[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:14.45,Default,Reginald,0,0,0,,Merci d’être venus.\NBrald m’a parlé de vous.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.12,Default,Reginald,0,0,0,,Je crois que vous connaissez déjà\NLucas et Elijah.
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:19.31,Default,Arthur,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:24.22,Default,Reginald,0,0,0,,Moi, c’est Reginald Bastion.\NJe suis augmenteur de rang A.
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:29.44,Default,Kriol,0,0,0,,Et moi, Kriol Masser.\NJe suis aussi augmenteur de rang A.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.79,Default,Kriol,0,0,0,,Mon élément est l’eau. Enchanté.
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:35.89,Default,Oliver,0,0,0,,Je suis Oliver Hemmbet.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.29,Default,Oliver,0,0,0,,Je suis conjureur de rang A.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:41.25,Italique,Grey,0,0,0,,Cette pierre…
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:43.77,Italique,Grey,0,0,0,,Il s’appelle Oliver ?
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:46.27,Italique,Grey,0,0,0,,Comme Alice,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.22,Italique,Grey,0,0,0,,c’est un émetteur.
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:52.26,Italique,Grey,0,0,0,,C’est rassurant d’en avoir un\Ndans notre groupe.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:54.32,Default,Samantha,0,0,0,,Moi, c’est Samantha.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:58.57,Default,Samantha,0,0,0,,Je suis une conjureuse de rang A.\NEnchantée !
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.31,Default,Samantha,0,0,0,,Et toi, le garçon au masque ?
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:04.82,Default,Arthur,0,0,0,,Je m’appelle Note.\NJe suis augmenteur de rang A.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.49,Default,Jasmine,0,0,0,,Jasmine.\NJe suis augmenteuse de rang AA.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:12.49,Default,Brald,0,0,0,,Je suis content qu’on ait\Nun autre membre de rang AA parmi nous.
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.59,Default,Brald,0,0,0,,Salut !\NJe vois qu’on est au complet.
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:17.27,Default,Reginald,0,0,0,,T’es à la bourre !
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.73,Default,Brald,0,0,0,,Oui, désolé.
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:24.39,Default,Brald,0,0,0,,Comme vous le savez, je suis le chef\Nde ce groupe, Brald Landon.
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:27.38,Default,Brald,0,0,0,,Je suis un augmenteur\Ntout juste promu AA.
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:30.11,Default,Brald,0,0,0,,Vous avez des bagages…
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.15,Default,Brald,0,0,0,,Vous n’avez donc pas\Nd’anneau dimensionnel ?
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:34.27,Default,Arthur,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.19,Default,Oliver,0,0,0,,J’aurais bien voulu les prendre,
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.62,Default,Oliver,0,0,0,,mais je garde déjà\Nles affaires de Samantha.
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.86,Default,Elijah,0,0,0,,Dans ce cas, je peux les garder.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:47.04,Default,Elijah,0,0,0,,J’ai encore de la place.
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:49.81,Default,Elijah,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:52.86,Default,Arthur,0,0,0,,Oui, c’est tout.\NMerci, ça nous aide bien.
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:54.46,Default,Jasmine,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:55.80,Default,Elijah,0,0,0,,Je vous en prie…
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:57.47,Default,Brald,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:00.07,Default,Brald,0,0,0,,Je crois qu’on peut y aller.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:37.33,Italique,Grey,0,0,0,,Nous sommes venus ici\Nen compagnie d’inconnus
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:39.49,Italique,Grey,0,0,0,,parce que Brald nous a invités.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.62,Default,Brald,0,0,0,,Le dernier sous-sol abriterait\Nune énorme pierre magique.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.18,Default,Arthur,0,0,0,,Une pierre magique ?
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.54,Default,Brald,0,0,0,,Ce serait un bloc naturel
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:51.50,Default,Brald,0,0,0,,capable d’amplifier la magie\Net de servir de source d’énergie.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.06,Default,Brald,0,0,0,,J’ai été chargé par un client\Nd’aller la récupérer,
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:58.11,Default,Brald,0,0,0,,Je réunis donc\Ndes aventuriers de grand talent.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:02.85,Default,Brald,0,0,0,,Vous connaissez\NLucas et Elijah, non ?
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:04.26,Default,Arthur,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:06.73,Default,Brald,0,0,0,,Eux aussi seront de la partie.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.39,Default,Brald,0,0,0,,Ce sont eux\Nqui ont suggéré vos noms.
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:14.80,Italique,Grey,0,0,0,,Puisque Jasmine,\NLucas et Elijah participent,
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:16.77,Italique,Grey,0,0,0,,j’ai décidé d’en faire autant.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:20.78,Italique,Grey,0,0,0,,En fait, je craignais surtout\Nqu’il leur arrive quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:25.06,Default,Kriol,0,0,0,,Pourquoi avez-vous rejoint\Nl’exploration de ce donjon ?
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:30.29,Default,Lucas,0,0,0,,Parce que Brald a dit qu’il réunissait\Ndes gens doués de rang A.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:33.79,Default,Kriol,0,0,0,,Pas pour la récompense ?
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:38.29,Default,Lucas,0,0,0,,Tu sais, je ne suis pas exactement\Ndans le besoin.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:40.58,Default,Samantha,0,0,0,,La récompense m’intéresse moins
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:44.97,Default,Samantha,0,0,0,,que la possibilité de me faire un nom\Nen prenant un donjon difficile.
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.80,Default,Reginald,0,0,0,,J’envie votre désinvolture.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:51.59,Default,Reginald,0,0,0,,Moi, j’ai beaucoup d’enfants,\Net donc besoin d’argent.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.02,Default,Kriol,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:56.56,Default,Kriol,0,0,0,,J’ai besoin de fonds\Npour ouvrir une boulangerie.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:05:00.75,Default,Oliver,0,0,0,,Même si nos objectifs diffèrent,\Nnous sommes dans le même groupe.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:02.57,Default,Oliver,0,0,0,,Mettons nos forces en commun.
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:04.54,Default,Elijah,0,0,0,,On est d’accord.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.45,Default,Brald,0,0,0,,Voilà l’entrée.
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:10.61,Default,Brald,0,0,0,,Bien, allons-y.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.75,Italique,Grey,0,0,0,,Ça a l’air d’un donjon\Ntout à fait ordinaire…
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:20.84,Default,Brald,0,0,0,,J’ai fait un repérage\Navant la mission.
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:24.24,Default,Samantha,0,0,0,,Tu as l’étoffe d’un vrai chef.\NC’est rassurant.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:28.09,Default,Reginald,0,0,0,,Donc tu connais déjà le chemin\Njusqu’au dernier sous-sol ?
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:31.10,Default,Brald,0,0,0,,Non, je ne suis pas allé jusque-là.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.10,Default,Brald,0,0,0,,Si on continue comme ça,\Non n’aura pas de problème.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:36.61,Default,Reginald,0,0,0,,Alors, c’est gagné d’avance.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:42.37,Default,Brald,0,0,0,,On dit que des créatures immortelles\Nvivent dans ce donjon,
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.36,Default,Brald,0,0,0,,et que les monstres qu’on abat\Nreviennent à la vie.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.60,Default,Kriol,0,0,0,,C’est possible, un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:50.96,Default,Brald,0,0,0,,En plus, on ne peut pas récupérer\Nleurs noyaux mana.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.36,Default,Brald,0,0,0,,Multiplier les combats\Nne rapporte rien.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:55.62,Default,Brald,0,0,0,,C’est le « cimetière de la terreur ».
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:57.30,Default,Lucas,0,0,0,,Charmant.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.13,Default,Brald,0,0,0,,Il faut donc choisir\Nl’efficacité maximale.
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.38,Default,Brald,0,0,0,,Ne gaspillez pas votre mana.
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.38,Default,Lucas,0,0,0,,Il suffit de les buter d’un coup.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:08.62,Default,Elijah,0,0,0,,Doucement, n’en fais pas trop.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:09.64,Default,Lucas,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:12.64,Default,Elijah,0,0,0,,L’autre fois, tu t’es bien lâché.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.82,Default,Arthur,0,0,0,,Oui, je me souviens.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:20.94,TiretsDefault,Elijah & Lucas,253,0,0,,– Tu vois ?\N– Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.28,Default,Reginald,0,0,0,,C’est bien calme.
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:28.45,Default,Brald,0,0,0,,Normalement,\Nil n’y a pas de monstres dans ce coin.
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:31.45,Default,Lucas,0,0,0,,Quoi ? C’est nul !
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:33.45,Default,Elijah,0,0,0,,Évite de baisser ta garde.
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:38.33,Default,Lucas,0,0,0,,De toute façon, il n’y a pas\Nde gros monstres près de l’entrée.
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:39.97,Italique,Grey,0,0,0,,Décidément…
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:43.27,Italique,Grey,0,0,0,,ce gamin ne change pas.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.74,Default,Brald,0,0,0,,Des Bat Runners !
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.04,Default,Samantha,0,0,0,,Vous avez vu le nombre ?
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:56.60,Default,Jasmine,0,0,0,,Baisse-toi !
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:14.99,Default,Brald,0,0,0,,Ne gaspillez ni mana ni endurance !
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.49,Default,Kriol,0,0,0,,Facile à dire !
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.50,Default,Reginald,0,0,0,,Il y en avait autant\Nquand tu as fait du repérage ?
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:20.73,Default,Brald,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:22.56,Italique,Grey,0,0,0,,Il en arrive sans fin.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:24.92,Default,Arthur,0,0,0,,Lucas, à toi de jouer !
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.26,Default,Arthur,0,0,0,,Je viens en soutien !
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:41.22,Default,Lucas,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:43.98,Default,Arthur,0,0,0,,Merci,\Nmais tu y es allé un peu fort.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.47,Default,Brald,0,0,0,,Je t’ai dit\Nde ne pas gaspiller ton mana !
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:51.03,Default,Lucas,0,0,0,,Oh, ça va ! Je les ai butés, non ?
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.04,Default,Brald,0,0,0,,Dépêchons-nous,\Navant qu’ils reviennent à la vie !
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:12.05,Default,Brald,0,0,0,,Elijah, peux-tu créer\Ndes marches sur le mur ?
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:25.31,Default,Brald,0,0,0,,C’est bon, venez.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.13,Default,Oliver,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.09,Default,Oliver,0,0,0,,Je vais descendre en premier.
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:34.32,Default,Oliver,0,0,0,,S’il arrive quelque chose,\Nje te rattraperai.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.82,Default,Samantha,0,0,0,,Merci. Je ne suis pas\Ntrès à l’aise en hauteur.
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:42.83,Default,Brald,0,0,0,,Il devrait y avoir un passage\Nmenant au niveau le plus bas.
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:44.10,Default,Samantha,0,0,0,,« Il devrait » ?
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:47.54,Default,Brald,0,0,0,,Non, c’est sûr.\NIl était là la dernière fois.
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:52.05,Default,Kriol,0,0,0,,Bref, avançons. On veut récupérer\Nle trésor au plus vite, non ?
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:54.67,Default,Reginald,0,0,0,,Ça, c’est clair.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.80,Default,Lucas,0,0,0,,Vous avez survécu grâce à ma magie.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:08:59.91,Default,Arthur,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:02.06,Default,Elijah,0,0,0,,Ça nous a bien rendu service.
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:06.06,Default,Jasmine,0,0,0,,Note, mieux vaut\Nque tu ne gaspilles pas ton mana.
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:08.03,Default,Arthur,0,0,0,,Tu t’inquiètes trop.
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:25.12,Default,Reginald,0,0,0,,Un piège ?
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:26.57,Default,Reginald,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:29.17,Default,Reginald,0,0,0,,Il n’a jamais été\Nquestion de pièges !
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.00,Italique,Brald,0,0,0,,Ça ne correspond pas\Nà ce qu’il m’a dit.
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:39.30,Default,Shiun,0,0,0,,Si tu peux trouver\Ndes aventuriers compétents…
Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:41.27,Default,Shiun,0,0,0,,la récompense sera généreuse.
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:42.31,Default,Brald,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:44.06,Default,Brald,0,0,0,,J’ai des noms en tête.
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:47.30,Default,Shiun,0,0,0,,Voilà qui semble prometteur.
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:51.32,Default,Brald,0,0,0,,À quoi ressemble ce donjon\Nnommé « cimetière de la terreur » ?
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:54.89,Default,Shiun,0,0,0,,Il n’y a ni piège\Nni monstre bien redoutable.
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:58.26,Default,Shiun,0,0,0,,Mais comme le nom du lieu le suggère,\Nils sont immortels.
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:01.72,Default,Shiun,0,0,0,,Il faut donc des aventuriers\Ncapables de les tuer
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:04.83,Default,Shiun,0,0,0,,de façon à empêcher\Nleur régénération.
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:09.83,Default,Shiun,0,0,0,,Si les gens que tu comptes réunir sont\Nau niveau, il n’y aura aucun problème.
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:12.02,Default,Brald,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:18.12,Default,Shiun,0,0,0,,Voici la carte\Njusqu’au niveau le plus bas.
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:21.49,Italique,Brald,0,0,0,,Il a dit\Nqu’il n’y avait pas de pièges.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:23.15,Italique,Brald,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:30.42,Default,Brald,0,0,0,,Avançons en restant vigilants.
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:36.82,Default,Kriol,0,0,0,,Il ne fait pas chaud, là ?
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:38.11,Default,Reginald,0,0,0,,Non, c’est toi.
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:41.11,Default,Samantha,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’ai l’impression qu’il fait chaud.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:42.83,Default,Brald,0,0,0,,Quelque chose cloche…
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:46.37,Default,Lucas,0,0,0,,Il ne faisait pas aussi chaud\Nla première fois que tu es venu ?
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:49.60,Default,Brald,0,0,0,,Non, je ne parle pas de ça…
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:55.04,Italique,Grey,0,0,0,,Ce qui est bizarre, c’est cette pression\Nintense qui émane de devant…
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.65,Default,Elijah,0,0,0,,C’est quoi, cet endroit ?
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.80,Default,Lucas,0,0,0,,Je me demande aussi.\NEt quelle chaleur !
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:13.02,TiretsDefault,Reginald & Brald,229,0,0,,– Que se passe-t-il ?\N– J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:16.22,Default,Reginald,0,0,0,,Depuis tout à l’heure,\Ntu es pris au dépourvu !
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.99,Default,Reginald,0,0,0,,Tu es vraiment venu\Nfaire un repérage ?
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:22.74,Default,Reginald,0,0,0,,Salaud !
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:26.02,Default,Brald,0,0,0,,Kriol !
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:29.08,Default,Kriol,0,0,0,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:42.13,Default,Reginald,0,0,0,,Hé, réponds franchement !
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:46.04,Default,Reginald,0,0,0,,Tu es venu repérer les lieux,\Noui ou non ?
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:49.57,Default,Brald,0,0,0,,Le client m’a décrit\Nle donjon en détail
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:51.33,Default,Brald,0,0,0,,et m’a donné une carte.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:55.27,Default,Brald,0,0,0,,Je savais\Nqu’il y aurait des Bat Runners…
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:57.20,Default,Reginald,0,0,0,,Et les pièges ?
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.53,Default,Reginald,0,0,0,,Et ce ver gigantesque ?
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:02.08,Default,Brald,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.78,Default,Lucas,0,0,0,,Cette bête mana n’était donc pas\Nprévue au programme ?
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:13.29,Default,Kriol,0,0,0,,C’est louche qu’un nouveau type\Nde bête mana surgisse dans un donjon !
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:18.55,Italique,Grey,0,0,0,,Le problème n’est pas la bête,\Nmais que l’information ait été cachée.
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:21.29,Italique,Grey,0,0,0,,Mais dans quel but ?
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.35,Default,Oliver,0,0,0,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:33.81,Default,Oliver,0,0,0,,Brald ment.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:37.62,Default,Oliver,0,0,0,,Si tu le suis, tu vas finir\Nen pâture pour les monstres.
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:43.20,Default,Oliver,0,0,0,,Allons chercher le trésor\Npendant qu’ils affrontent le ver !
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:44.31,Default,Samantha,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.11,Default,Oliver,0,0,0,,Ne discute pas, viens vite !
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:51.52,Italique,Grey,0,0,0,,Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:52.70,Default,Arthur,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:55.55,Default,Oliver,0,0,0,,Crever avec vous ici,\Ntrès peu pour moi !
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:56.60,Default,Arthur,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:58.46,TiretsDefault,Arthur & Lucas,276,0,0,,– Lucas !\N– Je sais !
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:09.72,Default,Arthur,0,0,0,,Oliver, viens dedans !
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:12.60,Default,Oliver,0,0,0,,Tu es fou ?
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:15.60,Default,Oliver,0,0,0,,Je te l’ai dit,\Nje ne crèverai pas avec vous !
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:42.86,Default,Arthur,0,0,0,,Samantha !
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:47.73,Default,Arthur,0,0,0,,Échange la pierre de ta baguette\Navec celle-ci.
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:49.65,Default,Arthur,0,0,0,,Tu seras plus forte.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:52.14,Default,Samantha,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:55.64,Default,Arthur,0,0,0,,Sortons d’ici.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:57.38,Default,Brald,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:01.65,Default,Brald,0,0,0,,Note a raison. Sortons d’ici\Navant la prochaine éruption.
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:11.64,Default,Brald,0,0,0,,Kriol, à toi de jouer !
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:12.91,Default,Kriol,0,0,0,,Je m’en charge !
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:18.90,Default,Kriol,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:20.42,Default,Brald,0,0,0,,Samantha, Elijah !
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:22.38,Default,Brald,0,0,0,,Attaquez !
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:35.43,Default,Samantha,0,0,0,,La pierre d’Oliver\Nest incroyablement puissante.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.19,Italique,Brald,0,0,0,,Ce n’est pas assez puissant ?
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:50.70,Default,Brald,0,0,0,,Jasmine, Reginald, avec moi !
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.91,TiretsDefault,Jasmine & Reginald,281,0,0,,– OK.\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.57,Default,Brald,0,0,0,,Jasmine,\Ntoi et moi, on va l’occuper !
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:14:59.58,Default,Jasmine,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:03.01,Default,Brald,0,0,0,,Entre-temps, Reginald,\Nvise entre ses yeux !
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:04.13,Default,Reginald,0,0,0,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.59,Default,Brald,0,0,0,,Lucas et Note,\Ntrouvez son point faible !
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:08.70,Default,Lucas,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.85,Italique,Grey,0,0,0,,La magie de feu classique\Nne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.85,Italique,Grey,0,0,0,,Faut-il utiliser une magie de feu\Nà plus haute température ?
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:39.00,Default,Jasmine,0,0,0,,Note !
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:16:00.36,Default,Lucas,0,0,0,,Est-ce que je suis en train\Nd’avoir la trouille ?
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:01.77,Default,Arthur,0,0,0,,Lucas !
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:05.02,Default,Arthur,0,0,0,,Jasmine !
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:14.53,Default,Brald,0,0,0,,Lucas !
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:23.28,Default,Reginald,0,0,0,,Merde, on l’a laissé filer ?
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.04,Default,Brald,0,0,0,,Au moins,\Non est tranquilles pour un moment.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.37,Default,Brald,0,0,0,,Profitons-en pour avancer.
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:35.31,Italique,Grey,0,0,0,,Le ver ne cherchait pas à nous tuer.
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:38.72,Italique,Grey,0,0,0,,Il cherchait à gagner du temps\Njusqu’à l’éruption.
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:41.76,Default,Arthur,0,0,0,,Lucas, ta barrière !
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:44.61,Default,Arthur,0,0,0,,Idiot !
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:05.68,Default,Lucas,0,0,0,,Note…
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:07.74,Default,Arthur,0,0,0,,Ouf, tu n’as rien.
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:09.09,Default,Elijah,0,0,0,,C’est clair…
Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:12.34,Default,Lucas,0,0,0,,Mêle-toi de tes affaires…
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.95,TiretsDefault,Brald & Samantha,281,0,0,,– Ça va ?\N– Oui…
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:21.10,Default,Samantha,0,0,0,,Et toi, Brald ?\NTu n’es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:28.65,Default,Arthur,0,0,0,,Dépêchez-vous !\NPartons vite d’ici !
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:34.36,TiretsDefault,Reginald & Arthur,231,0,0,,– Courage !\N– C’est bientôt fini.
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.12,Default,Kriol,0,0,0,,Ça te dit de manger ça ?
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:48.08,Default,Arthur,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:51.63,Default,Kriol,0,0,0,,C’est un sandwich maison,\Nparfait pour le voyage.
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.47,Default,Kriol,0,0,0,,Alors ? C’est bon, hein ?
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:55.88,Default,Arthur,0,0,0,,Très.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:57.87,Default,Kriol,0,0,0,,C’est une recette de Clara.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:17:58.89,Default,Arthur,0,0,0,,Clara ?
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.86,Default,Kriol,0,0,0,,C’est ma fiancée.
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:05.89,Default,Arthur,0,0,0,,Alors, c’est avec Clara\Nque tu veux ouvrir une boulangerie ?
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:09.65,Default,Kriol,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:13.02,Default,Arthur,0,0,0,,Dis-lui que sa recette\Nest délicieuse.
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.68,Default,Kriol,0,0,0,,Bien sûr.\NÇa lui fera forcément plaisir.
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:16.90,Default,Reginald,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:18.93,Default,Lucas,0,0,0,,Je sais que j’ai raison !
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:21.33,Default,Lucas,0,0,0,,Je suis venu parce qu’on m’a dit
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:24.61,Default,Lucas,0,0,0,,que le chef était\Nun augmenteur expérimenté de rang AA !
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.02,Default,Lucas,0,0,0,,Au lieu de ça,
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:30.17,Default,Lucas,0,0,0,,on a déjà perdu un émetteur,\Net toi, tu as un bras en moins !
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:32.27,Default,Lucas,0,0,0,,Comment on va faire ?
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:36.67,Default,Brald,0,0,0,,Et toi, alors ? Tu as lâché ton arme\Nau moment crucial. Tu n’as servi à rien.
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:39.93,Default,Brald,0,0,0,,Tu oses l’ouvrir\Nalors que Note t’a sauvé !
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:41.09,Default,Lucas,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:42.93,Default,Reginald,0,0,0,,Arrêtez, je vous dis !
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:47.68,Default,Brald,0,0,0,,Si tu avais déployé ta barrière,\Nj’aurais encore mon bras !
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.64,Default,Lucas,0,0,0,,Ne m’accuse pas !
Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:50.88,Default,Arthur,0,0,0,,Lucas !
Dialogue: 0,0:18:52.39,0:18:53.62,Default,Arthur,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:55.07,Default,Lucas,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:57.57,Default,Arthur,0,0,0,,Arrête de rejeter\Nla faute sur les autres.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:07.12,Default,Arthur,0,0,0,,Brald, avant d’avancer,\Nje veux que tu prennes une décision.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:09.28,Default,Arthur,0,0,0,,Soit on continue,
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:10.98,Default,Arthur,0,0,0,,soit on abandonne.
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:14.88,Default,Arthur,0,0,0,,Et arrête de nous cacher des choses.
Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:18.38,Default,Arthur,0,0,0,,Dans un donjon,\Nla méfiance est un poison.
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:23.39,Default,Brald,0,0,0,,J’ai menti en disant\Nque j’avais repéré les lieux.
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:29.02,Default,Brald,0,0,0,,Je tiens toutes les infos du client.\NJe n’avais jamais mis les pieds ici.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:34.49,Italique,Grey,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:19:35.01,0:19:37.56,Default,Brald,0,0,0,,Je ne prétends pas\Navoir déjà payé le prix
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.15,Default,Brald,0,0,0,,de votre mise en danger.
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:43.66,Default,Brald,0,0,0,,Mais j’aimerais continuer.
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:48.41,Default,Brald,0,0,0,,Parce que ce sera sûrement\Nma dernière exploration de donjon.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:51.16,Default,Brald,0,0,0,,Laissez-moi aller jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:19:51.43,0:19:53.60,Default,Jasmine,0,0,0,,On devrait interrompre la quête.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:57.67,Default,Samantha,0,0,0,,Jasmine a raison !\NC’est infaisable avec ta blessure.
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:00.84,Default,Brald,0,0,0,,Je reste un augmenteur de rang AA.
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:04.04,Default,Brald,0,0,0,,Je ne serai un boulet pour personne.
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:09.16,Default,Reginald,0,0,0,,Je ne suis même plus sûr\Nqu’on en sorte vivants.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:12.39,Default,Reginald,0,0,0,,Et d’ailleurs,\Ncette pierre magique existe vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:14.58,Default,Brald,0,0,0,,Là-dessus, il n’y a pas d’erreur.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:17.46,Default,Brald,0,0,0,,S’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:20.80,Italique,Grey,0,0,0,,Qu’on avance ou qu’on recule,\Nce sera l’enfer.
Dialogue: 0,0:20:21.81,0:20:23.09,Italique,Grey,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:25.03,Default,Arthur,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:26.17,Default,Jasmine,0,0,0,,Note ?
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:31.75,Default,Brald,0,0,0,,Dans ces conditions,
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:35.33,Default,Brald,0,0,0,,mieux vaut que Note soit le chef.
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:38.74,Default,Brald,0,0,0,,Face à l’imprévu,
Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:42.70,Default,Brald,0,0,0,,tu as été le plus calme de tous\Net tu as bien géré la situation.
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:45.09,Default,Brald,0,0,0,,Tu es un chef né.
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:47.28,Default,Brald,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:51.97,Default,Arthur,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:21:00.29,Default,Brald,0,0,0,,On m’a dit que le chemin vers le dernier\Nsous-sol est derrière cette porte.
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:15.23,Default,Arthur,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:47.88,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:50.01,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : GABY