[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:05.19,Default,Sakuya,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.82,Default,Chardina,0,0,0,,À l’atelier d’Eliseo.\NJ’ai pourtant été très claire.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:11.78,Default,Chardina,0,0,0,,Je veux mettre la main\Nsur sa première œuvre.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:25.46,Default,Chardina,0,0,0,,Tu ne m’en empêches pas ?\NOn m’a pourtant interdit de venir ici.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:29.84,Default,Chardina,0,0,0,,Tu n’as pas peur d’enfreindre les règles\Npour ton enquête.
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:33.42,Default,Chardina,0,0,0,,Je te croyais différent de lui,\Nmais tel père tel fils.
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:36.47,Default,Sakuya,0,0,0,,Je suis là pour te surveiller,\Nne te méprends pas.
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:45.90,Default,Chardina,0,0,0,,Nous sommes désormais complices,\NSakuya.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:22.45,Sign,Sign,0,0,0,,MEURTRE{\c&H1500B5&}S{\c&HFFFFFF&} SUR L’ÎLE GALERIE\NPARTIE II
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.75,Default,Sakuya,0,0,0,,Ce livre,\Nce serait le journal d’Eliseo ?
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:42.47,Sign,Sign,0,0,0,,50 ANS AUPARAVANT
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.01,Italique,Eliseo,0,0,0,,Il y a 50 ans de cela,
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:42.47,Italique,Eliseo,0,0,0,,je m’appelais encore Youri.
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:47.98,Italique,Eliseo,0,0,0,,Les recherches que nous menions\Nne progressaient plus.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:52.44,Sign,Sign,0,0,0,,YOURI
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.10,Italique,Youri,0,0,0,,Vous savez bien\Nque nous sommes dans une impasse.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:56.03,Sign,Sign,0,0,0,,BORIS
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:56.03,Italique,Boris,0,0,0,,On n’a pas encore tout essayé.\NJe refuse d’abandonner.
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:03:00.65,Sign,Sign,0,0,0,,ISAAC
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.65,Italique,Isaac,0,0,0,,Nous verrons ça plus tard.\NYouri, qu’est-ce que ça a donné ?
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.62,Italique,Youri,0,0,0,,Ça vaut pas un kopeck.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.41,Default,Eliseo,0,0,0,,« C’était devenu notre devise. »
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:08.37,Default,Sakuya,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.83,Default,Chardina,0,0,0,,Que leur expérience a échoué.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.13,Default,Chardina,0,0,0,,Peux-tu continuer à lire ?
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:14.46,Default,Sakuya,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.96,Italique,Boris,0,0,0,,C’est le moment de blaguer ?
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.17,Italique,Boris,0,0,0,,Ils parlent de nous retirer\Nnos subventions !
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:22.30,Italique,Isaac,0,0,0,,Que veux-tu qu’on y fasse ?
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:26.51,Italique,Boris,0,0,0,,Tu le sais très bien. On doit passer\Naux expérimentations humaines.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:27.68,Italique,Youri,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.06,Italique,Irina,0,0,0,,Je serai votre cobaye.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:34.73,Sign,Sign,0,0,0,,IRINA
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:33.31,Italique,Youri,0,0,0,,Irina ?
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:39.19,Italique,Irina,0,0,0,,On ne peut administrer la Seareits\Nà des sujets externes au labo.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:41.20,Italique,Youri,0,0,0,,Non, c’est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:45.66,Italique,Irina,0,0,0,,Youri, notre devoir\Nest de mettre au point la Seareits.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:50.91,Italique,Eliseo,0,0,0,,La Seareits est un nom inventé\Nde toutes pièces.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.04,Italique,Eliseo,0,0,0,,Pour un médicament\Nqui n’existe pas encore,
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:58.84,Italique,Eliseo,0,0,0,,il nous semblait logique de trouver\Nun nom qui n’existe pas non plus.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:11.64,Italique,Irina,0,0,0,,Youri…
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:13.06,Italique,Youri,0,0,0,,Fumier !
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:15.85,Italique,Isaac,0,0,0,,Calme-toi, Youri !
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.15,Italique,Irina,0,0,0,,Arrête, Youri.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.44,Italique,Boris,0,0,0,,C’est elle qui le voulait.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:36.00,Italique,Eliseo,0,0,0,,Je n’ai pas pu me résoudre\Nà abandonner nos recherches.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.55,Italique,Eliseo,0,0,0,,Moi aussi, je voulais être témoin
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:44.59,Italique,Eliseo,0,0,0,,du premier pas de l’humanité\Nvers l’immortalité.
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:47.76,Default,Eliseo / Sakuya,0,0,0,,« La Seareits ?
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.52,Default,Sakuya,0,0,0,,Non, les résultats de l’élixir… »
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.31,Default,Chardina,0,0,0,,J’en avais entendu parler.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:58.61,Default,Chardina,0,0,0,,Des chercheurs travaillaient là-dessus\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.03,Default,Sakuya,0,0,0,,Ce médicament, ce serait…
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.99,Default,Chardina,0,0,0,,Un produit pouvant rendre\Nun humain immortel.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.16,Default,Chardina,0,0,0,,Une autorégénération corporelle.
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:11.20,Default,Chardina,0,0,0,,Le corps devient capable\Nde se guérir lui-même,
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.46,Default,Chardina,0,0,0,,quelle que soit la blessure\Nou la maladie.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.33,Default,Sakuya,0,0,0,,Mais c’est impossible !
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:21.46,Default,Chardina,0,0,0,,De qui tu te moques là, dis-moi ?
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:30.55,Default,Chardina,0,0,0,,Nous ne savions rien d’Eliseo,\Navant sa carrière de peintre.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:33.85,Default,Chardina,0,0,0,,Qui aurait cru\Nqu’il était chercheur, en réalité ?
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:37.90,Italique,Eliseo,0,0,0,,Après quelques jours,
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:42.36,Italique,Eliseo,0,0,0,,une simple demi-journée suffisait\Nau corps d’Irina pour cicatriser.
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:46.95,Italique,Eliseo,0,0,0,,Toutefois, les effets secondaires\Nn’ont pas tardé à apparaître.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.66,Italique,Eliseo,0,0,0,,La dégénérescence de sa chair.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:57.46,Italique,Eliseo,0,0,0,,J’ai appris\Nqu’elle portait en elle mon enfant
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.29,Italique,Eliseo,0,0,0,,à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:05.71,Italique,Eliseo,0,0,0,,J’ai cherché\Npar tous les moyens à la sauver.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:10.43,Italique,Eliseo,0,0,0,,Mais au fil de ce processus,\Nj’ai pris conscience des failles
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:13.39,Italique,Eliseo,0,0,0,,et des contradictions\Nde nos recherches.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:18.35,Italique,Eliseo,0,0,0,,Seule la régénération du corps\Nnous importait,
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.85,Italique,Eliseo,0,0,0,,mais l’essentiel n’était pas là.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.32,Italique,Eliseo,0,0,0,,Chronos.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:27.36,Italique,Eliseo,0,0,0,,Nous avions négligé\Nce concept fondamental !
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:56.47,Italique,Boris,0,0,0,,Incroyable ! Elle a été exposée\Nà la Seareits dans le ventre de sa mère.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:59.27,Italique,Isaac,0,0,0,,C’est le sujet d’étude rêvé.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:02.94,Italique,Eliseo,0,0,0,,J’ai fui ce laboratoire,
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:05.90,Italique,Eliseo,0,0,0,,avec ma fille, Apollonia,
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:10.70,Italique,Eliseo,0,0,0,,et les résultats de nos recherches,\Nle rapport Irina.
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:16.41,Italique,Eliseo,0,0,0,,Ils doivent certainement se dire
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.95,Italique,Eliseo,0,0,0,,qu’avec le contenu du rapport Irina,
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:22.46,Italique,Eliseo,0,0,0,,la Seareits pourrait être achevée.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:32.18,Italique,Eliseo,0,0,0,,Tant que cet élixir maudit\Nsera convoité,
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:35.39,Italique,Eliseo,0,0,0,,d’autres sacrifices et tragédies\Nverront le jour,
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.14,Italique,Eliseo,0,0,0,,semblables à ce qu’a vécu Irina,
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:43.02,Italique,Eliseo,0,0,0,,sans oublier ma petite Lucciola,\Nnée avec ce fardeau.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:47.11,Default,Sakuya,0,0,0,,« Je dois les en empêcher. »
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.41,Default,Lyle,0,0,0,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:07:59.24,Default,Sakuya,0,0,0,,Lyle ?
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.42,Default,Lyle,0,0,0,,Oh, ce n’était que toi.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:06.59,Default,Lyle,0,0,0,,Tu mènes ton enquête\Nen bon détective ?
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:10.01,Default,Sakuya,0,0,0,,En effet, oui.\NQue faites-vous là, vous ?
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:13.93,Default,Lyle,0,0,0,,J’ai aperçu une silhouette\Ndepuis ma fenêtre.
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:16.22,Default,Lyle,0,0,0,,Ça m’a intrigué, et me voilà donc.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.52,Default,Lyle,0,0,0,,Alors, ton enquête a avancé ?
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.94,Default,Sakuya,0,0,0,,J’ai trouvé le journal d’Eliseo.
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:28.02,Default,Sakuya,0,0,0,,Il aurait participé à des recherches\Nsur un médicament appelé Seareits.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.78,Default,Lyle,0,0,0,,Seareits, hein ?
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:35.11,Default,Sakuya,0,0,0,,Par ailleurs,\Nje n’ai pas souvenir de vous avoir dit
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.87,Default,Sakuya,0,0,0,,que j’étais détective.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:42.04,Default,Sakuya,0,0,0,,De plus, vous prétendiez vous réfugier\Npar peur dans votre chambre
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:44.58,Default,Sakuya,0,0,0,,et vous sortez à la vue\Nd’une silhouette ?
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.09,Default,Sakuya,0,0,0,,Vous affirmez tenir une bijouterie,
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:52.46,Default,Sakuya,0,0,0,,mais lors de notre poignée de main,\Nj’ai eu une sensation étrange.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:54.49,Default,Sakuya,0,0,0,,Les callosités sur vos mains
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:58.22,Default,Sakuya,0,0,0,,sont celles de quelqu’un\Nqui manie fréquemment une arme.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.43,Default,Sakuya,0,0,0,,Lyle, qui êtes-vous, en réalité ?
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.31,Default,Sakuya,0,0,0,,Qu’êtes-vous venu faire\Nsur cette île ?
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:07.06,Default,Lyle,0,0,0,,Je suis venu m’emparer du trésor.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:14.24,Default,Lyle,0,0,0,,C’est vrai, tu ne t’es pas présenté\Nen tant que détective,
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.53,Default,Lyle,0,0,0,,Tatsuya Ôtsuki junior.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.91,Default,Sakuya,0,0,0,,Comment êtes-vous au courant ?
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:24.62,Default,Lyle,0,0,0,,Dans le milieu du crime organisé,\Ntout le monde connaît son nom.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:29.46,Default,Lyle,0,0,0,,On sait aussi que son fils joue\Nles détectives grâce à sa renommée.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:34.01,Default,Sakuya,0,0,0,,Alors c’est vous, le meurtrier ?
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:35.92,Default,Lyle,0,0,0,,Non, tu te trompes.
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:39.55,Default,Lyle,0,0,0,,Un vrai professionnel ne tue\Nqu’en cas de nécessité absolue.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.11,Default,Lyle,0,0,0,,Sakuya,\Ntu as été tué par une sirène.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.66,Default,Lyle,0,0,0,,C’est ce que je dirai à tes amis.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:11.00,Sign,Sign,0,0,0,,KILLED AGAIN, MR. DETECTIVE
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:20.51,Default,Chardina,0,0,0,,Tu es vraiment revenu à la vie.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.72,Default,Chardina,0,0,0,,Me faire attendre quinze minutes,\Nc’est un sacrilège.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:25.93,Default,Sakuya,0,0,0,,Il ne t’a rien fait, à toi ?
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:29.19,Default,Chardina,0,0,0,,C’est la première chose\Nqui te vient à l’esprit ?
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.56,Default,Chardina,0,0,0,,Regarde un peu ces jambes.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:36.82,Default,Chardina,0,0,0,,Peut-être que les fantômes japonais\Nont des jambes, tu me diras.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:46.45,Default,Sakuya,0,0,0,,Il n’a rien dit\Nconcernant la Seareits.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:49.16,Default,Chardina,0,0,0,,Un instant, Sakuya.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:53.21,Default,Chardina,0,0,0,,Tu t’es mis en danger volontairement\Npour lui soutirer des infos ?
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:54.88,Default,Sakuya,0,0,0,,Euh, oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.63,Default,Chardina,0,0,0,,Andouille, on ne t’a pas appris\Nà faire attention à ta vie ?
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:10:59.97,Default,Sakuya,0,0,0,,J’avais oublié !
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.05,Default,Chardina,0,0,0,,Quel imbécile…
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.19,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Sakuya.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.36,Default,Sakuya,0,0,0,,Je t’expliquerai plus tard.
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:17.28,Default,Sakuya,0,0,0,,Pour l’instant,\Nallons dans la chambre de Lyle.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:23.82,Default,Belka,0,0,0,,On avait besoin de lui\Npour notre démonstration.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:33.04,Default,Lilithea,0,0,0,,Il a craché du sang et présente\Ndes griffures à la gorge.
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.13,Default,Lilithea,0,0,0,,Il est mort empoisonné.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:36.84,Default,Sakuya,0,0,0,,Lyle…
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.09,Default,Lilithea,0,0,0,,« À ma femme. Je pars avant toi.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:45.22,Default,Lilithea,0,0,0,,Je ne peux supporter un monde\Noù notre fils n’est plus.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:48.81,Default,Lilithea,0,0,0,,Katia, pardonne-moi. »\NCela ressemble à une lettre d’adieu.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:53.15,Default,Sakuya,0,0,0,,Elle est fausse.\NQuelqu’un l’a empoisonné.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.52,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu vois le journal ?
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:57.19,Default,Lilithea,0,0,0,,Le meurtrier a dû partir avec.
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:01.57,Default,Sakuya,0,0,0,,Ce journal serait à l’origine\Nde cette série de meurtres ?
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.53,Default,Lilithea,0,0,0,,Il suffit de demander au tueur.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:06.70,Default,Lilithea,0,0,0,,Ramenons M. Zavattini à la vie.
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:12.25,Default,Lilithea,0,0,0,,Cela étant…
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:16.67,Default,Lilithea,0,0,0,,vous vous êtes encore fait tuer,\NM. Sakuya.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:17.79,Default,Sakuya,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:23.97,Default,Belka,0,0,0,,Je vous remercie d’avoir pris\Nla peine de vous rassembler.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:27.68,Default,Belka,0,0,0,,Le détective canin britannique\Nva élucider cette affaire.
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:29.85,Default,Katia,0,0,0,,Un détective canin ?
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:34.27,Default,Sakuya,0,0,0,,Pourquoi ne pas aller\Nsur les lieux du crime, chambre 303 ?
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:36.23,Default,Fido,0,0,0,,« Non, cet endroit fera l’affaire,
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:39.82,Default,Fido,0,0,0,,car le véritable lieu du crime\Nest la chambre 111. »
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:43.74,Default,Belka,0,0,0,,Viens, Chardina,\Nc’est à nous de jouer !
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:52.04,Default,Fido,0,0,0,,« Voici le tableau qu’a vu Ivan. »
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:55.42,Default,Sakuya,0,0,0,,Le tueur l’aurait dupé\Navec ce filtre ?
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:56.92,Default,Fido,0,0,0,,« Pas seulement Ivan.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:01.59,Default,Fido,0,0,0,,Le meurtrier a diffusé la même chanson\Ndans les deux chambres
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.05,Default,Fido,0,0,0,,et nous l’a jouée au téléphone
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:08.55,Default,Fido,0,0,0,,pour nous faire croire que le crime\Navait eu lieu dans la chambre 303. »
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:12.47,Default,Lilithea,0,0,0,,Toutefois, comment a-t-il fait\Npour allumer la radiocassette
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:14.60,Default,Lilithea,0,0,0,,de la chambre 303 ?
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:15.89,Default,Yuriu,0,0,0,,Votre attention !
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:20.11,Sign,Sign,0,0,0,,LA LYCÉENNE DÉTECTIVE\NENTRE EN SCÈNE
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:20.11,Default,Yuriu,0,0,0,,Laissez-moi\Nvous expliquer ce subterfuge !
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:25.70,Default,Yuriu,0,0,0,,La chanson commence après 30 minutes.\NAvant ça, la cassette ne joue aucun son.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:29.62,Default,Sakuya,0,0,0,,Il a fait en sorte que la musique\Ncommence à son coup de fil !
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:31.37,Default,Sakuya,0,0,0,,Yuriu, tu m’épates !
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:34.08,Default,Yuriu,0,0,0,,Cool, merci du compliment !
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:37.79,Default,Yuriu,0,0,0,,N’hésitez pas à faire appel\Nà mes méninges en cas de besoin !
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:43.05,Default,Sakuya,0,0,0,,Ursuna, ce filtre coloré,\Nvous l’aviez préparé pour Lou, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:46.88,Default,Belka,0,0,0,,En d’autres termes,\Nça veut dire qu’Ursuna est notre tueuse ?
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.51,Default,Ursuna,0,0,0,,Non, vous faites erreur.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:52.35,Default,Belka,0,0,0,,Quand Ivan a appelé,\Nvous n’étiez pas dans le salon.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.81,Default,Ursuna,0,0,0,,Ce n’est que le fruit du hasard.
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:57.60,Default,Ursuna,0,0,0,,Et qu’en est-il pour Dimitri ?
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:00.44,Default,Ursuna,0,0,0,,J’étais à l’extérieur, avec vous.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:04.32,Default,Lilithea,0,0,0,,N’avez-vous pas été séparés,\Nà un moment ?
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:08.61,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous avez très bien pu revenir\Nau manoir pour tuer M. Dimitri.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:09.82,Default,Ursuna,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:12.58,Default,Lilithea,0,0,0,,Je ne fais\Nqu’énoncer les possibilités.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:16.45,Default,Belka,0,0,0,,Cependant,\Nil a été tué dans l’aile ouest.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.25,Default,Belka,0,0,0,,L’aller-retour\Nprend bien cinq minutes.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:25.21,Default,Sakuya,0,0,0,,Le meurtrier a sauté de toit en toit\Npour changer de bâtiment.
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.01,Default,Sakuya,0,0,0,,Regardez ce pétale,
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:33.22,Default,Sakuya,0,0,0,,je l’ai trouvé devant la chambre de Lou\Nquand nous sommes revenus.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:37.98,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est un pétale des fleurs\Nqui poussent sur le toit de l’aile est.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:40.23,Default,Sakuya,0,0,0,,Pendant nos recherches,
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:43.02,Default,Sakuya,0,0,0,,quelqu’un est allé sur le toit,
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.65,Default,Sakuya,0,0,0,,et a rapporté ce pétale,\Nà son insu.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:51.49,Default,Sakuya,0,0,0,,Il doit y avoir 6 mètres\Nentre chaque toit.
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.49,Default,Sakuya,0,0,0,,Avec le vent dans le dos,
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:55.08,Default,Sakuya,0,0,0,,le saut est faisable.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:00.33,Default,Chardina,0,0,0,,Surtout pour une ancienne championne\Nde saut en longueur.
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:03.71,Default,Belka,0,0,0,,Alors, c’est bien Ursuna ?
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:09.34,Default,Sakuya,0,0,0,,Non, parce qu’en réalité,\NUrsuna est incapable de sauter.
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:11.43,Default,Ursuna,0,0,0,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:16.10,Default,Sakuya,0,0,0,,Vous avez préféré vous mouiller\Nplutôt que de sauter sur les rochers.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:20.69,Default,Sakuya,0,0,0,,Vous en êtes probablement capable,\Nmais cela vous fait peur.
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:23.73,Default,Ursuna,0,0,0,,Vous avez vu juste.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:31.49,Default,Ursuna,0,0,0,,On me demandait de récupérer\Ntoujours plus vite, de battre mes records…
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:33.82,Default,Ursuna,0,0,0,,À force de me mettre la pression,
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:38.62,Default,Ursuna,0,0,0,,j’ai fini par avoir peur\Nde m’élancer sur la ligne blanche.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:41.75,Default,Ursuna,0,0,0,,Je ne peux pas sauter.\NEnfin, je ne peux plus.
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:45.84,Default,Belka,0,0,0,,Veuillez m’excuser, Ursuna.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:50.80,Default,Ursuna,0,0,0,,Non, je n’aurais pas dû vous cacher\Nmon passé dans une telle situation.
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:55.14,Default,Yuriu,0,0,0,,Mais alors, maître,\Nqui est le meurtrier ?
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.51,Default,Chardina,0,0,0,,Tu le cherches encore ?
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.68,Default,Chardina,0,0,0,,L’heure fatidique va bientôt sonner.
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:00.73,Default,Sakuya,0,0,0,,Char !
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.44,Default,Ursuna,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:08.07,Default,Chardina,0,0,0,,Si Sakuya ne résout pas\Ncette affaire avant 6 h du matin,
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:10.53,Default,Chardina,0,0,0,,des missiles\Nferont exploser cette île.
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.65,Default,Ursuna,0,0,0,,Pourquoi faire ça ?
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:17.37,Default,Sakuya,0,0,0,,Il manque encore une dernière pièce,\Net je pourrai identifier le meurtrier.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:21.33,Default,Sakuya,0,0,0,,Pouvez-vous aller réveiller Lou ?\NElle se doit d’être là.
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.25,Default,Ursuna,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:33.72,Default,Sakuya,0,0,0,,Lyle a tenté de se suicider.
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:39.26,Default,Lilithea,0,0,0,,Toutefois, il a échappé à la mort\Net se repose dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.89,Default,Yuriu,0,0,0,,Il s’en est sorti ? Dieu merci.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:51.40,Default,Lilithea,0,0,0,,Où vous dirigez-vous ?
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:54.53,Default,Katia,0,0,0,,Je pars le rejoindre.\NIl s’agit de mon mari.
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:56.32,Default,Lilithea,0,0,0,,Je vous accompagne.
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:59.37,Default,Katia,0,0,0,,Mêle-toi de tes affaires.\NJe peux y aller seule !
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:04.50,Default,Sakuya,0,0,0,,Inutile de vous précipiter.\NVous avez bien réussi à tuer votre mari.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:09.34,Default,Sakuya,0,0,0,,À ce propos,\Nêtes-vous réellement mari et femme ?
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:13.34,Default,Yuriu,0,0,0,,Euh, maître ?\NQue voulez-vous dire par là ?
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:14.92,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est la stricte vérité.
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:19.64,Default,Sakuya,0,0,0,,En réalité,\Nles Zavattini forment une famille fictive.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:25.44,Default,Sakuya,0,0,0,,Il s’agit d’agents\Nen quête de documents sur le Seareits.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:30.65,Default,Sakuya,0,0,0,,Et pour obtenir ces informations,\Nils ont joué les parents éloignés.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.94,Default,Sakuya,0,0,0,,Mais dans l’optique\Nde doubler ses collègues,
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.49,Default,Sakuya,0,0,0,,Dimitri est allé seul\Ndans l’aile ouest.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:41.95,Default,Sakuya,0,0,0,,Et quand Lyle a mis la main\Nsur le journal d’Eliseo…
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.00,Default,Sakuya,0,0,0,,Katia l’a assassiné aussitôt.
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:56.01,Default,Sakuya,0,0,0,,Toutefois,\NKatia n’a pas tué Ivan et Dimitri.
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:59.97,Default,Sakuya,0,0,0,,Elle a un alibi, et ses empreintes\Nne figuraient pas sur le toit.
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:02.93,Default,Belka,0,0,0,,Dans ce cas,\Nqui a sauté de toit en toit ?
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.89,Default,Belka,0,0,0,,Tu ne vas pas parler de sirène,\Nquand même ?
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:08.06,Default,Sakuya,0,0,0,,Il n’y a pas de sirène.
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:10.86,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est toi qui as sauté,
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:13.94,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:17.40,Default,Yuriu,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:18.95,Default,Yuriu,0,0,0,,Vous devez vous tromper.
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:22.37,Default,Belka,0,0,0,,Oui, même avec des prothèses,\Nc’est impossible !
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:36.80,Default,Sakuya,0,0,0,,Arrête, Lou !
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:38.30,Default,Ursuna,0,0,0,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:41.76,Default,Lucciola,0,0,0,,Désolée, Sak.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:45.93,Default,Fido,0,0,0,,« Des prothèses sportives ? »
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.65,Default,Belka,0,0,0,,Où les avait-elle cachées ?
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.48,Default,Sakuya,0,0,0,,Elles étaient sous nos yeux\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.40,Default,Yuriu,0,0,0,,Les accoudoirs ont disparu !
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:58.78,Default,Sakuya,0,0,0,,Ces accoudoirs\Nétaient des prothèses.
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:01.74,Default,Sakuya,0,0,0,,Elle pouvait les enfiler\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:03.49,Default,Fido,0,0,0,,« Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:08.08,Default,Fido,0,0,0,,Déplacer un cadavre est un dur labeur,\Nmême pour une personne valide,
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:12.04,Default,Fido,0,0,0,,mais cette jeune fille a pu compter\Nsur son fauteuil roulant. »
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:24.64,Default,Lilithea,0,0,0,,Alors ces marques\Nétaient celles des prothèses sportives.
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:30.56,Default,Ursuna,0,0,0,,Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:34.19,Default,Lucciola,0,0,0,,Ursuna, je suis désolée\Nde t’avoir impliquée.
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.98,Default,Lucciola,0,0,0,,Lorsque j’ai lu le journal de papy,
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:41.24,Default,Lucciola,0,0,0,,ma vie, mon passé,\Ntout a changé du tout au tout.
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:44.41,Default,Lucciola,0,0,0,,Mes parents ne sont pas morts\Ndans un accident.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:49.08,Default,Lucciola,0,0,0,,Ma mère, dévastée par ma maladie,\Na sombré dans le désespoir.
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:52.42,Default,Lucciola,0,0,0,,Elle s’est jetée dans la mer\Navec mon père.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:59.42,Default,Lucciola,0,0,0,,Papy a présenté un tableau appelé\N{\i1}Seareits, la nageuse d’azur{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:04.89,Default,Lucciola,0,0,0,,Il a promis de le remettre à celui\Nqui lui en offrirait sa juste valeur.
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.47,Default,Sakuya,0,0,0,,Un kopeck !
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:07.85,Default,Yuriu,0,0,0,,Comment ça, un kopeck ?
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:10.23,Default,Sakuya,0,0,0,,Une blague d’Eliseo.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:13.31,Default,Sakuya,0,0,0,,En somme,\Nil en voulait trois fois rien.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:16.19,Default,Belka,0,0,0,,Personne n’aurait osé proposer ça.
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:19.65,Default,Fido,0,0,0,,« Raison de plus.\NC’était parfait pour les appâter. »
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:24.99,Default,Katia,0,0,0,,Nous sommes des scientifiques\Nliés à la Seareits.
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:28.24,Default,Katia,0,0,0,,Le vrai nom d’Ivan est Isaac.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:32.33,Default,Katia,0,0,0,,Il travaillait avec Eliseo.\NTout comme Dimitri.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:34.79,Default,Sakuya,0,0,0,,Mais Dimitri n’a que…
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:37.04,Default,Katia,0,0,0,,Son vrai nom était Boris.
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:43.30,Default,Katia,0,0,0,,À force de s’injecter des substances\Nissues de nos recherches,
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:47.76,Default,Katia,0,0,0,,il a pris l’apparence d’un jeune garçon.\NPar ailleurs, je suis sa fille.
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:53.14,Default,Katia,0,0,0,,Et Lyle nous a été envoyé\Nd’une autre équipe.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:57.98,Default,Katia,0,0,0,,On était censés coopérer, mais il était\Nhors de question qu’il nous double.
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.61,Default,Sakuya,0,0,0,,Vous l’avez donc empoisonné.
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:00.82,Default,Katia,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:05.03,Default,Lucciola,0,0,0,,La discussion est terminée.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:08.91,Default,Lucciola,0,0,0,,Je ferai disparaître tous ceux\Nqui convoitent la Seareits.
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:09.95,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou.
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:13.79,Default,Sakuya,0,0,0,,Ton grand-père t’a-t-il demandé\Nde te venger ainsi ?
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:17.42,Default,Sakuya,0,0,0,,S’il t’a recueillie et élevée,
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:20.46,Default,Sakuya,0,0,0,,n’était-ce pas\Npour te voir heureuse ?
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:24.72,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:42.48,Default,Chardina,0,0,0,,Dommage, le temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:49.82,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu as reculé la pendule ?
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:53.12,Default,Sakuya,0,0,0,,Peut-être. Qui sait ?
Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:21.27,Default,Sakuya,0,0,0,,Chardina !
Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:09.92,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NL’EFFONDREMENT DE L’ÎLE GALERIE
Dialogue: 0,0:24:03.67,0:24:06.50,Italique,Sakuya / Lilithea,0,0,0,,Dans le prochain épisode :\NL’effondrement de l’île Galerie.
Dialogue: 0,0:23:52.70,0:23:54.67,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:54.82,0:23:56.70,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava