine ? Elle va bien ?
Elle est làà, juste àà côôté.
Elle a pris le sort de Lucas de plein fouet.
Elle n'était pas protégée par le mana.
Je l'ai soigné comme j'ai pu avec ma trousse,
mais elle a sûûrement des lésions internes.
[Arthur grogne]
Utilise aussi une pierre pour elle.
[ELIJAH] Hmm.
[Jasmine grogne]
[ELIJAH] Elle respire mieux.
Heureusement que j’avais les pierres de soin.
Autrement, on était fichu.
[ELIJAH] Comment tu te sens ?
[ARTHUR] Je pourrais courir un marathon.
[Elijah rit]
Attends peut-êêtre un peu.
C'est drôôle, je n'aurais pas imaginé que l'épéiste masqué
avec qui j'ai passé l'examen avait mon ââge.
[Arthur grogne]
J'ai plus mon masque !
Désolé, je l'ai pas retrouvé.
Et mon épée ? Le bââton noir que j'ai toujours sur moi.
Ça c'est bon, il est juste làà.
Je me suis dit qu'il valait mieux le garder.
[Arthur soupire]
Je te remercie.
Sans toi, Jasmine et moi, on serait morts.
Tu aurais pu t'enfuir si t'avais voulu.
Alors vraiment, merci.
La question ne s'est pas posée.
Je ne pouvais pas vous abandonner.
Si je vous avais laissé mourir
je n'aurai pas valu mieux que cette ordure de Lucas.
T'as rien àà voir avec lui.
Lucas...
Jamais je ne pourrai lui pardonner.
Il a vraiment essayé de te tuer.
Et Jasmine aussi.
Oui, c'est vrai.
[GREY] Et pourtant.
Et toi alors ?
Pourquoi t'es resté quand l’Elderwood est apparu ?
T'aurais pu prendre la fuite.
D'autant que Jasmine avait l'air de vouloir que tu partes.
[rit] Un roi n'abandonne jamais ses sujets, voyons !
Qu'est-ce que tu me racontes ?
[les deux rient]
Plus sérieusement, j'ai une promesse àà tenir.
J'ai juré de protéger ceux qui me sont chers.
Eh bien dis donc, c'est pas léger comme promesse.
Je n'ose pas imaginer la vie que tu as dûû mener.
[Arthur rit]
[ARTHUR] Combien de temps j'ai été dans les vapes ?
Hmmm je sais pas. Une journée environ.
[ARTHUR] Je vois.
On doit rester jusqu’àà la guérison de Jasmine.
Je m'appelle Arthur.
Arthur Lewin.
Enfin, si tu veux, tu peux m'appeler Art.
[Elijah rit doucement]
J'ai une question pour toi,
Elijah Knight du royaume de Darv.
Ce dôôme n'est pas une formation naturelle,
on dirait qu'il est fait de métal.
C'est toi qui as construit cet abri ?
Oui, quand la grotte s'est écroulée
avec ma magie.
[ARTHUR] Entendu.
Mêême en utilisant une forme de magie spéciale,
tu ne devrais pas êêtre capable de conjurer du métal.
[Elijah rit]
[ARTHUR] Ça doit vouloir dire
que t'es un nain, n'est-ce pas ?
On dirait bien que je vais devoir révéler mon secret.
Pour tout te dire, je me suis posé la question,
mais je ne sais pas moi-mêême si je suis un nain.
Comme tu le sais, j'ai grandi au royaume de Darv.
C'est le vieux Rahdeas qui m'a élevé,
mais il n'a jamais voulu me parler de mes parents.
De mon enfance, je ne garde que quelques souvenirs,
des bribes d'événements tragiques
que je n'ai jamais comprises.
Malgré ça, j'ai mené une vie somme toute assez normale.
Jusqu'àà ce jour où j'ai atteint le stade orange foncé.
Une énergie étrange m'a submergée
et m'a fait perdre connaissance.
Quand je me suis réveillé,
j'étais entouré de dizaines de pointes de métal noir.
Je ne saurais pas expliquer ce qui s'est passé.
Quand il a découvert ça,
Rahdeas m'a poussé àà quitter Darv
et àà voyager àà travers les autres terres de Dicathen.
À ce jour, je ne sais toujours pas pourquoi.
Il faut dire que tout s'est passé trèès rapidement.
C'est rare, mais cette sensation revient parfois.
Celle qui m'a submergée ce jour-làà.
Je suis persuadé que ça a un lien avec mon pouvoir
et avec mes origines.
Toi non plus ta vie a pas été facile.
[Jasmine grogne]
À ta place, je ne mangerais pas ce poisson, Arthur.
Prends plutôôt celui-ci, il est bien meilleur, tu verras.
[les deux rient]
Je suis désolé,
j'aurais peut-êêtre mieux fait de garder ça pour moi.
Mais non, t'en fais pas.
- Et toi, ton histoire ? - Euh...
Aprèès tout, ce serait la moindre des choses.
C'était quoi cette technique que tu as utilisée ?
Tes cheveux sont devenus tout blancs,
Des marques lumineuses sont apparues sur toi.
Comment dire...
Et tes yeux étaient d’un violet éclatant !
C'est bon, je vais t'expliquer.
Je suis un augmenteur quadriélémentaire
Mais j'ai aussi deux attributs,
la foudre ainsi que la glace.
[ELIJAH] Sérieux ? [grogne]
[Arthur soupire]
Moi qui pensais que j'étais un cas àà part.
Mais franchement, tu me bats àà plate couture.
- Si tu le dis. - Oh !
Une seconde.
Ça n'explique pas la couleur et les marques.
Non, ça, c'est parce que je suis un dompteur de bêêtes.
J'étais en train de libérer la volonté de ma bêête.
La volonté de ta bêête ?
Attends, mais t'as quel ââge ?
J'ai fêêté mon 11e anniversaire il y a deux mois.
Tu rigoles ? Je suis plus vieux que toi ?
J'ai eu douze ans tout récemment.
[soupire] Enfin, clairement,
êêtre plus ââgé, ça ne m'a rien apporté.
[Arthur se retient de rire]
Non mais c'est quoi cette têête ?
Le plus bizarre, c'est toi, pas de doute.
[les deux rient]
- [Arthur grunts] - [ELIJAH] Ça va ?
[ARTHUR] Oui, oui, tout va bien.
[Jasmine grogne doucement]
Jasmine, tu es réveillée--
[JASMINE] Pardonne-moi.
[sanglote] Je suis vraiment désolée.
[ARTHUR] Mais non voyons.
Tout va bien Jasmine, ne t'en fais pas.
Tout ne va pas bien !
J'ai encore échoué.
Je n'ai pas réussi àà te protéger.
C'est moi qui ai insisté pour qu'on fasse cette quêête.
Alors c'est àà moi de te demander pardon.
Je nous ai conduits dans cette situation.
Je suis vraiment désolé, Jasmine.
[ARTHUR] Est-ce qu'elle a toujours été aussi petite ?
Je t'ai fait mal ? Désolée.
[ARTHUR] Je t'ai dit que ça allait.
Et puis, il y a plus important.
On doit trouver comment sortir d'ici.
♪
Vous pensez qu'àà part nous, il y a des survivants ?
En tout cas, pas Reginald, ni Brad.
Ils étaient tous deux déjàà morts
avant que tu ne battes l’Elderwood.
Et Samantha ?
J'ai réussi àà l'entourer d'un abri
avant l'effondrement de la grotte,
mais elle était dans un sale état.
Je ne sais pas si elle a survécu.
[ARTHUR] Tu peux la localiser ?
[ELIJAH] Je devrais pouvoir. J'ai récupéré du mana.
Je l'ai trouvée.
Par ici.
[ARTHUR] Oh ?
[Arthur halèète doucement]
Hein ?
[grondement]
[GREY] Son pouvoir de détection est remarquable.
Qui est ce garçon exactement ?
- [bruit de pas] - [ELIJAH] Samantha !
C'est bon, elle est encore en vie.
[ARTHUR] Arrêête.
Regarde cette liane.
Elle maintient sa jambe comme une attelle.
Mieux vaut ne pas y toucher.
J'ai l'impression que son pouls est régulier
et elle respire normalement.
Dans l'immédiat, je ne pense pas que sa vie soit en danger.
[ELIJAH] Hmm.
[ARTHUR] Cela dit, elle reste grièèvement blessée.
[ELIJAH] Et le noyau de bêête de l’Elderwood ?
[ARTHUR] Hmm.
Mêême en y passant des heures,
on n'arriverait pas àà le trouver.
- [grondement] - [halèètements]
La grotte s'effondre !
[tout le monde halèète]
[bruit de pas]
[Arthur halèète]
Bon sang, àà tous les coups, ça c'est Lucas.
[Elijah expire]
[Elijah grogne doucement]
Ça ne sert rien.
[bruit sourd]
Dépêêchons-nous !
♪
[bruits de pas qui courent]
[grondement]
- [Elijah halèète] - [cris de chauves-souris]
On ne peut pas sortir par làà.
Venez, il faut qu'on trouve un autre chemin.
[JASMINE] Arthur.
[ARTHUR] Oh ?
De l'eau ?
Làà, ça craint.
Il devait y avoir suffisamment d'eau dans le sol
pour permettre àà cet Elderwood de vivre làà.
[Jasmine grogne]
Oh non, il n'y a pas d'issue !
[grogne] Plongez dans l'eau !
Jasmine prend Samantha !
[Arthur inspire]
[GREY] Si je les ai sauvés,
ce n'est certainement pas pour les laisser mourir ici.
[Arthur grogne]
[ARTHUR] Jasmine ?
Elijah ?
[Elijah grogne]
- [JASMINE] Arthur. - Je m'attendais au pire.
Où est-ce qu'on est ?
- [halèètements] - Des bêêtes.
Y en a un sacré paquet.
On est encerclés.
[grognements]
[Jasmine grogne]
[Arthur grogne]
[Elijah grogne]
On ne va pas pouvoir tenir longtemps. [grogne]
[Arthur grogne]
[Arthur halèète]
- [rugissement] - [Arthur halèète]
[Jasmine halèète]
- [Jasmine grogne] - Jasmine !
Elijah !
[Arthur grogne]
- [Arthur halèète] - [GREY] Vais-je encore échouer ?
Est-ce qu'une fois de plus, je vais êêtre incapable
de défendre ceux qui me sont chers ?
[Arthur grogne]
[GREY] C'est donc ma destinée ?
Je vais aussi mourir seul dans cette vie ?
- [Arthur respire faiblement] - [GREY] Mes amis, pardonnez-moi.
[SYLVIA] Papa.
[ARTHUR] Oh ?
[SYLVIA] Je suis làà.
Sylvia !
[Arthur halèète]
[Arthur grogne]
[Sylvia s'exclame]
[ARTHUR] Eh ben, t'as grandi, dis-moi.
En poids, en largeur, sans parler de ta taille.
[Sylvia s'exclame]
[Arthur rit]
[ARTHUR] Oh ?
Jasmine ! Elijah !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Un dragon ?
Mais il a quatre pattes.
C'est pas un vrai dragon, rassurez-moi.
[rit] Non, impossible.
J'ai du me cogner la têête un peu trop fort.
- Non, c'est bien une dragonne. - [Elijah crie]
[Sylvia s'exclame]
Sérieusement ?
[ARTHUR] Oui, c'est ma partenaire, Sylvia.
je comprends pas.
Les dragons sont censés avoir disparu il y a des sièècles.
Personne ne doit savoir.
Alors s'il te plaîît, Elijah, garde ça pour toi.
[Jasmine rit]
C'est vraiment toi Sylvia ?
Combien de noyaux mana
tu as mangé depuis la dernièère fois ?
[grogne]
- Arrêête de faire ça. - [Sylvia s'exclame]
À seulement onze ans, il maîîtrise les quatre éléments.
En plus de ça, il peut utiliser deux attributs
et sa partenaire est un dragon.
Je pensais êêtre plutôôt fort,
mais on est clairement pas au mêême niveau.
- [ARTHUR] Elijah ! - [ELIJAH] Oh ?
Allez, on y va.
[Elijah soupire, rit doucement]
[ELIJAH] Wow !
[cris]
[grognement]
Ils dégagent tous le passage.
[Sylvia s'exclame]
[Elijah crie]
[rires]
[SYLVIA] Je pourrais vous amener si rapidement en ville.
[ARTHUR] Tu n'imagines pas le bazar
- si les gens te voyaient. - [Sylvia grogne]
[Arthur rit]
[SAMANTHA] T'as l'air plus cool sans ton masque.
[ARTHUR] Oh ?
Samantha !
N'essaie pas de parler.
Vu ton état, tu devrais économiser tes forces.
- [SAMANTHA] Attends. - Oh ?
[SAMANTHA] Tiens.
C'est le noyau de bêête de l'Elderwood !
[SAMANTHA] Je suis tombée dessus par hasard.
[ARTHUR] C'est incroyable !
On partagera les gains une fois rentrés.
Non, je n'en ai pas besoin.
Je pense que c'est àà toi qu'il revient.
♪
Non, moi non plus, j'en veux pas.
C'est gentil, mais vous vous rendez compte de sa valeur ?
Peu importe.
Si tu n'avais pas été làà, je serais morte.
Il est normal et juste que tu gardes la récompense.
Alors, s'il te plaîît, accepte-le sans discuter.
Entendu. Merci les amis.
[JASMINE] Viens, Elijah, on va chercher de l'eau potable.
Je dois prévenir mes parents que tout va bien.
♪
Et voilàà.
Comment es-tu devenu aussi grande ?
En chassant des bêêtes mana et en dévorant leurs noyaux ?
[SYLVIA] Oui, j'en ai attrapé des tas !
[SYLVIE] Tu peux reprendre ta forme d'origine ?
[Sylvia s'exclame]
[Arthur rit]
[Samantha grogne doucement]
♪
[ARTHUR] Jasmine et moi sommes sains et saufs,
alors ne vous en faites pas.
Arthur...
Ne t'en fais pas Alice,
notre fils va bientôôt rentrer àà la maison.
[Alice soupire]
Oui, tu as raison.
- [soupir] - [on frappe àà la porte]
- Entrez. - [la porte s'ouvre]
Monsieur, vous avez de la visite.
[KASPIAN] C'est toi.
♪
[Elijah grogne doucement]
- [Arthur rit doucement] - [Sylvia grogne]
- [on frappe àà la porte] - [ARTHUR] Hmm ?
- [ARTHUR] Entrez. - [la porte s'ouvre]
Comment est-ce que tu te sens, Note ?
[ARTHUR] Je suis prêêt àà quitter l'hôôpital.
Excellente nouvelle.
[ARTHUR] Je crois que je vous dois des excuses.
Mais non voyons.
Avec tout ce que les Twin Horns ont fait pour la guilde,
ce n'était vraiment pas grand-chose, crois-moi.
Cela étant dit,
tu as participé àà une quêête non officielle.
Savais-tu que la guilde
- ne l'avait pas autorisé ? - [halèète]
Ce n'est pas tout.
Sache qu'une plainte a été déposée contre votre groupe.
Vous êêtes accusés d'êêtre responsable de la catastrophe.
C'est trèès sérieux. La guilde n'a donc pas le choix.
Un comité va se réunir et décider de votre sanction.
Celui àà l'origine de cette plainte
c'est Lucas Wykes.
[♪ générique de fin]