Et c'est exactement pour ça, Why-man,
que je voudrais négocier avec toi dans un tête-à-tête.
[tintement sombre]
[bruissements métalliques]
Oh!
Qu'est-ce qu'ils font?
[bruissement]
Oh!
[musique de suspense]
Senku!
[interférence]
De toute évidence, les Why-men ne communiquent
qu'avec les ondes.
Leur corps incroyable est entièrement
conçu pour les absorber.
[STANLEY] Si je comprends bien, l'intérieur du dôme
qu'ils ont formé est complètement
coupé du reste du monde.
C'est ça?
♪ ♪
Alors comme ça, vous pouvez flotter et vous
déplacer à votre guise.
C'est fabuleux, mais là, j'avoue que
le mécanisme me dépasse.
[WHY-MAN] Observation juste.
Autre chose être possible, par exemple, de scanner vous.
Et ensuite, reproduire statue de vous.
[crissements métalliques]
♪ ♪
[petit rire]
Et la pesanteur vous fait que dalle.
Bon, eh bien, dans ce cas.
♪ ♪
[GEN] Quelle idée as-tu derrière la tête,
mon petit Senku?
Je me disais que si vous acceptiez de nous confier vos
corps, ensemble on pourrait potentiellement
faire un truc de malade.
[WHY-MAN] Vous confiez corps à nous?
Hmm. Tout l'univers va trembler d'excitation.
C'est déjà mon cas.
[ASIAN KUNG-FU GENERATION, "Skins"]
♪ ♪
[chants en japonais]
♪ ♪
CEUX QUI RENDENT L’AVENIR EXCITANT
[tintement lointain]
[KOHAKU] Mais qu'est-ce qu'ils se racontent à l'intérieur?
Perso, j'arrive pas du tout à l'imaginer.
Moi non plus, mais c'est un peu trop long à mon goût.
On ferait mieux de se préparer à ce que ça tourne au vinaigre.
Dans le pire des cas, Senku a été pétrifié
et ça va être à notre tour.
[LES DEUX] Oh!
[WHY-MAN] Humains pas assez intelligents, vous
pas pouvoir dupliquer nous.
Abandon mission.
Chercher autre planète, nous pétrifier vous pour votre bien,
pour pas mourir.
[charge électromagnétique]
[musique de suspense]
♪ ♪
Perfect line of fire.
Nombre d'entre nous mourrons.
[STANLEY] Exactement, mais je ne
tirerai que si vous envisagez de vous en prendre à nous.
[coups]
Ha! Je ne sais pas de quoi vous avez parlé avec Senku,
mais ça n'a pas abouti.
On doit donc à tout prix vous faire rester
à la table des négociations.
C'est tout ce qu'on peut faire, en tout cas pour l'instant.
[rire]
Je vous rappelle que vous êtes des parasites.
Pourquoi vous mettre vos hôtes à dos?
C'est contraire à vos intérêts.
Mais bon, revenons à nos moutons.
Supposons que vous collaboriez avec nous
au lieu de partir ailleurs.
Notre duo scientifique intersidérale pourrait mener
à bien un incroyable projet.
Ce serait du jamais-vu.
[MÉDUSA] Après analyse, chance réussite projet proche de 0 %.
Ouais, pas faux.
OK, ça frôle le zéro, mais tout de même,
c'est pas zéro de chez zéro.
Pas pour nous en tout cas.
Vous vous rendez compte qu'en à peine 10 ans,
les singes sans poils de ce monde de pierre ont bel et bien
réussi à atteindre la Lune?
[musique intense]
[WHY-MAN] Nous pas pouvoir accepter votre requête.
Décision prise.
Nous abandonner humains, partir et chercher
autre planète afin trouver forme de vie plus intelligente.
[bruissements métalliques]
[MÉDUSA] Mais vous pouvoir emporter juste moi.
Vous pouvoir casser mon corps ou tuer moi.
Moi d'accord car projet scientifique présenté par toi,
très excitant.
Réussite proche de zéro, vrai être, mais moi, quand
même parier sur humanité.
D'accord?
Ouais.
[musique dramatique]
♪ ♪
[vrombissement]
♪ ♪
Les Why-men ne nous parasiteront plus.
Ils ont disparu dans l'espace.
On ne se mangera plus jamais leurs rayons pétrifiants.
Notre récompense est cet unique trophée.
Un véritable concentré de science futuriste.
♪ ♪
[impact]
[petit rire]
Ha ha!
Ouais!
[exclamations]
Ah, je vois.
Si on retire l'air de ta capsule, tu peux rester
conscient, c'est bien ça?
Et tu peux même bouger comme tu veux
sans la moindre difficulté?
[MÉDUSA] Oui, analyse exacte.
N'empêche, vous avez dit être des parasites mécaniques.
Mais vous venez bien de quelque part, non?
Qui vous a construit en premier lieu?
Tu le sais?
Et à la base, vous venez d'où exactement?
[MÉDUSA] Pas savoir.
Oh!
[MÉDUSA] Toi étonnée?
Mais toi, toi savoir qui a conçu ton espèce?
Toi connaître ton lieu d'origine?
Hmm!
Sacré sens de la répartie.
Ça, oui. Mais c'est vrai, maintenant que j'y pense,
tout ça est très mystérieux.
Au fond, c'est quoi, la vie?
Et ça vient d'où au départ?
[MÉDUSA] Objectif être vivant, survivre avant tout.
Alors moi, pas comprendre.
Pourquoi avoir refusé pétrification?
Vous pas vouloir vivre éternellement?
Why?
Parce que c'est pas excitant, tiens.
Ha ha! C'est pas follement marrant d'être dans la pierre,
on est d'accord.
Personnellement, ça m'assomme carrément.
[MÉDUSA] Moi, pas comprendre.
Décision désavantageuse pour forme de vie.
Why?
Attends, t'es mal placé pour juger.
Pourquoi t'es resté avec nous?
Parce que tu trouves ça excitant, avoue.
Tu vois, avantageux ou pas, on s'en fiche.
C'est bien plus palpitant de s'interroger sur
le pourquoi du comment.
Nous, la moindre anomalie nous intéresse
à 10 milliards pour cent.
C'est ainsi qu'on fait avancer la science,
pas à pas, en tâtonnant.
Et on continuera à le faire pendant encore des millénaires.
[musique d'aventure]
♪ ♪
[vrombissement]
♪ ♪
[éclaboussure]
♪ ♪
[claquement des mains]
♪ ♪
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
[impact]
[éclaboussures]
[pas]
Bon retour parmi nous.
Tiens, j'ai amené ce que tu nous avais demandé.
[vrombissement]
Y a pas à dire, c'est cette tenue qui
me sied le mieux et elle me rappelle
des souvenirs fantastiques.
N'empêche, j'en ai bavé.
J'suis parti des années loin du Japon.
Je suis mentaliste de formation, pas diplomate.
Unir toutes les nations du nouveau monde nécessite
explication et négociation.
Votre aide nous est extrêmement précieuse, M. Gen.
Ah oui!
Et pas que la tienne, Gen.
[FRANÇOIS] M. Ryusui a officiellement
fondé le groupe Ryusui.
Il aide le monde entier à se reconstruire.
[GEN] Ouais, le connaissant, j'imagine qu'il veut surtout
avoir le monopole, non?
[claquement des doigts]
Hé, ça va de soi.
Je veux tout, moi, tout ce que ce monde a à offrir.
[FRANÇOIS] Quant à M. Tsukasa, il
parcourt inlassablement le globe
pour aider un peu partout.
[fracas]
Il a beaucoup à faire parce qu'avec la hausse de rescapés,
on observe une recrudescence de la violence.
[SUIKA] Mais bizarrement, un seul geste
de sa main suffit à faire fuir tous
les méchants comme des lapins.
[petit rire]
[GEN] Vive la justice et le meilleur
combattant de l'univers!
[FRANÇOIS] M. Ukyo est devenu cadre du gouvernement
de restauration, et les autres aussi
ont su trouver leur place.
Reviens ici, malandrin!
Tu vas voir ce que tu vas voir!
Arrête-toi tout de suite, sinon je tire!
[tirs]
[coups]
[musique enjouée]
Hmm, mais t'es drôlement mignonne, toi!
Ça te dit de venir avec moi?
[sifflement]
Oh! Encore en train de traînasser.
Au boulot tout de suite!
[coups]
[impact]
[grognement]
♪ ♪
[GEN] Yuzuriha a monté une boutique de vêtements.
Elle travaille avec Taiju, c'est ça?
[FRANÇOIS] Avec l'aide de mesdemoiselles Mirai et Ruri.
C'est un beau magasin.
[SUIKA] Taiju porte les trucs lourds
et il sert de soutien moral.
[GEN] Et qu'en est-il de l'équipe scientifique
qui fait toute notre fierté?
[SUIKA] On continue, bien sûr.
Chaque jour voit naître un savant bricolage.
En gros, tout le monde est débordé
et c'est très bien comme ça.
Mais aujourd'hui, c'est différent.
Aujourd'hui, on doit tous se libérer
pour célébrer le mariage de Taiju et de Yuzuriha!
[exclamations]
[tintement des cloches]
[chuchotement]
Comment ça, c'est le deuxième jour de noces?
Ben oui, c'était pour permettre à tout le monde
d'être présent à la fête.
[rire]
Comme dit le proverbe, toutes les bonnes choses
n'ont pas de fin, pas vrai?
L'équipe scientifique aussi est débordée.
D'ailleurs, Senku s'est renfermé avec les autres
à la fin du premier jour.
Tu m'étonnes.
Un mariage, d'habitude, ça se fête
que sur une journée, pas deux.
[coups de feu]
Euh--
Tous mes voeux de bonheur!
T'es trop mignonne, toi!
Ça te dirait de venir avec moi?
[musique douce]
Salut, les amis!
Ça faisait un bail, dites donc!
Cadeaux!
♪ ♪
- Tenez! - Ah!
Oh!
[rires]
Bon alors, vu l'occasion, tu veux
bien que j'en profite pour te poser directement la question?
Vous en êtes où exactement avec Chrome?
Ça avance ou c'est stagnant?
- [cri de surprise] - Oh!
Ça m'est bien égal.
Je suis une fille détachée de ce genre de choses.
Je ne cherche pas du tout à savoir comment
conquérir un scientifique.
[LES DEUX] Euh, Miss.
Eh bien, euh, pour tout te dire, on--
[pleurs]
- Ruri. - Mm?
Une fois que notre projet scientifique
qui décoiffe sera terminé, marions-nous, tu veux bien?
Ah!
D'accord.
[pleurs]
[LUNA] Comme si j'allais avancer avec ça!
[LES DEUX] Oh, Miss!
Vous avez un projet scientifique qui décoiffe?
Meh.
Tu sais, Gen, plus la science évolue, plus les règles
de ce monde changent.
Hyoga, Xeno et moi, on s'est sali les mains jadis pour
empêcher la restauration de l'ancien ordre
social qu'on craignait par dessus tout.
Et maintenant, tu vois, je me rends compte que ça ne se
produira probablement jamais.
Quoi qu'il en soit, une fois le système légal de ce monde
mis en place, on sera jugés pour
nos crimes et on acceptera la sentence, quelle qu'elle soit.
Mmh.
Et donc, tout dépendra de la réussite
de l'équipe scientifique.
Enfin, peut-être que--
Oh!
Nos scientifiques se tuent à la tâche,
ils méritent bien une part de gâteau et même deux!
Les mariés jouent les livreurs maintenant?
On aura tout vu.
Oh!
Mon petit Senku!
Hmm?
Mm.
C'est qui, ça?
Des scientifiques du monde entier
viennent ici pour étudier ces incroyables pétrificateurs.
[GEN] Il y avait erreur sur la personne.
J'ai le plaisir de vous annoncer que
la matière flotte dans une piscine qu'on appelle
un champ de Higgs.
On a découvert que les pétrificateurs
peuvent modifier la pression de l'eau de cette piscine.
C'est très étonnant.
Ils réduisent leur poids à zéro pour flotter.
En fait, la pétrification vient
d'une augmentation de la résistance
exercée par le champ.
Ah oui, d'accord.
Les explications à l'arrache de Senku n'étaient pas
si horribles finalement.
C'est la Médu-- je veux dire, le Why-man
qu'on a rapporté de la Lune?
Vous l'avez détruit afin de l'étudier?
Bien sûr que non.
C'est un pétrificateur cassé, pas celui dont tu parles.
Notre précieux spécimen vivant
est dans la pièce du fond.
C'est là que le Dr Senku travaille sur son projet
spécial avec son équipe.
Hein?
Le fameux projet scientifique qui
décoiffe dont Chrome parlait tout à l'heure au mariage?
Écoute un peu ça, Senku!
Aujourd'hui, ici et maintenant, je vais épouser Yuzuriha!
Tu lui as déjà dit ça hier, tu sais, il est au courant.
Hmm.
Eh ben, voilà un événement hyper intéressant.
Comptez sur moi pour vous encourager
à m'en péter les cordes vocales depuis le labo.
Hein?
Mais attends, on n'aurait pas déjà eu cette conversation?
[rire] Non, tu crois?
Mes chers scientifiques, prenez du gâteau!
Miam!
J'en veux!
Ah!
Ce dispositif hyper impressionnant,
c'est donc ça votre fameux projet qui décoiffe?
Qui décoiffe à fond!
On va faire un truc de dingue, je te promets!
Oh oh!
Alors, ça en jette, hein?
Le visuel est primordial et très réussi.
Ça fait bouillir mon sang d'artisan.
[MÉDUSA] Retour dans passé.
Empêcher notre incursion sur Terre.
Ainsi, éviter nombreuses morts des miens.
Dans le passé?
Non, ne me dites pas que--
j'y crois pas!
Hm.
On fabrique une machine temporelle.
[Lillian Weinberg, "One Small Step"]
[chants en anglais]
Au 21ème siècle, ça aurait été complètement improbable.
Si jamais-- si jamais ce projet se réalise,
on pourrait envoyer des rayons dans le passé pour pétrifier
tous ceux qui ont péri.
On pourrait parvenir à sauver pour de bon toute l'humanité.
Les 7 milliards d'humains.
♪ ♪
On pourrait aussi envoyer quelques données et une IA
capable de sauver l'humanité.
C'est une autre des nombreuses possibilités et ce serait
d'une très grande élégance.
[claquement des doigts]
Ha ha!
Les gens estiment que c'est impossible,
mais la science avance malgré tout et repousse
les frontières du possible.
Je me trompe?
♪ ♪
CIRCUIT : WHY-MAN MACHINE TEMPORELLE
Te connaissant, mon petit Senku, et vous tous,
je sais que vous y arriverez.
Vous parviendrez à créer une machine temporelle, pas à pas,
un coup de marteau à la fois.
Il faudra du temps, des dizaines et des centaines
ou même des milliers d'années pour
l'achever, mais ça viendra.
♪ ♪
Oui, la science finira par transcender le temps.
Le moment viendra où on percera à jour les nouvelles
lois qui régissent l'univers.
[petit rire]
C'est follement excitant, vous ne trouvez pas?
[Burnout Syndromes, "Good Morning World!"]
[chants en japonais]
♪ ♪
[discours imprécis]
[NARRATEUR] Senku Ishigami, le scientifique qui a édifié toute
notre civilisation en partant de zéro
et dans un monde de pierre.
C'est la raison pour laquelle, dans ce nouveau monde restauré,
les gens l'appellent Dr Stone.
MERCI POUR TOUT L’AMOUR QUE VOUS NOUS AVEZ DONNÉ !
CECI EST UNE FICTION,
MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.