[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:05.02,Italique,Iris,0,0,0,,La troisième planète\Ndu système solaire
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:07.65,Italique,Iris,0,0,0,,était une belle planète bleue.
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:15.36,Italique,Iris,0,0,0,,Celle-ci est devenue\Nun second soleil,
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:19.49,Italique,Iris,0,0,0,,et plus aucun être vivant\Nn’y subsiste.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:23.12,Italique,Iris,0,0,0,,Il n’en reste\Nque des flammes noires…
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.83,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H1B00DE&}DÉSESPOIR
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.29,Italique,Iris,0,0,0,,et du désespoir.
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:29.46,Italique,Iris,0,0,0,,Les sombres flammes du désespoir
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.63,Italique,Iris,0,0,0,,reflètent le souhait\Nde l’inconscient humain.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.93,Italique,Iris,0,0,0,,Ce désir, entendu par la sainte,
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:39.51,Italique,Iris,0,0,0,,a finalement été exaucé.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.85,Default,Shô,0,0,0,,Non… Tout est fini…
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.28,Default,Hauméa,0,0,0,,Il ne reste plus que nous trois\Nsur Terre.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.57,Default,Shinra,0,0,0,,Je te laisserai pas t’en tirer\Nà si bon compte, Hauméa !
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:00.53,Default,Hauméa,0,0,0,,Le vœu de l’humanité s’est réalisé.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:04.00,Default,Hauméa,0,0,0,,Accorde-moi le salut de la mort.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:07.04,Default,Shinra,0,0,0,,Je vais te buter\Nde mes propres mains !
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.42,Default,Arthur,0,0,0,,Sombre idiot !
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.72,Default,Hauméa,0,0,0,,Le protecteur du 4e pilier…
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.94,Default,Arthur,0,0,0,,Es-tu un héros ou un démon ?
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.27,Default,Arthur,0,0,0,,Ta vie dépend de ta réponse.
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:30.82,Default,Arthur,0,0,0,,Je t’ai laissé trois chances.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:34.32,Default,Arthur,0,0,0,,C’était notre promesse, démon !
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.61,Default,Arthur,0,0,0,,Ne me dis pas que tu as oublié !
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:40.28,Default,Shinra,0,0,0,,Arthur ?
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:43.04,Default,Shinra,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:45.66,Default,Shinra,0,0,0,,qu’est-ce que je devrais faire ?
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:50.00,Default,Shinra,0,0,0,,Nos amis de la 8e\Nsont morts à cause de moi…
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.46,Default,Arthur,0,0,0,,Ce n’est pas le moment\Nde chouiner !
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:56.92,Default,Shinra,0,0,0,,C’est tout ce que je peux faire,\Nau point où on en est !
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.09,Default,Arthur,0,0,0,,Ne baisse pas les bras.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:02.97,Default,Arthur,0,0,0,,Même si le monde\Ncède au désespoir,
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:05.35,Default,Arthur,0,0,0,,tu ne dois jamais abandonner !
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:09.73,Default,Arthur,0,0,0,,Tu devrais savoir pourquoi, non ?
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.37,Default,Shinra,0,0,0,,Parce que je suis un héros.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:27.20,Default,Arthur,0,0,0,,Décidément, il faut toujours\Nêtre derrière ce prince.
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.67,Default,Arthur,0,0,0,,J’ai pas raison, Excalibur ?
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:30.92,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H3CFFFB&\bord0}ZIEUTE
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:30.67,Default,Excalibur,0,0,0,,{\i1}Abruti !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:35.21,Default,Arthur,0,0,0,,On dit que manier une épée avec cœur,\Nc’est lui insuffler une âme.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.36,TiretsDefault,Arthur+Excalibur,240,0,0,,– C’est donc vrai.\N– {\i1}Abruti !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.76,Default,Shinra,0,0,0,,Un héros ne perd pas espoir.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.97,Default,Shinra,0,0,0,,Je n’abandonnerai pas.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:47.68,Default,Hauméa,0,0,0,,À quoi bon s’opposer\Nà la volonté de toute l’humanité ?
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.14,Default,Shinra,0,0,0,,Peu importe cette volonté.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:53.44,Default,Shinra,0,0,0,,Je ne veux pas\Nque le monde disparaisse.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.07,Default,Shinra,0,0,0,,Mon espoir se trouve là.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:17.76,Default,Shinra,0,0,0,,Maman.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:51.97,Sign,sign,0,0,0,,{\fs22\bord0\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}ÉPISODE 24\NRÉPONSE
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.91,Italique,Shinra,0,0,0,,Bonjour, Shô.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.70,Italique,Shinra,0,0,0,,Maman ! Shô s’est réveillé.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.12,Italique,Mari,0,0,0,,Prenons le petit déjeuner\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.21,Italique,Shinra,0,0,0,,Je peux aider ?
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:21.92,Italique,Mari,0,0,0,,Mets la table, tu veux ?
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:23.17,Italique,Shinra,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:27.93,Italique,Mari,0,0,0,,C’est très bien.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.47,Italique,Mari,0,0,0,,Sauf que Shô\Nne peut pas encore manger.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.52,Italique,Mari,0,0,0,,Merci, Shinra.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.23,Italique,Mari+Shinra,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:43.15,Italique,radio,0,0,0,,Une éclipse de Soleil\Nest attendue pour 17 h 07.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.32,Italique,radio,0,0,0,,Évitez de sortir.
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:48.70,Italique,Shinra,0,0,0,,Dis, maman.\NC’est quoi, une éclipse ?
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.53,Italique,Mari,0,0,0,,C’est quand la lune\Ncache le soleil.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.87,Italique,Shinra,0,0,0,,Ça a l’air dangereux.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.59,Italique,Mari,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais, Shinra ?
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:07.30,Italique,Shinra,0,0,0,,Je monte la garde\Npour que l’éclipse n’entre pas.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.22,Italique,Mari,0,0,0,,Tu as le temps, jusqu’à ce soir.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:12.22,Italique,Shinra,0,0,0,,Je dois vous protéger,\Ntoi et Shô, en bon héros.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:14.43,Italique,Shinra,0,0,0,,Un héros reste sur ses gardes.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.06,Italique,Mari,0,0,0,,Je compte sur toi,\Nmon petit soldat !
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:21.27,Italique,Shinra,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:27.95,Italique,radio,0,0,0,,L’éclipse\Nest sur le point de commencer.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:32.83,Italique,radio,0,0,0,,Veuillez éviter de sortir.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:42.00,Italique,Mari,0,0,0,,Eh ben, alors ?\NTu as peur de l’éclipse ?
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.17,Italique,Mari,0,0,0,,Là, là…
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:46.80,Italique,Shinra,0,0,0,,Shô !
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:51.97,Italique,Shinra,0,0,0,,Shinra-man est là !
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.56,Italique,Mari,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais, Shinra ?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.46,Italique,Mari,0,0,0,,C’est beau, hein ?
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.55,Default,Mari,0,0,0,,Shinra… Shô…
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.26,Default,Shô,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:30.97,Default,Mari,0,0,0,,Tu as bien grandi, mon bébé.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.34,Default,Shô,0,0,0,,Shinra…
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.30,Default,Mari,0,0,0,,Ça ne va pas, Shinra ?
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.10,Default,Shinra,0,0,0,,Maman, désolé…
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.64,Default,Shinra,0,0,0,,Je n’ai pas tenu ma promesse,\Nil y a douze ans.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.90,Default,Shinra,0,0,0,,Je n’ai pas pu vous protéger.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.73,Default,Mari,0,0,0,,Tu as abandonné ?
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:52.65,Default,Shinra,0,0,0,,Si je faisais ça,\Nl’autre me passerait encore un savon.
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:54.16,Default,Mari,0,0,0,,L’autre ?
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:55.24,Default,Shinra,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:57.70,Default,Shinra,0,0,0,,Je me suis fait des alliés.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.50,Default,Shinra,0,0,0,,J’ai plein de gens à te présenter.
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:01.71,Default,Mari,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.92,Default,Shinra,0,0,0,,Et l’autre dont je parle…
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:07.84,Default,Shinra,0,0,0,,Lui…
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.51,Default,Shinra,0,0,0,,c’est mon pote.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.72,Default,Shinra,0,0,0,,Il ne baisse jamais les bras.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:15.51,Default,Shinra,0,0,0,,Alors, moi non plus.
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:20.02,Default,Hauméa,0,0,0,,Mari Kusakabe est le doppelgänger\Ndu Grand Prédicateur.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:23.39,Default,Hauméa,0,0,0,,Elle représente l’espoir,\Nla dernière souillure
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.19,Default,Hauméa,0,0,0,,persistant dans le désespoir,
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.86,Default,Hauméa,0,0,0,,et le seul salut de l’humanité.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.69,Default,Shinra,0,0,0,,Le doppelgänger\Ndu Grand Prédicateur ?
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.36,Default,Shinra,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:37.37,Default,Shinra,0,0,0,,C’est pour ça\Nque l’espoir m’envahit !
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:43.83,TiretsDefault,Shinra+Sh$o,207,0,0,,– Shô, veille sur maman.\N– Et toi ?
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.62,Default,Shinra,0,0,0,,Je vais provoquer une brise !
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:08.31,TiretsDefault,Shô+Shinra,183,0,0,,– Shinra !\N– Tant que je peux y arriver…
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:12.65,Default,Hauméa,0,0,0,,Je ne te laisserai pas faire.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:15.45,Default,Shinra,0,0,0,,C’est la bénédiction d’Iris ?
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.16,Default,Hauméa,0,0,0,,Amaterasu est aussi avec moi.
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:26.83,Default,Shinra,0,0,0,,Shô !
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.17,Default,Hauméa,0,0,0,,La lumière de la folie.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:43.04,Italique,Shinra,0,0,0,,Avec la prescience d’Inka
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.93,Italique,Shinra,0,0,0,,et la protection d’Iris,
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.39,Italique,Shinra,0,0,0,,comment l’affronter ?
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.73,Italique,Shinra,0,0,0,,Qu’est-ce que je peux faire ?
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:51.90,Italique,Shinra,0,0,0,,Ce que je peux faire…
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:53.73,Italique,Shinra,0,0,0,,Que me reste-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:56.32,Default,Shô,0,0,0,,Shinra…
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.91,Italique,Shinra,0,0,0,,Dans ces circonstances,\Nque puis-je faire ?
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:01.49,Italique,Shinra,0,0,0,,Rien…
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.79,Default,Shinra,0,0,0,,Ne t’inquiète pas, Shô.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.88,Default,Shinra,0,0,0,,Comme l’a dit la sainte,\Nsi je suis arrivé jusque-là,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.42,Default,Shinra,0,0,0,,c’est grâce\Naux flammes de la vengeance.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.55,Default,Shinra,0,0,0,,Parce que je tenais à vous.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:21.05,Default,Shinra,0,0,0,,Mais maintenant,\Nvous êtes là, avec moi.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:23.64,Default,Shinra,0,0,0,,Shô, Maman,
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.02,Default,Shinra,0,0,0,,prenez ma main.
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.40,Default,Shô,0,0,0,,Maman, qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:42.07,Default,Mari,0,0,0,,Tu étais si petit, dans mes bras…\NMaintenant, c’est toi qui me portes.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:46.58,Default,Mari,0,0,0,,Vous avez vraiment bien grandi,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:53.21,Default,Shinra,0,0,0,,C’est un miracle pour moi\Nque vous soyez en vie.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.30,Default,Shinra,0,0,0,,Tant que la famille est réunie,
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.46,Default,Shinra,0,0,0,,on peut faire des miracles.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.84,Default,Shô,0,0,0,,Que comptes-tu faire,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:03.76,Default,Shinra,0,0,0,,La sainte a fusionné\Navec le Grand Prédicateur
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:05.56,Default,Shinra,0,0,0,,et a endossé son désespoir.
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.64,Default,Shinra,0,0,0,,Pour la contrer,\Nnous porterons l’espoir dans nos cœurs !
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:12.60,Default,Shô,0,0,0,,Ange.
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:14.11,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(316,0)\pos(160,65)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}ANGE
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\move(160,65,105,65,0,150),\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}ANGE
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.11,Default,Mari,0,0,0,,Espoir.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:16.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(318,0)\pos(530,65)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}ESPOIR
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:15.65,Default,Shinra,0,0,0,,Héros.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:16.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(320,65)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}HÉROS
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.36,Default,Shinra,0,0,0,,Unissons nos cœurs !
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.57,Default,Shinra,0,0,0,,Nos trois âmes\Nne feront plus qu’une !
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.87,Default,Shinra+Shô+Mari,0,0,0,,Résonance des âmes !
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:38.30,Default,Shinra,0,0,0,,Sur la planète noire du désespoir,
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:42.05,Default,Shinra,0,0,0,,j’apparais bravement,\Nl’espoir dans le cœur !
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:52.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}SHINRABANSHÔ-MAN
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:55.02,Sign,sign,0,0,0,,{\fs27\3c&H15191A&\1c&HFFFFFF&\bord2\frz17.47\pos(440.04,198.12)}FIRE FORCE\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs15\bord3}SAISON 3
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:58.19,Sign,sign,0,0,0,,{\b1\fs28\3c&H2500D5&\bord2.5\frz355.3\pos(387,243)}FIRE FORCE {\fs15}SAISON 3
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.28,Default,Shinra,0,0,0,,Je déborde d’espoir de partout,
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:05.95,Default,Shinra,0,0,0,,et ça me donne le sourire.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.91,Default,Shinra,0,0,0,,Entre l’espoir et le désespoir,
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.12,Default,Shinra,0,0,0,,le choix est vite fait.
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:17.46,Default,Hauméa,0,0,0,,Pourquoi ne veux-tu pas comprendre\Nque l’espoir tourmente les gens ?
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.21,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H17141D&\3c&HFFFFFF&}PRIÈRE DU DÉSESPOIR
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.13,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H0C1515&\bord1\3c&HDFF1FB&}LUMIÈRE DU DÉSESPOIR
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.30,Default,Shô,0,0,0,,Shinra !\NStoppe le temps et esquive !
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:26.64,Default,Shinra,0,0,0,,Inutile.
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:39.57,Default,Shinra,0,0,0,,C’est pas ça\Nqui fera fléchir mon optimisme.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.07,Default,Shinra,0,0,0,,Abandonne.
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:43.24,Default,Hauméa,0,0,0,,C’est à toi de renoncer.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:47.24,Default,Hauméa,0,0,0,,Ouvre les yeux.\NLe résultat est évident.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:54.12,Default,Shinra,0,0,0,,La conclusion est déjà déterminée
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.58,Default,Shinra,0,0,0,,par le destin, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:58.71,Default,Shinra,0,0,0,,C’est d’un ennui !
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.00,Default,Hauméa,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:03.63,Default,Hauméa,0,0,0,,L’amusement importe peu !
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:15.48,Default,Shinra,0,0,0,,Au contraire,\Nc’est tout ce qui compte.
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:18.73,Default,Shinra,0,0,0,,Dieu ne sait même pas ça ?
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.73,Default,Hauméa,0,0,0,,Ni le Grand Prédicateur ni moi\Nne sommes Dieu.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:25.28,Default,Hauméa,0,0,0,,Nous représentons uniquement\Nl’inconscient humain !
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:26.99,Default,Hauméa,0,0,0,,Tu ne comprends pas ?
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:28.49,Default,Shinra,0,0,0,,Je ne suis qu’un humain.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.37,Default,Hauméa,0,0,0,,Que le vil espoir\Nretourne aux flammes,
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:37.75,Default,Hauméa,0,0,0,,et que le désespoir nous sauve.
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:42.42,Default,Hauméa,0,0,0,,J’aurais préféré rester humaine.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:50.26,Default,Shô,0,0,0,,Je sens l’énergie des âmes\Ndans chacune de ses larmes.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:53.93,Default,Shinra,0,0,0,,Les larmes se sont condensées.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:59.94,Default,Shô,0,0,0,,La sainte et le Grand Prédicateur\Nne font plus qu’un.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:11.28,Sign,sign,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}SAINTE VIERGE DU DÉSESPOIR\NLA VIERGE EN LARMES
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:16.25,Default,Shinra,0,0,0,,Tu as l’air triste,\Nvierge du désespoir.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.21,Default,Shinra,0,0,0,,Mais Shinrabanshô-man est là.\NTu n’as plus à pleurer.
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:23.96,Default,Hauméa,0,0,0,,Mourons ensemble,\NShinrabanshô-man.
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:32.39,Default,Shô,0,0,0,,Les flammes se transforment !
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:35.43,Default,Hauméa,0,0,0,,Tout était enfin retourné\Naux flammes.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.39,Default,Hauméa,0,0,0,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:42.05,Default,Shinra,0,0,0,,Coup de pied du Shinrabanshô !
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:47.90,Default,Hauméa,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.84,Default,Hauméa,0,0,0,,Je t’en supplie ! Non !
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.26,Default,Hauméa,0,0,0,,Ne répands pas davantage\Nla tristesse.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.72,Default,Shinra,0,0,0,,Alors, si je me souviens bien…
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:19.06,Sign,sign,0,0,0,,{\c&HFF13FF&}GNIII
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:21.39,Default,Shô,0,0,0,,Trop bien, une baleine !
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:25.73,Default,Shô,0,0,0,,Par contre, elle n’est pas\Nun peu trop cartoonesque ?
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:29.15,Default,Shinra,0,0,0,,Ne dis pas ça.\NMes souvenirs sont vagues.
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.32,Default,Hauméa,0,0,0,,Shinrabanshô-man,
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:38.58,Default,Hauméa,0,0,0,,tu n’es qu’un démon\Nqui engendre la souffrance.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.96,Default,Hauméa,0,0,0,,Avant que tu ne répandes ton vice,
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.08,Default,Hauméa,0,0,0,,laisse-moi
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.38,Default,Hauméa,0,0,0,,te renvoyer dans les flammes !
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:49.09,Default,Shô,0,0,0,,Shinra ! Ne prends pas ce coup !
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.18,Default,Shinra,0,0,0,,T’as de l’énergie à revendre.
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.52,Default,Shô,0,0,0,,Il a créé l’atmosphère.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:12.86,Default,Shinra,0,0,0,,Que les larmes et le désespoir
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:14.82,Default,Shinra,0,0,0,,soient emportés par la pluie.
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:20.08,Default,Hauméa,0,0,0,,La particularité du désespoir,\Nc’est qu’il ne peut disparaître.
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:21.66,Default,Shinra,0,0,0,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.00,Default,Shinra,0,0,0,,Tout comme la pluie durcit le sol,
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.75,Default,Shinra,0,0,0,,tes larmes renforcent le monde.
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:41.52,Default,Arthur,0,0,0,,L’astre de flammes
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:43.73,Default,Arthur,0,0,0,,se change en planète bleue.
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.73,Default,Hauméa,0,0,0,,Tu ne comprends rien à rien !
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:50.98,Default,Hauméa,0,0,0,,Avec le pouvoir du Shinrabanshô,
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:55.45,Default,Hauméa,0,0,0,,tu recrées nonchalamment\Nl’enfer sur terre.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:58.41,Default,Hauméa,0,0,0,,Tu es à la fois un démon\Net un dieu !
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:03.83,Default,Hauméa,0,0,0,,C’est parce que tu n’as jamais entendu\Nl’inconscient collectif
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.12,Default,Hauméa,0,0,0,,que tu oses faire ça.
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:12.51,Default,Hauméa,0,0,0,,Mon Seigneur tout puissant,
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:16.84,Default,Hauméa,0,0,0,,as-tu encore l’intention\Nde nous plonger dans le tourment ?
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.60,Default,Shinra,0,0,0,,Moi ? Un dieu ?
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:20.72,Default,Shô,0,0,0,,Shinra,
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:24.27,Default,Shô,0,0,0,,c’est vrai\Nque ce n’est pas une solution.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:29.65,Default,Shô,0,0,0,,Tu t’es contenté de recréer le monde\Nsur un caprice.
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:33.15,Default,Shô,0,0,0,,Le désespoir renaîtra aussi,\Net la sainte qui le perçoit
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:38.28,Default,Shô,0,0,0,,finira par souffrir à nouveau\Nà cause des angoisses de l’humanité.
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:46.50,Default,Shinra,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:49.54,Default,Shinra,0,0,0,,Le désespoir\Nqui assaillait Hauméa ?
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.34,Default,Shinra,0,0,0,,J’en émets aussi ?
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:06.27,Default,Hauméa,0,0,0,,As-tu déjà considéré\Nne serait-ce qu’une fois les faibles ?
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:10.27,Default,Hauméa,0,0,0,,Tu as surmonté\Nde nombreuses épreuves,
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:12.61,Default,Hauméa,0,0,0,,et tu as avancé
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:16.19,Default,Hauméa,0,0,0,,pour devenir un pompier\Nprotégeant les faibles.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:18.70,Default,Hauméa,0,0,0,,Tu es fort.
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:22.49,Default,Hauméa,0,0,0,,Mais ces faibles\Nque tu as secourus,
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:27.87,Default,Hauméa,0,0,0,,as-tu déjà songé\Nà ces individus anonymes ?
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:33.09,Default,Hauméa,0,0,0,,Les faibles ne savent pas\Ncomment affronter le désespoir.
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:36.76,Default,Hauméa,0,0,0,,Voilà pourquoi ils se font écraser,\Nsans même avoir conscience
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:38.93,Default,Hauméa,0,0,0,,de son existence.
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:42.89,Default,Hauméa,0,0,0,,Et finalement, il se répand\Ndans l’inconscient collectif.
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:46.60,Default,Hauméa,0,0,0,,Mon Seigneur,
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:50.60,Default,Hauméa,0,0,0,,comptes-tu damner\Nles faibles dans cet enfer ?
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.69,Default,Shinra,0,0,0,,Mais non !\NJe ne suis pas un dieu !
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:58.49,Default,Shinra,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:00.86,Default,Shô,0,0,0,,Shinra…
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:04.78,Default,Mari,0,0,0,,Shinra.
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:06.58,Default,Shinra,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:10.58,Default,Mari,0,0,0,,Tu as de nombreux camarades\Net des amis, non ?
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:13.96,Default,Mari,0,0,0,,Quelle que soit\Nla nature de ton pouvoir,
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.21,Default,Mari,0,0,0,,aie confiance
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:18.72,Default,Mari,0,0,0,,et va de l’avant.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:26.51,Default,Shinra,0,0,0,,Oui !\NL’espoir ne se limite pas à ça !
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:29.18,Default,Shinra,0,0,0,,Ma gaieté ne cédera pas !
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:33.02,Default,Hauméa,0,0,0,,Je lutterai jusqu’au bout,\Npour le bien de l’humanité !
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:38.94,Italique,Shinra,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:44.16,Default,Shô,0,0,0,,La civilisation !
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:45.87,Default,Hauméa,0,0,0,,Tu n’as donc pas de limite ?
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.33,Default,Shinra,0,0,0,,Je ne l’ai pas fait en une fois.
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:51.79,Default,Shinra,0,0,0,,J’ai stoppé le temps\Net répété les cycles.
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:55.50,Default,Hauméa,0,0,0,,Combien de fois\Nas-tu remonté le temps ?
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:20:00.47,Default,Shinra,0,0,0,,Je me suis tant emballé\Nque j’y suis allé trop fort,
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:02.47,Default,Shinra,0,0,0,,je suis même tombé
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:06.10,Default,Shinra,0,0,0,,au point de perdre courage\Nen cours de route,
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:08.06,Default,Shinra,0,0,0,,mais j’ai enfin réussi.
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:10.10,Default,Shô,0,0,0,,Shinra, je ne suis pas.
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:13.69,Default,Shinra,0,0,0,,Désolé, j’ai fait tant d’allers-retours\Nque je suis crevé.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:20.19,Default,Shinra,0,0,0,,Comme je te l’ai dit,
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:23.32,Default,Shinra,0,0,0,,mon optimisme est inébranlable.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:28.16,Default,Shinra,0,0,0,,L’Adora Burst ne sert pas qu’à détruire,\Nc’est aussi la flamme de la renaissance.
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:29.87,Default,Hauméa,0,0,0,,Ce sont…
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:32.58,Default,Hauméa,0,0,0,,les larmes que j’ai versées.
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:34.83,Default,Hauméa,0,0,0,,Que vas-tu en faire ?
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:37.13,Default,Hauméa,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:38.71,Default,Shinra,0,0,0,,Oh que si.
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:41.46,Default,Hauméa,0,0,0,,Tu vas ramener ces larmes\Nà l’état d’âme ?
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:45.39,Default,Shô,0,0,0,,Shinra ! Je t’ai dit\Nque ça ne mènerait à rien !
Dialogue: 0,0:20:55.89,0:20:58.40,Default,Arthur,0,0,0,,Depuis la Terre,\Nje sens le souffle de la vie,
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:02.11,Default,Arthur,0,0,0,,ou plutôt, des longueurs d’âmes.
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:00.61,Sign,sign,0,0,0,,ABRUTI !
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:30.10,Default,Hikage+Hinata,0,0,0,,Papy !
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:34.56,TiretsDefault,Konro+Benimaru,208,0,0,,– Benimaru…\N– On est dans l’au-delà ?
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:36.81,Default,Joker,0,0,0,,Tu t’es vu ?
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.40,Default,Karim,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est\Nque ce foutu bordel ?
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:41.02,Default,Foyen,0,0,0,,Ô Seigneur !
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:42.98,TiretsDefault,Karin+Ogun,263,0,0,,– Capitaine !\N– Capitaine !
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:45.45,Default,Noto,0,0,0,,Hajiki !
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:47.28,Default,Hajiki,0,0,0,,Hein ? Je suis où ?
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:49.99,Default,Orochi,0,0,0,,En le regardant bien,\Nc’est trop mon genre !
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:51.53,Default,Rekka,0,0,0,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:53.79,Default,Rekka,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:09.97,Default,la 8e,0,0,0,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:22:13.31,0:22:15.18,Default,Hauméa,0,0,0,,Mais qu’as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:19.56,Default,Shô,0,0,0,,Shinra, tu es sûr\Nque c’est la solution ?
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:26.99,Sign,sign,0,0,0,,{\fs27\3c&HFFFFFF&\bord0\pos(498,237)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:54.91,Default,credits,0,0,0,,{\an8\fad(250,250)}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:57.03,Default,credits,0,0,0,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:57.03,0:23:59.04,Sign,sign,0,0,0,,{\fs36\3c&HFFFFFF&\bord0}FIRE FORCE    SAISON 3
Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:07.38,Sign,sign,0,0,0,,{\fs36\3c&HFFFFFF&\bord0\fad(1,250)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:01.66,Italique,Shinra,0,0,0,,Depuis quand
Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:03.88,Italique,Shinra,0,0,0,,mon rictus crispé
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:06.71,Italique,Shinra,0,0,0,,a laissé la place\Nà un sourire radieux ?
Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:09.42,Italique,Iris,0,0,0,,À suivre, dans le dernier épisode,
Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:12.01,Sign,sign,0,0,0,,{\fs22\bord0\3c&HFFFFFF&}ÉPISODE 25\N{\fs30}L’HISTOIRE D’UN HÉROS
Dialogue: 0,0:24:09.59,0:24:11.42,Italique,Iris,0,0,0,,L’histoire d’un héros.