[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:07.06,Default,Rorikawa,0,0,0,,Commençons\Nl’heure de vie de classe !
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:10.78,Default,Rorikawa,0,0,0,,Je vous présente\Nune élève récemment transférée ici.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:13.61,Default,Nadeko,0,0,0,,C’est si soudain…
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.01,Default,Rorikawa,0,0,0,,Allez, tu veux bien te présenter ?
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:42.27,Default,Rorikawa,0,0,0,,Hé, la nouvelle !
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:43.64,Default,Jeanne,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.56,Default,Jeanne,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:47.15,Default,Jeanne,0,0,0,,Nous nous rencontrons…
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.57,Default,Yôji,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:54.49,Default,Jeanne,0,0,0,,Je te rencontre enfin !
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:59.12,Default,Jeanne,0,0,0,,Tout va bien, désormais !\NC’est moi qui te protégerai, Kyôgi !
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.33,Default,Yôji,0,0,0,,Me protéger ? Mais de quoi ?
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:02.95,Default,Jeanne,0,0,0,,D’une démone !
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:05.50,Default,Yôji,0,0,0,,Hein ? D’une démone ?
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:09.34,Default,Yôji,0,0,0,,Euh, sinon,\Non voit ta culotte, en fait.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:12.13,Default,Jeanne,0,0,0,,Il ne faut pas montrer sa culotte ?
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:15.26,TiretsDefault,Yôji / Nadeko,169,0,0,,– Y a aucun problème.\N– Regarde pas ! Et toi, cache ça !
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.77,Sign,Sign,0,0,0,,INFIRMERIE\N#05 : KANAN ET LA SAINTE
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:56.48,Default,Reizen,0,0,0,,Rien d’anormal.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.65,Default,Reizen,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.53,Default,Yôji,0,0,0,,Elle s’est mise à parler\Nd’une histoire de démone, en classe.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.70,Default,Yôji,0,0,0,,J’ai donc décidé de vous l’amener.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.79,TiretsDefault,Jeanne / Yôji,268,0,0,,– Kyôgi !\N– Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:12.79,Default,Jeanne,0,0,0,,Je suis Jeanne, une apôtre de Dieu,\Net je viens tout droit des cieux.
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:14.79,Default,Reizen / Yôji,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.96,Default,Jeanne,0,0,0,,Ton âme est si belle et si pure…
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.38,Default,Jeanne,0,0,0,,Son éclat témoigne\Nde ton avenir en tant que saint.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:26.31,Default,Jeanne,0,0,0,,Je veux te faire entrer aux cieux\Nen tant que tel !
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:27.93,Default,Jeanne,0,0,0,,Mais on a un problème.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:31.06,Default,Jeanne,0,0,0,,Une démone convoite ton âme !
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.02,Default,Jeanne,0,0,0,,Mais tout va bien !
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:34.81,Default,Jeanne,0,0,0,,N’aie crainte.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:36.57,Default,Jeanne,0,0,0,,En effet,
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:39.40,Default,Jeanne,0,0,0,,je te protégerai personnellement !
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.33,TiretsDefault,Reizen / Yôji,238,0,0,,– D’accord…\N– Vous avalez ça ?
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.62,Default,Reizen,0,0,0,,T’écoutais pas ?
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.83,Default,Reizen,0,0,0,,T’es dans un sacré pétrin,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.63,Default,Yôji,0,0,0,,Hein ? C’est vrai, alors ?
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:57.67,Default,Reizen,0,0,0,,Une démone convoite ton âme,\Nje te signale.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.97,Default,Reizen,0,0,0,,Il faut que tu suives\Nses recommandations.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.35,Sign,Sign,0,0,0,,CAS DE CRISE D’ADO AIGUË.\NJOUE LE JEU, ELLE S’EN LASSERA.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.80,Default,Reizen,0,0,0,,Laisse-la te protéger.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:06.10,Default,Yôji,0,0,0,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:13.60,Default,Jeanne,0,0,0,,Bien, je vais lancer un sort\Npour te protéger de la démone.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:16.31,Default,Yôji,0,0,0,,Euh, quoi comme sort,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:21.90,Default,Jeanne,0,0,0,,J’ai oublié les détails…
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.91,Default,Jeanne,0,0,0,,Quelle chance !\NIl suffit de t’asperger d’eau bénite.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.49,Default,Jeanne,0,0,0,,Tiens ? La bouteille est vide.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.00,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est embêtant…
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:32.75,Default,Jeanne,0,0,0,,Bon, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.96,Default,Jeanne,0,0,0,,Dans cette situation,\Ntout liquide fera l’affaire, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.26,Default,Yôji,0,0,0,,Attends ! Tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:45.76,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est aux cieux qu’on m’a dit\Nde t’appliquer de la salive.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.01,Default,Yôji,0,0,0,,Il y a forcément erreur !
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.01,Default,Reizen,0,0,0,,Je ferme les rideaux, hein.
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.02,Default,Reizen,0,0,0,,M’abandonnez pas ! Pitié !
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:57.02,Default,Jeanne,0,0,0,,Sans ça, impossible de te protéger\Nou de te faire entrer dans la foi.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.15,Default,Yôji,0,0,0,,Quoi ?\NT’essaies de me convertir de force ?
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.78,Default,Yôji,0,0,0,,Je refuse, je te le dis !
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.66,Default,Jeanne,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:09.16,TiretsDefault,Jeanne / Kanan,215,0,0,,– Pourquoi tu refuses ?\N– C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:14.16,Default,Jeanne,0,0,0,,Si je ne te fais pas entrer,\Nje ne pourrai pas aller au paradis !
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:17.25,Default,Jeanne,0,0,0,,Tu vas venir avec moi au paradis !
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:19.67,Default,Kanan,0,0,0,,Une relation sexuelle interdite ?
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:23.92,Default,Reizen,0,0,0,,Ils s’amusent ensemble, là.\NNe les dérange pas.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.43,Default,Kanan,0,0,0,,Et vous croyez\Nque je vais tolérer ça ?
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.51,Default,Kanan,0,0,0,,Je vous interdis
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.60,Default,Kanan,0,0,0,,de faire des obscénités\Ndans ma ferme d’élevage !
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.19,TiretsDefault,Kanan / Yôji,219,0,0,,– Je vais te la couper.\N– Me couper quoi ?
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.99,Default,Jeanne,0,0,0,,Au paradis…
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:51.99,Default,Yôji,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.21,Default,Kanan,0,0,0,,Arrête… Je… Kyôgi !
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:59.00,Default,Yôji,0,0,0,,J’ai eu super peur, tu sais !
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.84,Default,Kanan,0,0,0,,Hein ?\NC’est toi qui te faisais agresser ?
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:06.22,Default,Kanan,0,0,0,,Et donc, elle sort d’où, celle-là ?
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.55,Default,Kanan,0,0,0,,Comment tu la connais ?
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.72,Default,Kanan,0,0,0,,Réponds-moi, créature inférieure.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.56,Default,Yôji,0,0,0,,Bah, franchement, j’en sais rien.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.68,Default,Kanan,0,0,0,,Et pourquoi\Nelle est dans cet état ?
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.94,Default,Reizen,0,0,0,,Elle a le ventre vide.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:36.83,Default,Kanan,0,0,0,,Elle mange bien, dis donc…
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:42.29,Italique,Kanan,0,0,0,,Mais c’est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:45.88,Italique,Kanan,0,0,0,,Je perçois de l’énergie sacrée…\NCe serait un ange ?
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.51,Italique,Kanan,0,0,0,,Non ! On m’aurait repérée ?
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:51.01,Italique,Kanan,0,0,0,,Moi et mon projet\Nd’élevage d’âmes ?
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:56.01,Default,Jeanne,0,0,0,,J’ai le ventre rempli.\NTu es grave un ange, Kanan !
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:57.89,Italique,Kanan,0,0,0,,Non, elle n’a rien remarqué.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.02,Default,Kanan,0,0,0,,Mais qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:03.40,Default,Kanan,0,0,0,,Pourquoi\Ntu colles Kyôgi comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.78,Default,Jeanne,0,0,0,,Je m’appelle Jeanne.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:13.87,Default,Jeanne,0,0,0,,Un Archange m’a donné l’ordre\Nde protéger Kyôgi d’une démone.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.29,Default,Jeanne,0,0,0,,Je suis une envoyée des cieux.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.91,Italique,Kanan,0,0,0,,Elle vient bel et bien des cieux !
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.00,Italique,Kanan,0,0,0,,On m’avait donc percée à jour ?
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:22.21,Default,Yôji,0,0,0,,Les cieux ?
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.54,Default,Yôji,0,0,0,,Et pourtant,\Ntu n’as ni ailes ni auréole.
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:29.80,Default,Yôji,0,0,0,,Ce sont des éléments importants\Npour un cosplay, je trouve.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.05,Default,Jeanne,0,0,0,,Un « cosplay » ?
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.64,Default,Jeanne,0,0,0,,Je ne suis pas sûre\Nde comprendre.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.39,Default,Jeanne,0,0,0,,Je ne suis pas un ange.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:41.31,Default,Jeanne,0,0,0,,Par contre, tous les envoyés des cieux\Nportent un stigmate.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.31,Default,Jeanne,0,0,0,,En voici la preuve.
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.31,Default,Kanan,0,0,0,,Attends, stop !
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.98,Default,Kanan,0,0,0,,Pourquoi tu remontes ta jupe ?
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.24,Default,Jeanne,0,0,0,,Mon stigmate est sous le nombril…
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:53.61,Default,Kanan,0,0,0,,T’as pas besoin de le montrer !\NOn voit tes sous-vêtements !
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:55.87,Default,Jeanne,0,0,0,,Et c’est un problème ?
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.37,Default,Kanan,0,0,0,,T’as vraiment aucune honte ?
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:02.12,Default,Jeanne,0,0,0,,J’ai simplement besoin\Nque Kyôgi me croie.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.00,Default,Yôji,0,0,0,,C’est important pour le concept.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:05.88,Default,Kanan,0,0,0,,Silence, créature inférieure !
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:07.50,Default,Jeanne,0,0,0,,Le voici.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:11.63,Default,Kanan,0,0,0,,T’es tordue ou quoi ?\NIdiote tombée du ciel !
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:15.39,Default,Yôji,0,0,0,,Vous aimez toutes les deux\Nle cosplay, on dirait.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.31,Default,Jeanne,0,0,0,,Tu me crois, alors, Kyôgi ?
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.68,Italique,Kanan,0,0,0,,Il croit encore\Nque je fais du cosplay ?
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:24.27,Default,Jeanne,0,0,0,,Sache une chose, Kyôgi.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:28.02,Default,Jeanne,0,0,0,,Mon âme déborde de compassion\Npour te protéger.
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:31.19,Default,Kanan,0,0,0,,Pourquoi tu le serres\Ncontre tes nibards ? Perverse !
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:32.57,Default,Jeanne,0,0,0,,Moi, perverse ?
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.16,Default,Jeanne,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:39.54,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi est à moi !\NJamais tu ne l’auras !
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:42.45,Default,Yôji,0,0,0,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:46.21,Default,Kanan,0,0,0,,Non, non, je voulais dire\Nque tu étais ma propriété !
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.42,TiretsDefault,Kanan / Jeanne,219,0,0,,– Y a rien de bizarre…\N– À toi ?
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:53.92,Default,Jeanne,0,0,0,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:58.89,Default,Jeanne,0,0,0,,Tu comptes t’emparer d’une personne\Nqui est sous la protection des cieux ?
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:02.18,Default,Jeanne,0,0,0,,Tu ne serais pas par hasard…
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.81,Italique,Kanan,0,0,0,,Mince !\NElle sait que je suis une démone ?
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.69,Italique,Kanan,0,0,0,,Dans ce cas,\Nil faut employer la force !
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.94,Default,Jeanne,0,0,0,,Tu es donc amoureuse de Kyôgi,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:13.61,Default,Jeanne,0,0,0,,L’amour !
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:16.57,Default,Jeanne,0,0,0,,Quelle chose magnifique !
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:20.45,Default,Jeanne,0,0,0,,Seigneur,\Naccorde-leur ta bénédiction !
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:24.00,Default,Kanan,0,0,0,,Hé, tu sais à quoi ressemble\Ncette démone ?
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:27.33,Default,Jeanne,0,0,0,,Bien sûr !\NOn m’a donné une photo.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:28.92,Default,Jeanne,0,0,0,,La voici !
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:40.72,TiretsDefault,Jeanne / Kanan,226,0,0,,– Une démone !\N– C’est pas trop tôt !
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.39,Default,Jeanne,0,0,0,,Kyôgi ! Attention !
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:47.98,Default,Kanan,0,0,0,,Hé ! Arrête de le coller\Navec ta poitrine, détraquée !
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:51.36,Default,Jeanne,0,0,0,,Tu essaies de séduire Kyôgi.\NJe ne le permettrai pas !
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.86,Default,Kanan,0,0,0,,C’est pas toi qui le séduis, là ?
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.87,Default,Kanan,0,0,0,,Y a des limites\Naux gags érotiques !
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:03.29,Default,Jeanne,0,0,0,,Ça veut dire quoi, érotique ?
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:06.62,Default,Jeanne,0,0,0,,Ça rapporte quelque chose,\Nd’être érotique ?
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:09.42,Default,Kanan,0,0,0,,Érotique… C’est érotique, quoi !
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:12.67,Default,Kanan,0,0,0,,Tu essaies de séduire Kyôgi\Navec des actes obscènes.
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.63,Default,Kanan,0,0,0,,Espèce de… de…
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:16.88,Default,Kanan,0,0,0,,de sale démone !
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.68,Default,Jeanne,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:30.02,Sign,Sign,0,0,0,,OUPS, C’EST VRAI…
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:34.94,Default,Kanan,0,0,0,,Pourquoi tu nous suis ?
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:40.16,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est moi qui dois guider Kyôgi\Nsur le droit chemin !
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:44.53,Italique,Yôji,0,0,0,,Je pige pas trop ce qui se passe,\Nmais si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.12,Default,Kanan,0,0,0,,Recule !
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.04,Default,Jeanne,0,0,0,,Non, toi, recule !
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.21,Italique,Yôji,0,0,0,,… je suis au top avec les filles.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:53.63,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.30,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ça vous dirait\Nde rentrer tous ensemble ?
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:59.16,Default,Kanan,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:03.01,Default,Kanan,0,0,0,,Je ne pensais pas que cette démone\Nt’avais ensorcelé à ce point-là !
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.51,Default,Jeanne,0,0,0,,Mais tout va bien.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.98,Default,Jeanne,0,0,0,,Je déborde de compassion\Npour toi…
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:11.73,Default,Kanan,0,0,0,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:17.15,Default,Jeanne,0,0,0,,Moi, servante de Dieu, te guiderai\Nvers cette extase qu’est la foi !
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.99,Default,Kanan,0,0,0,,Servante et extase ?\NDrôle de choix de mots !
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.16,Default,Jeanne,0,0,0,,Allons-y, Kyôgi !
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.66,Default,Jeanne,0,0,0,,Allons sur la voie des martyrs !
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.96,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais me la faire !
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:39.55,Default,Kanan,0,0,0,,Je n’ai encore jamais\Npris Kyôgi par la main !
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:43.30,Default,Kanan,0,0,0,,Elle m’a volé\Ncette première expérience !
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:45.60,Default,Kanan,0,0,0,,Tu m’échapperas pas !
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:48.90,Italique,Kanan,0,0,0,,J’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.60,Italique,Kanan,0,0,0,,Me faire passer devant\Npar une sainte lubrique !
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:54.06,Italique,Kanan,0,0,0,,Sur mon honneur de démone,
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:57.19,Default,Kanan,0,0,0,,je jure que moi aussi,
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:00.11,Default,Kanan,0,0,0,,je vais lui prendre la main !
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.37,Italique,Kanan,0,0,0,,Euh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.99,Italique,Kanan,0,0,0,,Je vais vraiment\Nlui prendre la main ?
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:11.37,Italique,Kanan,0,0,0,,Comment faire ?\NSi je fais ça, je peux tomber enceinte…
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:14.58,Italique,Kanan,0,0,0,,Mais je ne peux pas\Nme permettre d’hésiter !
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.50,Default,Kanan,0,0,0,,Les femmes ont de l’audace !
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.21,Default,Kanan,0,0,0,,On est capables de tout !
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:26.43,Default,Kanan,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:30.31,Default,Jeanne,0,0,0,,Saleté de démone…
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:34.94,Default,Jeanne,0,0,0,,Tu m’as jeté un sort\Npour m’entraver, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.31,Default,Jeanne,0,0,0,,Libère-moi tout de suite !
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.94,Default,Kanan,0,0,0,,Mais comment c’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.69,Default,Jeanne,0,0,0,,Je peux plus… avancer !
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:45.82,Default,Kanan,0,0,0,,On voit ton entrejambe !\NÇa remonte vachement haut !
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:49.91,Default,Kanan,0,0,0,,Ce que tu peux être gênante…
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.79,Default,Kanan,0,0,0,,Je te libère,\Nalors tiens-toi tranquille.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.33,Default,Jeanne,0,0,0,,Je ne plierai pas le genou !
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:59.71,Default,Jeanne,0,0,0,,J’ai dévoué mon corps à Dieu !\NJamais je ne céderai face à un démon !
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:05.47,Default,Jeanne,0,0,0,,Un démon vulgaire,\Ndégoûtant et contre nature !
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:08.72,Default,Jeanne,0,0,0,,Ça me rentre dedans !
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.72,Default,Jeanne,0,0,0,,J’ai mal à l’entrejambe…
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:16.52,Default,Jeanne,0,0,0,,Mais je ne me laisserai pas\Nvaincre par un démon !
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:20.73,Default,Jeanne,0,0,0,,Seigneur ! Accorde-moi ta force !
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:23.49,Default,Kanan,0,0,0,,Attends !\NSi tu tires autant, ça va…
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.13,Default,Kanan,0,0,0,,J’ai été souillée par un démon…
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:51.43,Default,Kanan,0,0,0,,Laisse-moi te dire\Nque tu t’es fait ça toute seule, hein.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:54.93,Default,Jeanne,0,0,0,,J’accepte\Nde fermer les yeux là-dessus.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.31,Default,Jeanne,0,0,0,,Ne l’oublie pas, sale démone !
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:01.31,Default,Jeanne,0,0,0,,J’ai mal à l’entrejambe…
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.70,Sign,Sign,0,0,0,,ACADÉMIE HÔNÔ,\NVILLE DE TAMA
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:08.45,Sign,Sign,0,0,0,,COMITÉ DE DISCIPLINE
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:10.70,Default,Kanan,0,0,0,,Arme, prête !
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:12.20,Default,Kanan,0,0,0,,Barricade, prête !
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:13.99,Default,Kanan,0,0,0,,Appât, prêt aussi !
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:18.92,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais lui faire payer pour m’avoir volé\Nmon premier contact avec Kyôgi !
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:20.33,Default,Kanan,0,0,0,,Sainte lubrique !
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.05,Default,Kanan,0,0,0,,Euh, non…
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:26.30,Default,Kanan,0,0,0,,Moi,\Nfille de l’Archidémon Belzébuth,
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:29.09,Default,Kanan,0,0,0,,je vaincrai cette vulgaire\Némissaire céleste !
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:33.60,Default,Yôji,0,0,0,,Je suis pas sûr de tout comprendre,\Nmais je te suis utile, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:35.85,Default,Kanan,0,0,0,,Oui, tu m’es utile.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:42.77,Default,Ami,0,0,0,,Eh ben, j’aurais pas cru que\Nces piafs des cieux nous crameraient.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:47.49,Default,Kanan,0,0,0,,Allez, amène-toi !\NPeu importe de quel côté !
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:00.75,Italique,Annonce,0,0,0,,Les cours sont terminés.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:05.05,Italique,Annonce,0,0,0,,Merci aux élèves encore présents\Nde quitter rapidement l’établissement.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.30,Default,Kanan,0,0,0,,Pourquoi\Nelle est pas venue à l’école ?
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:18.89,Default,Kanan,0,0,0,,Si elle vient pas jusqu’à moi,\Nj’irai à elle !
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:22.48,Default,Kanan,0,0,0,,Ami ! C’est bien ici qu’elle réside,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.36,Default,Ami,0,0,0,,D’après mes informations,\Non dirait que oui.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:27.36,Default,Kanan,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:30.61,Default,Kanan,0,0,0,,qui croirait qu’une émissaire des cieux\Nse terrerait dans…
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:32.95,Default,Kanan,0,0,0,,une cabane en carton ?
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.24,Default,Ami,0,0,0,,Ils n’ont peut-être plus de budget.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:44.25,Default,Papy,0,0,0,,Sainte prêtresse…
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:46.29,Default,Papy,0,0,0,,Dites-moi…
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:48.96,Default,Papy,0,0,0,,Suis-je fichu pour de bon ?
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:52.97,Default,Jeanne,0,0,0,,Tu as confessé tes péchés,\Nmon fils sans demeure.
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:56.05,Default,Jeanne,0,0,0,,Le seigneur\Nte pardonnera sûrement !
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:16:01.10,Default,Papy,0,0,0,,Ô, sainte prêtresse !\NJe vous remercie infiniment.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.23,Default,Papy,0,0,0,,Tenez, pour la quête.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.98,Default,Jeanne,0,0,0,,Oh, de la nourriture !\NMerci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:17.16,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est délicieux !\NJ’adore cette barre.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.79,Default,Kanan,0,0,0,,Voilà une maigre offrande.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:21.54,Default,Jeanne,0,0,0,,Les démones ! Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:25.79,Default,Kanan,0,0,0,,Et toi donc ?\NPourquoi tu abandonnes Kyôgi ?
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:29.09,Default,Jeanne,0,0,0,,Ben, je…
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:32.38,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est que… Je…
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.30,Default,Kanan,0,0,0,,Arrête de manger !
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:38.05,Sign,Sign,0,0,0,,CONSEILS GRATUITS\NPOUR LE PARADIS
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:38.05,Default,Jeanne,0,0,0,,Je guidais quelques agneaux égarés\Nquand tout à coup,
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:41.10,Default,Jeanne,0,0,0,,une file énorme s’est formée !
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:46.40,Default,Queue de canard,0,0,0,,Hé, gamine !\NC’est pas bien de doubler !
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:49.44,Default,Crête,0,0,0,,Nous, ça fait des heures\Nqu’on poireaute ici !
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:52.49,Default,Crête,0,0,0,,Je te ferai savoir…
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:56.16,Default,Crête,0,0,0,,que cette sainte nous a sauvés…
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:58.87,Default,Queue de canard,0,0,0,,Des ratés comme nous…
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.29,Default,Queue de canard,0,0,0,,C’est grâce à elle…
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.08,Default,Kanan,0,0,0,,Hein ? Comment ?
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:07.88,Default,Crête,0,0,0,,Elle nous a réconfortés\Nsur ses cuisses bien dodues.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.01,Default,Queue de canard,0,0,0,,On s’est repentis pendant des semaines\Npour tous nos péchés involontaires…
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.34,Default,Kanan,0,0,0,,Disparaissez !\NImmondes âmes souillées !
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:19.14,Default,Kanan,0,0,0,,Disparaissez !\NPartez ! Déguerpissez !
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.14,Default,Kanan,0,0,0,,Dégagez ! Bougez !
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:23.31,Default,Jeanne,0,0,0,,Attends une minute !
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.69,Default,Jeanne,0,0,0,,Ma source de nourriture…
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:34.74,Default,Kanan,0,0,0,,Tu ne sauves personne,\Ntu pousses les gens au crime !
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:36.74,Default,Jeanne,0,0,0,,Tu cherches à m’affamer ?
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.49,Default,Jeanne,0,0,0,,Sale démone !
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:41.83,Default,Kanan,0,0,0,,J’ai même plus envie\Nde me battre.
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:44.50,Default,Kanan,0,0,0,,Toi aussi, retourne aux cieux.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.33,Default,Jeanne,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:54.59,Default,Jeanne,0,0,0,,je n’ai pas le droit de rentrer au paradis\Nsans avoir accompli ma mission.
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:59.64,Default,Jeanne,0,0,0,,Et pourtant,\Nj’aimerais tellement rentrer…
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:05.48,Default,Jeanne,0,0,0,,Le paradis est un endroit\Nsi formidable…
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.94,Default,Jeanne,0,0,0,,Il y fait toujours beau.
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:12.19,Default,Jeanne,0,0,0,,Et la nourriture\Nest disponible dès le réveil.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.11,Default,Jeanne,0,0,0,,Le vin y est délicieux.
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:18.45,Default,Jeanne,0,0,0,,Et les anges sont magnifiques.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:23.08,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est un endroit\Nvraiment merveilleux…
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:25.66,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est pas le sujet !
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:27.87,Default,Jeanne,0,0,0,,Je ne peux pas laisser passer
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.79,Default,Jeanne,0,0,0,,une démone qui veut\Ndévorer l’âme de Kyôgi !
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:35.05,Default,Kanan,0,0,0,,Tu sais, je ne veux pas le manger.
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:36.97,Default,Kanan,0,0,0,,Enfin, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:41.47,Default,Jeanne,0,0,0,,Ah bon ? Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:45.22,Default,Kanan,0,0,0,,Comment ça, pourquoi ? Ben…
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.65,Default,Kanan,0,0,0,,C’est que Kyôgi et moi, on est…
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:53.61,Default,Ami,0,0,0,,Vous voulez faire du sexe,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:56.36,Default,Kanan,0,0,0,,Hein ? Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:59.53,Default,Kanan,0,0,0,,C’est pas vrai ! Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:01.99,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est quoi, le sexe ?
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:04.49,Default,Jeanne,0,0,0,,Le sexe…
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:07.37,Default,Jeanne,0,0,0,,Ça sonne bizarre, comme mot…
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.33,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est une cérémonie démoniaque ?
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.92,Default,Kanan,0,0,0,,Pas du tout. Même une sainte\Ndevrait savoir ce que c’est.
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:18.59,Default,Jeanne,0,0,0,,Ça consiste à faire quoi ?
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:23.47,Default,Kanan,0,0,0,,Comment ça ? Ben…\NMettre nos corps en contact…
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:25.35,Default,Jeanne,0,0,0,,On se touche ? Comment ?
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:30.31,Default,Kanan,0,0,0,,Ben…\NLes mains, la bouche, tout ça…
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:33.73,Default,Jeanne,0,0,0,,La bouche ?\NEt on touche quoi avec la bouche ?
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:35.27,Default,Kanan,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:39.40,Default,Kanan,0,0,0,,Ben… On fait un…\Nun baiser par exemple ?
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.74,Default,Jeanne,0,0,0,,Et c’est quoi, un baiser ?
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:44.49,Default,Kanan,0,0,0,,Ben, c’est… Enfin…
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:46.33,Default,Kanan,0,0,0,,On fait se toucher…
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.41,Default,Kanan,0,0,0,,nos lèvres…
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:50.12,Default,Kanan,0,0,0,,ensemble, quoi !
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:52.54,Default,Jeanne,0,0,0,,Comment ça, toucher ensemble ?
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:55.50,Default,Ami,0,0,0,,Bon, je vais t’expliquer.
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:56.88,Default,Ami,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:58.63,Default,Ami,0,0,0,,elle parle de copuler.
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:00.76,Default,Kanan,0,0,0,,Ami !
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:03.05,Default,Jeanne,0,0,0,,Copuler, si j’ai bien compris,
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:05.22,Default,Jeanne,0,0,0,,ça désigne l’acte par lequel
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:08.81,Default,Jeanne,0,0,0,,les animaux comme les chevaux\Net les chiens font des petits ?
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:12.52,Default,Jeanne,0,0,0,,Pourquoi tu veux faire ça, Kanan ?
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:13.81,Default,Kanan,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:19.23,Sign,Sign,0,0,0,,ÉDUCATION SEXUELLE
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:19.23,Default,Ami,0,0,0,,Tu vois, ça, ça rentre là, et ça…
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.29,Default,Jeanne,0,0,0,,Je croyais que les bébés,
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:35.46,Default,Jeanne,0,0,0,,c’était la cigogne\Nqui nous les déposait…
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.99,Sign,Sign,0,0,0,,JEANNE PLEURA.
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:08.07,Sign,Sign,0,0,0,,LA RAISON DEMEURA OBSCURE.
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:11.12,Sign,Sign,0,0,0,,MAIS CES GOUTTES\NVERSÉES PAR LA SAINTE
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:15.83,Sign,Sign,0,0,0,,FORMAIENT UNE PLUIE\NQUI ANNONÇAIT LA FIN DE L’ENFANCE.
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:29.55,Default,Jeanne,0,0,0,,Alors, ça et ça… font ça et…
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:31.85,Default,Jeanne,0,0,0,,Et puis ça fait ça…
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:33.89,Default,Jeanne,0,0,0,,Attends, c’est pas ça ?
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:35.52,Default,Jeanne,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:37.40,Default,Jeanne,0,0,0,,C’était quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:42.90,Default,Kyôgi,0,0,0,,Jeanne passe la journée à divaguer.\NQu’est-ce qu’elle a ?
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:44.36,Default,Kanan,0,0,0,,Va savoir…
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:21:58.04,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:01.50,Default,Kanan,0,0,0,,On rentre !
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:04.76,Default,Kyôgi,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle