SAISON 2
ZAGAN 50 KM BERITH 10 KM
[crissement des pneus]
[SHIN] Hé ! C'est quoi ce bordel ?
[NOI] Hein ?
[bruit de succion]
♪
[sifflement de fumée]
[FUJITA] Vu que Monsieur En est mort,
tous les champignons créés par sa magie
sont en train de pourrir et de disparaîître.
Et du coup,
le monde entier a appris qu'il n'était plus parmi nous.
[♪ générique d'ouverture]
DÉBUT
[halèète]
CHOC ET CHAOS
Apparemment,
le manoir a commencé àà partir complèètement en sucette
aprèès que je sois tombé dans les pommes.
Shin et Noi ont vite compris qu'il y avait un gros problèème
et ils sont revenus, mais il était déjàà trop tard.
Le responsable s'était échappé par le conduit d'aération,
avec la têête de monsieur En.
Shin a essayé de suivre les traces de sang,
mais il n'est pas allé bien loin
vu qu'elles disparaissent brusquement
àà l'intérieur du manoir.
[sbires gémissent, sanglotent]
[FUJITA] La conclusion, c'est que pour l'instant,
le meurtrier est toujours en liberté.
- Oh ! - [Ebisu se retient de rire]
Ebisu s'est mise àà la recherche de Kikurage
avec des friandises pour l'appââter.
Ouais, parce que Kikurage aussi a disparu.
Avec Chota d'ailleurs.
Et l'autre fille, Nikaido.
Ebisu arrêête pas de se marrer,
comme àà son habitude depuis sa résurrection.
Mais, pour une raison que j'ignore,
elle a l'air terriblement seule.
Shin et le reste de la bande m'ont interrogé plusieurs fois
sur ce qui s'est passé, sur l'homme sans têête
et le tueur qui a disparu avec la têête de monsieur En.
[tremble]
Mêême si je fais tout pour fouiller dans ma mémoire...
l'obscurité qui vient de se conduit...
me terrifie encore.
Je veux pas me rappeler !
Le monde bââti par monsieur En a l'air de s'écrouler
d'un seul coup, partout en mêême temps.
[JOURNALISTE] La mort de monsieur En
a eu des conséquences diverses dans toutes les régions.
Le monde magique, que monsieur En dirigeait
àà l'aide de son immense pouvoir, a perdu son leader.
On s'attend àà ce que le chaos se répande...
- [on frappe àà la porte] - [SHIN] Hmm ? C'est toi Noi ?
- Vas-y, entre. - Merci.
T'as deux minutes pour qu'on discute un peu ?
SCOOP : DÉMASQUER L’ASSASSIN DE M. EN
Je détestais En.
Il nous utilisait, moi et ma magie.
Tout ça pour ses petites affaires personnelles,
depuis que je suis gosse,
et je détestais aussi son arrogance.
Et son pouvoir super chelou avec ses champignons.
Je vais êêtre claire,
sa mort m'en touche une sans faire bouger l'autre.
Mais le manoir part complèètement en cacahuèète
sans lui àà la barre, c'est la merde.
Personne fait la cuisine, personne s'occupe du ménage,
personne se bouge le cul pour bosser !
Et les recherches pour retrouver les yeux en croix
sont quasi àà l'arrêêt !
Les gens ont pris peur
et tout le monde s'est plus ou moins barré.
C'est vrai que monsieur En était super flippant,
mais il faut quand mêême bien avouer que grââce àà lui,
ce monde était àà peu prèès vivable.
Ouais ! On est d'accord ! Tu penses que c'est le boss
des yeux en croix qui a massacré le patron ?
[mââche] Y'a de fortes chances, ouais.
La sensation étrange que Fujita a ressenti juste avant...
était la mêême
que celle que En avait éprouvé en le combattant y'a six ans.
Dans ce cas, on va vite retrouver ce bââtard,
on va récupérer la têête de En et on va le ramener àà la vie !
Le problèème, c'est qu'il nous faut Kikurage pour ça
et elle a disparu aussi.
Kikurage, Chota
et le corps de Nikaido, ça commence àà faire beaucoup.
Mais si ça se trouve, ils sont encore vivants tous les trois.
Oh !
Bon allez, vas-y, je t'écoute !
Qu'est-ce que tu comptes faire maintenant, Shin ?
- Oh ? - [SHIN] Moi ? Eh ben,
je vais juste faire mon boulot de nettoyeur, c'est tout.
Je vais retrouver cette raclure de chiotte et le buter.
Et ça, ça m'excite, mais alors, grave !
[glousse] Voilàà, ça c'est mon pote Shin !
J'avais carrément oublié, quelle conne !
Ouais, on va le nettoyer !
[glousse] Tous ces trucs qui me font cogiter,
ça m'épuise, je suis morte. [glousse]
- Je crois que je vais dormir. - Va faire ça dans ta chambre !
- Excusez-moi. - Hein ?
Oh ! Désolé, je dérange.
Non, non, non, c'est pas ce que vous croyez.
[TURKEY] Coucou.
Oh ! Turkey ?
[TURKEY] Ça faisait longtemps, les loulous.
[KAWAJIRI] Nikaido ?
Nikaido.
Nikaido !
Kawajiri, c'est toi qui m'appelles ?
Oh !
Caïman !
Eh oh, Caïman !
[AIKAWA] Je crois que tu te plantes de type.
- Moi, c'est Aikawa. - Hein ?
Je suis un mage,
- exactement comme toi. - [expire]
[NIKAIDO] Non ! Je...
J'ai abandonné la magie !
Parce que c'est àà cause de mes pouvoirs
que Yakumo et moi on est... [halèète]
- [l’eau jaillit] - [Nikaido halèète]
[YAKUMO] Nikaido, je suis la plus chanceuse du monde.
Tu veux savoir pourquoi ?
[Nikaido halèète] Yakumo !
[halèète, sanglote]
Si j'avais pas utilisé la magie...
LA BOÎTE NOIRE
- [sifflement de la boîîte] - Mais, je suis... Je suis où ?
C'est cette grosse boîîte qui m'a fait arriver ici ?
Je sais mêême pas sur quel bouton appuyer pour la faire marcher.
C'est inutile !
Tu sers àà rien !
Oh !
- [chant des oiseaux] - Cette rivièère !
Oh !
C'est mon oncle !
- Et ma tante ! - Oh !
Qui est-ce que tu appelles ma tante ?
Je ne suis pas si vieille que ça.
Qui est cet enfant ?
[halèète] C'est moi, mon oncle, c'est Nikaido.
Je ne te connais pas.
On était en train de se balader dans le coin.
On passait làà par hasard.
[NIKAIDO] C'est bizarre !
Ils se comportent pas comme d'habitude,
ils ont l'air différents.
Est-ce que ça veut dire qu'on est dans le passé ?
Alors, ce serait ça le pouvoir de ma magie ?
[sifflement]
[NIKAIDO] Grand frèère Kawajiri !
Je suis allé dans le passé
grââce àà cette grosse boîîte noire aujourd'hui.
Et d'ailleurs, j'y ai mêême rencontré tonton et tata
quand ils étaient jeunes.
- Hein ? - Hein ?
[tous rient]
La magie qui permet de manipuler le temps est un mythe, Nikaido.
Elle existe pas.
Je n'aime pas les mensonges, Nikaido.
[NIKAIDO] Je mens pas !
Mais...
Elle est où, Yakumo ?
- Hein ? - Yakumo ?
De qui tu parles ? C'est qui cette Yakumo ?
[NIKAIDO] Hein ?
Pourquoi ils font tous comme s'ils connaissaient pas Yakumo ?
C'est comme... C'est comme si elle avait jamais existé.
[YAKUMO] Quand j'étais tout bébé,
papi et mamie m'ont découverte
en train de flotter dans un panier dans cette rivièère
et ils m'ont repêêchée.
- Oh ! - S'ils avaient regardé ailleurs
ne serait-ce qu'une petite seconde,
j'aurais sûûrement continué de dériver.
[tremble]
♪
Oh !
[halèète, sanglote]
[crie] Yakumo !
[halèète]
UNE ÂME SANS NOM GÎT ICI
- [KAWAJIRI] Nikaido ! - [halèète]
Kawajiri ? C'est toi, grand frèère ?
[KAWAJIRI] Je nous ai téléportés dans une ville
qui est àà peu prèès àà 200 bornes du manoir de En.
J'en ai profité pendant que t'étais inconsciente,
pour aller acheter de la fumée guérisseuse,
que j'ai utilisée sur nos blessures.
Merci beaucoup, Asu.
J'ai retrouvé mon bras et l'usage de mes jambes.
Mais attends.
Comment... Comment c'est possible
que la fumée ait réussi àà me guérir ?
C'est peut-êêtre grââce aux champignons.
Non, c'est pas possible !
Comment ça se fait ?
Ça veut dire que En serait...
- Tu crois que c'est Caïman ? - Aucune idée.
Personne ne le sait pour l'instant.
Mais selon la rumeur,
ce serait un coup de la bande des yeux en croix.
Les yeux en croix ?
Je sais pas si c'est Caïman ou Aikawa,
mais si tu veux te lancer àà sa poursuite,
moi, je t'aiderai.
Merci beaucoup, Asu.
Oh ! Oui, au fait, quand t'étais dans le coma,
tu faisais des cauchemars
et je t'ai entendu m'appeler grand frèère Kawajiri.
Sauf que je crois t'avoir jamais donné mon vrai nom.
[halèète]
Et tu m'as dit que je t'avais sauvée y'a trèès longtemps.
Est-ce que ça, ça a un rapport avec le pouvoir de ta magie ?
Est-ce que...
Est-ce que tu te rappelles le jour où on s'est rencontré ?
J'étais sur le point d'entrer
dans la phase finale du test pour devenir un démon.
Et ils font toujours exprèès
de faire coïncider les derniers jours du test
avec le festival de la Blue Night.
- [halèète] - [démon qui grogne]
[Kawajiri gémit]
J'étais pourchassé par des mages
qui voulaient que je devienne leur partenaire.
- [gémit] - [grogne]
Et comme j'avais pas le droit d'utiliser ma magie
tant que le test était pas terminé,
j'étais aux abois et sur les nerfs.
C'est làà que je t'ai vue pour la toute premièère fois.
Je sais pas pourquoi,
mais tu refusais de me lââcher, t'étais collée àà mes basques.
Et, ce jour làà...
[gémit]
Alors, tu vas faire quoi ? Utiliser ta magie ?
Tu ferais mieux de laisser tomber tout de suite
et te choisir un partenaire.
[grogne] Plutôôt crever
que de signer un contrat avec l'un de vous !
- Hmm ? - [Nikaido crie]
[démon gémit]
- Ya ! - Oh !
- [grogne] - Hein ?
Vite ! Va-t'en d'ici !
- [DÉMON] Tu m'échapperas pas ! - [Nikaido grogne]
[KAWAJIRI] Et c'est grââce àà toi, parce que tu m'as sauvé,
que j'ai pu passer le test et devenir un démon.
Je t'ai retrouvée pour te remercier
aprèès êêtre devenu un démon.
Mais, t'avais déjàà fait ton choix.
Tu voulais aller vivre àà Hole.
Grââce àà mes pouvoirs démoniaques,
j'ai appris que ta magie
permettait de manipuler le temps.
Et aussi que tu refusais catégoriquement de l'utiliser
parce que t'avais perdu
quelque chose qui t'était trèès cher.
Mais, les choses ont changé, t'es une adulte aujourd'hui.
Utilise ta magie, Nikaido.
Utilise ta magie pour récupérer cette chose que tu as perdue.
[halèète]
Malheureusement, je peux pas, Asu, désolée.
Ma... Ma magie est imprévisible et dangereuse.
Et si t'es redevenu un mage, c'est uniquement àà cause de moi.
[ricane doucement]
Si je suis devenu un démon àà l'époque, c'est grââce àà toi.
Donc, ça me dérange pas
d'arrêêter d'êêtre un démon, si c'est pour toi.
Mais, Asu, je...
Je vais utiliser ma magie, tu as raison.
[KASUKABE] On dirait que grââce àà la mort de monsieur En,
la sécurité au sein du manoir
est plutôôt au ras des pââquerettes,
- pas vrai, Jonson ? - [Jonson acquiesce]
Mais on n'a toujours pas
trouvé la pièèce où ils invoquaient des démons.
- [Jonson gémit] - Oh !
Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Hein ?
Alors, Haze, comment ça va ?
Oh ! Haru ?
Attends, quoi ? Mais t'es redevenue mage ?
[rit]
[voix superposées] Tu as l'air étonné.
Alors, j'ai réussi.
- [gémit] - [Haru rit]
Comment ça ? Je comprends pas.
J'avais envie de te faire une petite surprise, Haze.
[voix grave] Ces deux corps sont la vraie moi.
[voix normale] Cela dit, c'est une pratique dangereuse.
Si je reste dehors trop longtemps, je mourrai.
[voix grave] Et ce serait la dèèche.
[voix superposées] En plus, je me sens plus àà l'aise
sous cette forme, de toute façon.
[KASUKABE] Les démons sont des créatures extraordinaires.
Un peu mon neveu ! On est au top de la coolitude.
J'ai une de ces envies de te disséquer !
[Haru ricane] Ça faisait un bail que j'avais pas entendu
une de tes phrases débiles, Haze.
[Haru ricane]
Et pour célébrer
nos retrouvailles comme il se doit,
je vais te chanter une de mes meilleures créations.
Hein ?
HUMAINS PAROLES ET MUSIQUE : HARU
CRÉATURES INSIGNIFIANTES
JE LES MANGE SI J’AI FAIM PAS PAR PLAISIR
PITOYABLES SI EFFRAYÉS ILS NE VIVENT PAS PLUS DE 90 ANS
C’EST HILARANT
- [bourdonnement d’oreilles] - [Haru rit]
Voilàà, c'était ma petite chanson toute mignonne sur les humains.
C'est ma passion, de chanter sur les émotions que je ressens.
Euh, ouais, ouais, je les ai bien ressenties.
Si je te cherchais,
c'est parce que je voulais te demander de m'aider.
Est-ce que tu acceptes de venir avec moi ?
[HARU] Faut pas se presser, on a le temps.
Avant de faire quoi que ce soit,
je voulais te montrer un petit tour de magie.
Je trouve que t'as vraiment changé, Haru.
[souffle]
[TURKEY] Alors, nous allons créer une marionnette
en utilisant la méthode de cuisson TGV,
àà trèès grande vitesse.
Franchement, je n'aurais jamais cru devoir créer un jour
une marionnette de monsieur En.
- [Ebisu ricane] - J'espèère de tout cur
que ça va nous aider àà capturer la personne qu'il a assassinée.
Pas de soucis, ça, c'est notre rayon àà nous.
On veut juste la plus belle marionnette qui soit,
- c'est tout. - [Ebisu continue de ricaner]
♪
Tout d'abord, nous allons couper du bon fromage,
émincer les légumes, trancher la viande
- et ensuite,... - [Ebisu rit]
...disposer artistiquement le tout
sur cette pââte qui a levé àà la perfection.
Que nous farinons légèèrement et que nous étalons en cercle.
- [Ebisu rit] - Ensuite, on étire, on égalise
en faisant des mouvements amples et fluides.
Une fois que c'est fait,
il ne reste qu'àà étaler la sauce tomate sur la pââte,
àà mettre la garniture et àà saupoudrer de fromage.
La touche finale, c'est cette dose de fumée
que j'ai mise au point pour monsieur En
et que je vais mélanger àà de la bonne huile
avant de verser le tout sur la pââte.
Et d'enfourner, illico.
Il ne reste plus qu'àà attendre
- la fin de la cuisson. - [Ebisu continue de rire]
Si on suit la marionnette, y'a de fortes chances
qu'on finisse par tomber sur les yeux en croix
et qu'on doive encore les affronter.
J'espèère que la cuisson est vraiment rapide.
T'as quand mêême pas oublié comment ces enfoirés
nous ont maravé la gueule
dans la forêêt d'Hydra, j'espèère ?
Non, je m'en souviens trèès bien.
Ces ordures s'en sont pris àà tes vaisseaux fumigèènes
pour t'empêêcher de produire de la fumée.
Exact. Et du coup, monsieur Kasukabe
a utilisé notre, euh, retour d'expérience,
on va le dire comme ça, pour faire un diagramme
des endroits qu'ils risquent de viser.
[NOI] Oh ! Le sale gosse !
[TURKEY] Ce ne sera plus trèès long maintenant.
- C'est bientôôt prêêt. - [Ebisu rit]
- [dring du four]
On n'a plus qu'àà le sortir de la pââte.
[Ebisu rit] On voit ses petites fesses !
- [Ebisu continue de rire] - Voilàà, c'est terminé.
La marionnette devrait filer tout droit vers le corps de En.
Sauf que le corps en question, mis àà part la têête,
se trouve àà la morgue.
Est-ce qu'il est possible qu'elle aille làà-bas ?
Non, inutile de vous inquiéter pour ça.
La marionnette est conçue pour réagir
àà la présence de la tumeur-démon dans sa têête.
[SBIRE] Oh !
Oh ! Elle est déjàà en chemin, on dirait.
[SHIN] On la suit !
[TURKEY] Monsieur En,
j'espèère que nous aurons la chance
de vous revoir un jour.
[NOI] C'est vraiment une marionnette, en fait.
Elle ressemble àà En, mais quand on regarde de plus prèès,
on se rend bien compte que y'a plein de trucs qui vont pas.
[SHIN] Ouais, c'est clair,
pas de champignons chelous dans les parages, ni Kikurage.
On dirait qu'elle déambule dans le manoir
sans but précis, c'est bizarre.
Oh ! Trop cool ! Vous êêtes tous làà.
[NOI] Oh ! Fujita.
Oh ! Monsieur En !
[NOI] Mais non, c'est juste une marionnette !
[Ebisu rit]
[SHIN] Oh ! C'est pas vrai !
Merde ! Shin, la marionnette s'est envolée !
[SHIN] Hein ?
[LES DEUX] Oh !
C'est une blague ? Elle sait utiliser le balai volant ?
- [NOI] Shin ! - Quoi ?
On va se la faire cette marionnette !
♪
[sifflement]
[SHIN] On va la paumer làà !
[NOI] Comment ça se fait
qu'il y a autant de fumée dans ce balai ?
Noi, toi, tu continues àà la suivre.
Je vais la devancer en passant par les toits.
[NOI] Ouais, compris.
[grogne]
Putain, la connasse, elle est super rapide. Oh !
- Ça devrait le faire. - [bruit métallique]
Tiens, prends ça dans ta gueule !
[SHIN] Bravo Noi, excellente initiative.
[grogne]
[mise hors tension]
CARBURANT
[NOI] Génial ! Elle ralentit !
[Shin soupire] J'ai failli transpirer.
J'étais sur le cul quand j'ai appris
que En avait été trucidé.
La question,
c'est de savoir si c'est vraiment le boss qui l'a tué.
Qui d'autre se serait barré en emportant la têête de En ?
C'est forcément le boss.
Et de toute façon,
mêême s'il devait nous arriver quelque chose,
on a une tonne de fumée guérisseuse en réserve.
J'ai un peu flippé quand Dokuga a massacré
tous les gars des Shaitan dans le bar.
Mais maintenant que En est mort, on n'a plus àà s'inquiéter,
personne va nous chercher.
Ça, c'est un timing de ouf !
Je suis sûûr que le boss va revenir maintenant.
Dokuga.
Tu sais où trouver le boss ? T'es vraiment sûûr ?
Disons que j'ai des soupçons.
[sonnerie de téléphone]
[bourdonnement de mouches]
[téléphone continue de sonner]
APPEL ENTRANT
- [téléphone sonne, clic] - [Dokuga halèète]
- [DOKUGA] Boss ? - [TOUS] Oh !
J'ai appelé, j'ai appelé encore et encore.
- Où ce que vous étiez ? - [bruit sourd]
C'est bien vous ?
Boss, c'est moi, c'est Ushishimada !
Alors c'est vrai, boss ?
C'est bien vous qui avez assassiné En ?
Alors il est làà ? Qu'est-ce qu'il dit ?
[ils se disputent]
APPEL TERMINÉ
- [grognements] - Il a raccroché ?
[bips de la ligne]
[USHISHIMADA] Mais, euh, vous êêtes sûûrs
que c'était vraiment le boss ?
Qu'est-ce que t'en dis, Dokuga ?
Oh ! Dokuga !
Hmm ? Merde !
[DOKUGA] On n'a pas de temps àà perdre.
[SHIN] Alors comme ça, la têête de monsieur En
se trouverait vraiment dans ce bââtiment pourri ?
Ouais. Et y'a sûûrement le boss des yeux en croix avec.
Je vais enfin pouvoir me venger de ce gros bââtard !
[ricane]
[grogne] Vite fait, bien fait !
Hein ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais quoi, Shin ?
Ces derniers temps, j'ai la sensation
étrange et pénétrante que quelqu'un m'observe.
Sérieux ?
Hein ? T'inquièète, c'est pas important.
[DOKUGA] On y est.
Je pense qu'il est dans cette pièèce.
[tous halèètent]
Regardez, vous croyez que c'est le boss ?
[sonnette de l'ascenseur]
[expire] Est-ce que c'est làà ?
Oh ! Le boss est làà ! Il est dans cette pièèce !
[bruit de pas]
[DOKUGA] En tout cas, y'a quelqu'un làà-dedans.
- C'est une certitude. - [tous halèètent]
Bon, euh, qu'est-ce qu'on fait ?
Bah, euh, c'est une porte, alors autant l'ouvrir, non ?
Non, moi je crois que c'est pas une bonne idée.
On ferait mieux de sonner àà l'interphone.
[tous halèètent]
[ricane]
Eh ben, ça alors !
Ouah ! Regarde un peu qui est làà !
On a retrouvé les gros bââtards !
C'est... C'est les nettoyeurs qui sont au service de En !
[Shin rit]
[♪ générique de fin]
FIN
[NARRATEUR] Ce que nous avons appris dans l'épisode 20.
C'est surprenant tout ce qui reposait
sur les champignons de En.
Haru adore pousser la chansonnette.
Asu est trèès protecteur avec Nikaido.
Qu'allons-nous apprendre dans l'épisode 21 ?
Tout cela est encore perdu dans le chaos.
C'est ça, Dorohedoro !