[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:15.74,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Il y a fort longtemps, les érudits\Ndéterminèrent la taille de la Terre
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.70,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,en faisant appel à la géométrie.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:23.95,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Cette science permettrait-elle aussi\Nde mesurer l’ampleur du destin
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:26.75,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,niché au creux de ces mains ?
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:32.97,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Ceci est l’histoire\Nd’une sorcière qui s’est jouée
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.13,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,de tout un vaste continent.
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:43.74,Sign,sign,0,0,0,,JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:52.17,Default,Ahmed,0,0,0,,Où crois-tu aller comme ça,\Npetite souris ?
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.26,Default,Ahmed,0,0,0,,Tu me causes bien du souci, toi.
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:01.89,Sign,sign,0,0,0,,1213, TOUS, EST DE L’IRAN
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.35,Sign,sign,0,0,0,,TOUS
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:10.44,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 1 - TOUT CE QUI EST\NDANS LES CIEUX ET SUR LA TERRE
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:34.84,Default,Fatima,0,0,0,,Cela fait un bien fou,\Nde voir le bazar aussi vivant !
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:39.80,Default,Zumurrud,0,0,0,,Que diriez-vous de faire les boutiques,\Nune fois le deuil de votre mari fini ?
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.05,Default,Fatima,0,0,0,,Volontiers.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.72,Default,Fatima,0,0,0,,Mais aujourd’hui, si Allah le veut,
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:46.22,Default,Fatima,0,0,0,,j’aimerais trouver\Nune bonne esclave.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:48.02,Default,Fatima,0,0,0,,Même si elle ne t’égalera pas.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.32,Default,Ahmed,0,0,0,,Aucune ne rechigne à la tâche.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:03.12,Default,Ahmed,0,0,0,,Nous avons, par exemple,\Nun vrai cordon bleu,
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.95,Default,Ahmed,0,0,0,,une fée de la couture,
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.37,Default,Ahmed,0,0,0,,et une babillarde,
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:10.12,Default,Ahmed,0,0,0,,qui saura vous tenir compagnie,\Ndame Fatima.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:11.54,Default,Fatima,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.71,Default,Fatima,0,0,0,,Mais notre plus gros problème…
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:17.59,Default,Zumurrud,0,0,0,,C’est le ménage. La demeure\Nest trop grande pour moi seule.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.93,Default,Fatima,0,0,0,,Oui, et nous n’avons pas fini\Nde trier les effets de feu mon époux.
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:23.43,Default,Ahmed,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:27.97,Default,Ahmed,0,0,0,,Dans ce cas, que diriez-vous d’elle ?\NC’est un génie du ménage.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.23,Default,Anis,0,0,0,,Je me nomme Anis.
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:34.06,Default,Anis,0,0,0,,Faire le ménage est l’occasion\Nde ne garder que ce qu’on aime !
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.44,Default,Anis,0,0,0,,Je vous promets un quotidien\Npropre et bien rangé.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:40.11,Default,Fatima,0,0,0,,Merveilleux !\NCombien coûte-t-elle ?
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:43.70,Default,Ahmed,0,0,0,,Environ huit cents dirhams.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.74,Default,Fatima,0,0,0,,Une esclave, ce n’est pas donné…
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:50.33,Default,Zumurrud,0,0,0,,Ahmed, ne pourriez-vous pas\Nfaire un effort sur le prix ?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.92,Default,Ahmed,0,0,0,,D’ordinaire, j’aurais refusé,
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:59.21,Default,Ahmed,0,0,0,,mais exceptionnellement,\Nje veux bien vous la faire à moitié prix.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:01.76,Default,Ahmed,0,0,0,,Cependant, en échange…
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:03.18,Default,Ahmed,0,0,0,,Approche.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.35,Default,Ahmed,0,0,0,,Tu te souviens ? Souris.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:18.52,TiretsDefault,Fatima; Zumurrud,229,0,0,,– Elle est adorable !\N– D’où sort-elle ?
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:21.36,Default,Ahmed,0,0,0,,C’est Sitara,\Nune petite arrivée l’autre jour.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.82,Default,Fatima,0,0,0,,« Étoile » !\NEn voilà un très joli prénom.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.25,Default,Ahmed,0,0,0,,Elle est de nature un peu timide,
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.91,Default,Ahmed,0,0,0,,mais son sourire est charmant.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.33,Default,Ahmed,0,0,0,,Bien éduquée,
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:39.21,Default,Ahmed,0,0,0,,elle pourrait entrer au service\Nd’une figure de haut rang.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:42.67,Default,Ahmed,0,0,0,,J’ai donc pensé à vous,\Ndame Fatima.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.34,Default,Ahmed,0,0,0,,Vous venez d’une famille d’érudits.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:49.93,Default,Ahmed,0,0,0,,Le jeune maître Mohammed\Nest un prodige connu de tous ici.
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.39,Default,Ahmed,0,0,0,,Elle gagnerait en valeur chez vous.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.85,Default,Ahmed,0,0,0,,Pourrais-je\Nvous la confier pour un temps ?
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:05.45,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Tu l’as prise avec toi ?
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:10.95,Default,Fatima,0,0,0,,S’il te plaît, mon frère. Tu es désormais\Nle seul enseignant de la famille.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:14.75,Default,Fatima,0,0,0,,Avec mon deuil en cours,\Nje ne peux m’adresser à personne.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:17.71,Default,Fatima,0,0,0,,Qui plus est, esclave ou non,
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:21.05,Default,Fatima,0,0,0,,la quête du savoir\Nest le devoir de tout musulman.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.38,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Tu dis vrai.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:27.89,Default,M. l’oncle,0,0,0,,L’apprentissage\Ncommence par la récitation.
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.43,Default,M. l’oncle,0,0,0,,La première étape est\Nde faire honneur au Coran.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:34.02,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Écoute et répète après moi.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:39.86,Default,M. l’oncle,0,0,0,,« Au nom d’Allah, le tout miséricordieux,\Nle très miséricordieux. »
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:44.28,Default,M. l’oncle,0,0,0,,C’est à toi.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.28,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Allez, récite.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:55.00,Default,M. l’oncle,0,0,0,,C’est sans espoir.\NCette enfant n’a aucun talent.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.67,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Elle se contente de sourire.\NApprendre ne l’intéresse guère.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.00,Default,Fatima,0,0,0,,J’ai pourtant fait une promesse.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.46,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Je rembourserai\Nla ristourne qu’on t’a faite.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.63,Default,Fatima,0,0,0,,Je suis navrée, mon frère.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:13.89,Default,Fatima,0,0,0,,On va venir te chercher.\NAttends sagement ici.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.48,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Elle vient de chez Ahmed ?\NJe m’y rends.
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.60,Default,Fatima,0,0,0,,C’est bien ça. Encore désolée.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.03,Italique,Sitara enfant,0,0,0,,Je dois m’échapper.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:32.03,Italique,Sitara enfant,0,0,0,,Je refuse d’être vendue\Nloin de chez moi. Je rentre.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:08.53,Italique,Sitara enfant,0,0,0,,Je me suis perdue.\NOù est la sortie ?
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:16.79,Italique,Sitara enfant,0,0,0,,Un garçon ?
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:30.72,Italique,Ahmed,0,0,0,,Le jeune maître Mohammed\Nest un prodige connu de tous ici.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.18,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:36.72,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Par où sort-on ?
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.02,Default,Mohammed,0,0,0,,Tu braves un interdit.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:42.64,Default,Mohammed,0,0,0,,Une femme doit couvrir ses cheveux\Ndevant un homme.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.86,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Ça va.\NJe suis encore une enfant.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:47.15,Default,Mohammed,0,0,0,,Éloigne-toi.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.94,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Vous n’avez pas l’air\Nbeaucoup plus vieux,
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:51.49,Default,Sitara enfant,0,0,0,,jeune maître Mohammed.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.66,Default,Mohammed,0,0,0,,Qui es-tu, d’abord ?
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:55.62,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Je m’appelle Si…
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:59.12,Default,Zumurrud,0,0,0,,Te voilà, petite fugitive !\NJe t’ai cherchée partout.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.25,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Ces roses étaient si belles.
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:04.63,Default,Mohammed,0,0,0,,Elle cherchait la sortie.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.13,Default,Zumurrud,0,0,0,,Quelle idée de chercher à t’enfuir !
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:11.38,Default,Fatima,0,0,0,,Calmons-nous.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:15.22,Default,Fatima,0,0,0,,Mon frère ne devrait pas tarder\Nà faire venir Ahmed.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.97,Default,Fatima,0,0,0,,Pardon,\Ntu voulais rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:22.27,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Je ne veux pas repartir\Nchez ce marchand,
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:25.27,Default,Sitara enfant,0,0,0,,mais là\Noù je vivais avec ma mère.
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.98,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Lorsqu’elle est morte,\Nson maître m’a vendue.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.61,Default,Zumurrud,0,0,0,,Ce n’était donc pas ta maison.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.15,Default,Zumurrud,0,0,0,,Tu es une esclave.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:38.66,Default,Zumurrud,0,0,0,,Si tu veux un foyer, tu dois étudier\Npour être achetée par un bon parti.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.95,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Je n’étudierai pas, alors !
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:44.16,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Je déteste apprendre !\NEt je ne sourirai plus !
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.54,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Si mon prix augmente…
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:50.25,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Si j’étudie, je serai vendue\Net envoyée encore plus loin !
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:53.51,Default,Sitara enfant,0,0,0,,J’en ai marre\Ndes endroits inconnus !
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.72,Default,Mohammed,0,0,0,,Écoute-moi. Sitara, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.39,Default,Mohammed,0,0,0,,C’est pour cela\Nqu’étudier ici t’aiderait.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.35,Default,Mohammed,0,0,0,,Même si j’imagine\Nque nos situations diffèrent.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:06.90,Default,Mohammed,0,0,0,,Zumurrud,
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.23,Default,Mohammed,0,0,0,,pourrais-tu ramener\Nune bassine de la cuisine ?
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:11.90,Default,Mohammed,0,0,0,,Une grande, si possible.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.24,Default,Zumurrud,0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:15.07,Default,Mohammed,0,0,0,,Viens avec moi.
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:19.41,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Où va-t-on ?
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.29,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Sur le toit ?
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:34.42,Default,Zumurrud,0,0,0,,Celle-ci conviendra-t-elle ?
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:36.13,Default,Mohammed,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:40.93,Default,Mohammed,0,0,0,,Je vais la jeter dans la cour.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:48.44,Default,Zumurrud,0,0,0,,Jeune maître ?
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.40,Default,Ahmed,0,0,0,,Cette petite est sans espoir.
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.61,Default,Ahmed,0,0,0,,Qu’est-ce que c’était ?\NQue se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:04.66,Default,M. l’oncle,0,0,0,,D’où venait ce bruit ?\NTout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:06.66,Default,Anis,0,0,0,,Serait-ce un orage ?
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:10.92,Default,Ahmed,0,0,0,,Une offensive ennemie ?\NDe ces nomades barbares ?
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:15.76,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Une bassine ?
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:17.72,Default,Mohammed,0,0,0,,Ils paniquent tous.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.18,Default,Zumurrud,0,0,0,,Vous leur jouez un bien vilain tour.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.89,Default,Mohammed,0,0,0,,Mais vous,\Npourquoi demeurez-vous si calmes ?
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:25.60,Default,Zumurrud,0,0,0,,Cela me paraît évident.
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:29.52,Default,Zumurrud,0,0,0,,Nous vous avons vu\Net avons couvert nos oreilles.
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:33.77,Default,Mohammed,0,0,0,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:36.86,Default,Mohammed,0,0,0,,vous avez prédit l’ampleur du bruit
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:39.78,Default,Mohammed,0,0,0,,et vous avez agi en conséquence.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:42.41,Default,Zumurrud,0,0,0,,Oui, j’imagine.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:47.04,Default,Mohammed,0,0,0,,N’est-ce pas à ça\Nque servent les études ?
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:51.25,Default,Mohammed,0,0,0,,Pour l’heure,\Ntu te demandes où tu es,
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:55.09,Default,Mohammed,0,0,0,,ce qui est en train de t’arriver\Net ce qui t’attend.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:56.96,Default,Mohammed,0,0,0,,Tu nages en pleine ignorance.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:00.47,Default,Mohammed,0,0,0,,En somme,\Ntu es comme eux, en bas.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.10,Default,Mohammed,0,0,0,,Mais si tu aiguises ton esprit,
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:05.18,Default,Mohammed,0,0,0,,qu’importent les obstacles,
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:08.14,Default,Mohammed,0,0,0,,tu connaîtras le meilleur moyen\Nde les surmonter.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:10.81,Default,Mohammed,0,0,0,,Ça ne peut donc pas être un mal.
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:13.73,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Ça sert à ça, les études…
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:20.15,Default,Mohammed,0,0,0,,Navré de vous avoir surpris,\Nmon oncle. C’est ma faute.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:25.16,Default,Anis,0,0,0,,La grande est toute cabossée,\Nimpossible d’empiler ça bien !
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:26.70,Default,Anis,0,0,0,,Ce n’est pas la joie !
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:31.04,Default,Zumurrud,0,0,0,,Emporte-la à réparer.\NJe m’occupe de préparer le repas.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:33.17,Default,Anis,0,0,0,,Tiens ! Bienvenue, Sitara.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:38.05,Default,Zumurrud,0,0,0,,Si tu as la moindre question,\Nn’hésite pas.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:39.05,Default,Sitara enfant,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.26,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,C’est ainsi que Sitara
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:44.34,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,se voua à ses études\Nauprès d’une famille d’érudits
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.35,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,tout en étant à leur service.
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.71,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Vous êtes sublime, madame.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.25,Default,Fatima,0,0,0,,Merci, mais j’éprouve encore\Nune certaine hésitation.
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.21,Default,Zumurrud,0,0,0,,Que racontez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.22,Default,Zumurrud,0,0,0,,Votre deuil fini,\Nvous faites votre retour au hammam.
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:09.35,Default,Zumurrud,0,0,0,,Faites-moi le plaisir de vous détendre,\Nd’appliquer du henné,
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:12.60,Default,Zumurrud,0,0,0,,de vous maquiller\Net de papoter avec ces dames.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:13.98,Default,Fatima,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:17.06,Default,Fatima,0,0,0,,Je t’y emmènerai\Nune prochaine fois,
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:18.73,Default,Fatima,0,0,0,,Sitara.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:20.61,Default,Sitara enfant,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.95,Default,Sitara enfant,0,0,0,,« C’est à Allah qu’appartient\Ntout ce qui est
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:28.99,Default,Sitara enfant,0,0,0,,dans les cieux et sur la terre. »
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:33.41,Italique,Sitara enfant,0,0,0,,Je ne récite pas encore ce passage\Ncomme M. l’oncle.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:35.91,Italique,Sitara enfant,0,0,0,,Je lui redemanderai\Nde me montrer.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:37.75,Default,Mohammed,0,0,0,,Mère, j’ai à vous parler.
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:39.92,Default,Mohammed,0,0,0,,Où est mère ?
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:43.13,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Dame Fatima\Ns’est rendue au hammam.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:44.88,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Vous l’ignoriez ?
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.30,Default,Mohammed,0,0,0,,C’était aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:50.60,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Votre tête ne vous sert-elle donc\Nqu’aux études ?
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:54.52,Default,Mohammed,0,0,0,,Quand vas-tu retenir\Nqu’il faut te couvrir les cheveux ?
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:58.14,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Ne vous ai-je pas dit\Nque j’étais encore une enfant ?
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:01.36,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Sans compter\Nque vous n’avez que 12 ans.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:06.32,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Sans poil au menton,\Nvous êtes libre d’entrer dans le gynécée.
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.32,Italique,Mohammed,0,0,0,,Je ne suis pas un enfant !
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.74,Default,Mohammed,0,0,0,,À tes yeux aussi,\Nje ne suis donc qu’un gamin.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:21.29,Default,Mohammed,0,0,0,,Mon maître m’a dit\Nque j’ignorais tout du monde.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:23.38,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Votre maître de science du droit ?
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:24.42,Default,Mohammed,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:28.38,Default,Mohammed,0,0,0,,Maître Qâmar al-Dîn. Mon père\Nme l’avait présenté avant de mourir.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:32.89,Default,Mohammed,0,0,0,,Mais ces temps-ci, j’ai l’impression\Nque nos pensées divergent.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:37.02,Default,Mohammed,0,0,0,,Quand je m’aventure à l’interroger,\Nil reste évasif.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:41.48,Italique,Qâmar al-Dîn,0,0,0,,Tu manques bien trop d’expérience\Npour comprendre.
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:44.69,Default,Mohammed,0,0,0,,J’envisage
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:46.86,Default,Mohammed,0,0,0,,de partir en voyage.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:51.74,Default,Mohammed,0,0,0,,J’aimerais solliciter\Ndes professeurs de renom à Nishapur.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:55.37,Default,Mohammed,0,0,0,,Mais pas seulement.\NJe visiterai aussi d’autres villes.
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:57.29,Default,Mohammed,0,0,0,,En plus de nos savoirs,
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.75,Default,Mohammed,0,0,0,,je veux goûter\Nceux d’autres cultures,
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:01.79,Default,Mohammed,0,0,0,,en quête de la vérité.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:10.84,Default,Mohammed,0,0,0,,Mon père érudit aurait souhaité\Nque j’emprunte cette voie.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.77,Default,Sitara enfant,0,0,0,,C’est un beau projet.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:20.19,Default,Sitara enfant,0,0,0,,De la vaisselle m’attend.\NVeuillez m’excuser…
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:28.69,Default,Sitara enfant,0,0,0,,« C’est à Allah qu’appartient tout ce qui\Nest dans les cieux et sur la terre. »
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.87,Italique,Sitara enfant,0,0,0,,J’aurai beau m’acharner à étudier,
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:37.79,Italique,Sitara enfant,0,0,0,,je n’atteindrai jamais\Nle niveau de Mohammed.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:54.89,Default,Mohammed,0,0,0,,J’y vais, mère.
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:59.31,Default,Fatima,0,0,0,,Fais preuve de zèle\Net rends l’érudit qu’était ton père fier.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:00.31,Default,Mohammed,0,0,0,,C’est promis.
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.73,Default,Zumurrud,0,0,0,,Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:07.90,Default,Mohammed,0,0,0,,Sur ce, c’est l’heure.
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:12.03,TiretsDefault,M. l’oncle; Mohammed,142,0,0,,– Je t’accompagne jusqu’à mi-chemin.\N– Merci, mon oncle.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:15.45,Default,Mohammed,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:16.57,Default,Mohammed,0,0,0,,Sitara.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:19.91,Default,Mohammed,0,0,0,,Tu ne sais pas encore lire ?
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:21.08,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:22.21,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:24.25,Default,Mohammed,0,0,0,,Dans ce cas, je t’écrirai.
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:26.79,Default,Mohammed,0,0,0,,J’emploierai des mots simples,
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:29.50,Default,Mohammed,0,0,0,,comme quand j’enseignerai,\Nplus tard,
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:31.51,Default,Mohammed,0,0,0,,à des enfants tels que toi.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:33.09,Italique,Sitara enfant,0,0,0,,Je suis un cobaye ?
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:36.93,Default,Mohammed,0,0,0,,Alors, étudie\Net lis mes lettres à mère.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.64,Default,Mohammed,0,0,0,,D’accord, Sitara ?
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:42.14,Default,Mohammed,0,0,0,,Continue de t’imprégner de savoir.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.06,Default,Sitara enfant,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:46.19,Default,Mohammed,0,0,0,,J’y vais, cette fois.
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:55.28,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Ce jour-là,\Nle jeune Mohammed de Tous,
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:57.74,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,voué à devenir un érudit de renom,
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:00.49,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,et la petite esclave Sitara
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:05.67,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,se voyaient\Npour la toute dernière fois.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:10.38,Sign,sign,0,0,0,,HUIT ANS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:14.01,Default,Sitara,0,0,0,,« Au nom d’Allah, le tout miséricordieux,\Nle très miséricordieux. »
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.14,Default,Zumurrud,0,0,0,,C’est la garnison de Tous.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:21.47,Default,Sitara,0,0,0,,Zumurrud.
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:24.35,Default,Zumurrud,0,0,0,,Ils partent en reconnaissance\Nhors des murs.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:29.06,Default,Zumurrud,0,0,0,,Des nomades en armes\Nauraient été aperçus dans les environs.
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.73,Default,Zumurrud,0,0,0,,Mon petit frère\Nse trouve parmi ces cavaliers.
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:35.03,Default,Zumurrud,0,0,0,,Je ne l’ai pas vu depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:39.66,Default,Zumurrud,0,0,0,,Mikhail et moi\Nsommes nés très loin, à l’ouest,
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.28,Default,Zumurrud,0,0,0,,près de la mer.
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:44.91,Default,Zumurrud,0,0,0,,Le soleil couchant\Npeignait l’horizon d’un beau violet.
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:46.41,Default,Sitara,0,0,0,,La mer !
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:50.59,Default,Zumurrud,0,0,0,,Nous étions pauvres,\Nmais nous adorions observer les flots.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.17,Default,Fatima,0,0,0,,Sitara,
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:54.80,Default,Fatima,0,0,0,,pourrais-tu me lire cette lettre ?
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.55,Default,Sitara,0,0,0,,Oui, tout de suite !
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:58.55,Default,Sitara,0,0,0,,Je vous retrouve là-bas.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:00.97,Default,Zumurrud,0,0,0,,Eh bien ! Elle déborde de joie.
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.22,Default,Sitara,0,0,0,,Je commence.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:06.48,Default,Sitara,0,0,0,,« Mère, mon oncle,
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:10.23,Default,Sitara,0,0,0,,ces huit années durant,\Nj’ai notamment étudié la philosophie,
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:13.57,Default,Sitara,0,0,0,,les mathématiques,\Nla médecine et l’astronomie.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:17.90,Italique,Mohammed,0,0,0,,Nishapur est vaste\Net réunit d’éminents savants.
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:20.74,Italique,Mohammed,0,0,0,,Auprès de maître\NFadr al-Dîn Dâmâd,
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:24.58,Italique,Mohammed,0,0,0,,par exemple, j’ai étudié\Nles traités de médecine d’Avicenne.
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:28.62,Italique,Mohammed,0,0,0,,Quand la théologie\Nse contente d’imiter ce qu’on a appris,
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:32.59,Italique,Mohammed,0,0,0,,ces sciences-là reposent\Nsur une méthode empirique.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:33.92,Italique,Mohammed,0,0,0,,Cette démarche…
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:36.34,Italique,Mohammed; Sitara,0,0,0,,me plaît beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:37.72,Default,Sitara,0,0,0,,Ainsi…
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:42.18,Default,Sitara,0,0,0,,si Sitara la petite étoile\Navait vent de cette lettre,
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:47.10,Default,Sitara,0,0,0,,je vous saurais gré de lui parler\Nd’Euclide et de Ptolémée. »
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:51.23,Default,Fatima,0,0,0,,Viens avec moi.
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:01.70,Default,Sitara,0,0,0,,Merci de me donner accès\Nà vos précieux manuscrits !
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:02.70,Default,Fatima,0,0,0,,Mais de rien.
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:06.95,Default,Fatima,0,0,0,,La quête du savoir est un devoir\Nqui incombe à tout musulman.
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:10.00,Default,Fatima,0,0,0,,C’est aussi ce que répétait\Nfeu mon époux.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:12.83,Default,Fatima,0,0,0,,{\i1}Les Éléments{\i0} d’Euclide\Nse trouve ici.
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:14.09,Default,Sitara,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:24.64,Default,Sitara,0,0,0,,« Le point est\Nce qui n’a aucune partie. »
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:27.10,Default,Sitara,0,0,0,,« La ligne est\Nune longueur sans largeur. »
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:29.85,Default,Sitara,0,0,0,,« Les extrémités d’une ligne\Nsont des points. »
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:33.56,Default,Sitara,0,0,0,,Il décrit des évidences\Nde manière assez ampoulée.
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:36.40,Default,Fatima,0,0,0,,Pourquoi les évidences\Nle sont-elles ?
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:41.15,Default,Fatima,0,0,0,,À force d’exemples, Euclide a démontré\Nces théorèmes universels.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:42.95,Default,Fatima,0,0,0,,C’est compliqué ?
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:47.29,Default,Sitara,0,0,0,,Pardon, je ne comprends pas trop\Ncomment appliquer ce savoir.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.25,Default,Fatima,0,0,0,,Laisse-moi te montrer\Nun livre plus fascinant.
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:54.00,Default,Fatima,0,0,0,,{\i1}Principes de l’astrologie{\i0}\Nd’Al-Bîrûnî.
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:55.79,Default,Sitara,0,0,0,,De l’astrologie ?
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:57.42,Default,Fatima,0,0,0,,Ce sera moins théorique.
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:19:59.67,Default,Fatima,0,0,0,,Regarde cette page.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.30,Default,Sitara,0,0,0,,« Le diamètre de la Terre
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:06.10,Default,Sitara,0,0,0,,est de 2 163 parasanges et un tiers,
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:09.27,Default,Sitara,0,0,0,,et sa circonférence\Nde 6 800 parasanges. »
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:12.52,Default,Sitara,0,0,0,,Cet homme\Nest allé au bout du monde ?
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:15.15,Default,Fatima,0,0,0,,Bien sûr que non, nul ne le peut.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:18.61,Default,Fatima,0,0,0,,On peut obtenir le rayon de la Terre
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:21.99,Default,Fatima,0,0,0,,en traçant un triangle rectangle\Nentre son centre,
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:24.41,Default,Fatima,0,0,0,,un point d’horizon\Net le sommet d’un mont.
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:26.41,Default,Sitara,0,0,0,,D’une montagne ?
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:30.16,Default,Fatima,0,0,0,,On peut aussi\Ncalculer sa circonférence
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:33.08,Default,Fatima,0,0,0,,à partir de l’angle\Nd’une ombre au sol.
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:34.75,Default,Sitara,0,0,0,,Avec une ombre ?
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:43.55,Default,Fatima,0,0,0,,Ces deux méthodes reposent\Nsur des théorèmes tirés des {\i1}Éléments{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:46.01,Default,Fatima,0,0,0,,Alors ? Fascinant, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:48.93,Default,Anis,0,0,0,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:57.69,Default,Anis,0,0,0,,Ces derniers temps,\Ntu rates toujours tout.
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:00.65,Default,Sitara,0,0,0,,Je suis désolée, Anis.
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:05.36,Default,Anis,0,0,0,,Tu sais, de nombreuses tâches\Nsont assignées aux esclaves.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:10.24,Default,Anis,0,0,0,,Certains sont même éduqués\Npour divertir leurs maîtres.
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:14.83,Default,Anis,0,0,0,,Quelques fois, ils obtiennent\Nla promesse d’être libérés.
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:18.75,Default,Anis,0,0,0,,Mais je crois qu’il ne faut pas\Nse bercer d’illusions.
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:21.84,Default,Anis,0,0,0,,Nous ne pouvons rien décider\Npar nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:24.30,Default,Anis,0,0,0,,Nous sommes des biens.
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:25.93,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Votre attention.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.34,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Venez par ici.
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:29.64,Default,Fatima,0,0,0,,Faites également venir Zumurrud.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:31.26,Default,Sitara,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:35.02,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Notre garnison de Tous\Na été défaite par les nomades.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:43.28,Italique,Sitara,0,0,0,,Seules les flammes, non la miséricorde,\Nrépondirent à nos prières.
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:45.99,Italique,Sitara,0,0,0,,Une pluie d’étincelles s’abattit.
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:48.03,Italique,Sitara,0,0,0,,Puis, le silence s’imposa,
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:51.12,Italique,Sitara,0,0,0,,étouffant ces mêmes flammes.
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:56.08,Default,Commandant,0,0,0,,Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:22:00.13,Default,Commandant,0,0,0,,les sots qui nous ont tenu tête\Nont été neutralisés.
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:02.30,Default,Commandant,0,0,0,,La ville est à quelques jours d’ici.
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:03.46,Default,Tolui,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:07.05,Default,Tolui,0,0,0,,Dites-moi,\NTous abrite-t-elle des érudits ?
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:08.05,Default,Commandant,0,0,0,,Plaît-il ?
Dialogue: 0,0:22:08.63,0:22:10.97,Default,Tolui,0,0,0,,Je cherche quelque chose.
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:40.98,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:41.10,0:23:43.10,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:48.11,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 2\NROSES EN FLEURS AU MOIS DE SAFAR
Dialogue: 0,0:23:43.59,0:23:46.40,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Prochain épisode :\NRoses en fleurs au mois de Safar.