[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: SignWhite,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,110,1
Style: Perso,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00D0B3A5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,330,60,120,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:05.94,SignWhite,sign,0,0,0,,LYCÉE YAKUSHI
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.30,Default,Raizo,0,0,0,,Vous venez en visite ?
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.60,Default,Hirahata,0,0,0,,Vous avez déjà nommé\Nle nouveau capitaine ?
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:25.25,Default,Raizo,0,0,0,,Pour moi, il a toujours été clair\Nque ce serait Akiba.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.77,Default,Hirahata,0,0,0,,Vous ne vous reposez pas\Nun peu trop sur lui ?
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:30.21,Default,Raizo,0,0,0,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.97,Default,Hirahata,0,0,0,,Comment vous avez convaincu\NMishima ?
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:37.21,Default,Hirahata,0,0,0,,Il était décidé à cumuler les titres\Nen devenant capitaine.
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:41.18,Default,Raizo,0,0,0,,Je lui ai dit d’ignorer un rôle\Nqui restreindrait son talent
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:44.14,Default,Raizo,0,0,0,,et de devenir plutôt\Nun lanceur et un batteur clé.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:47.81,Default,Raizo,0,0,0,,Bref, je l’ai embobiné\Navec quelques compliments.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.91,Default,Hirahata,0,0,0,,Au fait, où est Raiichi ?
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:57.65,Default,Raizo,0,0,0,,Je l’ai confié à un de mes amis.
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:00.62,Default,Raizo,0,0,0,,Il a du mal à digérer notre défaite.
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:05.04,Default,Raizo,0,0,0,,Il se reproche\Nd’avoir mis fin à votre été.
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:12.49,Italique,Raiichi,0,0,0,,On a encore toutes nos chances !
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:16.01,Italique,Raiichi,0,0,0,,C’est pas fini !
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:34.14,Default,Hirahata,0,0,0,,Raiichi…
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:38.19,Default,Raizo,0,0,0,,D’ailleurs, où est passé Sanada ?
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:40.49,Default,Raizo,0,0,0,,Je lui ai pourtant dit
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:44.12,Default,Raizo,0,0,0,,que j’avais une tonne d’équipes\Nà lui présenter.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:45.35,Default,Hirahata,0,0,0,,Pour être franc,
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:48.36,Default,Hirahata,0,0,0,,on l’a pas revu non plus\Ndepuis le match.
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.44,Default,Raizo,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:55.57,Italique,Raizo,0,0,0,,Il ne compte quand même pas\Narrêter le baseball, hein ?
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:58.83,Default,Raizo,0,0,0,,Si jamais vous le croisez,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:02.18,Default,Raizo,0,0,0,,dites-lui de venir me voir.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.28,TitreEpisode,sign,0,0,0,,{\pos(468,275)}LE LANCEUR IDÉAL
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.86,Italique,Kanemaru,0,0,0,,Au-dessus de la ceinture !
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:46.08,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il a frappé une balle courbe !
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.04,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le long de la ligne gauche !
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.46,Italique,Commentateur,0,0,0,,Kanemaru a réussi un double !
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:55.67,Italique,Commentateur,0,0,0,,La balle roule !
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.13,Default,Amahisa,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.48,Italique,Commentateur,0,0,0,,L’amorti a réussi !
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.77,Italique,Commentateur,0,0,0,,Deux retraits\Net un coureur en 3e base.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.96,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’est au tour du 1er batteur\Net arrêt-court, Kuramochi !
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:09.68,Default,Sawamura,0,0,0,,À toi de jouer, le guépard !
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.70,Italique,Takami,0,0,0,,Lors de la 1re manche,\Nil a renvoyé une droite.
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:19.98,Italique,Takami,0,0,0,,C’est sans doute ça qu’il cible.
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.36,Italique,Amahisa,0,0,0,,Le moindre contact\Nrisque de donner un coup sûr.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.96,Italique,Amahisa,0,0,0,,Mieux vaut se débrouiller\Npour l’éliminer sur strikes !
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.25,Italique,Commentateur,0,0,0,,Un lancer à l’extérieur ! Fausse !
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:42.77,Italique,Takami,0,0,0,,Il a frappé la balle fourbe ?
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.97,Italique,Amahisa,0,0,0,,En plus,\Nil tient sa batte tout en bas.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:50.03,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’en est flippant\Ntellement c’est naze.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:54.31,Italique,Amahisa,0,0,0,,Se ficher des apparences,\Nc’est digne d’un Baseballien !
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:58.97,Italique,Commentateur,0,0,0,,Une balle basse à l’intérieur,\Nmais hors zone !
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.82,Italique,Commentateur,0,0,0,,Une balle et un strike !\NTroisième lancer !
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:10.80,Italique,Commentateur,0,0,0,,Une droite haute !
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:14.04,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il a essayé de la choper ?
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.42,Italique,Kuramochi,0,0,0,,T’inquiète, je frapperai tout !
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.08,Italique,Amahisa,0,0,0,,Et ça, tu pourras l’avoir ?
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.22,Italique,Amahisa,0,0,0,,Une balle basse vers l’intérieur,
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:23.26,Italique,Amahisa,0,0,0,,la glissante sur pied arrière !
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:27.68,Italique,Kuramochi,0,0,0,,Peu importe comment,\Nil faut que je place un coup !
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:33.38,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il a frappé !
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:34.48,Default,Takami,0,0,0,,En 2e base !
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:39.98,Default,Sawamura/Yui/Higasa/Ono,0,0,0,,Fonce !
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:48.24,Italique,Commentateur,0,0,0,,Éliminé !
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:51.37,Italique,Commentateur,0,0,0,,Kuramochi échoue\Ntout près du but !
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.76,Italique,Commentateur,0,0,0,,Trois retraits ! On change !
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.29,Italique,Commentateur,0,0,0,,Amahisa, le nº 1 d’Ichidaisan,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:04.00,Italique,Commentateur,0,0,0,,s’est tiré de ce mauvais pas\Ngrâce à sa fameuse glissante !
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.32,Italique,Miyuki,0,0,0,,N’empêche,\Nça lui a mis la pression.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:12.39,Italique,Miyuki,0,0,0,,On ne saura si on s’est plantés\Nqu’une fois le match terminé.
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.02,Default,Sawamura,0,0,0,,Tu y étais presque !
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.27,Default,Sawamura,0,0,0,,Ça s’est joué à un cheveu !\NÀ un dixième de seconde près !
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.81,Default,Kuramochi,0,0,0,,Pas la peine de me consoler !\NJ’ai pas dit mon dernier mot !
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:26.66,Default,Sawamura,0,0,0,,On passe à la suite !\NMode défense activé !
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:27.74,Default,Miyuki,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:29.11,Default,Joueurs de Seido,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:35.08,Sign,sign,0,0,0,,STADE MEIJI JINGU
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:38.54,SignWhite,sign,0,0,0,,DÉBUT DE LA 4E MANCHE
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:41.92,Italique,Commentateur,0,0,0,,Strike !
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.92,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(161,262)}HIROSHI MORI\N2E BATTEUR – 3E BASE
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:46.43,Italique,Commentateur,0,0,0,,{\an8}Sawamura a acculé Mori\Navec une balle et deux strikes !
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.06,Italique,Miyuki,0,0,0,,Il frappe encore trop tard.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.85,Italique,Miyuki,0,0,0,,Laisse tomber les balles à effet.\NEnvoie un lancer puissant.
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:56.77,Italique,Commentateur,0,0,0,,Une chandelle !
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:01.90,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le 2e base la rattrape !\NLe 1er batteur de la manche est éliminé !
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.64,Default,Spectateur A,0,0,0,,Il a piégé\Nun batteur d’Ichidaisan !
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:07.86,Default,Spectateur B,0,0,0,,Rien qu’à la force de son lancer !
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:10.57,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’est au tour des batteurs clés.
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:14.21,Italique,Commentateur,0,0,0,,Trois redoutables batteurs gauchers\Nvont s’enchaîner.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.45,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(144,265)}TERU MIYAGAWA\N3E BATTEUR – CHAMP CENTRE
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.45,Italique,Annonce,0,0,0,,{\an8}Miyagawa,\N3e batteur et champ centre.
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:21.20,Italique,Sawamura,0,0,0,,Ces batteurs sont balèzes.
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:24.42,Italique,Sawamura,0,0,0,,Ce serait risqué de miser\Nsur une stratégie unique.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.19,Italique,Miyuki,0,0,0,,Avisons\Nen fonction de leur réaction,
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.78,Italique,Miyuki,0,0,0,,afin de les écraser
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:32.55,Italique,Miyuki,0,0,0,,tout le reste du match,\Npas que maintenant.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:37.49,Italique,Commentateur,0,0,0,,Strike !
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.46,Default,Tanba,0,0,0,,Une balle bien basse\Nvers l’extérieur !
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:43.82,Default,Tanba,0,0,0,,C’était la roue de secours\Nde Sawamura
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:46.84,Default,Tanba,0,0,0,,quand il souffrait\Nde son traumatisme.
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:50.57,Default,Ryosuke,0,0,0,,Désormais, c’est\Nun de ses lancers fondamentaux.
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:53.78,Default,Ryosuke,0,0,0,,Il lance peu hors zone.\NÇa facilite la défense.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.28,Italique,Commentateur,0,0,0,,Deuxième lancer !
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:00.63,Italique,Commentateur,0,0,0,,Strike !
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:04.19,Default,Ryosuke,0,0,0,,La même trajectoire,\Nmais avec une fronde.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:05.42,Default,Tanba,0,0,0,,C’est vache.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.17,Italique,Miyuki,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:09.67,Italique,Miyuki,0,0,0,,Cette combinaison\Na l’air de marcher.
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:15.06,Italique,Sawamura,0,0,0,,Il a renvoyé la balle fort,\Nc’est bon signe.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:19.69,Italique,Chris,0,0,0,,Il ne lance plus sans réfléchir,\Npas comme l’année dernière.
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.56,Default,Yuki,0,0,0,,C’était un joli lancer…
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.10,Italique,Miyuki,0,0,0,,Ce n’est pas un leurre.
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:26.73,Italique,Miyuki,0,0,0,,On prépare le terrain.
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:29.65,Italique,Sawamura,0,0,0,,On leur montre ça\Npour qu’ils s’en méfient.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:34.54,Italique,Commentateur,0,0,0,,Vers l’intérieur !\NC’était limite, mais hors zone !
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:37.24,Default,Amahisa,0,0,0,,Bah voilà…
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:40.70,Italique,Amahisa,0,0,0,,Encore une trajectoire\Ndrôlement pénible.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:44.88,Italique,Commentateur,0,0,0,,Une balle et deux strikes !\NQue va décider la batterie ?
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.34,Italique,Miyagawa,0,0,0,,L’intérieur ou l’extérieur ?
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:51.05,Italique,Miyagawa,0,0,0,,Une balle à effet, peut-être ?
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:54.30,Default,Sawamura,0,0,0,,Arrêt-court !
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:56.76,Italique,Miyagawa,0,0,0,,Une droite ! Je l’ai mal frappée.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:08:59.85,Default,Higasa/Yui/Yamaguchi,0,0,0,,Nickel !
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:05.35,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le 1re base rate la balle !
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:08.05,Italique,Commentateur,0,0,0,,Miyagawa en profite\Npour foncer en 2e base !
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:11.83,Italique,Commentateur,0,0,0,,Un retrait\Net un coureur en 2e base !
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:15.28,Italique,Commentateur,0,0,0,,Personne n’a vu venir\Ncette erreur de Seido !
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:20.28,Italique,Commentateur,0,0,0,,{\an8}C’est au tour de Hoshida,\Nle meilleur batteur d’Ichidaisan !
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:22.33,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(525,0)\pos(115,266)}MAMORU HOSHIDA\N4E BATTEUR – 1RE BASE
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.33,Default,Hoshida,0,0,0,,{\an8}Concentration…
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:24.79,Default,Maezono,0,0,0,,Je suis désolé, Sawamura !
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:26.50,Default,Sawamura,0,0,0,,Te prends pas la tête !
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:29.02,Default,Ryosuke,0,0,0,,Il aurait dû la rattraper.
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:30.85,Default,Tanba,0,0,0,,C’est vraiment la poisse.
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:33.09,Default,Tanba,0,0,0,,Ça les a coupés dans leur élan.
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:38.05,Italique,Commentateur,0,0,0,,Ichidaisan se retrouve à nouveau\Nen mesure de marquer en premier.
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:40.51,Italique,Miyuki,0,0,0,,Soyez prêts\Nà éliminer le coureur !
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:48.37,Default,Hoshida,0,0,0,,Allez, c’est parti.
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.61,Italique,Miyuki,0,0,0,,Il est perdu dans son petit monde.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:57.84,Italique,Miyuki,0,0,0,,La dernière fois, il a frappé loin\Nalors qu’il était déséquilibré.
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:01.90,Italique,Miyuki,0,0,0,,Le moindre contact lui suffit\Npour envoyer valser la balle.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:06.54,Italique,Miyuki,0,0,0,,C’est le pire batteur à affronter\Navec un coureur en position de marquer.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:09.96,Italique,Miyuki,0,0,0,,Il faut réduire le risque
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.92,Italique,Miyuki,0,0,0,,qu’il frappe\Ndans le champ extérieur.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.63,Default,Kuramochi,0,0,0,,Couvrez bien le champ intérieur !
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:17.09,Default,Kanemaru/Haruichi/Maezono,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:20.05,TiretsDefault,Maezono/Kanemaru,214,0,0,,– Je ne la raterai plus !\N– Concentre-toi !
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:25.22,Italique,Sawamura,0,0,0,,Cette distance est gérable\Npour Kuramochi.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:26.93,Italique,Commentateur,0,0,0,,Voici le premier lancer !
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:29.70,Italique,Hoshida,0,0,0,,Je vais la dégommer.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:34.00,Italique,Tahara,0,0,0,,C’est mon joueur\Nle plus en osmose avec sa batte.
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:36.45,Italique,Tahara,0,0,0,,Go, Hoshida !
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:43.12,Italique,Commentateur,0,0,0,,Vers l’intérieur ! Fausse !
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:46.03,Italique,Miyuki,0,0,0,,Il a réagi à cette trajectoire ?
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:48.85,Italique,Miyuki,0,0,0,,Heureusement qu’elle déviait.
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.97,Italique,Miyuki,0,0,0,,Il faut qu’on sorte le grand jeu.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:54.96,Italique,Commentateur,0,0,0,,Deuxième lancer !
Comment: 0,0:10:56.38,0:10:57.26,Sign,sign,0,0,0,,DEHORS
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.26,Italique,Hoshida,0,0,0,,Dehors. Bas.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.47,Default,Arbitre,0,0,0,,Strike !
Comment: 0,0:11:02.68,0:11:04.22,Sign,sign,0,0,0,,DEDANS ?
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:03.71,Italique,Hoshida,0,0,0,,Dedans ?
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:05.93,Default,Miyagawa,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:07.30,Default,Yui,0,0,0,,C’était dément !
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:08.85,Default,Miyuki,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:10.56,Default,Maezono,0,0,0,,Joli lancer, Sawamura !
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:12.06,Default,Kanemaru,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:14.32,Default,Ryosuke,0,0,0,,Miyuki a bien cadré le lancer.
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.53,Default,Miyauchi,0,0,0,,Tellement\Nque ça me donne le seum.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:21.44,Default,Tanba,0,0,0,,Il a encore peaufiné\Nsa technique de receveur.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:25.09,Default,Yuki,0,0,0,,C’est dur pour un batteur\Nde prendre un strike comme ça.
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:27.24,Default,Ryosuke,0,0,0,,Tu te mets à la place de qui, là ?
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:30.73,Default,Chris,0,0,0,,Si on se penche pour recevoir\Nune balle qui chute en bas,
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:32.96,Default,Chris,0,0,0,,le gant se retrouve hors zone.
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:36.02,Default,Chris,0,0,0,,Mais en attrapant la balle\Npar en dessous,
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:38.92,Default,Chris,0,0,0,,le gant reste\Ndans la zone de strike.
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:43.60,Default,Chris,0,0,0,,Il faut une grande maîtrise\Npour réussir à faire croire à un strike.
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:47.15,Default,Chris,0,0,0,,Il n’y a pas que les lanceurs\Nqui progressent.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:55.09,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ce genre de cadrage ne marche au maximum\Nque deux ou trois fois par match.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:56.52,Italique,Amahisa,0,0,0,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:12:00.24,Italique,Amahisa,0,0,0,,ça aide vachement le lanceur.\NC’est toujours bon à prendre.
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:04.46,Italique,Miyuki,0,0,0,,Même un aussi bon batteur\Ntient sa batte très bas.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:08.10,Italique,Miyuki,0,0,0,,Bien que ça rende Ichidaisan\Nredoutable,
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:10.37,Italique,Miyuki,0,0,0,,c’est aussi leur point faible.
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:16.50,Italique,Kuramochi,0,0,0,,T’inquiète,\Nje vais occuper le coureur.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:17.88,Italique,Kuramochi,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:21.33,Italique,Commentateur,0,0,0,,Après deux strikes,\Nvoilà le troisième lancer !
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.61,Italique,Sawamura,0,0,0,,Ça arrive à tout le monde,\Nde se planter.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:27.58,Italique,Sawamura,0,0,0,,Et ceux\Nqui peuvent rattraper le coup,
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.22,Italique,Sawamura,0,0,0,,ce sont les lanceurs !
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:31.14,Italique,Hoshida,0,0,0,,À l’extérieur !
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:37.91,Italique,Hoshida,0,0,0,,Raté ?
Comment: 0,0:12:36.81,0:12:38.52,Sign,sign,0,0,0,,RATÉ ?
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:45.61,Italique,Sawamura,0,0,0,,Pour moi, c’est ça,
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:47.98,Italique,Sawamura,0,0,0,,le lanceur idéal !
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.80,Italique,Commentateur,0,0,0,,Strike ! Batteur éliminé !
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:54.16,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’était une balle à effet !
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.63,Italique,Commentateur,0,0,0,,Hoshida, le 4e batteur,\Nest éliminé sur strikes !
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.15,TiretsDefault,Haruichi/Kanemaru,226,0,0,,– Bravo !\N– Super, Sawamura !
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.80,Default,Maezono,0,0,0,,Deux éliminés !
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:07.76,Italique,Miyuki,0,0,0,,Plus qu’un.\NSurtout, reste vigilant.
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:13.82,Italique,Sawamura,0,0,0,,C’est pas grave !
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.04,Italique,Wakana,0,0,0,,Il a toujours été un lanceur fiable,
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:19.36,Italique,Wakana,0,0,0,,mais là…
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:22.82,Italique,Rei,0,0,0,,Il a assez de charisme\Npour émouvoir tout un stade.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.28,TiretsDefault,Kuramochi/Haruichi,242,0,0,,– Deux éliminés !\N– Plus qu’un !
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:35.12,Default,Furuya,0,0,0,,Je ne jouerai peut-être pas,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:45.44,Default,Miyamoto,0,0,0,,Vise bien, Shinsuke !
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:49.30,Italique,Tahara,0,0,0,,Pour saisir une balle\Nqui dévie devant le marbre,
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:51.63,Italique,Tahara,0,0,0,,il faut attendre\Nle dernier moment
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:54.18,Italique,Tahara,0,0,0,,et effectuer\Nune frappe compacte.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.66,Italique,Tahara,0,0,0,,Go, Sasaki !
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:04.85,Italique,Commentateur,0,0,0,,{\an8}Deux retraits et un coureur en 2e base.\NC’est au tour de Sasaki à la batte !
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:08.07,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(528,0)\pos(496,266)}SHINSUKE SASAKI\N5E BATTEUR – CHAMP DROIT
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:08.07,Italique,Sasaki,0,0,0,,{\an8}Eijun Sawamura…
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:11.16,Italique,Sasaki,0,0,0,,Déjà au printemps,\Nil nous en a fait baver.
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:15.79,Italique,Sasaki,0,0,0,,Et là, ses balles sont encore plus rapides\Net plus dures à choper.
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:22.71,Italique,Sasaki,0,0,0,,On arrivera à rien\Nen frappant comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:25.16,Italique,Miyuki,0,0,0,,Va pour la balle\Nqui a dupé Hoshida,
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:28.23,Italique,Miyuki,0,0,0,,la coupée qui dévie dans la zone.
Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:31.64,Italique,Miyuki,0,0,0,,Puisqu’ils s’obstinent\Nà tenir leur batte bien bas,
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:34.00,Italique,Miyuki,0,0,0,,lance hors de leur portée !
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:38.42,Italique,Sawamura,0,0,0,,Ce n’est que la 4e manche.
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:40.27,Italique,Sawamura,0,0,0,,Si on défend correctement
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.18,Italique,Sawamura,0,0,0,,avant de passer à l’attaque,
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.13,Italique,Sawamura,0,0,0,,ça jouera en notre faveur.
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:46.53,Italique,Sawamura,0,0,0,,On en est capables !
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:50.18,Italique,Sasaki,0,0,0,,Bon sang ! J’avais pas envie\Nde devoir en arriver là.
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:53.37,Italique,Sasaki,0,0,0,,Autant tenter\Nle tout pour le tout !
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.20,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je ciblerai que l’extérieur !
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:57.75,Italique,Miyuki,0,0,0,,Le pied sur la ligne ?
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:14:59.12,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je l’aurai !
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:02.10,Default,Higasa/Yui,0,0,0,,En 3e base !
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:08.06,Italique,Commentateur,0,0,0,,À côté du 3e base !
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:10.18,Italique,Commentateur,0,0,0,,La balle est passée !
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:13.67,Italique,Tahara,0,0,0,,Go !
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:16.24,Italique,Tahara,0,0,0,,C’est l’unique point faible\Nde Seido,
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:17.97,Italique,Tahara,0,0,0,,le champ gauche.
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.44,Italique,Tahara,0,0,0,,Avec Aso, il aurait fallu stopper,
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:22.44,Italique,Tahara,0,0,0,,mais avec Yuki, on peut foncer !
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:24.86,Default,Tanba,0,0,0,,Il fonce au marbre !\NSérieusement ?
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:26.32,Default,Yui,0,0,0,,Élimine-le, Masashi !
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.53,Default,Higasa/Yui/Yamaguchi,0,0,0,,Lance au marbre !
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:29.90,Default,Aso,0,0,0,,Trop haut.
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.46,Italique,Commentateur,0,0,0,,Sauf !
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.42,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le coureur touche le marbre !
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:47.57,Italique,Commentateur,0,0,0,,Sasaki a réussi un coup à point\Ndans le champ gauche !
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:51.06,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le lycée Ichidaisan\Nmarque le premier point !
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:52.97,Default,Miyagawa,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:06.59,Default,Amahisa,0,0,0,,J’ai gagné.
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:30.00,Default,Mori,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:31.84,Default,Miyamoto,0,0,0,,Encore un point !
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:33.38,Default,Takami,0,0,0,,{\an8}Accroche-toi !
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.43,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(502,266)}HIROKI ADACHI\N6E BATTEUR – ARRÊT-COURT
Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:34.90,Default,Joueur d’Ichidaisan A,0,0,0,,{\an8}Allez, Adachi !
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:38.18,Default,Maezono,0,0,0,,Déjà deux retraits, Sawamura !
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:40.85,TiretsDefault,Yamaguchi/Yui,231,0,0,,– Pas de panique !\N– Reste concentré !
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.41,Default,Yui,0,0,0,,Lancer après lancer !
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:56.16,Italique,Tahara,0,0,0,,L’erreur du 1re base\Net le lancer maladroit du champ gauche
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.37,Italique,Tahara,0,0,0,,ont créé une distorsion\Nau sein de Seido.
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:02.58,Italique,Tahara,0,0,0,,C’est le moment d’attaquer.\N{\i0}Go, captain, go !{\i1}
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:06.62,Italique,Adachi,0,0,0,,Encore un point.\NAvec Kosei, ce serait suffisant.
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:10.96,Italique,Sawamura,0,0,0,,Pas question que je cède\Nun seul point de plus !
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:14.47,Default,Sawamura,0,0,0,,Haruichi !
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:21.10,Italique,Commentateur,0,0,0,,Kominato la rattrape sans mal !\NTrois retraits !
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:23.60,Italique,Commentateur,0,0,0,,Eijun Sawamura, le nº 1 de Seido,
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:26.54,Italique,Commentateur,0,0,0,,est parvenu à limiter les dégâts !
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:28.39,Default,Miyuki,0,0,0,,Joli lancer.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:31.89,Default,Miyuki,0,0,0,,Ce n’est que la 4e manche.\NNe t’emballe pas trop.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:33.06,Default,Sawamura,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:37.53,Default,Sawamura,0,0,0,,Mais franchement,\Nje l’ai mauvaise.
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:39.94,Default,Mori,0,0,0,,On n’a pas fini, Kosei !
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:43.20,Default,Miyagawa,0,0,0,,Y a moyen qu’on marque encore,\Ntu verras !
Dialogue: 0,0:17:43.38,0:17:44.62,Default,Miyamoto,0,0,0,,Continue comme avant !
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:47.03,Default,Sawamura,0,0,0,,Je sais pas pourquoi,
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.38,Default,Sawamura,0,0,0,,je voulais pas céder\Nle premier point.
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:18:00.21,Italique,Amahisa,0,0,0,,À Tokyo,\Nil n’y a pas plus tenace qu’eux.
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:02.13,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ils ont sué sang et eau.
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:07.19,Italique,Amahisa,0,0,0,,Maintenant, je n’ai plus\Nqu’à protéger ce point jusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:10.53,Italique,Commentateur,0,0,0,,Fin de la 4e manche.\NSeido est en attaque.
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.15,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le 2e batteur, Kominato,\Npasse à la batte.
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:19.92,Default,Hirakawa,0,0,0,,Cette manche est cruciale, Kosei !
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:24.04,Default,Hirakawa,0,0,0,,T’as intérêt à écraser\Nleurs meilleurs batteurs !
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:28.48,Italique,Haruichi,0,0,0,,Leur 5e batteur a amorti\Net parié sur l’extérieur.
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:31.36,Italique,Haruichi,0,0,0,,Bref, ils tentent\Ntout ce qu’ils peuvent.
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:35.35,Italique,Haruichi,0,0,0,,C’est comme ça\Nque va se jouer ce match.
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:40.68,Italique,Amahisa,0,0,0,,T’auras beau tenir ta batte en bas,\Ntu me fais pas peur !
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:44.59,Default,Arbitre,0,0,0,,Balle !
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:48.27,Italique,Takami,0,0,0,,C’était délibéré ?\NOu il n’a pas pu réagir ?
Dialogue: 0,0:18:49.72,0:18:51.32,Italique,Amahisa,0,0,0,,On s’en fiche.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:53.99,Italique,Amahisa,0,0,0,,Vu comme il agrippe sa batte,
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:56.69,Italique,Amahisa,0,0,0,,il ne peut toucher\Nque certaines trajectoires.
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:59.90,Italique,Haruichi,0,0,0,,Toutes les balles\Nhors de ma portée,
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.22,Italique,Haruichi,0,0,0,,je les ignore !
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:04.33,Italique,Commentateur,0,0,0,,Dans le champ gauche !
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:08.75,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le batteur de tête, Kominato,\Natteint la 1re base !
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:10.71,Default,Amahisa,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:12.44,Italique,Takami,0,0,0,,Il a lancé à l’opposé…
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:14.40,Default,Miyauchi,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:16.88,Default,Tanba,0,0,0,,Bien joué, Kominato !
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:18.53,Default,Hirakawa,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fiche ?
Dialogue: 0,0:19:18.69,0:19:20.59,Default,Omae,0,0,0,,C’est ce qu’on craignait.
Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:25.05,Italique,Commentateur,0,0,0,,Seido va-t-il contre-attaquer ?\NC’est le tour des batteurs clés.
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:29.02,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le 3e batteur, Shirasu,\Nse prépare à amortir.
Dialogue: 0,0:19:31.43,0:19:33.48,Italique,Amahisa,0,0,0,,Bah, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:35.97,Italique,Commentateur,0,0,0,,Permettra-t-il\Nau coureur d’avancer
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:38.69,Italique,Commentateur,0,0,0,,avant de passer le relais\Nà Miyuki ?
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:43.24,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il peut toujours essayer !
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:49.86,Default,Arbitre,0,0,0,,Deuxième balle !
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:53.04,Italique,Takami,0,0,0,,Kosei…
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:56.40,Default,Hirakawa,0,0,0,,Tu fais quoi, là ?\NT’as qu’à le forcer à frapper !
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:59.00,Default,Hirakawa,0,0,0,,Tu lui facilites juste la tâche !
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:01.20,Default,Omae,0,0,0,,C’est rare qu’il soit aussi tendu.
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:03.79,Italique,Manaka,0,0,0,,Kosei…
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.27,Italique,Manaka,0,0,0,,Bon, je te laisse.
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:09.43,Italique,Manaka,0,0,0,,J’ai hâte de voir votre match\Ncontre Seido.
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:12.13,Italique,Amahisa,0,0,0,,Manaka.
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.86,Italique,Amahisa,0,0,0,,Euh, en fait…
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:18.23,Italique,Amahisa,0,0,0,,je sais pas trop\Ncomment l’expliquer.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:19.94,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je ressens
Dialogue: 0,0:20:20.77,0:20:22.24,Italique,Amahisa,0,0,0,,un truc bizarre.
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.24,Italique,Commentateur,0,0,0,,Troisième balle !
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:31.70,Default,Omae,0,0,0,,Du calme, Kosei !
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.92,Default,Owada,0,0,0,,Qu’est-ce qui arrive à Amahisa ?
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:38.86,Default,Owada,0,0,0,,Il est trop focalisé sur Miyuki,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:42.00,Default,Mine,0,0,0,,C’est un aspect impressionnant\Ndu baseball.
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:44.50,Default,Mine,0,0,0,,Il arrive qu’un match qui stagne
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:47.98,Default,Mine,0,0,0,,se débloque tout à coup\Naprès le premier point.
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:21:00.37,Italique,Commentateur,0,0,0,,Trois balles et un strike !\NVoici le cinquième lancer !
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:03.07,Default,Arbitre,0,0,0,,Balle !
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:06.18,Italique,Commentateur,0,0,0,,En bas et hors zone !\NBase-sur-balles !
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:11.49,Default,Tanba,0,0,0,,Y a que Shirasu pour gagner\Nune base-sur-balles au bon moment !
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:13.17,Default,Takami,0,0,0,,Temps mort.
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:16.48,Default,Hirakawa,0,0,0,,Ça lui ressemble pas du tout !
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:19.42,Default,Omae,0,0,0,,Obtenir le premier point\Nl’a peut-être stressé.
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:22.38,Default,Hirakawa,0,0,0,,Lui ? C’est pas son genre !
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:25.32,Default,Tahara,0,0,0,,Le match ne fait que commencer,\NAmahisa.
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:28.85,Default,Tahara,0,0,0,,Respire un grand coup !\NBien profondément.
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:31.31,Default,Amahisa,0,0,0,,Ça va, je vous promets.
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:35.57,Italique,Commentateur,0,0,0,,Aucun retrait et deux coureurs !
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:38.86,Default,Sawamura,0,0,0,,Vas-y, capitaine !
Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:45.65,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’est au tour\Ndu meilleur batteur de Seido,
Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:47.91,Italique,Commentateur,0,0,0,,le 4e batteur, Kazuya Miyuki !
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:19.79,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:19.91,0:23:21.92,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:30.61,Italique,Narration,0,0,0,,La prochaine fois\Ndans {\i0}Ace of Diamond Act II{\i1}, saison 2,
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:32.34,Italique,Narration,0,0,0,,« Survoltage ».
Dialogue: 0,0:23:32.71,0:23:35.25,Italique,Narration,0,0,0,,Objectif nº 1 national !