[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:17.37,Italique,ARK,0,0,0,,Bien le bonjour, c’est Ark.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:19.58,Italique,ARK,0,0,0,,Nous voilà arrivés à Landbalt.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.08,Italique,ARK,0,0,0,,Vous vous demandez\Nce qu’on fait ici ?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.75,Default,ARIANE,0,0,0,,Nous sommes envoyés\Npar les Elfes du village de Lalatoya,
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.25,Default,ARIANE,0,0,0,,dans la forêt Kanada.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.92,Default,ARIANE,0,0,0,,Nous sommes venus féliciter le duc\Npour son mariage.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.30,Default,ARK,0,0,0,,Plutôt joli, ce château.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.93,Default,ARIANE,0,0,0,,Ça prouve peut-être\Nque le duc abuse de ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:41.22,Default,ARK,0,0,0,,Je vois,
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:44.23,Default,ARK,0,0,0,,mais le seigneur a épousé une Elfe.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:47.69,Default,ARK,0,0,0,,Il est peut-être plus souple\Nqu’il n’y paraît.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.48,Default,ARIANE,0,0,0,,Je l’espère, oui.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.07,Default,ARK,0,0,0,,À l’avenir,\Nnous célébrerons peut-être
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.65,Default,ARK,0,0,0,,d’autres mariages mixtes.
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:57.11,Default,ARK,0,0,0,,Les temps ont changé.
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:00.24,Italique,ARK,0,0,0,,Enfin, moi, j’y connais rien.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:04.29,Default,ARIANE,0,0,0,,Vérifions d’abord\Nsi l’Elfe concernée par cette union
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.54,Default,ARIANE,0,0,0,,s’est mariée de son plein gré.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:08.71,Default,ARK,0,0,0,,Ça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.25,Default,ARK,0,0,0,,Sur qui va-t-on tomber ?
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:15.63,Default,ARIANE,0,0,0,,S’il n’a pas fait ça dans les règles,\Nil refusera de nous voir.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.60,Default,ARK,0,0,0,,Pourtant, c’est un accueil\Ndigne de ce nom.
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:06.31,Italique,ARK,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:10.40,Italique,ARK,0,0,0,,« Tes grands yeux, ta peau rosée,\Ntout me fait penser à un porcelet. »
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:12.29,Italique,ARK,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.99,Default,PETROS,0,0,0,,Bienvenue, messagers des Elfes.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:03.20,Default,PETROS,0,0,0,,Je suis le seigneur de Landbalt,\NPetros,
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:04.99,Default,PETROS,0,0,0,,et voici ma femme, Treassa.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.49,Default,TREASSA,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.50,Default,ARIANE,0,0,0,,Félicitations pour votre mariage.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:11.79,Default,PETROS,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:15.88,Default,PETROS,0,0,0,,Vous devez être épuisés.\NJ’ai fait préparer un repas.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:19.88,Default,PETROS,0,0,0,,Ce n’est pas grand-chose,\Nmais mangez à votre faim.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:23.01,Default,PETROS,0,0,0,,Je sais que les Elfes\Nont un grand appétit !
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:27.31,Default,TREASSA,0,0,0,,Voyons, chéri,\Ntu me fais passer pour une goinfre !
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.98,Default,PETROS,0,0,0,,Quand je te vois\Nte régaler de la sorte,
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.27,Default,PETROS,0,0,0,,je suis comblé de bonheur,\Nma douce.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.77,Default,PETROS,0,0,0,,Ma bien-aimée a la panse remplie,
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:39.03,Default,PETROS,0,0,0,,et je ne peux que m’en réjouir !
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.95,Default,TREASSA,0,0,0,,Mon chéri…
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.40,Default,PETROS,0,0,0,,Treassa…
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.50,Default,ARK,0,0,0,,Il n’a pas l’air coupable\Nde quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:50.62,Default,ARIANE,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.29,Default,ARIANE,0,0,0,,Je suis consciente\Nde mon impolitesse…
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.25,Default,ARIANE,0,0,0,,mais j’ai entendu dire\Nque le seigneur
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.05,Default,ARIANE,0,0,0,,était en poste\Ndepuis une vingtaine d’années.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.93,Default,ARIANE,0,0,0,,Vous ne correspondez pas\Nà cette description.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:08.56,Default,PETROS,0,0,0,,Je vois.\NVous doutez de moi, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.68,Default,ARIANE,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:15.19,Default,PETROS,0,0,0,,Je suis le deuxième seigneur\Ndu duché de Landbalt.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.44,Default,ARIANE,0,0,0,,Le deuxième ?
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.69,Default,PETROS,0,0,0,,Le mois dernier,
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.99,Default,PETROS,0,0,0,,j’ai découvert que mon père,
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.45,Default,PETROS,0,0,0,,premier seigneur de ces terres,\Nmaltraitait des Elfes.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:29.16,Default,PETROS,0,0,0,,Je l’ai immédiatement prié\Nd’arrêter ces horreurs,
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:31.95,Default,PETROS,0,0,0,,mais il a malheureusement refusé.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.63,Default,PETROS,0,0,0,,Je me suis vu obligé\Nde prendre sa place.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.09,Default,ARK,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.84,Default,PETROS,0,0,0,,J’aimerais qu’il paie pour ses crimes,\Nmais il reste mon père.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:49.26,Default,PETROS,0,0,0,,Il se tient tranquille dans sa chambre,\Nau dernier étage du château.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.48,Default,PETROS,0,0,0,,Treassa se trouvait\Nparmi les Elfes que j’ai sauvés.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.90,Default,PETROS,0,0,0,,J’ai eu le coup de foudre\Nen croisant son regard.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.94,Default,ARK,0,0,0,,Vous avez pris\Nune décision courageuse.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.82,Default,ARK,0,0,0,,Vos espérances de vie\Nsont très différentes.
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:04.36,Default,PETROS,0,0,0,,C’est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:09.70,Default,PETROS,0,0,0,,Même quand je prendrai de l’âge,\Nma douce restera la plus belle.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:12.37,Default,PETROS,0,0,0,,Je ne peux que m’en réjouir.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:16.00,Default,ARIANE,0,0,0,,Je suis rassurée\Nde vous voir aussi heureux.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:17.96,Default,ARIANE,0,0,0,,Nous allons vous laisser.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:19.96,Default,ARK,0,0,0,,On va emporter la nourriture.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:21.30,Default,PETROS,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:26.13,Default,PETROS,0,0,0,,Avant votre départ,\Nj’aimerais m’entretenir avec vous.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.05,Default,PETROS,0,0,0,,Par ici, je vous prie.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:34.77,Default,ARK,0,0,0,,De quoi il veut parler ?
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:37.52,Default,ARIANE,0,0,0,,S’il compte se vanter\Nde son couple, je pars.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:42.52,Default,PETROS,0,0,0,,J’ai entendu parler de vos prouesses\Net j’aurais besoin de votre aide.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:44.07,Default,PETROS,0,0,0,,Je vous en supplie,
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:46.70,Default,PETROS,0,0,0,,acceptez de protéger Treassa.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.78,Default,ARIANE,0,0,0,,Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.41,Default,ARK,0,0,0,,Expliquez-nous.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:52.03,Default,PETROS,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:56.29,Default,PETROS,0,0,0,,Ces derniers jours,\Nquelqu’un a tenté à plusieurs reprises
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.46,Default,PETROS,0,0,0,,d’attenter à la vie de Treassa.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.08,Default,ARK,0,0,0,,Un assassin ?
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:01.96,Default,ARIANE,0,0,0,,On ne peut pas laisser passer ça.
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:05.09,Default,PETROS,0,0,0,,La semaine dernière,\Nc’était avec un serpent.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.30,Default,PETROS,0,0,0,,Il y a deux jours,
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.26,Default,PETROS,0,0,0,,son repas a été empoisonné.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:18.06,Default,PETROS,0,0,0,,Fort heureusement,\Nnous avions une goûteuse.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.48,Default,ARIANE,0,0,0,,Comment va-t-elle ?
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:24.90,Default,TREASSA,0,0,0,,Par chance, elle a survécu.\NElle se repose chez elle.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:29.15,Default,ARK,0,0,0,,Qu’attendez-vous de nous,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.16,Default,PETROS,0,0,0,,Que vous attrapiez le coupable.
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:34.70,Default,ARK,0,0,0,,Qu’en penses-tu, Ariane ?
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.66,Default,ARIANE,0,0,0,,Nous acceptons.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.75,Default,ARIANE,0,0,0,,Je refuse de laisser une Elfe\Ncourir un danger.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:43.92,Default,PETROS,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:48.30,Default,ARK,0,0,0,,En revanche, pour que les attaques\Nsoient aussi rapprochées,
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:51.59,Default,ARK,0,0,0,,il est fort probable\Nque le coupable vive ici.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.89,Default,ARK,0,0,0,,Personne ne vous vient à l’esprit ?
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:56.14,Default,PETROS,0,0,0,,Si, car les suspects\Nne manquent pas.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:01.60,Default,PETROS,0,0,0,,Les servants de ce château\Nont tous travaillé pour mon père.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:06.28,Default,PETROS,0,0,0,,Nombreux sont ceux\Nqui nous en veulent de l’avoir chassé.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:10.45,Default,ARK,0,0,0,,Ne pourriez-vous pas exiler\Nles domestiques concernés ?
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.49,Default,PETROS,0,0,0,,Ils n’ont rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:17.62,Default,PETROS,0,0,0,,Leurs familles seraient aussi impliquées\Ndans cette sombre histoire.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:21.83,Default,ARIANE,0,0,0,,Vous mettez sa vie en jeu,\Nà les prendre en pitié !
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.88,Default,TREASSA,0,0,0,,Nous en sommes conscients.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:25.54,Default,TREASSA,0,0,0,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:29.76,Default,TREASSA,0,0,0,,nombreux sont ceux\Nà ne pas avoir accepté notre union,
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.13,Default,TREASSA,0,0,0,,mais nous n’y pouvons rien.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.89,Default,PETROS,0,0,0,,Pour que le peuple change d’avis,
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:38.52,Default,PETROS,0,0,0,,une longue période d’adaptation\Nsera nécessaire.
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.06,Default,ARK,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.77,Default,ARK,0,0,0,,Il va falloir trouver un plan.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.83,Default,ARK,0,0,0,,Qui dit ville portuaire\Ndit poisson frais !
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.42,Default,ARK,0,0,0,,Je n’avais jamais vu\Nun aussi beau homard.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.04,Default,ARK,0,0,0,,La chair est bien tendre.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.29,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu es un peu trop détendu, non ?
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:10.55,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu pourrais t’inquiéter un peu plus\Npour eux deux.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.51,Default,ARK,0,0,0,,Ah, oui, pardon.
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:16.60,Default,ARK,0,0,0,,En tout cas, ces deux-là,\Nils sont plus dodus qu’ils en ont l’air…
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.64,Default,ARK,0,0,0,,Euh, je voulais dire « sérieux ».
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:19.77,Default,ARIANE,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:24.10,Default,ARIANE,0,0,0,,Ils veulent changer la donne\Navec leur mariage.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.65,Default,ARIANE,0,0,0,,J’aimerais leur venir en aide.
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.15,Default,ARK,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:30.65,Default,ARK,0,0,0,,Comment va-t-on procéder ?
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:32.65,Default,ARIANE,0,0,0,,Il nous faut plus d’informations.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:37.24,Default,ARIANE,0,0,0,,Je vais leur servir de garde du corps.\NToi, fais des recherches.
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:38.99,Default,ARK,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:49.84,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu m’as l’air trop serein.\NTu mènes bien l’enquête ?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.76,Default,ARK,0,0,0,,Évidemment, voyons !
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:52.88,Default,ARIANE,0,0,0,,Qu’as-tu trouvé ?
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:55.84,Default,ARK,0,0,0,,J’ai surveillé le garde\Nde la chambre de Treassa.
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:02.68,Italique,SOLDAT 1,0,0,0,,Depuis quand il y a une armure ici ?
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:04.43,Italique,SOLDAT 1,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.85,Default,ARK,0,0,0,,On aurait dit\Nqu’il cherchait quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:10.15,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu penses que c’est lui,\Nle coupable ?
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:11.73,Default,ARK,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.82,Italique,SOLDAT 1,0,0,0,,Pourquoi l’armure bouge ?
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:20.78,Italique,ARK,0,0,0,,Tu es plus que suspect.\NTu faisais quoi ?
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:22.58,Italique,SOLDAT 1,0,0,0,,Je n’ai rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:24.71,Italique,ARK,0,0,0,,Ce carnet me le dira.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.58,Italique,SOLDAT 1,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.13,Italique,ARK,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:32.59,Italique,ARK,0,0,0,,« Tes grands yeux, ta peau rosée,\Ntout me fait penser à un porcelet. »
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:33.92,Italique,ARK,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:37.97,Italique,SOLDAT 1,0,0,0,,Dis donc, c’est impoli\Nde lire les lettres d’amour des autres !
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:40.43,Italique,ARK,0,0,0,,C’est une lettre d’amour, ça ?
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:42.85,Italique,SOLDAT 1,0,0,0,,Le mariage de sire Petros m’a ému.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:47.23,Italique,SOLDAT 1,0,0,0,,J’ai décidé de déclarer ma flamme,\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.27,Default,ARK,0,0,0,,Voilà ce que j’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:52.48,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu as fouillé les cuisines ?
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.49,Default,ARK,0,0,0,,Oui. Il y avait bien un garde\Nque je trouvais louche.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:03.04,Default,ARK,0,0,0,,Il a quitté les lieux discrètement,\Nalors je l’ai suivi.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:08.33,Default,ARK,0,0,0,,J’ai découvert qu’il se rendait\Nchez un apothicaire.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:11.71,Default,ARIANE,0,0,0,,Un apothicaire ?\NIl est allé chercher du poison ?
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:13.75,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est louche, tout ça.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.47,Default,ARK,0,0,0,,Oui, je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:22.01,Italique,ARK,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:28.69,Italique,ARK,0,0,0,,Dites-moi,\Nque vient de vous acheter ce client ?
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:32.94,Italique,APOTHICAIRE,0,0,0,,Le tout dernier ?\NIl fait des recherches sur les poisons.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:34.02,Italique,ARK,0,0,0,,Les poisons ?
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.90,Italique,APOTHICAIRE,0,0,0,,Il cherchait à ramasser\Ndes plantes vénéneuses,
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:40.53,Italique,APOTHICAIRE,0,0,0,,alors je lui ai conseillé\Nd’aller dans la forêt du nord.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:41.78,Italique,ARK,0,0,0,,J’en étais sûr !
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.67,Italique,SOLDAT 2,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:55.92,Italique,ARK,0,0,0,,Je vous arrête pour tentative\Nd’empoisonnement de dame Treassa.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.76,Italique,SOLDAT 2,0,0,0,,Je suis innocent !
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:00.88,Italique,ARK,0,0,0,,Vous avez cueilli\Ndes plantes vénéneuses.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.26,Italique,ARK,0,0,0,,Vous vous expliquerez au château.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:06.01,Italique,SOLDAT 2,0,0,0,,Ce poison\Nsert à préparer des remèdes !
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.23,Italique,SOLDAT 2,0,0,0,,Si dame Treassa\Nse fait empoisonner,
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:11.48,Italique,SOLDAT 2,0,0,0,,nous serons contents\Nd’avoir un antidote de côté !
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:13.73,Italique,ARK,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.40,Default,ARK,0,0,0,,C’était rien de grave, donc.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:22.66,Default,ARK,0,0,0,,Sur le chemin du retour,\NPonta a trouvé un oiseau étrange.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:25.41,Default,ARIANE,0,0,0,,Un oiseau étrange ?
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:32.37,Italique,ARK,0,0,0,,Ça va pas, Ponta ?\NTu as mal au ventre ?
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.42,Italique,CACATOES,0,0,0,,D’accord ! D’accord !
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.22,Italique,CACATOES,0,0,0,,Regarde ailleurs, sombre idiot !
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:49.77,Default,ARK,0,0,0,,Ce n’était qu’un cacatoès\Nqui répétait des mots au hasard.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:52.52,Default,ARIANE,0,0,0,,Un cacatoès qui parlait ?
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:54.77,Default,ARIANE,0,0,0,,Ça me fait penser… Dans le jardin…
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:59.32,Italique,ARIANE,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:00.78,Italique,PETROS,0,0,0,,Une cage à oiseau.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:05.66,Italique,PETROS,0,0,0,,Mon père avait un cacatoès,\Nmais il s’est enfui.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:09.75,Default,ARK,0,0,0,,Tu as raison, c’est peut-être lui.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.21,Default,ARK,0,0,0,,Bref, j’ai cherché un suspect\Ndans tout le château,
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.96,Default,ARK,0,0,0,,mais j’ai trouvé personne.
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.13,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:20.13,Default,ARIANE,0,0,0,,Nous venons justement\Nde mentionner le suspect principal.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.84,Default,ARK,0,0,0,,Le père de Petros ?
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:27.97,Default,ARK,0,0,0,,Il est confiné à son étage.\NIl ne devrait rien pouvoir faire.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:31.89,Default,ARK,0,0,0,,Il aurait immédiatement été repéré,\Navec toute cette surveillance.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.77,Default,ARIANE,0,0,0,,J’ai une idée, tu vas voir.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:38.27,Default,ARK,0,0,0,,J’ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:44.03,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,115.555)}ÉPISODE 2
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:44.03,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,231.111)}TENTATIVE D’ASSASSINAT\NSUR UNE ELFE MARIÉE
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:50.99,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Comment Petros\Na-t-il osé m’enfermer ici ?
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:55.27,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Non, ce n’est pas mon fils\Nque je dois blâmer.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.71,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Cette Elfe\Nest l’unique responsable !
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:02.05,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Elle a séduit Petros\Net m’a fait démettre de mes fonctions.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.68,Default,ARIANE,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:09.30,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:13.10,Default,ARIANE,0,0,0,,Il n’y a pas de place ailleurs\Npour cette marchandise.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:15.94,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Ma chambre n’est pas un débarras !
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:19.02,Default,ARIANE,0,0,0,,Je ne fais que suivre les ordres.\NBonne soirée.
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:20.61,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:26.15,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Voilà qu’on me refourgue\Ndes déchets.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.33,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:35.00,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Il y a quelqu’un à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.50,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Apparemment, non.
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:43.00,Italique,ARK,0,0,0,,Si, je suis là.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.18,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Je vais le jeter par la fenêtre,\Ntiens.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.43,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Peut-être que je devrais d’abord\Ny mettre le feu.
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:57.10,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Peu importe.\NJe peux le supporter quelque temps.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.49,Italique,ARK,0,0,0,,Le cacatoès !
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:13.16,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Demain, c’est l’anniversaire\Nde la mort de ma femme.
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:16.66,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Petros et Treassa\Nvont se rendre sur sa tombe.
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:18.33,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Profitons-en.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:20.46,Default,CACATOES,0,0,0,,D’accord ! D’accord !
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.38,Italique,ARK,0,0,0,,Il était bien dans le coup.
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:29.80,Italique,ARK,0,0,0,,Satané cacatoès.
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:42.48,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Où est passé le squelette ?
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:52.41,Default,PAPA PETROS,0,0,0,,Tu vas me le payer, jeune Elfe !
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:58.91,Default,PETROS,0,0,0,,Quand on se retrouve seuls\Nde la sorte,
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:02.04,Default,PETROS,0,0,0,,je ne peux m’empêcher\Nde me sentir coupable.
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:05.92,Default,PETROS,0,0,0,,Enfin, ce n’est pas le moment\Nde penser à ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:10.05,Default,PETROS,0,0,0,,Le futur entre les Elfes et les Humains\Ndépend de nous !
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:18.73,Default,SOLDAT CAPUCHE 1,0,0,0,,Les voilà. À l’attaque !
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:19.81,Default,SOLDATS CAPUCHES,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:31.32,Default,ARK,0,0,0,,Lariat cuirassé !
Dialogue: 1,0:15:30.78,0:15:31.78,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,400)\bord2\3c&HF9EDE6&\c&H4426BC&\pos(540.666,147.333)}LARIAT\NCUIRASSÉ !
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:31.78,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,400)\bord4\3c&H643933&\c&H4426BC&\pos(540.666,147.333)}LARIAT\NCUIRASSÉ !
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.58,Default,ARK,0,0,0,,Votre plan est tombé à l’eau !
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.41,Default,SOLDAT CAPUCHE 2,0,0,0,,C’est qui, ce mec ?
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:41.25,Default,SOLDAT CAPUCHE 1,0,0,0,,Peu importe !\NOn est là pour l’Elfe !
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:44.21,Default,ARK,0,0,0,,Vous devriez faire demi-tour…
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:50.05,Default,ARIANE,0,0,0,,Ô feu,\Ndanse et accompagne mon épée !
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:01.02,Default,SOLDAT CAPUCHE 1,0,0,0,,C’est pas Treassa !
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:03.19,Default,ARIANE,0,0,0,,Vous voulez mourir ?
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:05.02,Default,ARIANE,0,0,0,,Alors, venez m’affronter.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:17.08,Default,LOVELISS,0,0,0,,Bienvenue, Mme Treassa.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:19.62,Default,TREASSA,0,0,0,,Tu vas mieux, Loveliss ?
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.37,Default,LOVELISS,0,0,0,,Oui, fort heureusement.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:25.79,Default,TREASSA,0,0,0,,Si tu n’avais pas été là,\Nje serais sans doute déjà morte.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.13,Default,TREASSA,0,0,0,,Je tenais à te rendre visite\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:32.47,Default,LOVELISS,0,0,0,,C’est un honneur de vous accueillir
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.22,Default,LOVELISS,0,0,0,,dans mon humble demeure.
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:38.22,Default,LOVELISS,0,0,0,,Je n’ai pas grand-chose,\Nmais faites comme chez vous.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.77,Default,ARK,0,0,0,,Attaque de Chevalier divin…
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:42.60,Default,ARK,0,0,0,,Lame du jugement !
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.10,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur2\frx22\fry348\frz16.22\pos(188,22)\c&HF8FCF9&\3c&H41ABBA&}LAME DU\NJUGEMENT
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:52.28,Default,ARK,0,0,0,,Parfait, tout est réglé.
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:53.40,Default,ARIANE,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:56.32,Default,PETROS,0,0,0,,Vous avez été formidables,\Ntous les deux !
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:59.03,Default,PETROS,0,0,0,,Retournons vite auprès de Treassa.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:01.37,Default,ARIANE,0,0,0,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:05.75,Default,PETROS,0,0,0,,Elle rend visite à sa goûteuse,\Nau nord de la ville.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:10.38,Italique,ARIANE,0,0,0,,Sa goûteuse vit\Ntout près des plantes vénéneuses.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:13.47,Italique,ARIANE,0,0,0,,Le cacatoès\Na également été aperçu là-bas.
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:15.05,Default,ARIANE,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.68,Default,ARIANE,0,0,0,,Emmène-nous là-bas, Ark.
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:19.35,Default,ARK,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:21.18,TiretsDefault,ARIANE/ARK,250,0,0,,– Dépêche-toi !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:43.20,Default,ARIANE,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:44.58,Default,ARK,0,0,0,,Cette maison…
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.29,Default,TREASSA,0,0,0,,L’odeur est exquise.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:57.84,Default,ARK,0,0,0,,Arrêtez tout !
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:03.39,Default,TREASSA,0,0,0,,Sire Ark, dame Ariane !\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:05.98,Default,ARK,0,0,0,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:08.19,Default,ARIANE,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:17.90,Default,ARK,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:19.20,Default,ARIANE,0,0,0,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:22.20,Default,TREASSA,0,0,0,,Dites-moi,\Nque se passe-t-il, au juste ?
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:26.33,Default,ARIANE,0,0,0,,Madame,\Nla personne qui veut votre mort
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:27.87,Default,ARIANE,0,0,0,,est votre goûteuse.
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:32.50,Default,ARIANE,0,0,0,,Elle est sous les ordres\Nde l’ancien seigneur.
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:35.26,Default,LOVELISS,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:39.47,Default,ARIANE,0,0,0,,On trouve un tas de plantes vénéneuses,\Ndans le coin.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:45.39,Default,ARIANE,0,0,0,,Ça m’a intriguée,\Nquand Ark m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:48.77,Default,ARIANE,0,0,0,,Il n’est pas commun\Nde survivre à un empoisonnement.
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:50.85,Default,ARK,0,0,0,,Du coup… Non, je comprends pas.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:55.19,Default,ARIANE,0,0,0,,La tentative d’empoisonnement ratée\Nétait son plan depuis le début.
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:56.78,Default,ARK,0,0,0,,Elle a fait semblant ?
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:00.99,Default,ARIANE,0,0,0,,Quand tu as échoué\Nà assassiner Treassa avec le serpent,
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.58,Default,ARIANE,0,0,0,,tu t’es empoisonnée toute seule
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:06.91,Default,ARIANE,0,0,0,,pour que personne\Nne te soupçonne,
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:11.92,Default,ARIANE,0,0,0,,mais ton plan terrifiant\Nne s’arrêtait pas là.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:13.75,Default,ARK,0,0,0,,Son plan terrifiant ?
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:18.84,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu savais que la gentille Treassa\Nte rendrait visite
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:22.39,Default,ARIANE,0,0,0,,et que ce serait l’occasion parfaite\Npour l’assassiner.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:23.64,Default,ARIANE,0,0,0,,Comme aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.01,Default,TREASSA,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:28.56,Default,ARK,0,0,0,,Elle s’enfuit !
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:36.86,Default,ARK,0,0,0,,Plus un geste !
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:38.19,Default,ARIANE,0,0,0,,Rends-toi !
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:43.32,Default,ARIANE,0,0,0,,Pourquoi as-tu fait ça ?
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:47.70,Default,LOVELISS,0,0,0,,Je refuse d’accepter un mariage\Nentre un Humain et une Elfe.
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:50.83,Default,LOVELISS,0,0,0,,Les Elfes ne nous arriveront jamais\Nà la cheville !
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:54.88,Default,ARIANE,0,0,0,,Les temps changent.\NIl faut se faire une raison !
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:58.17,Default,LOVELISS,0,0,0,,Je me suis préparée à l’idée\Nd’accepter ma punition
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:00.59,Default,LOVELISS,0,0,0,,pour échapper à une telle honte.
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:12.14,Default,LOVELISS,0,0,0,,Pourquoi vous m’avez sauvée ?
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:16.86,Default,ARK,0,0,0,,Dans les années à venir,\Non aura besoin de personnes comme vous,
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:19.15,Default,ARK,0,0,0,,qui changeront d’avis à ce sujet.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:25.91,Default,PETROS,0,0,0,,Merci. Vous êtes nos sauveurs.
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:29.91,Default,PETROS,0,0,0,,C’est grâce à vous\Nque Treassa est indemne.
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:33.37,Default,ARIANE,0,0,0,,Ce n’est pas simple\Nde se faire trahir par un proche.
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:35.42,Default,ARIANE,0,0,0,,Vous allez vous en sortir ?
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:39.88,Default,TREASSA,0,0,0,,Grâce à cette épreuve,\Nj’ai désormais conscience
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:41.42,Default,TREASSA,0,0,0,,que je dois m’endurcir.
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:43.88,TiretsDefault,ARIANE/TREASSA,212,0,0,,– Mais…\N– Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:45.72,Default,TREASSA,0,0,0,,Je suis convaincue
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:50.56,Default,TREASSA,0,0,0,,que les relations entre les Elfes\Net les Humains s’amélioreront.
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:51.85,Default,PETROS,0,0,0,,Treassa…
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:56.31,Default,PETROS,0,0,0,,Je te protégerai, dorénavant.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:58.11,Default,TREASSA,0,0,0,,Mon chéri !
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:20:59.73,Default,PETROS,0,0,0,,Treassa…
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:05.24,Default,TREASSA,0,0,0,,Mon chéri !
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:08.62,TiretsDefault,PETROS/TREASSA,261,0,0,,– Treassa !\N– Mon chéri !
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:14.12,Default,ARK,0,0,0,,Heureusement que tu as sauvé le coup\Navec tes talents de détective.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:16.25,Default,ARK,0,0,0,,Treassa n’aurait pas survécu,\Nsinon.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.25,Default,ARIANE,0,0,0,,Je suis une détective ?
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:20.38,Default,ARK,0,0,0,,Oublie ça, je parle tout seul.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:23.42,Default,ARK,0,0,0,,Petros n’a pas une vie facile,\Nlui non plus.
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:27.01,Default,ARK,0,0,0,,Il va devoir punir son père\Nune nouvelle fois.
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:29.18,Default,ARIANE,0,0,0,,Même sans ça…
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:34.35,Default,SOLDAT 3,0,0,0,,Poursuivez cet oiseau !\NIl nous conduira aux traîtres !
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:37.19,Default,ARIANE,0,0,0,,L’ancien seigneur\Nn’a plus aucun allié.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:41.36,Default,ARIANE,0,0,0,,Peut-être que ce couple\Npourra changer le monde.
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.61,Default,ARK,0,0,0,,Tiens, c’est un oiseau chuchoteur ?
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:51.41,Italique,OISEAU (DANKA),0,0,0,,Ariane, Ark.
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:53.91,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est la voix de Danka !
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:58.92,Default,ARK,0,0,0,,Ah, ce jeune homme !\NOn ne l’a pas croisé depuis un bail.
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:00.88,Italique,OISEAU (DANKA),0,0,0,,Des Elfes, des Hommes-Bêtes,
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:03.92,Italique,OISEAU (DANKA),0,0,0,,des Humains, entre autres,\Ndisparaissent à Hovan,
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:06.05,Italique,OISEAU (DANKA),0,0,0,,dans le royaume de Rohden.
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.43,Italique,OISEAU (DANKA),0,0,0,,Venez vite.
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Juliette Lemaitre
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:45.02,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,115.555)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:45.02,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,232.889)}MORTS EN VAURIENS\NET RETROUVAILLES DANSANTES
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.03,Sign,sign,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HD4EAED&\c&HA40CD6&\pos(530.691,294.691)}UN AUTRE OISEAU\NSUSPECT !
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.03,Sign,sign,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HD4EAED&\c&HA40CD6&\pos(88,37.455)}#VOYAGEAVECPONTA