[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:04.19,Default,Francesca,0,0,0,,Salut, et enchantée, je crois ?
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:06.51,Default,Francesca,0,0,0,,Le roi Cœur de Lion, et…
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:10.28,Default,Francesca,0,0,0,,Je ne sais pas qui t’es,\Nmais tu débordes de mana, ma grande !
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:14.46,Default,Saber,0,0,0,,Pourquoi vous gardez\Nun parapluie ouvert en intérieur ?
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.57,Default,Ayaka,0,0,0,,C’est ce qui te perturbe le plus ?
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:18.59,Default,Francesca,0,0,0,,Excellente question !
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:20.09,Default,François,0,0,0,,La réponse est toute bête.
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:23.31,Default,François,0,0,0,,Parce que les sucreries\Nvont tomber à verse, pardi !
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:29.36,Default,John,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:32.75,Default,Jester,0,0,0,,Maudits gêneurs !
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:45.06,Default,Jester,0,0,0,,Tu t’inquiètes pour les policiers ?
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.90,Default,Jester,0,0,0,,Je croyais que tu les affrontais,\Nil y a peu !
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.25,Default,Assassin,0,0,0,,Je refuse de te laisser\Nagir à ta guise,
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:51.50,Default,Assassin,0,0,0,,c’est tout.
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.32,Default,Jester,0,0,0,,On me la fait pas, à moi !
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:57.82,Default,Jester,0,0,0,,Tu as appris qu’ils voulaient sauver\NKuruoka Tsubaki
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:00.45,Default,Jester,0,0,0,,et tu as soudain\Nun grand respect pour eux !
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:02.89,Default,Jester,0,0,0,,Je lis en toi\Ncomme dans un livre…
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:09.12,Default,Jester,0,0,0,,Hélas pour toi, il n’y a pas\Nplus pragmatique qu’un Mage !
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:13.13,Default,Jester,0,0,0,,Crois-moi, ils finiront par accepter\Nde tuer Kuruoka Tsubaki.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:17.34,Default,Jester,0,0,0,,Et si ça se trouve,\Ncelui qui liquidera cette petite,
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:19.85,Default,Jester,0,0,0,,ce sera notre ami le mercenaire.
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:25.74,Default,Jester,0,0,0,,Un vrai héros défenseur de l’humanité\Nchoisira cette voie sans hésiter !
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.48,Default,Jester,0,0,0,,Car le sacrifice de cette fillette
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:31.62,Default,Jester,0,0,0,,est le seul moyen de sauver\Ntous les autres !
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:36.25,Default,Francesca,0,0,0,,Moi, c’est Francesca.\NJe vous présente François.
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:40.12,Default,Francesca,0,0,0,,Dans cette Guerre,\Nnous formons le camp du vrai Caster
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:43.43,Default,Francesca,0,0,0,,et on a aussi les casquettes\Nde gérants et de trublions.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.27,Default,Francesca,0,0,0,,Pas besoin\Nde vous faire un dessin, si ?
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.63,Default,Saber,0,0,0,,J’avoue ne rien comprendre,\Nmais merci de votre aide !
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:52.90,Default,Francesca,0,0,0,,Inutile de nous remercier.
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:56.65,Default,François,0,0,0,,Après tout, nous sommes venus ici\Nafin de vous souiller.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:01.55,Default,Francesca,0,0,0,,Tu as pas mal changé, on dirait.
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:03.97,Default,Francesca,0,0,0,,Cœur de Lion\Nt’a tirée vers le haut,
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:06.77,Default,Francesca,0,0,0,,et tu es devenue plus forte,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:07.98,Default,Francesca,0,0,0,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:09.99,Default,Francesca,0,0,0,,tu es une petite renarde
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:13.17,Default,Francesca,0,0,0,,qui s’est gonflée d’importance\Nen côtoyant un puissant ?
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:14.57,Default,Saber,0,0,0,,Que dis-tu là ?
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.72,Default,Saber,0,0,0,,Ayaka a toujours été forte.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.82,Default,Saber,0,0,0,,Il est vrai qu’elle a\Nles beaux yeux d’une renarde,
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:21.66,Default,Saber,0,0,0,,mais elle ne berne pas les gens !
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:24.68,Default,Francesca,0,0,0,,Oh, décidément,\Ntu me plais, toi !
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:28.96,Default,François,0,0,0,,Il n’est inféodé qu’à lui-même\Net à l’instant présent.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:31.06,Default,Francesca,0,0,0,,Ayaka, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:33.84,Default,François,0,0,0,,Tu as rencontré un bon roi !
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.96,Default,Francesca,0,0,0,,Il va falloir\Nqu’on s’excuse platement d’avance.
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:38.25,Default,Francesca,0,0,0,,On est désolés, hein.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:41.14,Default,Francesca,0,0,0,,Vois-tu,\Non va très légèrement fouler au pied
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.09,Default,Francesca,0,0,0,,tout ce que ton roi admire !
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:46.47,Default,Saber,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:47.49,Default,Ayaka,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.14,Default,Ayaka,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:53.18,Default,Ayaka,0,0,0,,C’est le château de Fuyuki,\Nj’y étais !
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:02.59,Default,Saber,0,0,0,,C’était un char ?
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:04.62,Default,Saber,0,0,0,,Des bœufs parés de foudre…
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:05.84,Default,Saber,0,0,0,,Ce serait…
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:07.62,Default,Ayaka,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:09.71,Default,Saber,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.47,Default,Saber,0,0,0,,Je savais que le vrai était géant,\Nmais là !
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:13.79,Default,Ayaka,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.60,Default,Saber,0,0,0,,C’est le roi Alexandre le Grand !
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:26.06,Default,Ayaka,0,0,0,,Philia ?
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.49,Default,Ayaka,0,0,0,,Non… Elle est différente…
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.61,Default,Saber,0,0,0,,Pincez-moi… Je rêve ?
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.14,Default,Saber,0,0,0,,Je n’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.52,Default,Ayaka,0,0,0,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.08,Default,Saber,0,0,0,,Non, je ne l’avais jamais vue.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:50.67,Default,Saber,0,0,0,,Si je ne ploie pas le genou
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.77,Default,Saber,0,0,0,,et que je me maintiens debout,\Nc’est pour deux raisons.
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:57.25,Default,Saber,0,0,0,,Premièrement,\Nmalgré mes défauts, je reste un roi.
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.17,Default,Ayaka,0,0,0,,Hein ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:04.78,Default,Saber,0,0,0,,Deuxièmement,\Nj’ai poursuivi sa légende toute ma vie.
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:07.82,Default,Saber,0,0,0,,Je veux graver chaque seconde\Nen ma mémoire.
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:11.93,Default,Ayaka,0,0,0,,Le roi Arthur ?
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.69,Default,Francesca,0,0,0,,{\i1}Très bonne réponse !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:18.13,Default,Francesca,0,0,0,,{\i1}Cette scène s’est déroulée\Nil y a environ 15 ans à Fuyuki,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:20.53,Default,Francesca,0,0,0,,{\i1}pendant\Nla 4e Guerre du Saint-Graal !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.68,Default,Francesca,0,0,0,,{\i1}Ça paraît incroyable,\Nmais trois grands rois ont été réunis !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:36.25,Default,Artoria,0,0,0,,Il est attendu d’un roi\Nqu’il se sacrifie pour son peuple
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:40.29,Default,Artoria,0,0,0,,et qu’il suive la voie\Nmenant vers un idéal juste.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:46.16,Default,Artoria,0,0,0,,Grâce au Graal, je souhaiterais revenir\Ndevant le rocher du rituel de l’épée.
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.64,Default,Artoria,0,0,0,,S’il est\Nun roi plus méritant que moi,
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.59,Default,Artoria,0,0,0,,j’aimerais lui céder\Nles rênes de l’Angleterre
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:53.89,Default,Artoria,0,0,0,,afin de réécrire\Nl’histoire de mon pays.
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:57.64,Default,Iskandar,0,0,0,,Sacrifier tout son être\Nau nom de ce qui est juste,
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:59.98,Default,Iskandar,0,0,0,,cette façon de vivre\Nn’est guère humaine.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:05.28,Default,Artoria,0,0,0,,Roi des Conquérants, en quoi\Ncela nuirait-il à la qualité du règne ?
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:10.16,Default,Gilgamesh,0,0,0,,Roi des Chevaliers, c’est que cette voie\Nfinirait par t’élever loin de l’humanité,
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.91,Default,Gilgamesh,0,0,0,,jusqu’au domaine du divin.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:14.89,Default,Artoria,0,0,0,,Tu ris, Roi des Héros ?
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.17,Default,Artoria,0,0,0,,Si cela était humainement possible,\Npourquoi faudrait-il hésiter ?
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:22.60,Default,Iskandar,0,0,0,,Suivre la voie\Nqui mène à la rectitude divine
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:25.93,Default,Iskandar,0,0,0,,mène inexorablement\Nà pratiquer la sélection sur son peuple.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.19,Default,Kiritsugu,0,0,0,,Saber, détruis…
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:34.64,Default,Kiritsugu,0,0,0,,le Saint-Graal !
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.48,Default,Artoria,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:49.95,Default,Ayaka,0,0,0,,Ça s’est terminé comme ça,\Nla Guerre du Saint-Graal ?
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:51.52,Default,Ayaka,0,0,0,,C’est horrible…
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:55.29,Default,Ayaka,0,0,0,,Ne t’en fais pas, Saber !\NC’est une illusion, non ?
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.06,Default,Ayaka,0,0,0,,Tout ça, c’est des fadaises !
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:00.16,Default,François,0,0,0,,{\i1}Tu crois ? Va savoir !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.75,Default,François,0,0,0,,{\i1}Alors, c’était comment,\NCœur de Lion ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:06.35,Default,François,0,0,0,,{\i1}Ça fait quoi de savoir\Nque l’épopée que tu admirais tant{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:11.12,Default,François,0,0,0,,{\i1}a failli être effacée\Npar l’objet même de ton admiration ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:14.99,Default,François,0,0,0,,{\i1}Et découvrir\Nque le grand roi Arthur n’a rien obtenu,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.00,Default,François,0,0,0,,{\i1}c’est vraiment pitoyable, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:21.17,Default,Jester,0,0,0,,Un héros fait toujours face\Nà des choix difficiles !
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:22.60,Default,Jester,0,0,0,,Et à chaque fois,
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:26.07,Default,Jester,0,0,0,,il choisit le droit chemin,\Ndéfendre l’histoire de l’humanité !
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:30.79,Default,Hansa,0,0,0,,Dis, le macchabée…\NTu parlais de renier l’ordre humain, non ?
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.91,Default,Hansa,0,0,0,,Les apôtres de la mort\Nseraient là pour le corrompre.
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:37.36,Default,Hansa,0,0,0,,Assassin fait partie\Nde l’histoire humaine,
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.00,Default,Hansa,0,0,0,,mais tu ne la renies pas ?
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:41.75,Default,Jester,0,0,0,,Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:45.36,Default,Hansa,0,0,0,,Face à des apôtres de haut niveau,
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:47.93,Default,Hansa,0,0,0,,il faut une arme consacrée,\Nune singularité
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:50.84,Default,Hansa,0,0,0,,ou encore\Nun Mage de très haut rang.
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:54.76,Default,Hansa,0,0,0,,Je crois que c’est un signe\Nde la providence.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:56.03,Default,Hansa,0,0,0,,Dorothea.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:57.89,Default,Flat,0,0,0,,{\i1}Play ball{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:05.86,Default,Tsubaki,0,0,0,,Jester,\Nqu’est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.36,Default,Jester,0,0,0,,Bande d’ordures…\Nqu’avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:10.32,Default,Hansa,0,0,0,,Flat.
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.69,Default,Flat,0,0,0,,Yep !\NComme on avait affaire à un double,
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:16.03,Default,Flat,0,0,0,,j’ai suivi le flux de mana\Net attaqué le vrai corps !
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:19.41,Default,Jester,0,0,0,,Ma technique n’a rien\Nd’un vulgaire double !
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:21.11,Default,Flat,0,0,0,,En effet, je confirme !
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:24.71,Default,Flat,0,0,0,,J’en ai drôlement bavé\Npour repérer le schéma !
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:26.69,Default,Jester,0,0,0,,Seulement « bavé »… ?
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:30.06,Default,Jester,0,0,0,,Bordel…\NEntre toi et l’autre mercenaire, là…
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.82,Default,Jester,0,0,0,,C’est donc ça,\Nla Guerre du Saint-Graal ?
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.01,Default,Jester,0,0,0,,Qu’importe.\NComment as-tu deviné le reste ?
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.25,Default,Hansa,0,0,0,,Oh, ça te coupe le sifflet !
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:41.07,Default,Hansa,0,0,0,,N’aurais-tu pas\Nun peu péché par orgueil ?
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:42.48,Default,Jester,0,0,0,,Ne joue pas les idiots !
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:45.48,Default,Jester,0,0,0,,D’où tiens-tu ce nom, enfoiré ?
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:48.17,Default,Hansa,0,0,0,,En tout cas,\Nl’information a l’air exacte.
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:50.15,Default,Hansa,0,0,0,,Vu ma position, ça va râler,
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.49,Default,Hansa,0,0,0,,mais je vous dois\Ndes remerciements officiels.
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:54.95,Default,Van Fem,0,0,0,,{\i1}Je m’en passerais.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:59.59,Default,Van Fem,0,0,0,,{\i1}Je n’ai pas investi en toi,\Nmais en la descendance d’un vieil ami.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:03.33,Default,Van Fem,0,0,0,,{\i1}En contrepartie, je vous demanderais\Nd’éliminer un rebut.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:06.00,Default,Jester,0,0,0,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:08.59,Default,El-Melloi,0,0,0,,{\i1}Flat, qui vient de parler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:13.55,Default,Flat,0,0,0,,J’ai appelé le seul suceur de sang\Navec qui on a échangé nos numéros !
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:14.83,Default,El-Melloi,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:17.25,Default,Van Fem,0,0,0,,{\i1}C’était un excellent cours, Lord.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:21.34,Default,Van Fem,0,0,0,,{\i1}Il semblerait que le chemin de tes élèves\Ncroise souvent le mien.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:25.46,Default,El-Melloi,0,0,0,,Les 27 Ancêtres,\Nqui règnent sur les apôtres…
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:30.15,Default,El-Melloi,0,0,0,,Si j’avais su que l’un d’eux m’écoutait,\Nj’aurais tenu des propos plus mesurés.
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:31.85,Default,El-Melloi,0,0,0,,{\i1}M. Van Fem…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:34.46,Default,Van Fem,0,0,0,,J’ai prêté une oreille attentive.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.70,Default,Van Fem,0,0,0,,Assez pour juger\Ncette transaction rentable.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:42.91,Default,Jester,0,0,0,,Vous allez vous immiscer\Ndans mes affaires ? Seigneur Vandelstam !
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:47.06,Default,Van Fem,0,0,0,,{\i1}Un apôtre de la mort se doit\Nde renier l’histoire humaine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:48.79,Default,Van Fem,0,0,0,,{\i1}Ma foi, c’est exact.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:50.92,Default,Van Fem,0,0,0,,Voilà en quoi tu es ignoble.
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:53.47,Default,Van Fem,0,0,0,,Tu prétends\Nrenier le monde humain,
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:56.51,Default,Van Fem,0,0,0,,mais tu aimes un héros,\Nl’apogée de l’histoire humaine.
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:58.85,Default,Van Fem,0,0,0,,{\i1}C’est du deux poids,\Ndeux mesures.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:04.20,Default,Van Fem,0,0,0,,{\i1}Si ton code d’apôtre\Nest à géométrie variable,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:07.44,Default,Van Fem,0,0,0,,{\i1}tu n’es qu’un bug inutile\Ngravé en ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:10.33,Default,Van Fem,0,0,0,,{\i1}Flat, fais le ménage, veux-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:16.50,Default,Saber,0,0,0,,Francesca Prelati.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:20.72,Default,Ayaka,0,0,0,,Saber ?
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:23.58,Default,Ayaka,0,0,0,,Du fond de mon cœur,\Nje t’offre toute ma gratitude.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:24.92,Default,F&F,0,0,0,,{\i1}Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.95,Default,Saber,0,0,0,,Tu m’auras permis d’ouïr\Nune nouvelle épopée
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:31.30,Default,Saber,0,0,0,,de l’illustre Roi des Chevaliers,\Nje t’en remercie !
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:35.57,Default,Saber,0,0,0,,Pour moi, vois-tu…\Ndans les légendes de la Table ronde,
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:40.16,Default,Saber,0,0,0,,le roi finit trahi et il perd tout,\Nau terme des pires injustices.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.46,Default,Saber,0,0,0,,Tout cela, je le sais.
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:46.39,Default,Saber,0,0,0,,C’est l’ensemble que j’admire,\Nmême les zones sombres.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:50.61,Default,Saber,0,0,0,,Et puis, les deux rois n’ont pas récusé\Nle Roi des Chevaliers.
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:52.04,Default,Ayaka,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:54.09,Default,Saber,0,0,0,,Le Roi des Conquérants\Nétait fâché,
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:56.70,Default,Saber,0,0,0,,mais il n’a pas renié\Nsa façon de régner.
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:00.45,Default,Saber,0,0,0,,Les lieux, l’époque,\Nl’humeur du peuple et des vassaux,
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.58,Default,Saber,0,0,0,,tout cela change la perspective.
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.96,Default,Saber,0,0,0,,Il n’y a pas\Nde bonne réponse à ce débat,
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:09.95,Default,Saber,0,0,0,,ces trois-là le savaient,\Nmieux que quiconque.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:12.45,Default,Saber,0,0,0,,Cela dit… À bien réfléchir,
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.15,Default,Saber,0,0,0,,je dois en convenir,
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:18.19,Default,Saber,0,0,0,,notre Roi des Chevaliers a démérité\Nface aux deux autres en une chose.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.65,Default,Saber,0,0,0,,Sa voix était un peu trop faible !
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:27.85,Default,Francesca,0,0,0,,{\i1}Ah, tu le prends comme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:32.27,Default,François,0,0,0,,{\i1}Mais au fait, t’es pas surpris\Nque le roi Arthur soit une femme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:34.97,Default,François,0,0,0,,{\i1}Avoue, tu le savais.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:40.31,Default,Francesca,0,0,0,,{\i1}De ton vivant, tu es parvenu à atteindre\Nla légende du vrai roi Arthur,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:43.67,Default,Francesca,0,0,0,,{\i1}celle d’Artoria Pendragon…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:47.62,Default,Saber,0,0,0,,Je m’en doutais,\Ntel était donc votre véritable objectif.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:52.36,Default,Saber,0,0,0,,Découvrir à quel point j’ai plongé au cœur\Nde l’histoire du Roi des Chevaliers.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.13,Default,Saber,0,0,0,,Quelle expérience incroyable !
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:59.88,Default,Saber,0,0,0,,Alexandre le Grand, le roi doré\Net notre royal ancêtre,
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:02.72,Default,Saber,0,0,0,,tous étaient des rois\Ndépassant mon imagination !
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:05.62,Default,Saber,0,0,0,,Ayaka.
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:10.73,Default,Saber,0,0,0,,En fin de compte, je vais accepter\Nla marque de ta détermination.
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:15.58,Default,Saber,0,0,0,,Permets-moi de rejouer\Nla scène de notre rencontre.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:22.78,Default,Saber,0,0,0,,Je te le demande,
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:24.49,Default,Saber,0,0,0,,es-tu…
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.19,Default,Saber,0,0,0,,mon Master ?
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:31.67,Default,John,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:33.45,Default,John,0,0,0,,Où est Saber ?
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:36.55,Default,John,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:38.42,Default,Vera,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:43.64,Default,Jester,0,0,0,,Je vois… J’ai été abandonné ?
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:46.10,Default,Jester,0,0,0,,Nous sommes maintenant pareils,
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:48.68,Default,Jester,0,0,0,,ma chère Assassin.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:50.27,Default,Assassin,0,0,0,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:53.67,Default,Katya,0,0,0,,M. Hansa !
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:55.79,Default,Katya,0,0,0,,Ça va être un problème, ça…
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:00.99,Default,Jester,0,0,0,,Si c’est ce que vous voulez,\Nd’accord !
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.06,Default,Jester,0,0,0,,Je vais m’emparer du Saint-Graal
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:06.66,Default,Jester,0,0,0,,et utiliser son pouvoir\Npour éradiquer l’humanité !
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:09.26,Default,Jester,0,0,0,,Et quand ce qui reste\Nde l’ordre humain
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:11.95,Default,Jester,0,0,0,,sera réduit à elle et elle seule…
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:16.59,Default,Jester,0,0,0,,Alors viendra pour moi le moment\Nd’apprécier à nouveau l’humanité !
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.91,Default,Jester,0,0,0,,Vous devrez tenir un banquet\Npour fêter cela,
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:22.56,Default,Jester,0,0,0,,Seigneur Vandelstam !
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:25.41,Default,Flat,0,0,0,,J’en ai fait un peu trop\Navec ma formule ?
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:28.85,Default,Hansa,0,0,0,,Rassure-toi,\Nil a toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:32.37,Default,Assassin,0,0,0,,Il compte attaquer\NKuruoka Tsubaki !
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:44.20,Default,El-Melloi,0,0,0,,{\i1}Flat ! Que se passe-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:48.35,Default,Vera,0,0,0,,Retraite générale !
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:56.24,Default,Saber,0,0,0,,Désolé, je faisais un somme.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.36,Default,Clan Calatin 10,0,0,0,,T’as l’air salement content de toi.
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:01.76,Default,John,0,0,0,,Tu as fait un beau rêve,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.71,Default,Saber,0,0,0,,Oui, un rêve prémonitoire,\Nsûrement.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:06.97,Default,Saber,0,0,0,,Pas vrai, Master ?
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:08.91,Default,Ayaka,0,0,0,,Appelle-moi Ayaka, je t’ai dit.
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.47,Default,Saber,0,0,0,,Ayaka.
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:14.04,Default,Saber,0,0,0,,Je veux utiliser le Saint-Graal\Npour un souhait très égoïste.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:16.35,Default,Saber,0,0,0,,J’aimerais user de son pouvoir
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:19.19,Default,Saber,0,0,0,,pour faire retentir ma chanson\Nen un lieu.
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:25.76,Default,Saber,0,0,0,,Pardon,\Npuis-je t’emprunter une épée ?
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:30.74,Default,Saber,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:36.24,Default,Saber,0,0,0,,L’ennemi doit être la Mort.\NEt ses forces, ce monde lui-même.
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:38.67,Default,Saber,0,0,0,,Un adversaire digne de moi !
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:56.89,Default,Flat,0,0,0,,Il se passe de ces dingueries !
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:58.62,Default,Jack,0,0,0,,{\i1}Calme-toi un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:01.04,Default,Jack,0,0,0,,{\i1}Tu vas gâcher\Nle sort de dissimulation.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:03.09,Default,Viola,0,0,0,,Bien vu, Hansa !
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:06.05,Default,Viola,0,0,0,,Ça valait le coup\Nde fouiller la pièce.
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:08.53,Default,Hansa,0,0,0,,Un parachute\Nprès d’un équipement rituel…
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:10.95,Default,Hansa,0,0,0,,Merci, mystérieux bienfaiteur.
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:16.30,Default,Saber,0,0,0,,Le roi Arthur était bien\Nconforme à sa légende !
Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:18.12,Default,Saber,0,0,0,,Je chanterai ses louanges !
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.71,Default,Saber,0,0,0,,Malgré le courroux\Ndu Roi des Conquérants…
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:24.00,Default,Saber,0,0,0,,Les moqueries\Ndu Roi des Héros…
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:28.19,Default,Saber,0,0,0,,Être prêt à réduire à néant\Nles avancées de son peuple
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:31.60,Default,Saber,0,0,0,,pour atteindre son idéal,\Nvoilà une voie de la chevalerie
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.51,Default,Saber,0,0,0,,que je peux approuver !
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:37.71,Default,Saber,0,0,0,,Telle cruauté est aussi\Nla marque d’un roi !
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:42.68,Default,Saber,0,0,0,,Mais il y a une chose\Nque l’illustre roi n’a pas réalisée !
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:47.34,Default,Saber,0,0,0,,Ce pays fondé par la Table ronde\Net détruit par elle
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:49.73,Default,Saber,0,0,0,,n’avait nul besoin\Nde repartir de zéro !
Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:58.79,Default,Saber,0,0,0,,Le roi Arthur nous a bien\Ntous guidés à Avalon !
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.79,Default,Francesca,0,0,0,,Regarde-le, il ne se sent plus.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:08.21,Default,Francesca,0,0,0,,Pauvre Art. Même morte,\Nelle se coltine toutes ces attentes.
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:11.76,Default,François,0,0,0,,Je pensais qu’il se montrerait\Nsous un jour plus laid,
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:13.79,Default,François,0,0,0,,mais il est irrécupérable, lui.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:16.60,Default,Francesca,0,0,0,,Bah, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:19.19,Default,Francesca,0,0,0,,Je l’aime bien, moi, ce roi.
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:22.77,Default,Francesca,0,0,0,,Et cette petite,\Nelle a l’air marrante.
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:23.98,Default,Francesca,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:28.44,Default,Saber,0,0,0,,La voie royale que vous avez empruntée\Nn’était pas erronée, Sire.
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:31.44,Default,Saber,0,0,0,,De la Table ronde\Nest resté l’honneur,
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:34.59,Default,Saber,0,0,0,,une voie que nous avons admirée\Net admirons encore !
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:39.12,Default,Saber,0,0,0,,J’ai hélas perdu\Ntout droit d’y prétendre,
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:43.25,Default,Saber,0,0,0,,mais un autre que moi\Nparviendra jusqu’à vous, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:45.54,Default,Saber,0,0,0,,Et je pourrai… Non…
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:48.84,Default,Saber,0,0,0,,Ma royale personne\Nusera du Saint-Graal
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.65,Default,Saber,0,0,0,,pour que jusqu’aux confins\Nde la lointaine Avalon
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:57.11,Default,Saber,0,0,0,,retentisse le chant de triomphe\Nde l’humanité !
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:01.23,Default,Sigma,0,0,0,,Tsubaki,\Nappelle ton père et ta mère.
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:02.69,Default,Tsubaki,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:07.32,Default,Jester,0,0,0,,Attends, on se calme…
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:11.55,Default,Jester,0,0,0,,C’est galère,\Nde dégoter un corps d’enfant.
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:18.19,Default,Sigma,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:24.29,Default,Tsubaki,0,0,0,,Des monstres…\NIl y a des monstres géants !
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:27.60,Default,Tsubaki,0,0,0,,Le noiraud…
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:30.03,Default,Yûkaku,0,0,0,,Tsubaki, quel est le souci ?
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:31.65,Default,Tsubaki,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:16:32.21,0:16:35.01,Default,Tsubaki,0,0,0,,Des fantômes…\NIl y a plein de fantômes !
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.05,Default,Mère Kuruoka,0,0,0,,Ça ira, Tsubaki.
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:41.31,Default,Mère Kuruoka,0,0,0,,Tous ces squelettes géants,\Nce sont tes alliés.
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:45.52,Default,Yûkaku,0,0,0,,C’est vrai, tu sais.\NIls sont comme le noiraud.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:50.86,Default,Assassin,0,0,0,,La petite va bien ?
Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:52.35,Default,Tsubaki,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:54.55,Default,Sigma,0,0,0,,Assassin ! Il se trouve à la cave.
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:00.23,Default,Tsubaki,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:01.73,Default,Yûkaku,0,0,0,,Attention, Tsubaki.
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:04.59,Default,Tsubaki,0,0,0,,Mais pourquoi ça attaque\Nla demoiselle ?
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:08.55,Default,Jester,0,0,0,,Parce que la demoiselle en question\Nessaie de te tuer, pardi.
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:13.72,Default,Jester,0,0,0,,Si tu restes en vie,\Nça n’arrangera pas ses affaires.
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:14.90,Default,Sigma,0,0,0,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:17.43,Default,Tsubaki,0,0,0,,Me tuer ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:20.39,Default,Jester,0,0,0,,Parce que tu règnes sur ce monde.
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:25.33,Default,Jester,0,0,0,,Tous ces gens t’envient.\NIls veulent te faire du mal.
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:29.17,Default,Jester,0,0,0,,Mais le noiraud te protégera\Nde tous ces méchants.
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:30.58,Default,Jester,0,0,0,,Pour toujours.
Dialogue: 0,0:17:30.79,0:17:33.86,Default,Tsubaki,0,0,0,,Mais…\NEt les gens en ville, alors ?
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:37.23,Default,Yûkaku,0,0,0,,Eux ?\NCe n’est pas grave s’ils meurent.
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:39.45,Default,Yûkaku,0,0,0,,Ce ne sont\Nque des consommables.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:42.41,Default,Mère Kuruoka,0,0,0,,Oui,\Net comme nous te le disons toujours…
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:46.36,Default,Mère Kuruoka,0,0,0,,Pense à la magie,\Net à rien d’autre.
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:48.83,Default,Tsubaki,0,0,0,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:53.40,Default,Tsubaki,0,0,0,,J’ai encore fait une bêtise…
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:55.01,Default,Sigma,0,0,0,,Que vas-tu…
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:58.51,Default,Tsubaki,0,0,0,,Ça va aller…
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:01.05,Default,Tsubaki,0,0,0,,Je ferai des efforts…
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:04.16,Default,Tsubaki,0,0,0,,C’est promis, alors…
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:08.33,Default,Tsubaki,0,0,0,,Le noiraud, je t’en prie…
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:11.12,Default,Assassin,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:12.48,Default,Sigma,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:18:12.85,0:18:13.83,Default,Sigma,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:15.44,Default,Tsubaki,0,0,0,,Ramène…
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:19.11,Default,Tsubaki,0,0,0,,Ramène tout à son état normal,\Ns’il te plaît…
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:21.57,Default,Assassin,0,0,0,,Ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:23.70,Default,Tsubaki,0,0,0,,Et ensuite…
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:25.81,Default,Tsubaki,0,0,0,,laisse-moi seule.
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:29.17,Default,Tsubaki,0,0,0,,Seule pour toujours,\Ns’il te plaît !
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:50.63,Default,Assassin,0,0,0,,Maudits ! Qu’avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:55.21,Default,Assassin,0,0,0,,Quelle vie a-t-elle menée,\Nquelles horreurs lui avez-vous imposées
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:57.99,Default,Assassin,0,0,0,,pour qu’une pauvre enfant\Nfasse un tel choix ?
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:01.49,Default,Assassin,0,0,0,,Qu’avez-vous fait\Nà votre propre fille ?
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:05.18,Default,Jester,0,0,0,,Je suis déçu, là.
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:08.43,Default,Jester,0,0,0,,Je ne la croyais pas brisée\Nà ce point.
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:11.90,Default,Jester,0,0,0,,À la revoyure, « mademoiselle » !
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.64,Default,Assassin,0,0,0,,Tu ne m’échapperas pas !
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:19.71,Default,Yûkaku,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nque Tsubaki recevrait les Sceaux.
Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:24.65,Default,Yûkaku,0,0,0,,Mais ça confirme\Nque notre méthode était valide.
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:26.72,Default,Yûkaku,0,0,0,,Sigma, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:29.11,Default,Yûkaku,0,0,0,,Peux-tu contacter Faldeus ?
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:31.94,Default,Mère Kuruoka,0,0,0,,Chéri, nous devons d’abord\Naller à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:32.90,Default,Yûkaku,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:36.42,Default,Yûkaku,0,0,0,,On trouvera sur place\Nde quoi lui couper la main droite.
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:38.69,Default,Yûkaku,0,0,0,,Passe le message à Faldeus.
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:41.88,Default,Yûkaku,0,0,0,,Dès que nous aurons transplanté\Nles Sceaux de Tsubaki,
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.87,Default,Yûkaku,0,0,0,,nous rejoindrons la Guerre.
Dialogue: 0,0:19:44.09,0:19:45.36,Default,Sigma,0,0,0,,Transplanter ?
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:46.87,Default,Adulte,0,0,0,,{\i1}Toi, là.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:50.77,Default,Yûkaku,0,0,0,,Cette écervelée de Tsubaki\Na déjà gâché deux Sceaux…
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:53.64,Default,Yûkaku,0,0,0,,Mais vu le pouvoir\Nde cet Esprit Héroïque,
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:56.09,Default,Yûkaku,0,0,0,,on sera\Nquand même bien partis !
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:58.59,Default,Adulte,0,0,0,,{\i1}Toi, là. Écoute bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:01.88,Default,Sigma,0,0,0,,Vous allez lui trancher la main ?
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:05.66,Default,Yûkaku,0,0,0,,Oui. L’avantage, là,\Nc’est qu’on évitera les cris.
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:09.79,Default,Yûkaku,0,0,0,,Faisons tout de même en sorte\Nqu’elle reste en mesure de procréer.
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:12.69,Default,Adulte,0,0,0,,{\i1}Ceux que vous devez éliminer,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:16.35,Default,Adulte,0,0,0,,{\i1}ce sont ceux qui ont\Nle pouvoir de dépouiller.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:19.86,Default,Sigma,0,0,0,,Je vois, c’était donc vous…
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:22.57,Default,Yûkaku,0,0,0,,Pourquoi as-tu cet objet ?
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:24.24,Default,Yûkaku,0,0,0,,Rends-le-nous.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:26.28,Default,Yûkaku,0,0,0,,Moi…
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:30.22,Default,Yûkaku,0,0,0,,je suis un participant\Nde la Guerre du Saint-Graal.
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:32.25,Default,Yûkaku,0,0,0,,Ma supérieure, Francesca,
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:35.93,Default,Yûkaku,0,0,0,,m’a permis de livrer bataille\Ncomme bon me semble.
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:39.56,Default,Yûkaku,0,0,0,,Allons, pas de folies.
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:43.56,Default,Sigma,0,0,0,,Je ne suis pas un Mage,
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:48.24,Default,Sigma,0,0,0,,mais un sorcier, et ceci est\Nma déclaration de guerre envers vous.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:53.02,Default,Ayaka,0,0,0,,On est de retour ?
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:56.98,Default,Faldeus,0,0,0,,Ils sont revenus ?
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:00.44,Default,Faldeus,0,0,0,,Plus que quelques jours\Nà être constamment ulcéré.
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:03.77,Default,Faldeus,0,0,0,,Cessons de prendre des gants\Net arrangeons tout ça.
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:05.41,Default,Aldora,0,0,0,,Qu’allez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:06.91,Default,Faldeus,0,0,0,,Pour commencer,
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:10.20,Default,Faldeus,0,0,0,,je vais m’administrer\Nun pansement gastrique.
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:12.91,Default,Flat,0,0,0,,Ah, la voilà !
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.21,Default,Flat,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:16.08,Default,Flat,0,0,0,,Ayaka !
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:19.56,Default,Ayaka,0,0,0,,Qui es-tu ?\NComment connais-tu mon nom ?
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:22.40,Default,Flat,0,0,0,,Vache,\Nc’est vraiment quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.63,Default,Flat,0,0,0,,Tu t’appelles Ayaka aussi ?
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:28.37,Default,Flat,0,0,0,,Moi, c’est Flat. Enchanté.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:30.97,Default,Ayaka,0,0,0,,Tu me connais ?
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:35.18,Default,Flat,0,0,0,,Je suis ami avec une fille\Nqui a ton visage et ton nom.
Dialogue: 0,0:21:35.49,0:21:39.11,Default,Flat,0,0,0,,En revanche, ton flux de mana…\NAh, je vois.
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:42.11,Default,Ayaka,0,0,0,,Dis-moi !\NSi tu sais qui je suis…
Dialogue: 0,0:21:42.45,0:21:45.81,Default,Ayaka,0,0,0,,Je veux savoir qui je suis…\Nqui est Ayaka Sajô !
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:51.62,Default,Flat,0,0,0,,Je m’en doutais,\Ntu sais pas exactement ce que tu es.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:55.37,Default,Flat,0,0,0,,Ça marche.\NBon, alors, ton corps…
Dialogue: 0,0:22:03.73,0:22:04.68,Default,Jack,0,0,0,,{\i1}Master ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:07.09,Default,Flat,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:09.30,Default,Flat,0,0,0,,C’est aveuglant…
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:11.72,Default,Flat,0,0,0,,J’y vois plus très clair…
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:16.66,Default,Flat,0,0,0,,Désolé, M. Jack,\Nje me suis raté.
Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:19.40,Default,Jack,0,0,0,,{\i1}Flat !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:21.90,Default,Flat,0,0,0,,Pardon, professeur.
Dialogue: 0,0:22:22.53,0:22:24.78,Default,Flat,0,0,0,,Désolé, les amis…
Dialogue: 0,0:22:29.15,0:22:32.66,Default,Ayaka,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:22:33.13,0:22:34.87,Default,Communication,0,0,0,,{\i1}Tête de la cible détruite.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:36.20,Default,Communication,0,0,0,,{\i1}En poursuite.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.30,0:22:38.56,Default,Aldora,0,0,0,,C’est ça,\Nvotre pansement gastrique ?
Dialogue: 0,0:22:38.65,0:22:39.55,Default,Faldeus,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:43.90,Default,Faldeus,0,0,0,,Pour vaincre le stress,\Nil faut en éliminer les causes une à une.
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:47.05,Default,Faldeus,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:22:47.69,0:22:50.80,Default,Van Fem,0,0,0,,Flat Escardos a donc trouvé sa fin…
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:52.84,Default,Van Fem,0,0,0,,Apportons notre bénédiction
Dialogue: 0,0:22:52.95,0:22:57.22,Default,Van Fem,0,0,0,,au grand œuvre de mon vieil ami,\Nenfin parachevé.
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:22:59.60,Default,Faldeus,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:02.17,Default,Faldeus,0,0,0,,Mais que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:07.40,Default,Asclepios,0,0,0,,Tu sembles\Ncomme libéré d’un fardeau.
Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:09.66,Default,Sigma,0,0,0,,Francesca m’a raconté
Dialogue: 0,0:23:10.29,0:23:11.50,Default,Sigma,0,0,0,,que ma mère est morte
Dialogue: 0,0:23:11.67,0:23:15.91,Default,Sigma,0,0,0,,en assistant un mercenaire,\Nlors de la Guerre du Saint-Graal.
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:17.37,Default,Amelia,0,0,0,,Ça t’a rendu triste ?
Dialogue: 0,0:23:17.53,0:23:19.69,Default,Sigma,0,0,0,,Non.\NJ’ai enfin compris une chose.
Dialogue: 0,0:23:20.17,0:23:21.83,Default,Sigma,0,0,0,,En fait, je l’enviais.
Dialogue: 0,0:23:22.42,0:23:26.05,Default,Sigma,0,0,0,,Car ma mère avait trouvé\Nune raison de vivre.
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:28.91,Default,Capitaine,0,0,0,,Et que vas-tu faire, à présent ?
Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:31.31,Default,Sigma,0,0,0,,J’ai le droit d’agir à ma guise,
Dialogue: 0,0:23:31.70,0:23:33.01,Default,Sigma,0,0,0,,et je le ferai.
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:37.46,Default,Sigma,0,0,0,,Cette Guerre du Saint-Graal…
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:40.00,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b0\bord0\blur0.3\fs12\pos(320,213.347)}L’Illusion devient Réalité
Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:39.61,Default,Sigma,0,0,0,,Je vais la détruire.
Dialogue: 0,0:25:05.78,0:25:07.78,Default,Crédits,0,0,0,,{\fade(250,250)}Traduction : Stéphane Lapie\NAdaptation : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:25:07.87,0:25:09.87,Default,Crédits,0,0,0,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aurélie Brun