Oui…
C’est ma copine !
Enchantée, je m’appelle Chizuru Mizuhara.
RENT-A-GIRLFRIEND
ADIEU, LA PETITE AMIE
Tiens ? Où est passé mon téléphone ?
Ah, pardon ! Je l’ai fait tomber…
Attendez… Comment ça, une petite amie à louer ?
On aurait dit Chizuru.
Tu te loues comme petite amie, c’est ça ?
Oh, ça alors…
C’est un montage !
On s’était amusés à créer des images de ce genre.
– Un… – … montage ?
On dirait bien… une page Web.
C’est vrai, alors ?
Il me semble que les petites amies à louer
font semblant d’être la compagne de leurs clients.
C’est ton job étudiant, Chizuru ?
Non, c’est pas possible.
C’est un cauchemar… Ils ont découvert le secret de Mizuhara !
Ici et maintenant ? Devant tout le monde ?
Comment on va s’en sortir ?
Mizuhara est coincée, elle peut ni confirmer ni démentir.
Comment rattraper le coup ?
C’est une petite amie à louer, pas une simple serveuse.
Ils vont nous demander des comptes !
Eh bien, tu es même classée nº 1. Tu fais ce travail depuis longtemps ?
Et en voulant cacher la vérité, Mami a aggravé les choses.
Ça, c’est ce que j’appelle une ambiance pesante !
Respire un bon coup !
Rien ne dit qu’ils doutent de notre relation.
Une seconde… T’étais au courant, Kazu ?
J’ai plus qu’à jouer l’innocent…
Oui, évidemment !
Fais mine de rien ! Reste impassible !
Alors ? Ça a fonctionné ? Ils m’ont cru ?
Rah, j’ose même pas les regarder !
On y va, Chizuru ?
Mizuhara a complètement perdu ses moyens.
Te laisse pas abattre !
Bref, mieux vaut mettre ça sous le tapis.
L’argent…
Cet argent…
Je vous ai vus un soir échanger une liasse de billets,
juste devant chez toi.
Papa ?
C’est vrai qu’il m’a cramé quand je la payais !
Quel argent ?
Un soir,
je les ai vus s’échanger des espèces.
Kazuo ! Pourquoi tu ne m’en as pas parlé ?
J’ai cru que Kazuya avait des dettes !
Je lui avais dit que je pouvais l’aider…
Une petite seconde… Quelle est votre relation, alors ?
C’est foutu.
On a plus d’excuses.
On va droit dans le mur…
Ça craint… J’ai la tête qui tourne. Je vais tomber dans les pommes.
Pourquoi maintenant, dans un endroit pareil ?
J’allais mettre fin à tout ça une fois rentré à Tokyo !
Pitié…
Faites qu’un dieu entende ma prière.
Par pitié, sortez-moi de ce cauchemar !
Désolée, vous deux.
Mami ?
Je ne désire que ton bonheur.
Je ne te ferai jamais de mal.
C’est trop… trop pour moi !
Je n’ai plus la force de le cacher !
De cacher quoi ?
C’est bien ce que je pense, alors ?
Ils nous ont grillés.
C’est fichu.
J’ai aucune excuse pour l’histoire des thunes !
Et même si je noie le poisson, Mami risque de tout balancer !
Ma vue… se brouille.
L’espace… se déforme !
C’est la cata… Tout est fini.
Ils savent que Mizuhara est une fille à louer,
et pas ma vraie petite amie !
J’arrive plus à réfléchir !
Mon cerveau a disjoncté !
Il se passe quoi ?
Ça parle de petite amie à louer.
On attire les curieux.
C’est normal, on est en plein milieu du chemin !
Kibe, maman, papa…
Ils en pensent quoi, exactement ?
Pourquoi mémé reste silencieuse ?
Elle bout de rage intérieurement ?
Ou elle est si déçue qu’elle en est muette ?
C’est chaud… J’ignore ce qui va se passer.
Ça pouvait pas se finir plus mal !
Pas si vite.
Kazuya.
Je veux l’entendre de ta bouche.
Chizuru est vraiment une petite amie à louer ?
Vous n’êtes donc pas réellement en couple ?
Arrête… Fais pas une tête pareille !
Pourquoi tu es si calme ?
C’est mort, j’ai pas les mots !
Ça fait déjà un an et demi.
Ces derniers temps, j’avais cessé de m’appesantir
sur le fait que ta petite amie est bien trop parfaite.
Je vois…
Je comprends mieux.
C’est foutu… J’ai plus qu’à m’excuser.
Je vais m’agenouiller devant tout le monde
et tout leur expliquer, même si je dois morfler !
Je dirai que tout est ma faute !
C’est la seule carte que je peux jouer.
Pardon…
Je suis désolée, Chizuru ! J’aurais dû faire attention !
Mami… essaie de nous aider ?
Tu avais pourtant dit de me taire !
Comment ça ?
Chizuru t’a demandé ça ?
Mami ?
Ça ne peut plus durer, Chizuru. Je ne peux plus le supporter !
Pardon, Nagomi ! J’aurais dû vous en parler.
J’ai tout fait pour dissuader Kazuya !
Je l’ai prévenu que sa famille finirait par en souffrir
et qu’il devait arrêter de se faire des films !
Je savais aussi qu’il la payait régulièrement !
Je ne pouvais pas continuer de faire l’autruche !
Chizuru a même accepté la bague de votre famille !
Et Kazuya a dilapidé tout son argent pour la fac !
Il a même pris un job à mi-temps pour payer Chizuru…
Mami… Qu’est-ce qui te prend ?
Je leur ai dit et répété cent fois d’arrêter !
Mais Chizuru n’a jamais rien voulu savoir !
Comme si son travail lui donnait tous les droits !
Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Elle a craqué.
Dit comme ça, on dirait presque que…
Elle a dépassé les bornes !
Elle sait pertinemment que Nagomi voulait une héritière
et je parie qu’elle ne veut pas l’épouser !
Attends une seconde, Mami.
Ce que tu cherches à dire,
c’est que Chizuru nous mène en bateau depuis le début ?
J’ignore si elle avait tout calculé à ce point,
mais ce n’est pas quelque chose
qu’on laisse traîner par négligence pendant un an et demi.
Au début, je pensais bêtement
que Kazuya était le seul fautif de l’histoire
et que Chizuru ne faisait que son travail.
T’as grillé toutes tes chances.
Tu t’en tireras pas si facilement.
Quand j’ai appris qu’elle mentait à sa propre grand-mère,
je ne savais plus quoi en penser !
Finalement,
ça me rongeait tellement que je n’en dormais plus la nuit.
Quand il la payait, lui tenait la main,
mangeait avec elle
et l’emmenait se promener…
Hop, j’enfonce le clou.
… que pouvait penser Chizuru Mizuhara derrière son faux sourire ?
T’es foutue, maintenant…
Chizuru Mizuhara.
Bonjour, madame.
Ce kimono vous sied à merveille.
J’avais hâte de vous rencontrer.
SAYURI ICHINOSE
Quoi ? Tu veux savoir à quel point Chizuru tient à Kazuya ?
Désolée de t’embêter.
Leur relation dure depuis 13 mois, 2 semaines, 5 jours et 11 heures.
TU COMPTES MÊME LES HEURES ?
Je voulais donc l’avis de ma Sayuyu sur leurs chances d’avenir.
Disons que ta petite princesse n’est pas censée être
à la portée de mon petit benêt.
Comment dire ? J’ai encore du mal à le croire.
Allons, allons ! Kazuya est un garçon formidable.
Tu es bien la seule à dire ça, Sayuyu.
Malheureusement,
Chizuru n’est pas du genre à exprimer ce qu’elle ressent,
donc je ne suis sûre de rien.
Bah, c’est très sage de sa part. C’est ce qui la rend si élégante.
Loin de là ! Elle se donne juste un air mystérieux.
ELLE SE DONNE JUSTE DES AIRS
COMME L’HÉROÏNE TYPIQUE D’UNE COMÉDIE ROMANTIQUE
Les femmes énigmatiques ont du charme !
D’ailleurs, c’est la première fois qu’elle me présente un petit copain.
C’est rare, de nos jours, surtout pour une telle beauté.
Cela dit, j’ignore qui elle a côtoyé avant.
Elle garde bien ses petits secrets.
Oh, vraiment ?
Ce n’est pas très grave, cela dit.
Toujours est-il que je suis persuadée qu’un bel avenir les attend.
Je peux imaginer la suite en les regardant.
Je les vois entourés de leur famille, dont leurs enfants,
en train d’échanger des regards complices.
ENJOUÉES
Drôle de coïncidence ! Moi aussi.
Ça va de soi, hein ?
Les rivages du bonheur sont toujours nappés de brume.
On peut se perdre en chemin,
face aux différents obstacles ou au malheur qui nous guette.
Quand je flanche, l’esprit de mon mari vient me botter les fesses.
Il me crie : « Ne perds pas la foi pour si peu ! »
En entendant ça, tu dois te sentir pousser des ailes !
On fêtera mes 88 ans à Asukayama, sous les cerisiers en fleurs !
Ce sera si joyeux que nos soucis de santé disparaîtront !
Ils auront deux enfants d’ici là ? Ou trois ?
Quels prénoms leur donnera-t-on ?
C’est impossible ! Il doit y avoir un malentendu.
Chizuru ne nous manipulerait pas de la sorte.
N’est-ce pas, Chizuru ?
Attendez…
Ça va trop vite. Vous me perdez, là…
Chizuru est pas la petite amie de Kazuya ?
C’est impossible !
Ils sont ensemble depuis un bail.
Chizuru a pris la défense de Kazuya en soirée,
et lui, il a plongé pour lui sauver la vie à Shimoda.
Vous allez pas me faire croire que c’était de la comédie !
Et c’est quoi, cette histoire de bague ?
Une petite amie à louer a le droit d’en accepter ?
Chizuru irait jusqu’à mentir à sa grand-mère ?
Ça n’a aucun sens !
Hé, Kazuya ! Dis quelque chose !
Kibe…
Qu’est-ce qui se passe, à la fin ?
C’est une blague ? Pourquoi on la prend pour la méchante ?
Ça devrait pas se passer comme ça !
Mami s’est exprimée tant bien que mal,
mais ses propos prêtent à confusion !
Désolé…
Désolé, Kibe. Pardonne-moi.
Je me fiche de ce qui m’arrivera, mais Mizuhara a rien fait de mal !
Pourquoi mémé reste figée sur place ? Elle dit pas un mot !
Est-ce qu’il y a une chance qu’elle croie en Mizuhara
et lui pardonne tout ?
Hé, Kibe !
Vous, là-bas !
Calme-toi, Yoshi !
Lâche-moi, Kuri ! J’ai besoin de me défouler !
Kazuya ! T’en as peut-être aucune idée,
mais Nagomi a fini aux urgences juste avant le voyage !
Ça la tuait de pas pouvoir aider Chizuru après le décès de Sayuri !
Elle broie du noir depuis ce jour-là !
Mais fallait pas que Chizuru l’apprenne,
alors elle t’a pas mis au courant.
J’en savais rien…
Elle disait que c’était ton rôle de réconforter Chizuru.
Elle a toujours cru en toi et elle a patienté tout ce temps !
Je t’avais dit de pas lui raconter de bobards !
T’as pas tenu ta promesse, enfoiré !
Arrête de crier, Yoshiaki.
Tu inquiètes le personnel.
Mais c’est du délire ! Ils ont tout inventé !
Dire que vous étiez si désolée pour elle…
Ça m’est égal.
Mais enfin…
Ça m’est égal !
Ça, encore…
ça me passe au-dessus de la tête.
Peu importe que la première copine que Kazuya me présente
soit en réalité une fille à louer,
que ma bague ou notre argent disparaissent avec ce rêve inassouvi
ou que nos conversations et ses sourires ne soient que mensonges…
Tout ça était trop beau pour être vrai.
Un jour viendra où je pourrai rire de ma propre naïveté.
Mémé…
Mais tu sais, Chizuru…
Sayuri a toujours eu une foi aveugle en toi.
Elle a cru que sa petite-fille chérie lui avait présenté son premier copain.
Et ce, jusqu’au bout… jusqu’à son dernier souffle.
Si Mami dit la vérité,
c’est la seule chose qui me hérisse, en mémoire de mon amie.
J’aimerais croire que ce n’est qu’un malentendu.
As-tu la moindre explication à me fournir ?
Bien sûr que non ! On a aucune excuse.
Après tout, on leur a menti sur toute la ligne.
J’ai essayé, mais elle a dit qu’elle s’en fichait.
Elle m’aurait écoutée, si j’avais insisté,
mais vu que ce n’était pas le cas…
Du coup, pour être honnête…
je n’ai pas pu lui avouer.
Tu te trompes…
Mizuhara a passé son temps à se ronger les sangs !
Elle a juste laissé passer l’occasion de tout lui dire.
Mais c’est inutile. Après un an et demi, on a plus aucune crédibilité.
Ce sera que des excuses…
C’est trop injuste.
C’est trop tard, désormais…
Sayuri est plus parmi nous !
On est complètement dans l’impasse.
J’ai une chose à t’avouer, Mizuhara.
Laisse-moi finir de parler !
Tu sais…
Je…
C’est la personne qui te correspond le mieux au monde.
Je vois…
Restons-en là.
J’y vais…
Tout ça m’a épuisée.
Non, c’est pas ça…
Vous vous trompez.
Si on décernait la palme de la déclaration la plus nulle qui soit,
la mienne gagnerait sûrement.
Ce cri du cœur, trop brouillon pour être une confession,
est sorti de ma bouche sans réfléchir.
C’était déjà perdu d’avance.
Et pourtant, j’ai voulu jouer les preux chevaliers.
Mizuhara est pas la fille que vous imaginez.
Pour tenter de la sauver, je m’apprêtais à dire
un ultime mensonge.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : VC
Mizuhara n’a rien fait de mal. Je suis l’unique fautif.
Je me fiche de ce qu’on me juge, qu’on me méprise ou qu’on me frappe.
J’ai juré de protéger Chizuru Mizuhara jusqu’au bout !
Et c’est normal ! Je ne peux pas supporter l’idée
qu’on dise du mal de la fille formidable que j’aime !
Il me reste donc plus qu’une chose à faire…
La prochaine fois : « L’instant fatidique et ma petite amie ».
L’INSTANT FATIDIQUE ET MA PETITE AMIE