On a demandé au docteur d'arranger une chanson,
mais il a refusé !
J'ai tout essayé, rien à faire !
On pensait que c'était cuit, mais il a fini par accepter !
Takuto a réussi à le convaincre !
J'aimerais savoir ce qu'il a dit.
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
TOURNAGE EN COURS
MUSIC POWER AVEC SHII
Music Power avec Shii !
Bonjour ! Ici Shizue Oda !
Vous allez bien ?
Et voici la grande nouvelle du jour !
LE PRODUCTEUR DE FULL MOON : UN FANTÔME DU PASSÉ ?!
L'ancien prince de ROUTE:L
fait son come-back comme producteur de Full Moon !
Bien joué, Ôshige !
T'as réussi à déterrer Wakaôji !
Faisons tous de notre mieux !
Oui !
Full Moon va interpréter la chanson mythique de ROUTE:L,
"Eternal Snow" !
Madoka Wakamatsu l'a également choisie
comme premier single produit par Kôhei Takasu.
Mais un duo rival de taille vient d'apparaître !
Dans les années 60, beaucoup d'artistes
sortaient leurs versions de la même chanson simultanément.
Mais ça n'arrive plus, alors ce duel est un événement !
Il est en retard !
Le voilà !
Dr Wakaôji !
Hein ?
Dr Wakaôji...
Cette tenue...
Ça ne me va pas ?
Je voulais marquer le changement, alors j'ai opté pour un nouveau look.
Non, ça vous va à merveille ! Quelle classe !
- Tu trouves ? - Oui !
CE QUE JE VEUX DIRE...
Ici Takasu ! Ça avance ?
OK, OK... Continuez comme ça !
Oui, oui...
À plus.
Vous pensez que ça va aller ?
Vous voulez savoir si on va les supplanter ?
Oui...
Vous m'avez engagé pour ça, non ?
Oui !
Alors, haut les cœurs !
Aie confiance !
Oui !
J'aime mieux ce visage. Ça, c'est Madoka Wakamatsu !
Oui.
Allô ?
Quoi ? T'as déjà fini ? T'es rapide !
Non, je suis ravi !
Tu m'envoies ça ?
C'est déjà fait ?
Je ne perdrai pas, il n'en est pas question.
Non !
Vous n'avez pas de concept ?
Non.
C'est problématique.
On n'est pas en avance...
Concept du deuxième single
Je ne vois pas où est le souci.
C'est à nous de créer une version qui convainc le public.
On a un planning à respecter...
Mais si on bâcle la chanson,
on échouera peu importe le planning.
Je ne vous dis pas de bâcler !
On se débrouillera pour le planning,
mais il nous faut un cap clair, pas vrai ?
Oui, on doit constituer une équipe en fonction,
on ne peut pas avancer en tâtonnant.
Il va falloir choisir un concept, et vite.
Full Moon.
Oui ?
Que veux-tu dire à tes fans à travers ce morceau ?
Hein ? À mes fans ?
Euh...
Eh bien...
Une idée vague suffira.
OK...
Euh...
Eh bien...
Pas de panique, je n'attends pas de réponse immédiate.
Réfléchis-y.
Tu as tout ton temps.
D'accord...
On s'arrête là.
Au revoir !
Il est excentrique !
Je suis pas serein, perso.
Il n'a pas fait de musique depuis des années.
Oui, c'est vrai...
Panique pas, fais-lui confiance !
Hein ?
Tu as l'air perdue dans tes pensées...
Oui, tu as vu juste.
Jusqu'ici, je ne pensais qu'à parler à Eichi dans mes chansons.
Je ne m'en étais pas aperçue.
Je me demande donc ce que j'ai à dire, avec cette chanson...
Je comprends mieux...
Ce que tu as à dire, hein ?
DICTIONNAIRE BILINGUE POUR ENFANT
Voyons voir...
Eternal, eternal...
Edamame ?
Mais non, enfin !
Il ne t'a pas demandé de comprendre les paroles.
Tu pars trop loin.
Hein ?
Est-ce que tu veux donner à ton public
une envie irrépressible de pleurer,
un courage à toute épreuve,
un sourire ineffaçable,
un fou rire ?
T'en fais des caisses, là.
Pardon !
Voilà ce qu'il veut savoir.
Alors ? Tu cherches quoi ?
Euh...
Prends ton temps et réfléchis.
Hein ?
Tu tiens ta réponse ?
Non...
Eh ouais...
Tu n'as pas fait une nuit blanche, si ?
Non, mais j'ai mal dormi, quelque chose me tracassait.
Quoi donc ?
Qu'est-ce qui a poussé mon père à écrire cette chanson ?
Il était comment ton père, d'ailleurs ?
Aucune idée.
Je ne sais rien de ma mère non plus.
- Alors que tu es leur fille ? - Oui.
De ce qu'on m'a dit à l'orphelinat...
Ma mère est devenue une étoile à ma naissance
et mon père un an plus tard.
On m'a aussi dit que mon père était musicien
et on m'a fait écouter sa musique.
Puis, il y a deux ans...
Ravie de te rencontrer, je m'appelle Mitsuki !
J'ai posé des questions à ma grand-mère quand elle m'a recueillie...
Je n'ai rien à te dire.
Mais elle n'aime pas parler de mes parents.
Voilà pourquoi je ne sais rien d'eux.
Tu n'as qu'à demander au docteur !
Hein ?
Il était dans le groupe de ton père.
Oui, c'est une bonne idée ! Va lui demander !
Ça pourrait t'aider !
Oui !
Oui, je ne les ai connus que durant le groupe,
mais ta maman, Hazuki, nous aidait beaucoup.
Elle était plus jeune, mais c'était une grande sœur pour moi.
Elle était adorable.
Quand on a appris qu'elle attendait un bébé...
Vous allez vous enfuir ?
Mais attends !
On peut pas partir en tournée sans toi !
Allô ?
Allô, Aoi ?
Et le bébé, c'était moi...
Oui.
Ta grand-mère était contre leur mariage.
Et sans ton père, Aoi, notre leader,
ROUTE:L a dû se séparer.
Je ne savais pas ce que tes parents étaient devenus.
Mais il y a deux ans...
Allez, Mitsuki !
Enchantée, je suis Mitsuki Kôyama, ravie de vous rencontrer !
Le portrait craché de Hazuki.
C'est ce que j'ai pensé.
Même si je ne l'ai pas dit devant ta grand-mère.
Papa... Maman...
Alors, ça t'aide un peu ?
Oui !
Mais du coup...
Est-ce que mon père a écrit cette chanson pour ma mère ?
C'est possible.
Je veux en savoir plus sur eux deux !
On devrait chercher des objets leur ayant appartenu !
Oui ! On trouvera peut-être ça à la maison.
Vous croyez ?
La vieille dame a déjà dû tout jeter !
On saura pas sans chercher !
Où ça ?
- Je sais où ! - Hein ?
Dans la remise !
FULL MOON
Désolée, je ne peux pas répondre !
Laissez-moi un message après le bip !
Allô, Madoka ?
C'est moi ! T'es pas cool, en ce moment !
Viens t'amuser, un peu !
Ça te ressemble pas, de jouer les filles sérieuses !
Full Moon...
Je ne perdrai pas
contre toi !
Je suis arrivée un peu tôt.
Bonjour...
M. Takasu !
M. Takasu ! M. Takasu...
Il n'a pas dormi...
Le monde du spectacle a toujours été glacial avec moi.
Il est différent.
M. Takasu,
je ferai de mon mieux pour répondre
à vos attentes.
Tiens ? Mais c'est...
RIBON
Un vieux Ribon !
Ma mère lisait ça aussi ?
Je suis tout émue !
Montre !
J'adore, c'est génial !
Hé ! On est pas là pour s'amuser !
C'est vrai...
J'te jure...
Une souris ! Je l'ai vue ! Je les hais !
- Cette boîte a l'air plus récente. - À l'aide !
Au secours !
Takuto !
Attention !
Hein ?
Cette boîte...
Elle a l'air assez récente.
- Ouvre-la. - OK !
C'est pas passé loin, là !
Mais euh !
C'est pas ma faute, j'ai été surprise !
Je rêve...
C'est moi ?
Quoi ?
Non, ce n'est pas moi...
Hein ?
C'est ma mère...
- Vous êtes des copies ! - Oui.
Oh ! Une boîte à bijoux musicale ?
Hein ?
Elle est cassée ?
Hé !
Ce mot...
"To Hazuki with love".
Pour Hazuki, avec amour.
Hein ?
Ça vient de mon père ?
Sans doute.
Mon père a offert cette boîte à musique à ma mère...
Elle contient
tout l'amour de mon père pour ma mère.
Eh oui !
J'ai envie de l'entendre,
cet amour.
- Quel beau morceau ! - Oui.
Alors ?
Ça réconforte.
Je me sens comme si j'étais bien au chaud, vous voyez ?
C'est dur de mettre des mots dessus !
Hé, ton téléphone !
Oui !
Mitsuki ?
Une mission vient de tomber, tu peux sortir ?
Oui !
- J'arrive devant chez toi ! - OK !
Je dois travailler !
Sérieux ?
Dépêchez-vous, je reste là !
OK !
Hein ?
- Quoi ? - Oh non, elle a vu !
On est cuits...
Sans doute...
- Hazuki... - Hein ?
Hazuki...
Hazuki ! Où vas-tu ?
Je suis enceinte !
Tu attends un enfant de cet homme ?
Puisque tu refuses de l'accepter, je quitte la maison !
Hazuki !
Tu es trop fragile pour mettre un enfant au monde !
Hazuki !
La musique...
Je hais la musique...
Elle ne cesse de me voler ce que j'ai de plus précieux.
C'est quoi, ça ?
Un cadeau de mon père à ma mère.
Mlle Ôshige.
Je sais ce que je veux dire.
Quoi donc ?
Je veux réchauffer les gens avec ma musique.
Je veux donner
le goût de la musique aux autres.
C'est tout ce qui compte. Pas vrai, papa, maman ?
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
On est mal, Takuto !
La presse à scandale croit que Full Moon sort avec le docteur !
Hein ? C'est du délire ! Pourquoi une telle rumeur circule ?
Encore un sale coup de Madoka Wakamatsu !
Elle nous plombera jusqu'au bout !
On enchaîne les galères !
Ça va être dur d'enregistrer !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Prochain épisode : "Pas question de perdre".
PAS QUESTION DE PERDRE
À bientôt !