SUBARU NATSUKI EST DANS LA PLACE
Hein ?
Y a écrit quoi, là ?
C’est quoi, ce bordel ?
J’hallucine !
J’avais pas cette blessure, avant ! J’en suis sûr !
Ou alors…
Pendant que j’étais inconscient,
Subaru Natsuki est revenu ?
Subaru Natsuki a tué Meili,
et ensuite, il en a gravé l’aveu sur mon bras ?
C’est de la folie ! J’y comprends rien !
Si tu es Subaru Natsuki,
alors toi…
et moi…
qui sommes-nous ?
Quand on se reverra, je te suspecterai pas injustement,
Meili.
N’empêche, dans les polars, le détective est souvent le coupable.
Pour le moment, je dois gagner du temps.
Ah, Subaru ! Enfin je te trouve !
Pardon, je t’ai fait peur ?
Un peu, mais bon,
c’est juste que j’étais dans mes pensées.
Qu’est-ce qui t’arrive, Émilia ?
Je me baladais simplement dans la tour, espérant avoir une idée.
Dis, Subaru…
c’était encore une de tes blagues ?
Tu es sûr que ça va ?
Tu n’es pas encore remis, hein ?
Mais si, t’inquiète !
J’étais dans la lune, c’est tout.
Mais dis-moi, tu m’observes bien.
Ces derniers temps,
je te suis souvent du regard sans même en avoir conscience.
C’est bizarre, non ?
Au fait, je dois te parler de Meili.
C’est peut-être un peu prématuré,
mais quand on sera rentrés, je voudrais qu’on la traite bien.
Comment ça ?
Ce qu’elle a fait il y a un an est très mal,
et je sais qu’il faut se méfier d’elle,
mais c’est grâce à elle qu’on a pu traverser les dunes.
Tu veux dire qu’on lui en doit une ?
Je voudrais au moins qu’on la sorte du cachot
pour qu’elle puisse vivre avec nous tous.
C’est débile…
C’est débile, je te dis !
C’est beaucoup trop tôt, ça, ouais !
On est dans une situation sans espoir ni avenir.
Subaru, tu te sens mal ?
Tu es peut-être énervé, mais ne parle pas comme ça.
Si tu souffres, explique-moi, au lieu de te braquer.
Si quelque chose te tourmente, je t’aiderai à le surmonter.
Ne garde pas tout pour toi, si c’est pour te fâcher
et refuser d’affronter le problème.
Tu le sens ? C’est mon cœur.
Je ne m’énerverai pas
et je ne serai pas déçue.
Alors, ouvre-toi à moi.
Pourquoi ?
Émilia, je…
– Je… – Dame Émilia ! Bals !
Qu’y a-t-il, Ram ?
Suivez-moi à la bibliothèque.
Vous voilà.
Tu as trouvé quelque chose ?
Ce qui est sûr, c’est que ce n’est pas une bonne nouvelle.
Je dirais même que c’est de mauvais augure.
Arrête de tourner autour du pot et balance.
Voyez le livre tout à droite.
Deuxième étagère en partant du haut.
Oh non !
Meili Portroute…
Béatrice ! Tu as lu ce livre ?
Non, pas encore.
Pourquoi ?
Nous devons être prudents, avec les livres des morts.
Et s’il s’agit bien de celui de la Meili que nous connaissons…
Ça voudrait dire qu’elle est morte ?
– Il faut la retrouver ! – Pas si vite.
Si c’est bien son livre, il est trop tard pour elle.
Pourquoi vous m’avez appelée ? Il se passe un truc ?
Shaula ! Te voilà !
Tu n’aurais pas aperçu Meili, depuis le repas ?
Non.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Eh bien, en fait, on a trouvé un livre à son nom.
Ah, je vois. Nº 2 a clamsé.
C’est la vie.
Shaula, comment tu peux dire ça ?
Allons, maître, ne vous emballez pas !
Vous avez qu’à lire son livre vite fait bien fait.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Comme ça, vous saurez comment elle est morte.
Oui, ce n’est pas faux…
Subaru…
Si ce livre est bien le sien, tu revivras son passé.
Votre inquiétude me va droit au cœur,
mais quelqu’un doit bien s’y coller.
Moi aussi, je pourrais le faire !
Je suis contre cette idée.
Si quelqu’un doit le lire, mieux vaut que ce soit Subaru ou Julius.
Je m’en occupe.
Si ça se trouve, c’est qu’une erreur,
et finalement, il ne se passera rien.
En cas de problème, je te tirerai hors du livre.
par les cheveux s’il le faut.
Je préférerais plus de douceur, genre en me secouant l’épaule.
J’y vais.
Lorsque sa conscience s’éveilla,
la jeune fille ne possédait rien.
Il n’y avait personne auprès d’elle.
Elle était livrée à elle-même, dans une forêt terriblement sombre.
La fillette était seule au monde.
Ne sachant pas parler, elle ne pouvait pas pleurer.
Ne sachant pas marcher, elle ignorait comment résister.
Elle était censée perdre la vie,
dévorée par une bête, sans en avoir jamais rien obtenu.
Ayant appris comment survivre, elle ne songeait pas à mourir.
Elle fit sienne la loi de la jungle.
Et finalement, cette jeune fille…
devint la reine des animaux.
On m’a dit de te ramener avec moi.
Tu vas me suivre sans grogner.
Tu ignores comment pleurer,
comment te révolter et même comment vivre ?
Ces excuses pitoyables ne te serviront à rien.
Ce n’est pas mon problème.
Apprends à pleurer pour moi.
Apprends à te démener pour moi.
Apprends à vivre afin de m’aimer !
Si je t’entends te plaindre d’avoir tout perdu ou tout oublié,
alors je te disciplinerai comme il se doit.
Après tout, n’est-ce pas le devoir d’une mère, ma chère enfant ?
Cesse de lui obéir au doigt et à l’œil.
À part moi, personne ne survivrait, même avec plusieurs vies.
Elle l’exécrait.
– Voilà pour vous. – Merci.
Elle la détestait.
Elle la méprisait.
Mais qu’était la haine ?
Elle était triste.
Tellement triste.
Mais l’était-elle vraiment ?
En réalité,
qu’était la tristesse ?
La fillette
qui n’avait fait que vivre par imitation
ingorait ce qu’était une émotion vraie.
Maintenant qu’elle avait perdu Elza, qui devait-elle singer
pour continuer à vivre ?
Autant que sa mère lui ordonne de mourir
sous le prétexte de la discipliner.
Elle n’aurait qu’à obéir…
Tout, mais pas ça.
Je veux au moins connaître la réponse.
Bah alors ? Toi aussi, tu es là ?
Je suis à la recherche d’un livre.
Ne veille pas trop tard, Meili !
Quelqu’un l’avait repérée.
Elle avait été découverte.
Elle ne voulait pas être vue
ni que quelqu’un sache.
T’es vraiment superficielle.
Nous lèche pas les bottes, c’est dégoûtant.
Personne t’a jamais demandé de faire ça.
Ne prends pas cet air innocent, petit pantin.
N’entends-tu pas la voix de tes vrais désirs, enfouis en toi ?
Mes vrais désirs ?
Prête-leur donc l’oreille.
Ainsi, tu pourras entr’apercevoir ta vraie nature,
et tu sauras ce que tu veux faire.
Ce que je veux faire ?
Mes désirs… De quoi tu parles ?
Quelle belle expression sur ton visage !
Elle est fascinante !
Et quand tu les auras écoutés, agis comme tu le veux.
Je serai là pour t’entendre parler de tes problèmes ridicules
et de tes tourments sans intérêt.
À propos de notre conversation d’hier soir,
à quel point suis-je censée pouvoir y croire ?
Ce n’est pas l’endroit idéal. Allons ailleurs.
Navré, Meili.
C’est contraire aux règles de demander ça si directement.
Au bout du compte, qu’avait-elle pu faire ?
Depuis sa vie solitaire dans la forêt,
elle n’avait jamais cessé d’être faible, et sans aucune raison,
elle allait se faire tuer…
tuer…
tuer.
Qui suis-je ?
Respire profondément !
Ne te fatigue pas à parler ! Émilia !
Ne touche pas à ce livre. Les personnalités s’y entremêlent.
Comment ça ? Le livre a fait quoi ?
Je… je suis bien moi, hein ?
Dites-moi que je suis pas elle.
Il a plongé trop profondément.
Subaru, souviens-toi !
Tout va bien !
Tu es Subaru Natsuki,
mon chevalier !
Raconte-nous ça, Natsuki.
Qu’as-tu vu, dans le livre ?
C’étaient les souvenirs de Meili.
Quand tu m’as étranglée, je me suis débattue comme j’ai pu.
Calme-toi, Subaru. Calme-toi.
Concentre-toi et reprends tes esprits.
Pardon.
Ce n’est rien.
Tu peux te reposer sur moi, dans ces moments-là.
Mlle Ram, que pensez-vous de tout cela ?
Si ce qu’il dit est vrai, Meili n’est plus parmi nous.
Ces deux-là sont drôlement calmes.
Sûrement parce qu’ils se méfiaient de moi, et à juste titre.
Subaru ! Calme-toi !
Il n’est ni assez malin ni assez froid pour mentir dans son état.
Je pourrais aussi le lire.
Je ne suis pas d’accord, surtout quand on voit le résultat.
Bref, on ne peut pas rester là ! Allons la chercher !
La chercher ?
Il est peut-être trop tard pour la sauver,
mais on ne peut pas la laisser seule !
Et dire qu’ils se foutaient de moi, avant ma mort.
Il va falloir changer nos plans pour la journée.
Séparons-nous et cherchons-la.
Que sais-tu exactement, Subaru ?
As-tu assisté à ses derniers instants ?
Eh bien, je…
Je n’ai pas été là jusqu’à la fin.
Il lui est arrivé un truc dans la tour, ça, c’est sûr.
Quel dommage !
Alors ?
Que comptes-tu faire ?
Moi ?
Maître ?
Quoi ?
Est-ce que je dois aussi chercher le nabot nº 2 ?
Ou bien…
Elle me semble être au courant de quelque chose, non ?
Shaula, je compte sur toi, pour Meili.
Entendu !
Je suis prête à me soumettre à tous vos ordres !
J’ai bien compris ce que vous voulez.
C’est censé signifier quoi ?
Il ne sert à rien d’y réfléchir.
Mieux vaut ne plus toucher à ce livre.
Comment tu peux être aussi gentille ?
Voilà une question à brûle-pourpoint.
Eh bien…
Cette canaille cherche à cacher ma mort.
Pourquoi ce type est autant aimé ?
Pourquoi ?
Je veux le savoir. Je dois savoir.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Et si je te donnais la réponse ?
Ces gens sont-ils mes alliés, ou est-ce eux qui m’ont tué ?
Dois-je les apprécier ou bien les détester ?
La réponse, tu l’auras dans leur livre des morts, non ?
Subaru, tu n’as pas l’air dans ton assiette.
Tu devrais te reposer dans la chambre verte.
Pourquoi sont-ils tous aussi prévenants avec moi ?
Il suffirait de serrer un peu pour lui broyer la nuque.
Elle mourrait facilement, si tu écrasais sa tête par terre.
Et alors ? Un autre livre des morts apparaîtrait ?
Si je le lis, je saurai pourquoi ils sont comme ça avec moi ?
Subaru ?
Tu es blessé…
Elle les a vues.
Elle a compris !
Tu t’es encore gratté la main.
C’est une mauvaise habitude.
C’est d’un ennui… Non ?
– Non ! – Si, tu le penses.
C’est faux !
Subaru !
Désolé, je vais bien.
Dis, Subaru,
tu savais que le meurtre finit par être une habitude ?
Ce sont les mots d’un grand détective, non ?
Chez celui qui tente de régler ses problèmes en tuant,
cela devient une habitude
à chaque nouvelle difficulté, quelle qu’elle soit.
Je ne sais pas de quel détective tu parles,
mais c’est exactement ça.
Chassez le naturel, il revient au galop.
Vous ne l’avez pas retrouvée ?
On a fait le tour de toutes les pièces accessibles.
J’ai même demandé à Reid, mais il ne l’a pas vue.
C’est ennuyeux.
On laisse tomber pour aujourd’hui, mais demain…
Navrée, mais si tu comptes poursuivre les recherches,
je m’y oppose résolument.
Echidna ?
Il faut continuer !
Imagine un peu ce qu’elle ressent !
Elle n’est plus en capacité de ressentir quoi que ce soit.
Je ne peux pas perdre plus de temps.
Tu me sembles bien pressée.
Nous serons bientôt à court de vivres.
C’est un imposteur,
mais ce que dit dame Anastasia n’est pas faux.
Si vous voulez vous disputer, faites-le loin de nous.
Moi, je fonderai une famille heureuse avec lui !
Une fille et deux garçons !
Mets-la en veilleuse, un peu.
En cet instant même, je consume la vie d’Ana.
Il me faut donc conquérir la tour pour lui rendre son corps au plus vite.
D’accord…
Ça te convient, Subaru ?
Oui.
Je doute que Meili aurait voulu qu’on s’arrête.
Que de belles paroles,
alors que tu n’y crois pas toi-même !
Tu vas t’occuper de mon corps ?
Ni toi ni moi ne serons tranquilles, sinon.
Tu n’as pas tort.
Pourquoi ?
Que cherches-tu en pleine nuit comme un voleur, Bals ?
Ou devrais-je plutôt dire « M. l’usurpateur » ?
Tu n’es qu’une copie ratée de Bals… de Subaru Natsuki.
C’est juste une promenade nocturne,
je ne suis pas le méchant de l’histoire !
Tu te croyais à l’abri des regards ?
Au contraire, je t’ai observé.
Le meurtre…
LE MEURTRE
… est une habitude.
EST UNE HABITUDE
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Kiddo Maxx