[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.75,Default,Subaru,0,0,0,,Personne ne le reconnaît ?
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:30.92,Default,Subaru,0,0,0,,Un effort !
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.92,Default,Subaru,0,0,0,,Sa tête doit bien\Nvous dire quelque chose !
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.39,Default,Julius,0,0,0,,C’est bon. Ça suffit, Subaru.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.31,Default,Subaru,0,0,0,,Il s’appelle Julius.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:45.81,Default,Subaru,0,0,0,,Julius Jûkulius.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.40,Default,Subaru,0,0,0,,Comme vous avez dû\Nle comprendre,
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:51.11,Default,Subaru,0,0,0,,c’est un sans-nom,\Nvictime de la Gourmandise.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.99,Default,Subaru,0,0,0,,À la différence des autres,\Nil est conscient.
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:56.82,Default,Subaru,0,0,0,,On avait deux cas de figure.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:00.49,Default,Subaru,0,0,0,,Les victimes comme Crusch,\Ndont la mémoire est dévorée,
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:05.58,Default,Subaru,0,0,0,,et celles à qui on a volé\Nnom et mémoire, comme Rem.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.34,Default,Subaru,0,0,0,,Julius, lui,\Nn’a été privé que de son nom.
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:11.71,Default,Ferris,0,0,0,,Alors, ce serait une exception ?
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.38,Default,Ferris,0,0,0,,Les autres l’ont oublié,
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:16.80,Default,Ferris,0,0,0,,mais lui se souvient de tout…
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.72,Default,Reinhard,0,0,0,,Il porte l’uniforme des chevaliers.
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:22.97,Default,Reinhard,0,0,0,,Toi et moi,\Nnous devions certainement le connaître.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:26.64,Default,Reinhard,0,0,0,,Nous étions peut-être même\Nproches…
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:31.52,Default,Julius,0,0,0,,En tout cas, je vous considère\Ncomme des amis intimes.
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:32.57,Default,Subaru,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:34.99,Default,Anastasia,0,0,0,,Corrigez-moi si je me trompe,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.66,Default,Anastasia,0,0,0,,mais il n’était pas seulement\Nl’ami de ces deux-là.
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:40.87,Default,Julius,0,0,0,,Dame Anastasia…
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.00,Default,Anastasia,0,0,0,,J’ai une proposition\Nà vous faire à tous.
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:48.17,Default,Anastasia,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:54.71,Default,Anastasia,0,0,0,,Cette ville regorge de malheureux,\Nmétamorphosés par la Luxure,
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.72,Default,Anastasia,0,0,0,,et de sans-nom,\Nvictimes de la Gourmandise.
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.55,Default,Anastasia,0,0,0,,Même si on capture les évêques,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:05.27,Default,Anastasia,0,0,0,,je doute qu’ils nous disent gentiment\Ncomment les soigner.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.35,Default,Anastasia,0,0,0,,On est dans une impasse.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.44,Default,Ferris,0,0,0,,Pourquoi nous le rappeler ?
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:14.48,Default,Anastasia,0,0,0,,Vu la situation, adressons-nous plutôt\Nà quelqu’un qui pourrait aider.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.03,Default,Émilia,0,0,0,,Quelqu’un qui pourrait aider ?
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:19.45,Default,Émilia,0,0,0,,Comme\Nun très très grand savant ?
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:20.66,Default,Anastasia,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:25.33,Default,Anastasia,0,0,0,,Il y a justement dans ce pays\Nun très très grand savant.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.96,Default,Felt,0,0,0,,Fais pas ta maligne\Net crache le morceau !
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:29.12,Default,Reinhard,0,0,0,,Vous pensez à…
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:31.83,Default,Anastasia,0,0,0,,Au Sage Shaula.
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:33.46,Default,Subaru,0,0,0,,Shaula ?
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:34.63,Default,Anastasia,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.84,Default,Anastasia,0,0,0,,L’un des Trois Braves de Lugnica…
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.35,Default,Anastasia,0,0,0,,le Sage Shaula.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.94,Default,Subaru,0,0,0,,Il y a fort longtemps,\Ntrois héros ont accompli
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.48,Default,Subaru,0,0,0,,un exploit\Nsur les terres de Lugnica.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:56.94,Default,Subaru,0,0,0,,Le maître-épéiste,\Nle Dragon divin et le Sage
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:59.70,Default,Subaru,0,0,0,,sont surnommés les Trois Braves.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:01.41,Default,Subaru,0,0,0,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:02.45,Default,Anastasia,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:05.87,Default,Anastasia,0,0,0,,Le gardien du savoir se trouve\Nà l’est du royaume,
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.16,Default,Anastasia,0,0,0,,sur les dunes d’Augria
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:14.88,Default,Anastasia,0,0,0,,où se dresse la tour de guet des Pléiades\Nd’où on peut surveiller la Sorcière.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.42,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est là que le Sage légendaire\Nvivrait en reclus.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:22.43,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est lui qui aura peut-être\Nles réponses à nos questions.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.89,Default,Otto,0,0,0,,Pour être franc, je maintiens\Nque c’est une mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.85,Default,Otto,0,0,0,,Même vous, vous avez échoué\Nà traverser ces dunes maudites.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:36.36,Default,Reinhard,0,0,0,,Il y a deux ans, quand l’épidémie\Na frappé la famille royale,
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:40.40,Default,Reinhard,0,0,0,,le Concile des Sages\Nm’a ordonné de me rendre à la tour
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:42.74,Default,Reinhard,0,0,0,,afin d’y trouver un remède.
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:46.28,Default,Reinhard,0,0,0,,Hélas,\Nje n’ai jamais pu l’atteindre.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:51.04,Default,Reinhard,0,0,0,,J’avais beau me diriger vers elle,\Nje n’arrivais pas à m’en approcher,
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.37,Default,Reinhard,0,0,0,,sans doute à cause d’une barrière.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.46,Default,Reinhard,0,0,0,,J’ai été incapable\Nde passer outre ses défenses.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:02.72,Default,Otto,0,0,0,,Les dunes d’Augria sont connues\Npour abriter des bêtes démoniaques.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:08.01,Default,Otto,0,0,0,,M. Natsuki et les autres\Nreviendront-ils vivants d’un tel enfer ?
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:09.68,Default,Reinhard,0,0,0,,Il faut croire en eux.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:14.56,Default,Reinhard,0,0,0,,Je serai occupé à escorter la Colère\Navec dame Felt.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:18.02,Default,Reinhard,0,0,0,,Il faut aussi penser
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:23.82,Default,Reinhard,0,0,0,,à tous ceux qui ont encore\Nbesoin de nous dans cette ville.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:45.43,Default,Subaru,0,0,0,,Même Reinhard a échoué\Nà triompher de ce lieu maudit.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:50.01,Default,Subaru,0,0,0,,Rien qu’en se disant ça,\Nil y a de quoi être découragé.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.52,Default,Béato,0,0,0,,Subaru, tu as une mine effrayante.
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.40,Default,Béato,0,0,0,,Cesse de ruminer\Net concentre-toi sur notre câlin.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:00.57,Default,Béato,0,0,0,,Sinon,\Nma beauté risque d’en pâtir.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.90,Default,Subaru,0,0,0,,Oups, désolé.\NMais c’est que t’as raison !
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:07.49,Default,Subaru,0,0,0,,Il a suffi que j’aie la tête ailleurs\Npour que tu sois moche.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.83,Default,Béato,0,0,0,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:12.12,Default,Émilia,0,0,0,,Béatrice,
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.00,Default,Émilia,0,0,0,,il est l’heure de faire dodo.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.54,Default,Émilia,0,0,0,,Tu n’as qu’à dormir avec moi,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.46,Default,Béato,0,0,0,,Quand il faut y aller…
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.59,Default,Béato,0,0,0,,Trop veiller\Nn’est pas bon pour l’organisme.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.98,Default,Anastasia,0,0,0,,Toujours debout, Natsuki ?
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.23,Default,Subaru,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:45.78,Default,Subaru,0,0,0,,Même sur une route sûre,\Nil vaut mieux monter la garde.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.41,Default,Anastasia,0,0,0,,Nous manquons d’hommes.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.84,Default,Anastasia,0,0,0,,J’aurais préféré\Nque Ricardo nous accompagne,
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.74,Default,Anastasia,0,0,0,,mais avec un bras en moins…
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.83,Default,Subaru,0,0,0,,Tu es prête à passer à table ?
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.21,Default,Anastasia,0,0,0,,Comment ? Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.84,Default,Subaru,0,0,0,,Arrête de jouer la comédie, va.
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.89,Default,Subaru,0,0,0,,Tu n’es pas Anastasia.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:13.22,Default,Subaru,0,0,0,,Cesse de te servir\Nde son visage et de sa voix.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.56,Default,Anastasia,0,0,0,,Ça, pour une surprise…
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.40,Default,Anastasia,0,0,0,,Comment as-tu su\Nque je n’étais pas Ana ?
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:24.36,Default,Subaru,0,0,0,,Je sentais qu’un truc clochait,\Nmais tu viens de te démasquer.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:26.44,Default,Subaru,0,0,0,,Anastasia\Nest plutôt terre à terre,
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:32.16,Default,Subaru,0,0,0,,mais si un proche était handicapé à vie,\Nmême elle, ça la perturberait.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.16,Default,Anastasia,0,0,0,,Je vais perdre la face,\Nsi je ne mens pas un peu mieux.
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.87,Default,Subaru,0,0,0,,Quoi ?\NQuelqu’un d’autre a compris ?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.71,Default,Anastasia,0,0,0,,Priscilla Barielle.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.84,Default,Anastasia,0,0,0,,Elle m’a traitée de renarde.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.67,Default,Anastasia,0,0,0,,Cette femme est redoutable.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.72,Default,Subaru,0,0,0,,Qui es-tu ?\NQu’est-ce que tu cherches à faire, en…
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:50.97,Default,Anastasia,0,0,0,,Echidna.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.14,Default,Anastasia,0,0,0,,Je m’appelle Echidna.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:01.81,Default,Anastasia,0,0,0,,Pour ce qui est de ma nature,\Nje suis un esprit artificiel.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:07.57,Default,Anastasia,0,0,0,,Il serait logique de croire\Nque j’ai parasité le corps d’Ana.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:10.61,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est pour ça\Nque j’ai hésité à dire la vérité.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.70,Default,Subaru,0,0,0,,C’est une mauvaise blague ?
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.58,Default,Subaru,0,0,0,,Tu prétends être Echidna
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.87,Default,Subaru,0,0,0,,sous les traits d’Anastasia ?
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:26.46,Default,Subaru,0,0,0,,C’est toi qui es derrière\Nl’attaque de Priestella ?
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.59,Default,Anastasia,0,0,0,,Pourrais-tu te calmer ?
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:30.76,Default,Anastasia,0,0,0,,Il y a une grosse méprise.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:34.26,Default,Subaru,0,0,0,,Tu manques pas de toupet,\Nespèce de sale sorcière !
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.26,Default,Subaru,0,0,0,,Où est passée Anastasia ?
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:39.64,Default,Anastasia,0,0,0,,Évite de me parler\Ncomme si j’étais la grande méchante.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:42.90,Default,Anastasia,0,0,0,,Je n’ai aucune intention\Nde faire du mal à Ana.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:45.69,Default,Anastasia,0,0,0,,Je l’accompagne\Ndepuis plus de dix ans.
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.94,Default,Subaru,0,0,0,,Qu’est-ce que tu dis ?\NPlus de dix ans ?
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:53.20,Default,Anastasia,0,0,0,,Tout d’abord,\Nlaisse-moi dissiper le malentendu.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:57.45,Default,Anastasia,0,0,0,,L’Echidna que tu connais et moi\Nsommes deux entités différentes.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:02.12,Default,Anastasia,0,0,0,,Hormis le fait\Nque je suis un esprit artificiel
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:07.17,Default,Anastasia,0,0,0,,et que mon nom est Echidna,\Nje ne sais rien du tout.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:10.88,Default,Subaru,0,0,0,,Tu serais un esprit artificiel\Ncomme Béato ?
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:14.09,Default,Anastasia,0,0,0,,Mon corps est ce cache-col\Nen fourrure de renard
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:16.97,Default,Anastasia,0,0,0,,qu’Ana porte en permanence.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:20.85,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est depuis son cou\Nque je vous ai toujours observés.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.69,Default,Subaru,0,0,0,,Si tu peux me parler aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:29.44,Default,Subaru,0,0,0,,c’est parce que tu as réussi\Nà t’emparer de son corps, Ecoldna ?
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.32,Default,Anastasia,0,0,0,,Ecoldna ?
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:35.03,Default,Anastasia,0,0,0,,Je n’aime guère\Nque tu me donnes ce nom.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:39.12,Default,Anastasia,0,0,0,,Je n’ai aucunement l’intention\Nde posséder le corps d’Ana.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:41.91,Default,Anastasia,0,0,0,,Cette situation\Nest également fâcheuse pour moi.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:46.92,Default,Subaru,0,0,0,,Si c’est vraiment le cas,\Nt’as qu’à retourner dans le cache-col.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.55,Default,Anastasia,0,0,0,,J’aimerais bien, crois-moi.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.17,Default,Anastasia,0,0,0,,Mais je n’y arrive plus.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:54.88,Default,Subaru,0,0,0,,Explique-toi.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:58.89,Default,Subaru,0,0,0,,Dans quel état\Nest le corps d’Anastasia ?
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:00.76,Default,Anastasia,0,0,0,,Pour faire court,
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:06.27,Default,Anastasia,0,0,0,,l’od d’Ana me sert d’intermédiaire\Npour en prendre le contrôle.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:09.90,Default,Anastasia,0,0,0,,Sa conscience est enfouie\Ndans l’abîme de l’od,
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.73,Default,Anastasia,0,0,0,,si bien\Nque je peux contrôler son corps.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:17.57,Default,Anastasia,0,0,0,,Et grâce à son portail, même défectueux,\Nje peux utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.58,Default,Subaru,0,0,0,,Son portail est défectueux ?
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:24.04,Default,Subaru,0,0,0,,Si tu utilises la magie dans son état,\Ntu la mets forcément en danger !
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.50,Default,Anastasia,0,0,0,,Sa santé est si précaire
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:29.79,Default,Anastasia,0,0,0,,que je suis obligée\Nde rogner sur sa vie.
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:33.96,Default,Anastasia,0,0,0,,Bien entendu, je me suis déjà\Narrangée avec elle sur ce point.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:37.72,Default,Subaru,0,0,0,,C’est pas la première fois\Nque tu empruntes son corps ?
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.68,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est déjà arrivé.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:43.14,Default,Anastasia,0,0,0,,Toutefois,\Nelle avait toujours pu revenir.
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:47.06,Default,Anastasia,0,0,0,,Mais là,\Nje ne sais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.44,Default,Anastasia,0,0,0,,J’aime Ana, vois-tu.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.62,Default,Anastasia,0,0,0,,J’ignore si c’est vraiment\Nle bon terme,
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:03.99,Default,Anastasia,0,0,0,,mais je la vois\Ncomme un membre de ma famille.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.16,Default,Anastasia,0,0,0,,Si possible,\Nj’aimerais qu’elle vive
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.25,Default,Anastasia,0,0,0,,heureuse et en bonne santé.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:16.88,Default,Subaru,0,0,0,,Alors, la véritable raison pour laquelle\Ntu veux rencontrer le Sage, c’est…
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:23.22,Default,Anastasia,0,0,0,,Je veux seulement trouver un moyen\Nde rendre son corps à Ana.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:26.60,Default,Anastasia,0,0,0,,Et dans ce but,\Nje suis prête à vous manipuler.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:30.56,Default,Subaru,0,0,0,,Tu crois que le Sage\Nconnaît un moyen de la ramener ?
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.61,Default,Subaru,0,0,0,,Tu es sûre de ça ?
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:34.02,Default,Anastasia,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.40,Default,Anastasia,0,0,0,,Mais comme on dit qu’il est censé
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:41.11,Default,Anastasia,0,0,0,,tout prédire et tout connaître,\Nje saisis cette petite chance.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:45.33,Default,Anastasia,0,0,0,,Je mise sur l’option la plus à même\Nde garantir ma réussite,
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:46.87,Default,Anastasia,0,0,0,,voilà tout.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:54.13,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis pas convaincu par la démarche,\Nmais je comprends.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:58.84,Default,Subaru,0,0,0,,Tu as tes propres objectifs\Net tes propres motivations,
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:02.34,Default,Subaru,0,0,0,,et ça n’interfère pas\Navec les nôtres.
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:07.35,Default,Anastasia,0,0,0,,Tout à fait. Nous avons chacun\Nquelque chose à demander au Sage.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:08.77,Default,Subaru,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:12.94,Default,Subaru,0,0,0,,En ce qui concerne le fait\Nque tu empruntes le corps d’Anastasia,
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:16.61,Default,Subaru,0,0,0,,Julius… et les autres aussi…\Npersonne ne doit le savoir.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:20.82,Default,Anastasia,0,0,0,,Ça me va, mais je suis surprise\Nque tu veuilles garder ça secret.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:26.33,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai pas envie d’aggraver une situation\Ndéjà assez compliquée comme ça.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:27.87,Default,Anastasia,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:33.25,Default,Anastasia,0,0,0,,Le savoir du Sage pourrait t’aider\Nà sauver quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.29,Default,Subaru,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:43.34,Default,Anastasia,0,0,0,,Nous allons passer par le manoir\Ndu marquis Mathers, non ?
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:46.47,Default,Anastasia,0,0,0,,On s’y préparera\Nà traverser les dunes,
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.35,Default,Anastasia,0,0,0,,et ta Belle au bois dormant\Ns’y trouve.
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:53.10,Default,Anastasia,0,0,0,,Tu comptes la prendre avec nous,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:58.90,Default,Anastasia,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque cela soit une mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.03,Default,Anastasia,0,0,0,,Elle sera simplement\Nla première
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:04.32,Default,Anastasia,0,0,0,,à être sauvée\Nparmi une multitude d’autres.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.91,Default,Anastasia,0,0,0,,M’est avis que tu as bien mérité
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:10.00,Default,Anastasia,0,0,0,,ce petit traitement de faveur.
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:14.58,Default,Subaru,0,0,0,,Rem…
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.46,Default,Roswaal,0,0,0,,J’ai lu le compte rendu\Nque vous m’avez envoyé.
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:22.42,Default,Roswaal,0,0,0,,Pour un affrontement avec le Culte,\Nles dégâts ont été raisonnables.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:25.80,Default,Frédérica,0,0,0,,Je suis rassurée\Nque Garf se soit montré utile,
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.26,Default,Frédérica,0,0,0,,et il semblerait\Nque messire Otto survivra.
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:32.18,Default,Pétra,0,0,0,,Il faut toujours\Nqu’il en fasse trop.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:35.52,Default,Pétra,0,0,0,,Et dire qu’on avait\Nde bonnes nouvelles de notre côté…
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:39.78,Default,Subaru,0,0,0,,Il paraît que tout s’est bien passé,\Nà cette réunion de requins.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.99,Default,Subaru,0,0,0,,Tu me donneras les détails\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:45.91,Default,Pétra,0,0,0,,Ouaip ! Euh, je veux dire, oui.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:49.33,Default,Anastasia,0,0,0,,Quel tombeur tu fais, Natsuki !
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:54.00,Default,Julius,0,0,0,,Je comprends mieux pourquoi\Non te surnomme le Dompteur de fillettes.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:57.58,Default,Subaru,0,0,0,,Pour ta gouverne,\NPétra n’est plus une fillette,
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:00.96,Default,Subaru,0,0,0,,et à la limite,\Nil n’y a que Béatrice que je dompte.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:06.47,Default,Émilia,0,0,0,,Garfiel et Otto ont aussi contribué\Nà résoudre la crise,
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:09.30,Default,Émilia,0,0,0,,comme toutes les personnes\Nprésentes sur place.
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:11.26,Default,Émilia,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.35,Default,Roswaal,0,0,0,,Afin de sauver les victimes\Nde la Gourmandise et de la Luxure,
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:19.94,Default,Roswaal,0,0,0,,vous voulez rendre visite au Sage.\NC’est un voyage périlleux.
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.78,Default,Roswaal,0,0,0,,Vous pensez avoir une chance ?
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:26.95,Default,Julius,0,0,0,,Je suis conscient du souci\Nque vous devez vous faire.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:30.37,Default,Julius,0,0,0,,Néanmoins, il reste encore,\Nà Priestella,
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:35.12,Default,Julius,0,0,0,,beaucoup de personnes blessées\Ndans leur chair et dans leur âme.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:38.12,Default,Roswaal,0,0,0,,Voilà une façon bien élégante\Nd’exprimer la chose.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:41.42,Default,Roswaal,0,0,0,,Je n’ai pas souvenir\Nde vous avoir rencontré,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.34,Default,Roswaal,0,0,0,,alors je devine vos motivations.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.30,Default,Subaru,0,0,0,,Ce n’est pas le sujet.
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:51.14,Default,Subaru,0,0,0,,On est passés par le manoir\Npour récupérer Rem et…
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:56.02,Default,Roswaal,0,0,0,,… pour t’entretenir\Navec notre petite prisonnière.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:06.99,Default,Meili,0,0,0,,Tiens ? Quelle bonne surprise !
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:11.95,Default,Subaru,0,0,0,,Oui. On doit parler\Nd’un truc important, Meili.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:17.83,Default,Meili,0,0,0,,Il m’est arrivé de me rendre aux dunes\Npour faire le plein de bébêtes,
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:20.79,Default,Meili,0,0,0,,vu qu’il n’y a vraiment que ça,\Nlà-bas.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:23.17,Default,Subaru,0,0,0,,Voilà ce que je voulais entendre !
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:26.63,Default,Subaru,0,0,0,,L’avis d’une habituée des lieux\Nnous serait d’une grande aide.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:31.39,Default,Subaru,0,0,0,,Avoir des informations de première main,\Ntirées de l’expérience,
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.26,Default,Subaru,0,0,0,,ça fait toute la différence.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:37.23,Default,Subaru,0,0,0,,Pour ceux qui ne connaissent pas,\Nc’est rassurant.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.73,Default,Meili,0,0,0,,Si tu veux me demander un service,\Nfais-le.
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:44.07,Default,Subaru,0,0,0,,Oui, t’as raison.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:49.45,Default,Subaru,0,0,0,,Avec toi, une dompteuse de bêtes,\Non pourrait traverser les dunes.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.37,TiretsDefault,Subaru+Meili,227,0,0,,– Pourrais-tu venir…\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:56.45,Default,Subaru,0,0,0,,Bien sûr, je sais\Nque tu ne veux pas sortir d’ici,
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.66,Default,Subaru,0,0,0,,mais si tu acceptais de…
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:03.79,Default,Meili,0,0,0,,Je te dis que je veux bien\Nvous accompagner.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:06.00,Default,Subaru,0,0,0,,Hein ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:10.26,Default,Meili,0,0,0,,Je peux me charger des bébêtes\Nsans problème.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:12.76,Default,Meili,0,0,0,,Je peux les éloigner, les dompter,
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:16.85,Default,Meili,0,0,0,,les faire s’entre-tuer,\Nvoire leur demander de manger le Sage.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:19.35,Default,Subaru,0,0,0,,Surtout pas, pour la dernière !
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:24.61,Default,Subaru,0,0,0,,Tu rechignais pourtant\Nà sortir du manoir.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:27.48,Default,Meili,0,0,0,,J’ai peur\Nque maman me retrouve,
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:30.70,Default,Meili,0,0,0,,mais je ne veux pas\Nrester enfermée toute ma vie.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:33.32,Default,Subaru,0,0,0,,Ça sera pas\Nune promenade de santé.
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:36.07,Default,Meili,0,0,0,,Ça fait un bail\Nque je ne suis pas sortie.
Dialogue: 0,0:15:36.19,0:15:38.04,Default,Meili,0,0,0,,Autant que ce soit excitant !
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:40.37,Default,Subaru,0,0,0,,Super ! Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.67,Default,Meili,0,0,0,,Ne me parle pas\Ncomme à une amie.
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:48.55,Default,Meili,0,0,0,,Je ne suis ni Pétra ni Béatrice.
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:59.22,Default,Subaru,0,0,0,,Un problème, Julius ?
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:03.35,Default,Julius,0,0,0,,Je réfléchissais.
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:08.23,Default,Julius,0,0,0,,Entre être oublié
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:10.40,Default,Julius,0,0,0,,et être celui qui oublie,
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:13.74,Default,Julius,0,0,0,,qu’est-ce qui est\Nle plus douloureux ?
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:16.95,Default,Subaru,0,0,0,,J’en sais rien, moi.
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.74,Default,Subaru,0,0,0,,Arrête de jouer au type blasé.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.29,Default,Subaru,0,0,0,,Que ce soit l’un ou l’autre,\Nça pue !
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:26.50,Default,Subaru,0,0,0,,C’est pas un concours\Nà celui qui en bave le plus !
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:27.96,Default,Julius,0,0,0,,Subaru…
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:30.26,Default,Subaru,0,0,0,,Te laisse pas décourager.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.72,Default,Subaru,0,0,0,,Tu as oublié, Julius ?
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:35.26,Default,Subaru,0,0,0,,Eh ben, n’oublie pas, Julius !
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:37.97,Default,Subaru,0,0,0,,Mes yeux connaissent ta force,
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:39.93,Default,Subaru,0,0,0,,et ma culpabilité aussi,
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:42.64,Default,Subaru,0,0,0,,même si tous les autres\Nl’ont oubliée.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:51.11,Default,Julius,0,0,0,,Tu es vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:54.20,Default,Julius,0,0,0,,Ça m’est revenu, à l’instant.
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:56.24,Default,Julius,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:57.74,Default,Julius,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:01.91,Default,Julius,0,0,0,,Je n’ai pas été totalement\Nabandonné en chemin.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:06.29,Default,Subaru,0,0,0,,Loin de là. Je dirais même que tu as\Ntrois longueurs d’avance sur moi.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.75,Default,Julius,0,0,0,,Tu es bien optimiste.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.84,Default,Subaru,0,0,0,,Tu veux que je t’éclate, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:14.26,Default,Subaru,0,0,0,,Avec Béato, je ne suis plus du tout\Nle même homme !
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:26.06,Default,Subaru,0,0,0,,Ram…
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:29.23,Default,Ram,0,0,0,,Je la prépare pour le voyage.\NJe l’ai changée
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:31.07,Default,Ram,0,0,0,,et ai fait sa toilette.
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:35.11,Default,Ram,0,0,0,,Baisse ce regard lubrique,\Npervers.
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:38.28,Default,Subaru,0,0,0,,Je disais rien, par délicatesse,\Net tu me rembarres ?
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.78,Default,Ram,0,0,0,,Tu risques de mourir, cette fois.
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:43.04,Default,Ram,0,0,0,,Pourquoi dois-tu y aller ?
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:50.96,Default,Subaru,0,0,0,,Je veux sûrement être le premier\Nqu’elle verra en se réveillant.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:56.30,Default,Subaru,0,0,0,,Si on prend un peu de recul,\Nn’importe qui peut la réveiller.
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:58.09,Default,Subaru,0,0,0,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:02.51,Default,Subaru,0,0,0,,moi, je réfléchis plutôt avec mon cœur,\Net je veux être celui qui la sauvera.
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:05.98,Default,Subaru,0,0,0,,Je le veux de tout mon être.
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:09.98,Default,Ram,0,0,0,,Quel idiot !
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:22.24,Default,Subaru,0,0,0,,Désolé d’avoir mis du temps\Nà venir.
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:25.04,Default,Subaru,0,0,0,,Je devais résoudre\Ncertains problèmes…
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:28.21,Default,Subaru,0,0,0,,Non, c’est qu’une excuse.
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:37.76,Default,Subaru,0,0,0,,On y est peut-être enfin…
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:42.26,Default,Subaru,0,0,0,,Je vais te ramener, Rem.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:46.31,Default,Subaru,0,0,0,,Promis. J’en fais le serment.
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:48.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS\blur.5\fs38\bord0\shad0\c&HFCF1B3&\t(0,1680,\c&HFFFFFF&)\pos(319,47.222)}LA RAISON POUR LAQUELLE JE {\c&HFCF1B3&}T’{\c&HFCF1B3&\t(0,1680,\c&HFFFFFF&)}EMMÈNE
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:51.02,Default,Riala,0,0,0,,Navrée de n’avoir que du thé,
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:54.48,Default,Riala,0,0,0,,alors que vous avez eu la gentillesse\Nde nous rendre visite.
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:58.19,Default,Garfiel,0,0,0,,Désolé d’avoir débarqué\Nà l’improviste.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:01.03,Default,Garfiel,0,0,0,,On voudrait pas vous déranger.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:03.24,Default,Riala,0,0,0,,Rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:05.99,Default,Riala,0,0,0,,Vous êtes d’un précieux soutien
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:09.00,Default,Riala,0,0,0,,en prenant le temps\Nde venir nous voir ainsi.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:13.33,TiretsDefault,Garfiel+Riala,263,0,0,,– Euh…\N– Mon mari…
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:18.63,Default,Riala,0,0,0,,Garek, rentrera bientôt.\NJ’en suis certaine.
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:22.26,Default,Riala,0,0,0,,Il m’a fait vivre\Ndix années extraordinaires
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:25.56,Default,Riala,0,0,0,,alors que je n’avais rien.
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:29.23,Default,Riala,0,0,0,,Il m’a donné une adorable fille\Net un beau garçon.
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:33.48,Default,Riala,0,0,0,,Alors, si moi,\Nje ne crois pas en lui, qui le fera ?
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:37.69,Default,Garfiel,0,0,0,,Vous êtes courageuse.
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:39.82,Default,Riala,0,0,0,,Oui, il le faut bien.
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:43.53,Default,Riala,0,0,0,,Je suis la mère de deux enfants,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.49,Default,Riala,0,0,0,,J’y pense.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:49.25,Default,Riala,0,0,0,,J’avais aussi\Nquelque chose à vous demander.
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:54.08,Default,Riala,0,0,0,,Pourquoi vous souciez-vous\Nautant de nous,
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:56.00,Default,Riala,0,0,0,,M. Gorgeous Tiger ?
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.17,Default,Garfiel,0,0,0,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:02.72,Default,Garfiel,0,0,0,,je peux pas vous laisser seuls…
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.43,Default,Garfiel,0,0,0,,C’est que vous avez tous l’air\Nassez perdus.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:08.14,Default,Riala,0,0,0,,C’est un peu vexant.
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:11.56,Default,Riala,0,0,0,,Mais bon, c’est la vérité.\NJe n’ai rien à répondre à ça.
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:14.40,Default,Mimi,0,0,0,,Vous perdez quoi ? Vos poils ?
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:18.07,Default,Mimi,0,0,0,,Quand il fait chaud,\Nje perds aussi un max de touffe !
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:27.37,Default,Riala,0,0,0,,Tout va bien, M. Gorgeous Tiger ?
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.33,Default,Riala,0,0,0,,C’est étrange…
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:34.71,Default,Riala,0,0,0,,À l’instant, vous m’avez fait penser\Nà un enfant au bord des larmes.
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:42.55,Default,Garfiel,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.43,Default,Garfiel,0,0,0,,Maman… Maman…
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:47.93,Default,Garfiel,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:50.18,Default,Garfiel,0,0,0,,Je voulais…
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:53.89,Default,Garfiel,0,0,0,,Je voulais te dire…
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:58.36,Default,Mimi,0,0,0,,Garfiel.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:01.23,Default,Mimi,0,0,0,,C’est Garfiel.
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:08.12,Default,Riala,0,0,0,,Garfiel.
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:11.70,Default,Garfiel,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:14.87,Default,Garfiel,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:22.09,Default,Riala,0,0,0,,Là, là…
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:25.80,Default,Riala,0,0,0,,Garf, tu es un bon garçon.
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:28.51,Default,Riala,0,0,0,,Tu as travaillé dur\Ntout ce temps.
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:30.35,Default,Garfiel,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:32.43,Default,Garfiel,0,0,0,,J’ai persévéré…
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.06,Default,Garfiel,0,0,0,,toutes ces années…
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:38.19,Default,Garfiel,0,0,0,,J’ai aussi fait plein d’erreurs,
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:42.03,Default,Garfiel,0,0,0,,mais les autres étaient là, et…
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:48.45,Default,Riala,0,0,0,,Ça va. Tout va bien, Garf.
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:52.12,Default,Riala,0,0,0,,Maman est là.
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:01.34,Default,Mimi,0,0,0,,Tu es calmé, Garf ?
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:02.50,Default,Garfiel,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:05.13,Default,Fred,0,0,0,,Ça va, Gorgeous Tiger ?
Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:08.13,Default,Rafiel,0,0,0,,Comment un homme\Npeut pleurer comme un bébé ?
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:10.97,Default,Garfiel,0,0,0,,Désolé de vous avoir inquiétés.
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:13.60,Default,Garfiel,0,0,0,,Il est temps pour le garnement\Nde filer.
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:16.23,Default,Riala,0,0,0,,Revenez quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:18.19,Default,Riala,0,0,0,,Si vous craquez à nouveau,
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:21.98,Default,Riala,0,0,0,,je vous prêterai mon épaule\Npour pleurer dessus.
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:26.07,Default,Garfiel,0,0,0,,Je ferai en sorte\Nque ça ne soit pas une habitude.
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:30.03,Default,Riala,0,0,0,,Allez, les enfants.\NDites au revoir.
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:32.74,Default,Fred,0,0,0,,À la prochaine, Gorgeous Tiger.
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:35.95,Default,Riala,0,0,0,,Allez, sois polie, Rafiel.
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:39.42,Default,Garfiel,0,0,0,,Rafiel ?
Dialogue: 0,0:22:39.71,0:22:41.71,Default,Riala,0,0,0,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:22:41.83,0:22:45.25,Default,Riala,0,0,0,,Tiens ?\NJe ne vous les avais pas présentés ?
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:48.05,Default,Riala,0,0,0,,Ils s’appellent
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:50.97,Default,Riala,0,0,0,,Fred et Rafiel.
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:53.93,Default,Riala,0,0,0,,C’est moi qui les ai baptisés.
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:56.93,Default,Garfiel,0,0,0,,Tous les deux ?
Dialogue: 0,0:22:57.23,0:22:58.14,Default,Riala,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:58.43,0:23:01.15,Default,Riala,0,0,0,,Quand j’ai pensé\Nà des noms d’enfants,
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:03.40,Default,Riala,0,0,0,,ceux-ci\Nme sont venus naturellement.
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.48,Default,Garfiel,0,0,0,,Fred et Rafiel…
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:10.15,Default,Garfiel,0,0,0,,Frédérica… Garfiel…
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:16.95,Default,Garfiel,0,0,0,,À plus, Rafiel, Fred.
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:18.83,Default,Garfiel,0,0,0,,Je reviendrai.
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:21.12,Default,Fred,0,0,0,,Oui, Gorgeous Tiger !
Dialogue: 0,0:23:21.62,0:23:25.34,Default,Rafiel,0,0,0,,La… la prochaine fois,\Névite de pleurnicher, compris ?
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:32.01,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:32.01,Italique,Garfiel,0,0,0,,Merci, maman.
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:36.14,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:36.14,Default,Garfiel,0,0,0,,Je repasserai.
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:40.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS\blur.5\fs38\bord0\shad0\c&HBFFFBC&\t(0,2157,\c&HFFFFFF&)\pos(319,14.222)}GORGEOUS TI{\c&H36D8F8&}GER {\c&HBFFFBC&\t(0,2157,\c&HFFFFFF&)}RELOADED
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.10,Default,Garfiel,0,0,0,,D’ici là, portez-vous bien !