[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:15.06,Sign,Sign,0,0,0,,THE OUTCAST 6
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:17.47,Sign,Sign,0,0,0,,DIX-NEUVIÈME ÉPISODE
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:21.06,Default,Etudiant Tang 2,0,0,0,,Au départ, le nouveau campus\Ndevait être très grand.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:23.47,Default,Etudiant Tang 2,0,0,0,,Mais comme trop peu de gens
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:26.14,Default,Etudiant Tang 2,0,0,0,,se sont inscrits,\Nils ont arrêté le chantier.
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:34.39,Default,Etudiant Tang 2,0,0,0,,Ces bâtiments-là, d’ordinaire,
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.56,Default,Etudiant Tang 2,0,0,0,,personne n’est censé y venir.
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:37.89,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Les gars,
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:39.52,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,je suis là pour…
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.56,Default,Etudiant Tang 2,0,0,0,,C’est bon, on sait.\NPas la peine de s’énerver.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:55.10,Default,Etudiant Tang 2,0,0,0,,Zhang Chulan, que ce soit\Npour rencontrer le chef ou Wenlong,
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.43,Default,Etudiant Tang 2,0,0,0,,il va falloir passer par nous.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.14,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Arrête de leur faire peur.
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:02.31,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Bonjour, Zhang Chulan.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.27,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Je suis Liu Feixiong,\Nde la secte Tang.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.77,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Bonjour à toi aussi !
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:18.02,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est\Nque ces manières ?
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.27,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,J’ai bien envie de te tuer.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:30.27,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Viens ici, petit…
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.06,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Vous allez trop loin.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.39,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Nous sommes venus en paix,
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.39,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,alors faire autant de difficultés,
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.18,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,c’est honteux.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:42.43,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,« Nous » ?
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:45.27,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Apparemment,\Nseul Zhang Chulan a rendez-vous.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.31,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Explique-nous\Nce que font tous ces gens ici.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:52.39,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,En plus, il ne suffit pas\Nd’en faire la demande.
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:55.97,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Vous êtes chez nous,\Nalors on va faire ça à notre façon.
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.97,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,OK… Que proposes-tu ?
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.27,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,C’est très simple.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:02.02,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,La sortie se trouve derrière moi.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:05.31,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Traverse le hangar seul et sors.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:09.72,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,À la porte, quelqu’un t’attendra.\NIl te conduira dans la montagne.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.31,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.97,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Pour lui parler,\Ntu devras atteindre la sortie.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:17.85,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:20.52,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Vous, restez là.
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:23.06,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Ce défi n’a été lancé qu’à moi.
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:27.64,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Écoute-moi.\NUn homme de bien, ça tient sa parole.
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:31.18,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,J’accepte le défi.\NDe ton côté, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.77,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Je m’y engage.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:34.60,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Alors, moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:40.22,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,La vache.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.18,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Son qi franchit la Lumière dorée,
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:47.64,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,mais du coup,\Ncette dernière empêche sa propagation
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:50.93,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,???,et le dissipe\Navant qu’il ait envahi mon organisme.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.18,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,On ne doit pas intervenir,\Nmais on peut regarder, non ?
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.72,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,On doit servir de témoins\Ns’il vous met en difficulté.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:04:59.35,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:18.81,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,De la télékinésie ?
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.27,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Ils sont pas experts en poisons ?
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.18,Default,Lu Linglong,0,0,0,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:28.93,Default,Lu Lin,0,0,0,,S’ils étaient deux, ça irait,
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:32.43,Default,Lu Lin,0,0,0,,mais il y en a trois dans l’ombre,\Net tous assez bons.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:47.06,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Je mets le turbo.
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:03.39,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Baobao ! Les amis !\NÀ l’attaque !
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.02,Default,Wanh Zhenqiu,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.60,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Et une bonne baston générale ?
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:10.27,TiretsDefault,Baobao/LIngyu,271,0,0,,– Allez !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:20.68,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Qu’est-ce que tu viens de dire ?
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.31,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Un homme de bien,\Nça tient sa parole !
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.97,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Celui-là,\Nje sais pas où il est parti.
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:29.48,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,J’aimerais être comme lui,\Nmais c’est pas dans mes cordes.
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:34.06,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Sinon, Wenlong aurait-il perdu ?\NVous allez me le reprocher aussi ?
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.47,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Les cousins ! Maître !
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.64,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,S’il continue à nous embêter,\Non lui tombe dessus !
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:46.10,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,C’est quoi, ce regard ?
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:48.35,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Je te vois tout gêné, maître.
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:51.97,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Qui ne tente rien n’a rien,\Ndans la vie.
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:53.60,TiretsDefault,Zhang CHL/Zhang LGY,254,0,0,,– Faut pas se…\N– Toi, là.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.89,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Arrête de nous le martyriser.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.97,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Je sais qu’il est exaspérant,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:01.02,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.72,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Zhang Chulan,\Npour un ancien du mont Longhu,
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:05.72,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,tu es vraiment une belle ordure !
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:07.93,TiretsDefault,Liu FXG/ Wang ZNQ,250,0,0,,– Attends que…\N– Bah.
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.35,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Chat échaudé craint…
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:17.56,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Euh,\Ntu devrais pas toucher à ce truc.
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:29.60,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Mon cher Xiong,\Nne nous énervons pas.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.02,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Pourquoi je me comporte\Naussi mal ?
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.81,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Parce que vous ne suivez pas\Nvos propres règles.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:39.18,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,J’ai bien compris qu’en fait,\Nvous aviez aucune limite !
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:43.60,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Ce n’est pas Tang Miaoxing\Nqui refuse de me voir, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:46.60,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Qui suis-je ?\NPersonne d’important.
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.81,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,S’il ne voulait pas me parler,
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.89,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,il aurait dit non.\NPourquoi toute cette violence ?
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:56.81,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Bah… je suppose\Nqu’il n’a pas été très clair non plus.
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:01.22,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Alors, mon cher Xiong,\Nsi tu voulais bien aller lui demander…
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:05.10,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,S’il refuse de me recevoir,\Nje m’en irai sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:10.39,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Tingting ?
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.85,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Je me fous de ce qu’en pense papy.
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.60,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Je vais le mettre\Nhors d’état de nuire !
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:35.77,Default,Tang Tingting,0,0,0,,C’est le fil le plus fin qui soit,\Net vous l’avez vu ?
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:39.22,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Pas grave,\Nje vais quand même vous massacrer !
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.43,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Tingting !
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:47.52,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Wenlong !
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:55.39,Default,Eleve secte Tang 1,0,0,0,,Zhang Chulan est venu accompagné,\Nmais on s’occupe de lui !
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:58.89,Default,Tang Tingting,0,0,0,,T’inquiète pas, Long !\NJe te vengerai !
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.10,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Viens rencontrer le chef.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:13.35,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:19.14,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Non, Long ! Défonce-le, plutôt !\NJe vais t’aider !
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:23.43,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Ne te mêle pas de ça, Tingting.\NObéis.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:27.93,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Je ne supporte pas\Nquand il est trop gentil !
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:28.97,Default,Eleve Tang 3,0,0,0,,Respire !
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:31.60,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Tu vas le laisser\Ns’en sortir comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:32.64,TiretsDefault,Eleve Tang 2/Tang WLNG,288,0,0,,– Il a…\N– Chut.
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:35.06,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Je vous ai parlé de Zhang Chulan,
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.52,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,mais je lui ai jamais voulu de mal.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:40.60,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Surtout, j’ai jamais demandé\Nà ce qu’on l’embête !
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:44.14,Default,Tang Tingting,0,0,0,,C’est encore pire\Nquand il nous engueule !
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:45.97,TiretsDefault,TTT/Eleve 4,260,0,0,,– C’est trop…\N– Tiens bon.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:47.72,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,En route.
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:51.60,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Tiens, goûte !\NUne spécialité locale !
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:51.60,Sign,Sign,0,0,0,,SPÉCIALITÉ DE TIANSHI
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.14,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Servez-vous,\Ny en aura pour chacun.
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:57.56,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Voilà, cadeau !
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.47,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Garde tes merdes !
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:04.93,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,On y va,\NZhang Chulan et les autres.
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:15.02,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Je vous avais dit de ne pas parler\Ndes combines de Zhang Chulan.
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:19.18,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Si j’avais su qu’il était comme ça…
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:20.89,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Il est insupportable.
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:23.77,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,Tingting… C’est plutôt bon.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.14,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Ça se mange…
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:28.35,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,T’en fais pas, Zhang Chulan.
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:30.89,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Je t’en veux pas, pour le tournoi.
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:34.47,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Ça m’avait un peu déprimé,\Nau début,
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:37.35,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,mais rassure-toi,\Nma rancune s’est envolée.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:39.02,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Je te remercie presque.
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.43,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Tu le prends drôlement bien.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:44.10,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Non, je l’ai pas bien pris.
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:46.10,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Ce jour-là, tu m’as battu.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:47.77,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Y avait rien à redire.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.64,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,C’était amplement mérité.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.22,Default,Lu Linglong,0,0,0,,On m’a parlé de ce combat.
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.27,Default,Lu Linglong,0,0,0,,Même si c’est pas de la triche\Nà proprement parler,
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:55.93,Default,Lu Linglong,0,0,0,,comparé à ses autres duels,
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:58.89,Default,Lu Linglong,0,0,0,,il a quand même utilisé\Ncertains stratagèmes.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.43,Default,Lu Linglong,0,0,0,,C’était pas 100 % loyal.
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:04.97,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,C’est ton point de vue.\NPas le mien. Je suis de la secte Tang.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.93,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nnous sommes respectueux des lois,
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:11.77,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,mais jadis, notre gagne-pain,\Nc’était le meurtre.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.52,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Furtivité, efficacité\Net anticipation…
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:18.43,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Telles sont les qualités d’un Tang.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.93,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Pendant le tournoi,\NZhang Chulan les a prouvées plus que moi.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:24.68,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Grâce à lui,
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:26.93,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,mes faiblesses se sont révélées.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:30.35,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Je ne suis d’ailleurs pas le seul.\NNous, jeunes Tang,
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:32.64,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,on a de moins en moins\Nce côté furtif.
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:37.18,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Tout à l’heure, on aurait plus dit\Ndes petits voyous que des tueurs.
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:41.06,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,N’en jette plus,\Nla cour est pleine.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:42.81,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Tu es vraiment très fort.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.93,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Tu fais ce qu’il faut\Npour être insaisissable
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.89,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,et complètement imprévisible\Nlorsque tu attaques.
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:51.93,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Comme maintenant, par exem…
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.31,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Un problème ? Il faut y aller.
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:07.02,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Tu commences à m’intriguer,\NTang Wenlong.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:11.60,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,On y est.
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:14.52,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Là, il est trop tard.\NJ’ai réservé un hôtel.
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:17.39,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Allez vous reposer.\NDemain, vous verrez le chef.
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:25.56,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:30.43,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Viens voir.
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:38.52,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,On arrive plus à se parler\Nen tête à tête,
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:39.77,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,petit salaud.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:47.77,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,C’est tout ?\NTu n’as rien de plus à me dire ?
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:50.02,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Si, et ça ira vite :
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:51.97,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,tu peux me lâcher la grappe ?
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:55.85,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,D’où ça sort, ça ?\NTu me prends pour ton ennemi ?
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:58.89,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,M. Zhao lui-même m’a chargé\Nde te protéger.
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:02.02,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Stop ! Entre nous,\Non a pas besoin de se mentir !
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:05.10,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Ce qui me protégerait vraiment,\Nc’est que tu te tires !
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:07.35,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Je t’en serais très reconnaissant.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:10.22,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Et pas de\N« Je peux pas, c’est mon boulot ! »
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:11.85,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,OK, j’avoue.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:14.22,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Je m’en moque que tu meures.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.60,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Et c’est pas une question\Nde boulot.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:21.81,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Mais ça serait trop mal perçu,\Ndonc, désolé, je reste là !
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.60,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Un poil trop sans filtre, lui…
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:27.64,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Dans tous les cas,\Nen quoi tout ça te concerne ?
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:31.93,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Je m’y intéresse comme à tout le reste,\Ncurieux que je suis.
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:38.27,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Mouais…\NJe te connais, Wang Zhenqiu,
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:40.77,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,avec deux mots,\Ntu bâtis des romans.
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:42.85,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Je me répète.
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:44.85,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Désolé de t’avoir dérangé.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:50.35,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Quelque chose te tourmente,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:52.72,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Sinon, tu ne serais pas venu.
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:56.64,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Mais puisqu’on laisse tomber\Nl’hypocrisie,
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:58.93,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,tu sais pourquoi je te surveille ?
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:02.31,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Je suis quelqu’un de très curieux,
Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:06.56,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,et ce qui m’intéresse,\Nen ce moment,
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:08.77,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,c’est savoir qui tu es\Nau fond de toi.
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.10,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Ah tiens ?
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.06,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Qui je suis…
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:19.18,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,On est deux, alors.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:23.52,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Bien reposés ?
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:25.14,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Oui. Merci, Long.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:26.77,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,En route, vous tous.
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:29.06,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,J’y vais tout seul.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:33.77,Default,Lu Linglong,0,0,0,,Hein ? Pardon ? Tout seul ?
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:35.35,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Pas de quoi s’exciter.
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:37.77,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Vous bilez pas, vous deux.
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:41.43,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Baobao, Lingyu,\Nlaissez bien vos portables allumés.
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:50.77,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:55.06,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,À gauche, tu as Tang Qiushan,
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:58.60,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,à droite, Zhang Wang.\NCe sont de vieux amis de mon grand-père.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:02.10,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Debout,\Nc’est Tang Ming, mon maître.
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:05.56,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Au milieu, voici notre chef,\NTang Miaoxing.
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:08.22,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,M. Tang…
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:10.35,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Comment m’appelles-tu ?
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:14.06,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Nous sommes dans une école.\NAppelle-moi « M. le directeur ».
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:16.43,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Laisse-nous seuls, Long.
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:25.89,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je t’écoute, Zhang Chulan.\NQue me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:33.39,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Ça fait combien de temps\Nqu’il est parti ?
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:34.93,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Un jour, non ?
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:38.97,Default,Lu Linglong,0,0,0,,C’était ce matin,\Net il fait presque nuit.
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:42.02,Default,Lu Linglong,0,0,0,,Il a dit qu’il fallait attendre\Nde ses nouvelles,
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:44.72,Default,Lu Linglong,0,0,0,,mais c’est silence radio.\NIl faut s’inquiéter ?
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:46.06,Default,Babao,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:01.10,Default,Liu Feixiong,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:13.27,Default,Lu Lin,0,0,0,,Linglong, regarde.
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:25.43,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Zhang Chulan,
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:30.39,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,tu as fait tout ce chemin\Nuniquement pour me dire ça ?
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:36.31,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Pour moi, ça ne signifie qu’une chose.\NCe que tu cherches ici,
Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:38.43,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,c’est la mort.
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:42.98,Sign,Sign,0,0,0,,FUYEZ
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:46.02,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Zhang Chulan a des ennuis.
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:54.52,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Feng Baobao, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:00.10,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Si je suis vraiment dans la mouise,\Nbarrez-vous.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.77,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Surtout Zhang Lingyu.\NLui, faudra le forcer.
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:03.93,Italique,Feng Baobao,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:15.93,Default,Tang Tingting,0,0,0,,À l’assaut.
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:20.81,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Feng Baobao, tu…
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:25.39,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Vous faites quoi, les mecs ?
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:28.27,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Le plan a foiré ! On se casse !
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:33.27,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Tu n’as rien, Zhang Chulan ?
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:35.39,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,On a eu très peur pour toi !
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:38.18,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Tu crois quoi ?\NQue j’allais me sacrifier ?
Dialogue: 0,0:17:38.31,0:17:40.60,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,J’ai dû fuir sans vous prévenir !
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:43.85,TiretsDefault,Lu Linglong/ Zhang CHL,191,0,0,,– Qu’est-ce qui s’est passé ?\N– Ils ont changé d’avis.
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:48.39,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,J’ai réussi à parer l’attaque du chef.\NHeureusement, il m’a pas suivi.
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:51.56,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Tu es dans la forêt ?
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:54.77,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Tu viens de signer\Nton arrêt de mort.
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:58.22,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Parfait. Commençons.
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:01.97,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Allons voir ça.
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:03.68,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,En cette période de paix,
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:07.89,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,c’est rare que nos petits\Naient l’occasion de se défouler.
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:28.22,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Zhang Chulan !
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:32.56,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,C’est mort, ils veulent nous séparer.\NFaites gaffe à vous.
Dialogue: 0,0:18:33.18,0:18:34.18,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Jamais !
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:19.06,Default,Eleve secte Tang 1,0,0,0,,C’est Tao !
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:20.43,Default,Etudiant Tang 2,0,0,0,,Mme Tao !
Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:23.06,Default,Eleve Tang 3,0,0,0,,La prof passe à l’action…\NOn dégage !
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:55.31,Default,Tao,0,0,0,,Très futé, de reculer loin.\NMais ce ne sont que des bulles.
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:57.18,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Comme si c’était anormal !
Dialogue: 0,0:20:57.31,0:20:59.56,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,N’importe qui se méfierait\Nde ces bulles.
Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:02.06,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Elles ont l’air bien maléfiques.
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:04.52,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Vous aussi,\Nvous vous méfiez, non ?
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:16.77,Default,Tao,0,0,0,,De tes petits tours de foire ?
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:18.56,Default,Tao,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:24.77,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Superbe. Et même, grandiose.
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:28.22,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Tu es meilleure que ceux\Nqu’on a croisés jusqu’ici,
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.64,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,et il y en a eu un paquet.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.39,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Par contre, je ne pige pas
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:35.35,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,pourquoi tu ne t’en prends pas\Nà Zhang Chulan.
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.89,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,C’est lui qui vous a agressés, non ?
Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:40.93,Default,Tao,0,0,0,,Ses histoires sordides\Nne m’intéressent pas,
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:43.39,Default,Tao,0,0,0,,je ne fais qu’obéir au directeur.
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:45.18,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:48.52,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Bien joué, Zhang Chulan.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:52.80,Default,Tao,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:22:00.14,Default,Tao,0,0,0,,Tu crois pouvoir t’enfuir ?
Dialogue: 0,0:23:45.14,0:23:47.14,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : VC
Dialogue: 0,0:25:12.35,0:25:14.35,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H