[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:03.98,Default,Nagi,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:06.98,Default,Nagi,0,0,0,,Vous m’avez pourtant aidée…
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:12.00,Sign,SIGN,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,750)\fnVerdana\an3\pos(600.76,314.24)}LIVE Nº 24 : LE GRAND FINALE\NDU COMMENCEMENT
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:11.82,Default,Nagi,0,0,0,,{\an8}Vous m’avez libérée du Cocyte\Nqui s’apprêtait à m’absorber.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:12.99,Default,Nagi,0,0,0,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:16.57,Default,Kanato,0,0,0,,Il est malade ?\NPourquoi il veut encore se battre ?
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.91,Default,Ikumi,0,0,0,,En plus, le Mirage a disparu.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:23.29,Default,Ken,0,0,0,,Même leur vaisseau\Nsemble ne plus fonctionner !
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.13,Default,Shioriko,0,0,0,,Il n’a plus rien\Npour renforcer son pouvoir.
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:31.17,Default,Rui,0,0,0,,Malgré tout,\Nnous avons déjà perdu contre lui.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:33.51,Default,Seina,0,0,0,,Oui. Ne le sous-estimons pas.
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:37.14,Default,Apollon,0,0,0,,Prouvez-le-moi\Nune bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:42.14,Default,Apollon,0,0,0,,Prouvez-moi que vous pouvez\Noutrepasser ma volonté,
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:45.98,Default,Apollon,0,0,0,,que votre force\Nest supérieure à la mienne,
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.69,Default,Apollon,0,0,0,,que vous êtes\Nen mesure de me vaincre
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:53.40,Default,Apollon,0,0,0,,et de sauver à la fois\Nles Terriens et les Xenos !
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.45,Default,Apollon,0,0,0,,Si vous en êtes incapables…
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:03.79,Default,Apollon,0,0,0,,je vous exterminerai\Net sauverai uniquement les miens !
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:09.04,Default,Apollon,0,0,0,,Rien ne brisera ma volonté\Nd’accomplir mon objectif !
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:16.84,Default,Médée,0,0,0,,Il ne changera pas d’avis.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.64,Default,Médée,0,0,0,,Le seigneur Apollon est ainsi.
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:24.77,Default,Apollon,0,0,0,,Médée, Krios,\Nvous allez prendre part à ce combat.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:28.15,Default,Apollon,0,0,0,,Battez-vous pour vos convictions.
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:35.49,Default,Kyôya,0,0,0,,Comme on se retrouve, Apollon.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:38.78,Default,Apollon,0,0,0,,Je me souviens de toi,\NKyôya de SI-VIS.
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:43.08,Default,Kyôya,0,0,0,,Je te préviens,\NSI-VIS a changé depuis l’autre fois.
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.91,Default,Apollon,0,0,0,,L’inverse m’aurait ennuyé.
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:50.17,Default,Apollon,0,0,0,,Saurez-vous hériter\Nde la volonté d’Orphée ?
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:56.63,Default,Apollon,0,0,0,,Saurez-vous hériter\Nde celle d’Eden ?
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:00.89,Default,Siren,0,0,0,,Ça suffit, les longs discours.
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.64,Default,Siren,0,0,0,,Tu veux pas plutôt écouter notre chant,\Nà Nagi et moi ?
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:12.69,Italique,Ikumi,0,0,0,,Idéas en hausse !\NLe public est déjà gonflé à bloc !
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.69,Default,Kyôya,0,0,0,,Bon… Que le plus fort gagne, alors.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.20,Default,Apollon,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:20.70,Default,Shioriko,0,0,0,,Ouah, c’était rapide !\NLa scène est prête !
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.08,Default,Kyôya,0,0,0,,Terriens et Xenos, nous et toi.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.58,Default,Apollon,0,0,0,,Vous qui suivez\Nles idéaux d’Orphée,
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.37,Default,Apollon,0,0,0,,et moi qui ai brisé son rêve.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.88,Default,Kyôya,0,0,0,,Qui mérite d’assumer\Nle destin de nos deux planètes ?
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:34.75,Default,Kyôya,0,0,0,,On va vite le savoir !
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:49.98,Default,Shioriko,0,0,0,,On dépasse les 500 000 idéas !
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.98,Default,Kanato,0,0,0,,Sérieusement ? C’est du délire !
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:54.65,Default,Ikumi,0,0,0,,Le monde entier\Nest fasciné par SI-VIS !
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:00.95,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Dissimulé dans le noir\NLoin de tous les regards
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:05.53,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Ce cauchemar\Npourrait bien dévorer tout espoir
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.91,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Dans ces jours perdus\NNe te noie pas
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.46,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Autour de toi\NIls ne se rappellent pas ton nom
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:16.21,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Mais elle s’élèvera bientôt,\Nta symphonie
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.76,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Laisse-la déferler
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:24.35,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Et même si la réalité\Nse transforme du tout au tout
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:29.14,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Cette flamme en nous ne s’éteindra pas\NJe me battrai pour toi
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.65,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Résonnez !\NLorsque ma voix se mêle à ta voix
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:34.86,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Pour former une mélodie
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:39.69,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Quand nos cœurs battent en chœur\NLa fantaisie touche le ciel et au-delà
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:45.37,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Si jamais ce lendemain s’efface en vain\NTous ces vœux, je te les confie
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:51.08,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Retentis au fond de moi, MELODEA
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:56.59,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Debout !\NMême si un jour ma voix s’étiole
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:01.09,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Je chanterai, mon cœur en boussole
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:04.59,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Oui, sans relâche
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:10.35,Italique,Si-VIS,0,0,0,,Encore et encore
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:17.31,Default,Sôji,0,0,0,,Kyôya, permets-moi de montrer\Nce que j’ai dans mon cœur.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.48,Default,Sôji,0,0,0,,Mes sentiments envers Yosuke !
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.61,Default,Sôji,0,0,0,,Je veux que cet homme\Nles ressente de plein fouet !
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:24.86,Default,Kyôya,0,0,0,,Compris. Shioriko !
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.99,Default,Shioriko,0,0,0,,Bien reçu ! Quand vous voulez !
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:31.58,Italique,Kyôya+Sôji,0,0,0,,Cette chanson effacée,\Nqui s’est perdue ce jour-là
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:36.63,Italique,Kyôya+Sôji,0,0,0,,Braver dreamer, dreamer
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.88,Default,Wataru,0,0,0,,Kyôya !
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:44.38,Default,Tomoyasu,0,0,0,,Sôji !
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:51.64,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Sous la pluie de météores\Npassant sur nous
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:55.39,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Cette planète devient une dystopie,\Npas à pas
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:59.90,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Ode à la liberté offerte mille fois
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:04.15,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Toutes ces voix, où tombent-elles ?\NLeur son devient flou
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.90,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Disparues, partout
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.99,Italique,SI-VIS,0,0,0,,J’entends sonner le cor
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.66,Italique,SI-VIS,0,0,0,,De notre plus grand retour
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:16.42,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Brûlant les peurs,\Nles regrets, les détours
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.42,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Teintée de bleu,\Nla flamme demeure inaltérable
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:24.01,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Nous la ferons s’embraser !
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.88,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Ensemble, élançons-nous\NOn courra comme des fous
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:30.80,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Pour aller jusqu’au bout\Nde cette terre et de ce monde
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.64,Italique,SI-VIS,0,0,0,,We’re dreamers
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.81,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Même si nos pieds\Nsont couverts de boue
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:38.85,Default,Apollon,0,0,0,,Tu dois bien me sous-estimer,\Npour te mesurer seul à ma personne !
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.11,Default,Sôji,0,0,0,,C’est toi qui nous sous-estimes !
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:46.70,Default,Sôji,0,0,0,,Si tu veux sonder l’héritage de Yosuke,\Nne te repose pas sur une arme.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:51.78,Default,Sôji,0,0,0,,Parle plutôt\Navec tes propres poings !
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:55.41,Default,Sôji,0,0,0,,Yosuke l’aurait fait !
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.33,Default,Kyôya,0,0,0,,Non, ça, c’est juste toi, Sôji !
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:03.21,Default,Apollon,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:06.84,Default,Ami 1,0,0,0,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.76,Default,Amie 3,0,0,0,,C’est le meilleur concert de SI-VIS\Nde l’histoire !
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:12.60,Default,Ami 2,0,0,0,,C’est notre Kyôya, là, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:21.11,Italique,Nagi,0,0,0,,Transperçant tout, ces sons-là
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.27,Italique,Nagi,0,0,0,,Les voilà soudain qui débordent
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:25.73,Italique,Sôji,0,0,0,,Quelle force !
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:30.16,Italique,Sôji,0,0,0,,C’est donc ça, les poings d’un homme\Nqui porte le destin d’une planète !
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.12,Italique,Nagi,0,0,0,,… tous ces mots
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:35.37,Italique,Nagi,0,0,0,,Je saurai pourtant les relier
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:37.62,TiretsDefault,Sôji/Kyôya,281,0,0,,– Merci !\N– Sôji !
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.87,Default,Kyôya,0,0,0,,Montrons-lui l’âme de SI-VIS.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:43.13,Default,Kyôya,0,0,0,,Mon SI-VIS…\NNon, montrons-lui notre SI-VIS !
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:48.38,Italique,Nagi,0,0,0,,Pour que je puisse vraiment te dire
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:49.76,Default,Sôji,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:54.76,Default,Ken,0,0,0,,Oh non ! Apollon a l’air\Nencore plus fort à mains nues !
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:55.89,Default,Rui,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.81,Default,Rui,0,0,0,,Kyôya\Nlaisse libre cours à ses émotions.
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:01.85,Default,Kanato,0,0,0,,C’est quoi,\Ncette fluctuation d’idéas ?
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.02,Italique,Nagi,0,0,0,,… illuminant la nuit
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:12.07,Italique,Nagi,0,0,0,,Brûlant sa vie\Ndans un grand feu de joie
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:17.37,Default,Ikumi,0,0,0,,Les deux graphiques d’idéas\Nse superposent !
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.16,Default,Médée,0,0,0,,À ce moment-là…
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.71,Default,Médée,0,0,0,,Krios et Siren nous ont montré
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:27.17,Default,Médée,0,0,0,,que deux flux d’idéas\Npouvaient coexister.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:31.59,Italique,Nagi,0,0,0,,… elle brillera
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:33.76,Default,Apollon,0,0,0,,Ce n’est pas fini !
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.43,Default,Rui,0,0,0,,Cette fois, c’est Kyôya…
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.06,Default,Apollon,0,0,0,,Je peux encore…
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:44.73,Default,Ken,0,0,0,,Les idéas combinés\Nne font qu’augmenter !
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.44,Default,Ken,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:51.32,Default,Ken,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:56.66,Default,Rui,0,0,0,,Par la musique,\NSI-VIS relie le monde entier.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.33,Default,Rui,0,0,0,,Non, plus que ça…
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.66,Default,Rui,0,0,0,,Ça ne relie pas que les Terriens.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:06.54,Italique,Rui,0,0,0,,Les Xenos aussi ?
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:14.38,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Je veux tâcher d’y croire encore
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:20.97,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Nos cœurs ne font plus qu’un
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:26.61,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Quand on se tient la main
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:30.86,Italique,Apollon,0,0,0,,Tous autant qu’ils sont,\Nils ne me regardent même pas…
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.86,Italique,Apollon,0,0,0,,Je ne sens aucune soif de sang\Némaner d’eux.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:40.49,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Notre espoir, il résonne
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:42.04,Italique,Apollon,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.54,Italique,Apollon,0,0,0,,Ce qu’ils regardent,
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.63,Italique,Apollon,0,0,0,,ce sont les gens\Nqui vivent encore dans ce monde.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:53.13,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Nous illuminerons l’avenir et toi,\Ntoujours
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:57.89,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Je peux enfin devenir ta clarté
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:02.64,Default,Shioriko,0,0,0,,Le Mirage se transforme.\NIl passe d’entité négative à positive !
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:09.15,Italique,SI-VIS,0,0,0,,Pour t’offrir mon éclat
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:14.40,Italique,Apollon,0,0,0,,Ils possèdent le pouvoir\Nde produire des idéas.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:19.91,Italique,Apollon,0,0,0,,Irrationnel, mais fort.\NUne capacité qu’on ne peut assujettir.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:24.58,Italique,Apollon,0,0,0,,Ainsi, ils illuminent le monde\Net lui donnent vie,
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.58,Italique,Apollon,0,0,0,,car ils le peuvent.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:29.92,Italique,Apollon,0,0,0,,Tout cela,
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:33.30,Italique,Apollon,0,0,0,,c’est ce que tu espérais voir…
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:36.63,Italique,Apollon,0,0,0,,pas vrai, Orphée ?
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:50.06,Default,Kanato,0,0,0,,Kamizato !
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:54.53,Default,Kanato,0,0,0,,Par quoi je commence ?\NLa bonne ou la mauvaise nouvelle ?
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:10:01.37,Default,Apollon,0,0,0,,Je reconnais notre…\NNon, ma défaite, à moi et moi seul.
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:06.04,Default,Apollon,0,0,0,,Pourquoi ne m’achèves-tu pas ?
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:11.46,Default,Apollon,0,0,0,,Une vie ne suffira pas à compenser\Nla haine de tous les Terriens disparus,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.88,Default,Apollon,0,0,0,,mais ça les apaisera peut-être\Nau moins un peu.
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:20.05,Default,Kyôya,0,0,0,,Je l’ai dit dès le début, hein.\N« Que le plus fort gagne. »
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:23.18,Default,Kyôya,0,0,0,,Gagner ne veut pas dire détruire.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.18,Default,Apollon,0,0,0,,Que voulez-vous, alors ?
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:39.20,Sign,Sign,0,0,0,,KANJI : C’EST YOSUKE !\NTOMOYASU : COMMENT J’AI PU L’OUBLIER ?
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:41.70,Default,JUNE,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:46.08,Italique,Seina,0,0,0,,Oui. Le dernier quartier anéanti\Nest réapparu.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.83,Italique,Seina,0,0,0,,Leurs idéas qu’on croyait perdus\Nsont revenus.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.50,Default,Sôji,0,0,0,,Ils sont…
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:56.71,Default,Seina,0,0,0,,Nous avons enfin fait un pas\Nvers le sauvetage des disparus.
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:01.22,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST YOSUKE, LA SUPERSTAR !
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:08.48,Italique,Yosuke,0,0,0,,C’est bien, Kyôya !
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.23,Italique,Yosuke,0,0,0,,Continue comme ça, Kyôya !
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:18.28,Italique,Yosuke,0,0,0,,Tu t’en sors très bien !
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:22.32,Italique,Yosuke,0,0,0,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:25.41,Italique,Yosuke,0,0,0,,Kyôya !
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:40.55,Default,Kyôya,0,0,0,,Grâce à notre performance…\Nà nos efforts à tous, toi compris…
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:45.14,Default,Kyôya,0,0,0,,un quartier… et des gens…\Nsont revenus à la vie !
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.39,Default,Apollon,0,0,0,,Revenus à la vie ?
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:52.23,Default,Kyôya,0,0,0,,Tu vois ? On l’a prouvé, Apollon !
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:56.15,Default,Kyôya,0,0,0,,C’est le pouvoir de la prêtresse…\Nde nos superstars !
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:59.28,Default,Apollon,0,0,0,,Ils ont pu faire ça
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:03.95,Default,Apollon,0,0,0,,grâce au pouvoir de la prêtresse ?
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:15.17,Italique,Seina,0,0,0,,Malheureusement,\Non n’a pas qu’une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.80,Italique,Seina,0,0,0,,Plus personne ne contrôle\Nle vaisseau Xenos.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:21.38,Italique,Seina,0,0,0,,Il est attiré\Npar la gravité de la Terre.
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:22.88,Default,Kyôya,0,0,0,,Ça veut dire…
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.93,Default,µ,0,0,0,,… qu’il va s’écraser sur la Terre !
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:26.22,Default,Kyôya,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:31.18,Default,Sôji,0,0,0,,Ce machin va s’écraser sur la Terre ?\NÇa pourrait détruire une ville entière !
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:34.48,Default,JUNE,0,0,0,,Et même s’il tombe dans la mer,\Nça causera une catastrophe.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:38.69,Default,Kyôya,0,0,0,,Oh non ! On avait enfin réussi\Nà ressusciter une ville !
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:43.57,Default,Seina,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Non ne réglera pas ça avec des idéas.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.28,Default,Seina,0,0,0,,À tous, évacuation !
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.45,Italique,Apollon,0,0,0,,Vous êtes la cheffe de la Terre ?
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:52.66,Default,Apollon,0,0,0,,Dans ce cas, faites-moi une promesse.\NSauvez mon peuple,
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:56.50,Default,Apollon,0,0,0,,ou du moins,\Nmettez tout en œuvre pour cela.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:02.42,Default,Apollon,0,0,0,,S’il vous plaît,\Nne lui faites pas porter mes péchés.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:08.05,Default,Seina,0,0,0,,Je ne suis pas la cheffe de la Terre\Nou une grande impératrice, hein.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:09.35,Default,Kanato,0,0,0,,Un tyran, par contre…
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:14.52,Default,Seina,0,0,0,,Mais j’ai au moins assez de pouvoir\Npour vous faire cette promesse.
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:16.23,Italique,Apollon,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.73,Default,Seina,0,0,0,,Marché conclu, donc ?
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:22.61,Default,Apollon,0,0,0,,Oui, marché conclu.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.11,Default,Kyôya,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.70,Default,Apollon,0,0,0,,Krios, Médée,
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:33.08,Default,Apollon,0,0,0,,je vous confie notre avenir.\NCelui des Xenos.
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:38.00,Default,Apollon,0,0,0,,Héritez donc\Nde la volonté d’Orphée.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.38,Default,Kyôya,0,0,0,,Attends ! Faisons-le ensemble !
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:47.63,Default,Kyôya,0,0,0,,Retrouvons nos disparus\Navec le sourire !
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:02.69,Default,Apollon,0,0,0,,Bien, il est temps de faire en sorte\Nqu’ils me soient redevables
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:04.32,Default,Apollon,0,0,0,,à tout jamais.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:06.90,Default,Apollon,0,0,0,,Elpis…
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:12.20,Default,Samael,0,0,0,,Allons bon. T’aurais gagné,\Nsi t’avais utilisé ça plus tôt.
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.04,Default,Apollon,0,0,0,,Samael ?
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:19.75,Default,Apollon,0,0,0,,Toi aussi, quelque chose me dit
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:23.80,Default,Apollon,0,0,0,,que tu aurais pu échapper\Nà l’influence d’Archon dès le début.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:27.34,Default,Samael,0,0,0,,C’est sans importance.\NJe comptais mourir, de toute façon.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:29.97,Default,Samael,0,0,0,,Mais dis-moi…
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:33.22,Default,Samael,0,0,0,,qu’est-ce que tu vas en faire ?
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:36.77,Default,Apollon,0,0,0,,Je le réduirai en miettes\Navec ma propre vie.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:41.40,Default,Samael,0,0,0,,Et tu vas faire quoi des débris ?\NIls vont retomber sur la Terre.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:47.03,Default,Samael,0,0,0,,Vu ton manque de subtilité,\Nça causera de sacrés dégâts.
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:51.74,Default,Samael,0,0,0,,Ça pourrait même les empêcher\Nde sauver les Xenos comme promis.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.74,Default,Apollon,0,0,0,,Que devrais-je faire, dans ce…
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.16,Default,Apollon,0,0,0,,Tu utilises ton Elpis aussi ?
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:00.75,Default,Samael,0,0,0,,Je peux pas détruire\Nce gros tas de ferraille,
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.38,Default,Samael,0,0,0,,mais quand tu l’auras fait,
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:07.42,Default,Samael,0,0,0,,je pourrai envoyer les débris\Naux quatre coins de la galaxie.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:09.38,Default,Apollon,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.38,Default,Samael,0,0,0,,Ah là là, c’est atroce !
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:15.51,Default,Samael,0,0,0,,Je vais crever avec le mec\Nque je déteste le plus au monde.
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.85,Default,Apollon,0,0,0,,Pas de chance, en effet.
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:20.94,Default,Apollon,0,0,0,,Mais sache\Nque tu ne seras plus jamais seul.
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:26.44,Default,Apollon,0,0,0,,Même après ta mort, je te hanterai\Npour te rappeler tes erreurs passées,
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.19,Default,Apollon,0,0,0,,et ce, pour l’éternité.
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:31.49,Default,Samael,0,0,0,,Je confirme, c’est vraiment atroce.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.82,Default,Apollon,0,0,0,,Allons-y, Samael.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:36.03,Default,Samael,0,0,0,,Ouais, comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:00.60,Default,Samael,0,0,0,,Une belle mort !
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:10.32,Default,Samael,0,0,0,,Que ma misérable solitude
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.95,Default,Samael,0,0,0,,s’évanouisse avec moi,
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:17.58,Default,Samael,0,0,0,,et que s’épanouissent alors\Nles Terriens survivants
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.79,Default,Samael,0,0,0,,et les Xenos ressuscités.
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:24.04,Default,Samael,0,0,0,,Avec vos sourires de joie,
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:27.09,Default,Samael,0,0,0,,envoyez valser\Nmon existence malheureuse.
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:35.26,Default,Rui,0,0,0,,Le concert à Yoyogi\Na été un énorme succès,
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:38.68,Default,Rui,0,0,0,,et nous avons enfin réussi\Nà faire revenir Shibuya,
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:42.64,Default,Rui,0,0,0,,mais à l’échelle mondiale,\Nça ne représente que 0,3 %.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.65,Default,Takanori,0,0,0,,Restaurer la Terre\Nprendra donc plus d’un siècle…
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:50.78,Default,Rui,0,0,0,,Il faudra entraîner d’autres générations\Net veiller sur l’industrie,
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:52.32,Default,Rui,0,0,0,,sans renoncer,
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:56.78,Default,Rui,0,0,0,,avec l’aide du monde entier,\Nsi on veut y parvenir un jour.
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:58.91,Default,Médée,0,0,0,,Mais nous n’avons pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:03.00,Default,Médée,0,0,0,,Après tout, la restauration de la Terre\Nétait l’expiation d’Orphée,
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:04.79,Default,Médée,0,0,0,,ainsi que son plus grand rêve.
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.67,Default,Rui,0,0,0,,Pourquoi tu participes\Nà nos réunions, toi ?
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:11.92,Default,Seina,0,0,0,,Bref, pour ce projet à long terme\Net de grande envergure,
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:15.13,Default,Seina,0,0,0,,ce sera surtout au futur PDG\Nde s’occuper des détails.
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:20.31,Default,Seina,0,0,0,,Pour ma part, je dois d’abord gérer\Nle plan d’action immédiat pour SI-VIS.
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:22.02,Sign,SIGN,0,0,0,,TOURNÉE TERRE : TAKANORI, MÉDÉE\NTOURNÉE XENOS : SEINA, RUI
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:22.02,Default,Seina,0,0,0,,À leurs yeux,
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:25.98,Default,Seina,0,0,0,,ce sera peut-être\Nla plus lourde décision de leur vie.
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:34.57,Default,Nagi,0,0,0,,Rui m’a dit que je te trouverais ici.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:36.95,Default,Siren,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’amène ?
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.16,Default,Nagi,0,0,0,,Tu vas aller sur la planète Xenos ?
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:46.71,Default,Nagi,0,0,0,,Tu vas aller sauver\Nmon astre natal ?
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:49.17,Default,Siren,0,0,0,,Pas toute seule, hein.
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:53.38,Default,Siren,0,0,0,,JUNE et Krios\Nseront aussi de la partie.
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:57.97,Default,Siren,0,0,0,,En gros,\Nc’est l’équipe Siren de SI-VIS.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:04.22,Default,Siren,0,0,0,,Enfin, c’est surtout que sans Krios,\Nje risque de m’évaporer en plein milieu.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:06.64,Default,Nagi,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:10.65,Default,Nagi,0,0,0,,Siren, il est trop tôt\Npour prendre un tel risque !
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:12.57,Default,Nagi,0,0,0,,Allons-y ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:17.90,Default,Nagi,0,0,0,,On s’occupe d’abord de la Terre,\Npuis on va là-bas tous ensemble.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:20.70,Default,Nagi,0,0,0,,On ne peut pas faire ça ?
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:24.24,Default,Siren,0,0,0,,On a fait une promesse à ce vioc.
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:28.21,Default,Siren,0,0,0,,Pas le droit\Nde privilégier une planète à l’autre.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:33.29,Default,Siren,0,0,0,,C’est ce que SI-VIS…\Nce que notre leader a décidé.
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:36.71,Default,JUNE,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:39.30,Default,JUNE,0,0,0,,Krios.
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:44.97,Default,Krios,0,0,0,,JUNE… Toi aussi,\Ntu rejoins l’équipe Siren ?
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:49.44,Default,JUNE,0,0,0,,Oui. Je suis venu dire à June\Nque je partais quelque temps.
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:53.06,Default,µ,0,0,0,,Moi, je suis équipe Terre…\Nou plutôt, équipe Nagi !
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:56.28,Default,JUNE,0,0,0,,Logique.\NTu n’allais pas la laisser, hein ?
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:59.49,Default,µ,0,0,0,,Je pourrais dire la même chose\Nde vous deux.
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:06.74,Default,Krios,0,0,0,,Une fois là-bas,\Nje creuserai une tombe pour Lycus.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.96,Default,µ,0,0,0,,On reste un groupe,
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:12.75,Default,µ,0,0,0,,mais on ne pourra pas se réunir\Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:15.04,Default,JUNE,0,0,0,,Et pas que nous.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:18.76,Default,JUNE,0,0,0,,Le personnel d’Harmonia\Nsera séparé aussi.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:22.55,Default,µ,0,0,0,,En tout cas,\Nils vont manquer de bras.
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:27.18,Default,µ,0,0,0,,Que ce soit nous ou le personnel,\Non va tous devoir recruter du sang neuf.
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:30.77,Default,JUNE,0,0,0,,Ressusciter les Terriens,\Nmais aussi les Xenos.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:36.19,Default,JUNE,0,0,0,,Notre leader a fait un choix juste,\Nmais difficile à mettre en place.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:42.45,Default,µ,0,0,0,,D’ailleurs, puisqu’on en parle !\NIl a décidé quoi, finalement ?
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:48.75,Default,Siren,0,0,0,,Tu sais, Nagi…\Ndans la vie, rien n’est immuable.
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:52.08,Default,Siren,0,0,0,,Ça vaut aussi\Npour la forme que revêt SI-VIS.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.71,Default,Siren,0,0,0,,C’est quelque chose qu’on…
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:56.34,Default,Nagi,0,0,0,,Arrête, ça suffit.
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.09,Default,Siren,0,0,0,,Mais c’est vrai.\NOn doit l’accepter.
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:00.84,Default,Nagi,0,0,0,,Non, je parle de ça !
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:04.14,Default,Nagi,0,0,0,,Arrête de grignoter !\NTu n’auras plus faim pour le repas !
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:13.14,Default,Siren,0,0,0,,Nagi, tu commences vraiment\Nà parler comme Kyôya !
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:15.77,Default,Nagi,0,0,0,,Bah oui !\NKyôya te l’aurait dit aussi !
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:20.44,Default,Nagi,0,0,0,,Il s’inquiète beaucoup pour toi,\Nalors arrête !
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:25.16,Default,Siren,0,0,0,,En fin de compte,\Nc’est toi qui auras le plus changé.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:29.66,Default,Siren,0,0,0,,En fait,\Ntu es vraiment devenue humaine.
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:39.17,Sign,SIGN,0,0,0,,PAS ENCORE CHOISI : KYÔYA, SÔJI
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.16,Default,Siren,0,0,0,,Enfin bon…
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:38.54,Default,Siren,0,0,0,,Je pense que le choix final de Kyôya\Nn’aura aucun rapport avec nous deux…
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:47.18,Default,Siren,0,0,0,,ou plutôt qu’on ne l’influencera\Nqu’un tout petit peu.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:51.14,Default,Siren,0,0,0,,La Terre, les Xenos,
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:56.31,Default,Siren,0,0,0,,ses amis, sa mission, sa famille,
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:59.48,Default,Siren,0,0,0,,la famille des autres…
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:02.86,Default,Siren,0,0,0,,Le connaissant, il fera son choix
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:07.28,Default,Siren,0,0,0,,après avoir longuement réfléchi\Nà toutes ces choses-là.
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:10.79,Default,Nagi,0,0,0,,Ça me convient.
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:13.66,Default,Nagi,0,0,0,,Kyôya est bien comme ça.
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:18.00,Default,Nagi,0,0,0,,Je l’aime, j’en suis consciente.
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:21.84,Default,Nagi,0,0,0,,Je veux donc être avec lui.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:24.55,Default,Nagi,0,0,0,,J’aimerais rester\Nprès de lui à jamais.
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:28.93,Default,Nagi,0,0,0,,Mais ce n’est pas grave\Nsi ça doit attendre.
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:32.77,Default,Nagi,0,0,0,,Quand notre mission sera terminée,
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:36.35,Default,Nagi,0,0,0,,quand nos successeurs\Nauront repris le flambeau,
Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:39.73,Default,Nagi,0,0,0,,je pourrai enfin laisser libre cours
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:41.40,Default,Nagi,0,0,0,,à mes envies.
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:46.49,Default,Siren,0,0,0,,Tu es devenue têtue, Nagi.
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:49.62,Default,Nagi,0,0,0,,Je préférerais\Nque tu dises « forte » !
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:52.62,Default,Nagi,0,0,0,,Dis, Siren,
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:56.12,Default,Nagi,0,0,0,,tu ressens la même chose que moi,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:59.96,Default,Siren,0,0,0,,Je vois pas du tout\Nde quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:02.59,Default,Nagi,0,0,0,,Grosse menteuse !
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:10.85,Default,Nagi,0,0,0,,Hé, on chante ? Toutes les deux ?
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.35,Default,Siren,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:20.36,Default,Kyôya,0,0,0,,Mamie, je dois partir un moment,\Nmais porte-toi bien.
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:24.73,Default,Asako,0,0,0,,Fais attention à ne pas attraper froid.\NTu as bien pris un pull ?
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:26.44,Default,Kyôya,0,0,0,,Mais oui, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:29.07,Default,Kyôya,0,0,0,,Papa, maman, j’y vais !
Dialogue: 0,0:22:29.24,0:22:31.82,Default,Kyôya,0,0,0,,Je t’oublie pas, Yosuke !
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:34.20,Default,Sôji,0,0,0,,Tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:37.50,Default,Kyôya,0,0,0,,Oui. Désolé de t’avoir fait faire\Nle trajet jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:41.63,Default,Sôji,0,0,0,,T’inquiète, je voulais passer\Npour saluer mamie et mes amis.
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:44.13,Default,Kyôya,0,0,0,,Ma mamie et mes amis !
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:47.17,Default,Sôji,0,0,0,,Bah alors, on n’est pas partageur ?
Dialogue: 0,0:22:49.47,0:22:51.26,Default,Sôji,0,0,0,,Ça va bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:56.22,Default,Kyôya,0,0,0,,Oui. Le combat pour que SI-VIS\Npuisse s’envoler dans l’espace,
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:23:01.06,Default,Kyôya,0,0,0,,afin de sauver les gens de notre planète\Net ceux d’une autre.
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:05.48,Default,Kyôya,0,0,0,,Pour restaurer ces lieux\Net récupérer nos souvenirs perdus.
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:10.11,Default,Kyôya,0,0,0,,Notre combat pour tout récupérer,\Npuis pleurer de joie tous ensemble !
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:16.20,Default,Sôji,0,0,0,,La scission en deux équipes\Nrend le départ un peu rude.
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:17.54,Default,Kyôya,0,0,0,,Ça va aller !
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:22.33,Default,Kyôya,0,0,0,,Même si on est loin les uns des autres,\Non sera toujours connectés !
Dialogue: 0,0:23:22.67,0:23:24.09,Default,Kyôya,0,0,0,,Par le chant et la danse !
Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:28.55,Default,Sôji,0,0,0,,D’ailleurs, Kyôya,\Ntu as enfin fait ton choix ?
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:30.93,Default,Sôji,0,0,0,,Nagi ou Siren ?
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:33.93,Default,Kyôya,0,0,0,,Arrêtez de le formuler comme ça !
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:34.93,Default,Sôji,0,0,0,,Désolé, désolé.
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:36.51,Default,Kyôya,0,0,0,,Franchement !
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:38.22,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:39.81,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC