[bruit de pas]
[YURU JEUNE] Pèère, qu'est-ce que c'est ?
Un tunnel qui relie la porte de Gauche et Droite au donjon.
J'en reviens pas.
[MINE] C'est un passage secret.
Le seigneur de l'époque l'avait fait construire
quand le village n'était qu'une simple forteresse.
Seul un nombre trèès restreint connaîît son existence.
Surtout, tu ne dois en parler àà personne
et ne l'utiliser qu'en cas de nécessité.
La porte de Gauche et Droite àà la sortie du village
est juste au-dessus de nos têêtes.
Écoute-moi Yuru.
Gauche et Droite veilliront toujours sur nous,
alors surtout tu ne dois jamais avoir peur.
On est resté làà àà t'observer tout ce temps, Yuru.
Désormais nous sommes tes Tsugai
et nous sommes voués àà te servir.
Donc vous êêtes vraiment
Gauche et Droite ?
[♪ générique d'ouverture]
TSUGAI DAEMONS OF THE SHADOW REALM
[Droite grogne]
Donc, si je comprends bien,
c'est ce jeune pleurnichard, notre maîître.
Arrêête de faire ça, tu veux ? Tu vas contrarier notre maîître.
[DERA] Bonjour, Gauche et Droite.
C'est un honneur pour moi.
Tu es Dera, le vassal Tsugai, n'est ce-pas ?
Toi aussi, nous t'avons longuement observé.
Ces oiseaux, on les a abattus
parce qu'ils semblaient vouloir te faire du mal.
Mais qui sont-ils au juste ?
[DERA] Ce sont des véhicules du monde moderne.
Mais nous n'avons pas de temps àà perdre.
Au moins deux menaces sont apparues.
Il faut qu'on parte d'ici.
Aidez-nous àà descendre de la montagne
- au plus vite et en sécurité. - [DROITE] Dera.
Je te rappelle que tu n'es pas notre maîître.
Le seul àà qui nous obéirons c'est Yuru.
- C'est àà lui de décider. - [DERA] Je le sais ça !
Mais on n'a pas le temps d'expliquer la situation.
- [GABU] Ouah ! - [Yuru halèète]
[GABU] Ils ont l'air costauds, ces deux-làà.
De qui êêtes-vous donc, les Tsugai ?
[YURU] C'est quoi ce monstre ?
[DERA] Je vous l'avais dit, ils sont làà !
Ils sont toujours debout malgré la grenade.
Ne sous-estime pas la ténacité de mon Tsugai.
Et ne les traitez pas de monstres, c'est méchant.
Alors...
Un jeune blondinet de 16 ans. Est-ce que c'est toi Yuru ?
Moi ? En fait, j'ai 17 ans.
Ça c'est d'aprèès notre décompte, pour eux tu as 16 ans.
- [YURU] Ah bon ? Comment ça ? - Je vois.
Donc tu es le frèère d'Asa, alors ?
Asa ?
[Yuru grogne]
[ASA] Je viens aussi pour tuer tout le monde.
- [Gabriel grogne]
Et si tu venais avec moi, hein ?
[Yuru grogne]
Est-ce que c'est vous qui avez tué les villageois ?
Absolument.
Maîître Yuru, ordonne-nous,
et nous ferons tout ce que tu nous demanderas.
[YURU] Pas question.
- Sûûrement pas. - [DROITE] Hein ?
[YURU] Vous êêtes les divinités gardiennes du village.
Jamais je n'oserais vous donner d'ordres.
[Gabu soupire]
[YURU] Mais j'aurai deux requêêtes.
Il y a déjàà eu bien trop de morts,
alors, je me refuse àà ce qu'il y en ait davantage.
Emmenez les survivants dans un endroit sûûr.
Vous entendez ? Et ensuite,
je veux m'occuper moi-mêême de la petite.
- Ne la touche pas ! - [Gabu grogne]
À part ça, faites comme bon vous semble.
C'est tout ce que j'ai àà dire.
[Droite rit]
Quelle chance ! Pas vrai, Gauche ?
Notre jeune maîître nous donne carte blanche !
Message reçu !
ÉPISODE 2 DEXTRE ET SENESTRE
[cliquetis]
[Yamaha grogne]
- [ASA] Grand-mèère Yamaha. - [YAMAHA] Hmm ?
Jamais on ne te pardonnera le mal que tu as fait.
Tu paieras pour tout. Tu peux me croire.
[Yamaha grogne]
[Danji halèète]
[Danji halèète, grogne]
[DROITE] On ne touche pas àà la gamine.
Aucun problèème !
[DROITE] Je vais mettre les villageois en lieu sûûr.
Prends garde àà toi.
Mon autre moitié est moins douce
- que moi. - [Gabu halèète]
Quoi ?
[GAUCHE] Je ne fais que suivre les ordres du maîître,
et je ferai donc ce que je veux.
[Gabu crie]
Oh non, pas une deuxièème.
[Gabriel grogne]
[Yuru halèète]
C'est qu'ils sont coriaces, il y a pas àà dire.
- [YURU] Je la suis ! - Hé ! Oh non !
Pourquoi ça arrive ?
Il faut descendre de cette montagne.
♪
[DROITE] Hé ! Tu es vivante ?
- Hé ! - [Azami grogne]
[DROITE] Oh, tu es vivante !
[AZAMI] Oh ?
[DROITE] Ça doit êêtre le sang de quelqu'un d'autre.
Tu n'es pas blessée ?
Allez, debout !
[bruits de pas]
[AZAMI] Hmm ?
[DROITE] Ah oui, c'est vrai. [rit]
Tu ne peux pas me voir.
- Tu n'es jamais qu'une humaine. - [Azami halèète]
Allons, il faut pas t'inquiéter.
Je ne suis pas un monstre.
Je suis venu pour tous vous emmener en lieu sûûr.
- [rit] - [bruit sourd]
[DROITE] Oh ?
Ça alors.
Sérieusement ?
Tout le monde s'est évanoui en me voyant,
c'est pas croyable !
Oh, c'est trèès vexant !
Ils n'ont montré aucune pitié
envers les adultes,
mais ils n'ont fait aucun mal aux enfants.
[ASA] Oh !
Oh, tu peux me voir toi, on dirait.
[Asa grogne]
[DROITE] Hein ?
[Droite crie]
[Asa grogne]
Et mêême pas un petit bonjour avant ?
C'est un pouvoir dangereux que tu as làà.
Si tu y tiens, je me battrais volontiers avec toi,
mais les ordres du maîître sont de... [tousse]
[grogne]
Décidément les jeunes de nos jours
n'écoutent plus rien, c'est désespérant.
[renifle]
[DROITE] Cette odeur...
[Gabu grogne]
[Gabriel grogne]
[GABU] Non, c'est pas du jeu. Vous êêtes àà deux contre un làà !
[Gabriel grogne]
[Gauche grogne]
[Gabu halèète]
[Gauche grogne]
[Gabu crie]
[GABU] Asa !
Merde.
[Gabu grogne]
[ASA] Ça va, Gabu ?
- Ça va ? - Asa, merci d'êêtre venue.
[YURU] Ne bouge pas !
Maintenant, dites-moi qui vous êêtes ? Allez, parlez !
Je suis ta sur, Yuru. Asa, c'est moi.
[YURU] Sale menteuse !
Asa n'est pas aussi grande que toi.
[ASA] Le monde en-dessous offre
de meilleures ressources alimentaires.
[YURU] Asa n'est pas une meurtrièère !
[ASA] J'ai traversé des épreuves et j'ai dûû m'adapter.
[Droite crie] Hé !
Ce n'est pas une bonne chose de se battre en famille !
Le sang de cette fille a exactement la mêême odeur
que ton propre sang, Yuru.
- Vous êêtes frèères et sur. - [YURU] Quoi ?
Alors dans ce cas, dis-moi qui est l'autre Asa
enfermée dans la forteresse ?
[ASA] Une usurpatrice.
♪
[ASA] Il y a dix ans,
nos parents ont décidé de fuir le village
pour se mettre àà l'abri et ils m'ont emmené.
Et grand-mèère voyant ça, elle a pris peur
que tu ne décides de t'enfuir àà ton tour.
C'est ainsi qu'elle a créé cette usurpatrice
dans l'espoir de te retenir ici.
Tu étais un grand frèère si gentil et si attentionné.
Elle savait que tu ne partirais pas
tant qu'Asa serait encore au village.
Cette Asa que tu connais
n'est rien d'autre qu'une pure illusion.
[Yuru halèète]
[Yuru respire fortement]
Maintenant que vous avez fait
votre touchante réunion de famille
ça te dirait de nous laisser gentiment passer, Asa ?
Mais Dera...
C'est toi qu'elles sont venues chercher.
Nous ne savons pas de quoi est capable
la prétendue véritable Asa.
Et si jamais tu restes ici,
le village pourrait subir bien plus de dégââts.
[Yuru halèète]
[DERA] On devrait partir
tant qu'il y a encore des survivants.
[Yuru grogne doucement]
[respire difficilement]
- [YURU] Hé ! - [LES DEUX] Hmm ?
Ne faites plus aucun mal aux villageois, c'est clair ?
Je vais laisser partir la petite fille alors va t'en.
- [ASA] Entendu. - Asa !
Au revoir.
[souffle]
[Gabu grogne]
Pourquoi est-ce qu'on ne le capture pas ?
[ASA] Nous devons d'abord guérir tes blessures.
Et nous savons désormais qu'il est en sécurité.
[Gabu crie]
[ASA] Est-ce que ça va ?
Tu sais, ton frèère est vraiment impitoyable.
Il n'a peur de rien.
Oui.
- Et il est trèès doué. - [ASA] Ouais.
[GABU] Et il est vivant.
[ASA] Oui.
Il est vivant.
[Asa sanglote doucement]
Mon frèère est vivant. Il est vivant.
♪
[Asa pleure]
- [léger grondement] - [GABRIEL] Hmm ?
[Asa continue de pleurer]
[GABU] La barrièère se reforme.
On devrait partir d'ici.
TSUGAI DAEMONS OF THE SHADOW REALM
[HOMME] Ces hélicoptèères étaient bruyants.
ENTRÉE DU VILLAGE HIGASHI
C'était quoi tout ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Quelqu'un peut-êêtre avait besoin d'êêtre sauvé.
La montagne, ça peut êêtre trèès dangereux.
Énormément de randonneurs disparaissent chaque année.
Ça me rappelle cette histoire effrayante
qu'on nous racontait étant gosse.
C'était quoi déjàà ?
- Le village perdu ! - C'est ça, oui !
Ah ça y est, ça me revient maintenant.
Les randonneurs disparaissent dans un autre monde.
Il y a un village làà où il n'est pas censé y en avoir.
Et si les randonneurs essayait d'y retourner,
il n'y était plus.
[DERA] Bonjour, bonjour !
Oh ?
Bonjour àà vous aussi.
- C'est des coursiers ? - Je dirais plutôôt des chasseurs.
- [le vent souffle] - [cris]
[FEMME] C'était quoi ça ?
[HOMME] On ferait mieux de redescendre.
Ça y est, on ne voit plus le village.
Il doit êêtre de nouveau caché par la barrièère.
[YURU] On ne peut pas revenir en arrièère ?
[DERA] Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.
Rien ne t'en empêêche mais quelqu'un qui savait
où te trouver a franchi la barrièère.
Ils sont venus te chercher,
ça sert àà rien d'espérer de te cacher làà-bas.
Il vaut mieux avancer,
se cacher dans la foule de la plaine.
Par ici.
[Dera halèète]
Merci d'avoir attendu, Hana !
Qu'est-ce que ça veut dire, Dera ?
Tu m'avais dit que tu devais ramener un humain,
tu n'avais pas parlé de Tsugai !
- Hein ? - Elle arrive àà nous voir.
Désolé !
Je vais tout t'expliquer pendant qu'on roulera.
Il faut nous sortir d'ici, et mieux vaut ne pas traîîner.
Ils sont aprèès Yuru, il est en danger.
C'est un des deux jumeaux, c'est ça ?
Et oui, et eux deux, ce sont Droite et Gauche.
Oh. C'est quoi ce truc ?
Ça ressemble àà du métal.
Ouais, ils sont un peu largués.
Ravie de te rencontrer, Yuru.
Ouais, moi aussi.
Moi, je m'appelle Hana.
Dera et moi travaillons ensemble en tant que serviteur Tsugai.
Gauche et Droite,
y a-t-il d'autres utilisateurs de Tsugai dans les environs ?
Non, il n'y en a aucun.
Parfait, alors allons dans un endroit
où il y a du monde.
- Allez, monte Yuru. - Euh, c'est quoi ce truc-làà ?
Tu veux vraiment que j'entre dans cet objet étrange ?
T'as tout compris.
Ce truc, ça s'appelle une automobile
et c'est un véhicule qui vient de la plaine.
Euh, c'est fait en métal, comme tu le vois,
et cette dame est celle qui la conduit.
Voilàà, c'est simple.
[le moteur démarre]
Allez, les chevaux sont cachés làà-dessous
et ça va vite, alors, tu montes !
- Ah d'accord. - [GAUCHE] Ça fonctionne donc
comme ça.
[YURU] J'ai compris.
[DERA] Sérieux ?
ENTRÉE DU VILLAGE HIGASHI
[GABU] On est en retard sur notre trajet.
On n'est toujours pas sorties
de la zone protégée par la barrièère, j'imagine.
Je pense que si, parce qu'on a du réseau.
- OÙ ES-TU ? - BIENTÔT PRÈS DE VOUS
[ASA] Mêême si on était àà l'intérieur,
on aurait forcé
- l'ouverture. - [bruit de pas]
[JIN] Les voilàà.
Merci de nous avoir attendus.
On dirait que vous avez eu des problèèmes.
Salut Jin, merci d'êêtre venu.
Merci d'avoir fait le chemin jusque dans la montagne, Jin.
J'ai entendu dire que de nouveaux démons
étaient apparus.
Peut-êêtre que j'aurais dûû venir avec vous.
Chargez-la sur la civièère, voulez-vous ?
Gabu, dis-moi comment vont tes blessures ?
[GABU] Elles ont arrêêté de saigner.
J'ai une pointe de flèèche plantée dans l'épaule.
Tu pourrais l'enlever plus tard.
L'autre flèèche a traversé la jambe.
[JIN] Ce sont de graves blessures.
On pourrait croire que tu parles de caries.
Je vais bien, ne t'inquièète pas.
La douleur, j'y suis habituée.
Et pour quelle raison
est-ce que ton frèère n'est pas avec toi ?
Il s'est échappé.
[JIN] Vous avez pu confirmer qu'il était vivant ?
Il est vivant et en bonne santé.
[GABU] Il descendait vers la plaine,
tu ne l'as pas croisé ?
On a croisé personne,
mais on a sécurisé quasiment tous les points d'accèès.
Ils ont dûû trouver un autre moyen de s'échapper.
Ou ils sont encore dans la montagne.
- Si on avait des hélicos... - [Jin soupire]
On a déjàà perdu deux hélicos et tous nos soldats.
Le vieux risque de nous mettre une soufflante.
Ne t'avoue pas vaincu, Jin.
Le frèère d'Asa s'est enfui
avec un homme qui s'appelle Dera.
[JIN] Dera ?
[GABU] C'est probablement lui qui a tué nos soldats.
Kagemori-san, ce Dera, c'est--
[grogne]
[JIN] Je sais, oui, c'est la Tadera.
Pourquoi a-t-il fallu qu'on choisisse un jour
où la Tadera était présente dans les montagnes ?
Quel imbécile,
pourquoi je ne suis pas venu avec mon Tsugai, moi aussi ?
[DERA] Bref, on a libéré Gauche et Droite,
ils ont abattu quelques hélicoptèères,
et de notre côôté, on a mis hors d'état de nuire
des démons qui venaient d'ici.
J'ai éliminé les soldats que j'ai croisés,
et il y en avait un paquet.
Ils ont mêême fait venir des soldats,
ça a dûû se finir en bain de sang.
Tu ne crois pas si bien dire.
C'était un coup des Kagemori.
Les Kagemori ?
[DERA] Et ils connaissent mon visage et mon nom.
Je vais devoir changer de coupe,
et sûûrement déménager aussi.
[Hana soupire]
[HANA] Et moi qui voulais vivre ma vie en paix !
[GAUCHE] Je sens que des démons se rapprochent de nous.
Oh sérieusement ?
[DERA] Est-ce que nous sommes suivis ?
[HANA] Déjàà ?
Mais on ne peut pas êêtre tranquille !
[GAUCHE] Ne t'inquièète pas.
C'est un démon qui ne nous veut aucun mal.
C'est un de nos vieux amis.
♪
[OSHIRASAMA] Ça me fait plaisir de vous revoir.
Si vous êêtes làà, ça veut dire
que vous vous êêtes trouvé un nouveau maîître ?
Oui, ça faisait si longtemps
qu'on n'était pas redescendu de cette montagne.
Cela doit faire 400 ans, au moins.
Ce petit blondinet que tu vois est notre nouveau maîître.
[OSHIRASAMA] Quelle chance vous avez !
J'adore les enfants.
Figure-toi que c'est l'un des jumeaux
qui sépare le jour et la nuit.
Dans ce cas, bonne chance.
[hennissement]
Et qu'allez-vous faire àà présent ?
Qui sait ?
Pour l'heure, l'idée c'est d'aller se cacher
dans un endroit trèès animé.
[OSHIRASAMA] Je vois.
On se refait signe quand vous repassez.
Faites bon voyage !
[hennissement]
Est-ce que vous avez vu ça ? Est-ce que tu as vu ça ?
Tu as vu ça ?
Elle existe vraiment !
C'était quoi cette chose ?
Ne l'appelle pas comme ça !
[HANA] C'était Oshirasama !
[DERA] C'est une véritable déesse.
Rien àà voir avec le pauvre démon moyen.
- Une déesse ? - [DERA] Oui, une vraie !
Je n'aurais jamais imaginé la rencontrer en étant en vie.
Je suis tellement heureuse d'êêtre en vie, si tu savais.
Oui, enfin, je te signale que dans notre village,
on nous traite aussi comme des dieux.
Pourquoi ils ne nous respectent pas autant qu'elle ?
[YURU] Donc il existe toutes sortes de Tsugai ?
[HANA] Oui, sûûrement.
Nous les humains,
on aime simplement les classer par genre.
[YURU] Par genre ?
[HANA] Oui voilàà, c'est ça. Il y a plusieurs catégories,
comme c'est le cas pour les dieux et les esprits.
Certains mèènent une vie calme aux côôtés des humains,
comme c'est le cas d'Oshirasama, par exemple.
Il y en a d'autres qui portent chance àà leur maîître,
et certains encouragent les activités criminelles.
[DERA] Ceux qui nous ont attaqués
étaient certainement des Tsugai de combat.
La mââchoire supérieure et inférieure forment une paire.
Apparemment, les démons pourraient engloutir leur maîître
s'ils ont une dent contre eux.
Je suis désolée,
c'est moi qui ai décidé de laisser partir mon frèère.
Je viens avec toi pour assumer ma part de responsabilité.
Tu n'as rien àà te reprocher, Asa
Tu essayais juste de me protéger.
Inutile de vous inquiéter toutes les deux.
Le vieux sera heureux de savoir
savoir que Yuru est vivant,
et qu'il a enfin fui la montagne.
Non, sérieusement, il m'aurait peut êêtre tué
si Asa n'avait pas été làà.
Ses Tsugai étaient-ils àà ce point puissants ?
[GABU] Oui, mais le frèère d'Asa m'a tiré dessus avec un arc.
C'est lui seul qui m'a mise dans cet état.
Pour commencer, il m'a privé de ma mobilité,
puis de ma main dominante.
[JIN] Wow. Ton frèère est brutal, on dirait.
[ASA] On dirait bien qu'il a l'esprit d'un chasseur.
[grondement de tonnerre]
[la pluie tombe]
[HOMME 1] Merde.
Il tombe des cordes.
On va laisser notre peau ici
si on ne retrouve pas le Kagemori-san au plus vite.
- On devrait... - [les deux halèètent]
[HOMME 2] Ce n'est pas ici.
[grognements]
On est déjàà passé ici au moins cinq fois.
On est foutu. On est coincé ici.
[grondement de tonnerre]
[des voitures passent]
♪
[♪ générique de fin]
PROCHAIN ÉPISODE
[YURU] Surtout tire la chasse quand t ' auras fini.
Un peu de respect.
[GAUCHE] Oui, du respect.
[HANA] Pourquoi je devrais l'épouser ? Explique-moi !
ÉPISODE 3 DERA ET HANA