[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:14.49,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 1,0:01:28.28,0:01:29.99,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:32.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Trouvée.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.45,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nn’utilises-tu pas d’épingle ?
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:40.00,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Porte-la, et nous serons quittes.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:43.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une promesse est une promesse.\NElle doit être tenue.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:47.96,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Regardez donc, Luomen.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:52.80,Default,Médecin,0000,0000,0000,,{\an8}Cette petite est très futée,\Nelle délaisse la tête et les entrailles.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:52.38,Titre_Ép_BG,Médecin,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(490,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}40\N{\fs}L{\fs20}E {\fs24}P{\fs20}OISON INTÉRIEUR
Dialogue: 1,0:01:48.42,0:01:52.38,Titre_Ép,Médecin,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(490,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}40\N{\fs}L{\fs20}E {\fs24}P{\fs20}OISON INTÉRIEUR
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.13,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Pourtant, moi,\Nje raffole de leur amertume.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Certes,\Nil m’a appris à ne rien gâcher,
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais de là à manger\Nles restes du chat…
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:05.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un esprit vif comprend à demi-mot.
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:08.51,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mon père est le meilleur médecin\Nde la contrée.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:11.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sa modeste vie\Nau quartier des plaisirs
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:14.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,n’est due\Nqu’à un concours de circonstances.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.12,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu concoctes,\Ndepuis tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.83,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Du moxa pour dame Gyokuyo.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.59,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Mao Mao, demande l’autorisation à Guen,\Navant de te servir.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:26.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu es de paperasse, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:34.59,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Oui. Il le faut bien, parfois.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:39.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mon père a été rattaché au dispensaire,\Net non au pavillon de Jade.
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:41.93,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sans doute\Nsur ordre de maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:45.19,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une autre favorite\Nattend un enfant,
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:47.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,un nouveau descendant\Nde l’empereur.
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je parle de dame Lifa.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.86,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourvu que le bébé naisse\Nen bonne santé.
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:56.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Encore faut-il que la mère\Npuisse accoucher sans danger.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:03:00.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Avec mon père à leurs côtés,\Nje les sais entre de bonnes mains.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:05.83,Default,Médecin,0000,0000,0000,,J’y pense ! De nouvelles dames\Nont rejoint le pavillon de Cristal.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:09.21,Default,Médecin,0000,0000,0000,,La première suivante\Naurait été remerciée.
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:14.92,Default,Médecin,0000,0000,0000,,On parle de femmes avec de l’expérience.\NLe calme doit régner dans le pavillon.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.80,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Il est bon d’être entouré\Nde suivantes aux compétences éprouvées.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les jeunes servantes\Nsont nombreuses.
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:24.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les plus âgées,\Nbeaucoup plus rares.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:28.07,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si la cour intérieure a vocation\Nà élever les futurs héritiers,
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,elle est loin d’être équipée pour.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:35.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cela n’a pas dû échapper à l’empereur,\Nqui doit songer à y remédier.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:39.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je suis sûre que mon père\Nen a parfaitement conscience aussi.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.86,Default,Luomen,0000,0000,0000,,J’ai dû couvrir l’essentiel.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:43.20,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:47.67,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Une liste de recommandations\Nà appliquer au sein de la cour.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:48.96,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.92,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Quelle belle écriture vous avez !
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:53.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu retiens que ça ?
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.48,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Seulement,\Nelle est quelque peu enfantine.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.76,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Le ton manque de fermeté.
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:00.34,Default,Luomen,0000,0000,0000,,C’est justement voulu.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:04.77,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Beaucoup sont incapables de lire\Ndes idéogrammes trop complexes.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:09.02,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ah, d’accord. Il entend la soumettre\Naux servantes et suivantes.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.31,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu ? Je n’ai rien oublié ?
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:14.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,À première vue, non.
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:19.49,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Dites-moi, Guen, votre famille\Nproduit-elle des feuilles de ce format ?
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:24.41,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Non, les chutes de papier\Nfinissent à nouveau en pâte.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:29.12,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nme les céderait-elle à prix réduit ?
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:30.92,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Ce doit être négociable.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:34.46,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Une école a récemment été ouverte,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:35.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:40.84,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Peux-tu suggérer l’idée de faire\Nde ces phrases un exercice d’écriture ?
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu veux transformer les élèves\Nen copistes ?
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.47,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je peux souffler l’idée, oui.
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:49.29,Default,Luomen,0000,0000,0000,,C’est bien aimable.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Avec lui, rien ne se perd.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:54.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il a l’âme d’un commerçant.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:59.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dommage qu’il ne réinvestisse pas\Nses talents dans sa vie personnelle.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:03.41,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bien, j’en ai fini avec le moxa.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.66,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vais prélever\Nla part d’alcool destinée au pavillon.
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:08.87,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Fais donc.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.83,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ensuite, il me faudrait\Nquelque chose pour le sommeil.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:18.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dame Gyokyo peine\Nà avoir un repos réparateur.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Hé, tu vas la déchirer.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.43,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Allons, Mao Mao !\NOn a un gros chagrin ?
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.20,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce doit être ça.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.89,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas pour les chatons.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:35.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bon, j’ai du pain sur la planche.
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:37.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cap sur l’école, d’abord.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:42.57,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Passer par maître Jinshi\Nprendrait bien trop de temps.
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.83,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je préfère la garder sur moi,
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:50.21,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,car si par malheur je la porte…
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:54.83,Italique,Infa,0000,0000,0000,,Je la reconnais, c’est l’épingle\Nque t’a offerte maître Jinshi !
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.71,Italique,Guien,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce sera pour plus tard.
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:02.80,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:04.97,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,C’est l’écriture de Luomen.
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:06.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous avez l’œil.
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:11.02,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,À l’époque où nous passions nos examens,\Non disait qu’il suffisait
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.98,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,d’imiter son tracé\Npour décrocher son diplôme.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.94,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Il aurait fait\Nun excellent fonctionnaire,
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:22.14,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,mais il s’est dirigé vers la médecine\Naprès avoir pris en pitié
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.20,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,les jeunes enfants des rues.
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:27.53,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sachez qu’il est de retour\Nà la cour intérieure.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.45,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Eh bien, je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.08,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\NShaolan n’est pas avec toi ?
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:39.25,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’arrivée de ces eunuques monopolise\Ntoute l’attention des servantes,
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:41.05,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,y compris celle de Shaolan.
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:43.55,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Les jeunes eunuques, hein…
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.88,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Les distractions sont rares,
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:49.57,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,mais de là à ce que leur présence\Nprovoque un tel remue-ménage !
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.06,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:55.27,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Eh bien, on a dû accueillir\Nplusieurs de ces nouvelles recrues
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:58.52,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,dans l’aile nord,\Nsous prétexte que ces messieurs
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.32,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,perturbaient\Nle travail de ces dames.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:06.11,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Certains ont même été accueillis\Nà bras ouverts à la clinique.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La clinique ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:12.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shenryu saura tirer parti\Nde leur force de travail.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.04,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Et donc, en quoi puis-je t’aider ?
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:16.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous d’utiliser ceci
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:22.38,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,comme modèle\Npour un exercice d’écriture ?
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le papier sera fourni.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:29.42,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Les copies seront ensuite diffusées\Nun peu partout, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:30.39,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:34.43,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Il avait déjà écrit quelque chose\Nde similaire, par le passé.
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:37.40,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,À l’époque,\NLuomen s’était attelé à la tâche seul,
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:39.94,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,et j’avais fini\Npar lui prêter main-forte.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:44.44,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,On avait recopié ces phrases avec soin\Navant de les afficher.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:47.07,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Je constate qu’avec l’âge,
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:50.57,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,il a enfin appris\Nà déléguer son travail.
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:55.29,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est donc pas la première fois\Nqu’il fait ça ?
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:59.04,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Eh non ! Il exerçait déjà\Nen tant que médecin,
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:01.21,Default,Luomen,0000,0000,0000,,alors ça remonte bien à vingt ans.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.96,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Il avait placardé ces feuilles\Npartout.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:08.34,Default,Luomen,0000,0000,0000,,« Ne pas utiliser de poudre\Nà base de plomb.
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.47,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Éviter les huiles parfumées.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:13.52,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Ne pas toucher aux herbes\Nqui poussent dans la cour. »
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.18,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Oui, le contenu\Nest sensiblement le même.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:20.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le même, vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:22.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’aime pas ça.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.98,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vous apporte le papier plus tard.
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:31.53,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mon père pensait bien faire\Nen diffusant ces consignes,
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais en fait,\Nelles ont fourni des ressources
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:37.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,à des personnes mal intentionnées.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:41.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les servantes vont et viennent,\Nleur contrat durant deux années.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:45.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La mort des anciens souverains\Na aussi apporté du sang neuf.
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:48.51,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si quelqu’un a pu voir ces affiches\Nà l’époque,
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:49.96,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ça ne peut être…
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:51.72,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:53.72,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:56.64,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,La petite du pavillon de Jade.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shenryu…
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:00.44,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Tu ne te sens pas bien ?
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:01.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Euh, si, ça va.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:05.23,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je dois donner le change.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.82,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tenez, du désinfectant.
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.61,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un alcool distillé
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:13.16,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,hautement efficace.
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.91,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?\NTu ne vas pas en manquer ?
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:18.41,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, j’en ai fabriqué bien assez.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:19.91,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Merci, alors.
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:21.67,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Je vais préparer du thé.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:30.38,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’imagine que toutes vos employées\Nsont des femmes très expérimentées.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:31.84,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Qu’entends-tu par là ?
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:35.20,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les contrats durent généralement\Ndeux ans,
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:37.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais vous semblez être là\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:40.48,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Oui, nous ne sommes plus\Ntoutes jeunes.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si elle est entrée à la cour\Ndurant son adolescence,
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:48.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,il doit y avoir une raison\Npour qu’elle y soit toujours.
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:52.40,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Nous n’étions encore\Nque des enfants.
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:55.53,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Moi-même, je n’avais que 10 ans,
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:10:00.29,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,et mes collègues\Nn’étaient sans doute guère plus âgées.
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:05.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,À l’heure actuelle, on ne recrute plus\Nde servantes aussi jeunes.
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pas comme au temps\Nde l’ancien empereur.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:14.18,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Il les choisissait toujours plus jeunes,\Nles déflorant les unes après les autres.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:19.10,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Les malheureuses vivaient recluses\Nderrière les murs de la cour…
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une servante se retrouve encagée
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:24.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,dès que le souverain\Njette son dévolu sur elle.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:28.27,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Personne ne nous attend,\Nà l’extérieur.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:32.32,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,C’est toujours vrai aujourd’hui,\Net ça le restera à jamais.
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:35.41,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:39.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà donc\Nl’épicentre de la rancœur
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:43.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,cultivée à l’encontre\Nde toutes celles qui ont reçu un jour
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:46.23,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,les faveurs de la lignée impériale.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:52.55,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il y a peu,\NShenryu a fait appel à mes services,
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:54.41,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,inquiète pour une servante.
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:57.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je m’étais dit qu’elle avait l’œil.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:10:59.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et si…
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:02.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et si c’était Shenryu,\Nelle et nulle autre,
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:06.35,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui avait enseigné à Shin\Ncomment fabriquer un abortif ?
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:08.48,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pas de vive voix,
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:11.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais par le biais de cette malade.
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:16.99,Italique,Shishi,0000,0000,0000,,Impossible de me débarrasser\Nde cette toux.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.45,Italique,Shenryu,0000,0000,0000,,Je vais t’examiner.
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:21.79,Italique,Shishi,0000,0000,0000,,Dites-moi, est-ce contagieux ?
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:23.79,Italique,Shenryu,0000,0000,0000,,Pourquoi tant de précautions ?
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:26.75,Italique,Shishi,0000,0000,0000,,Je n’aimerais pas\Nque dame Lifa en pâtisse.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:31.17,Italique,Shishi,0000,0000,0000,,Je la soupçonne d’être enceinte,\Nvoyez-vous.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:32.42,Italique,Shenryu,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:35.51,Italique,Shenryu,0000,0000,0000,,Donne ceci à la première suivante,\NShin.
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:36.93,Italique,Shishi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.43,Italique,Shenryu,0000,0000,0000,,Des produits nocifs\Nen cas de grossesse.
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:42.60,Italique,Shenryu,0000,0000,0000,,Mélangés,\Ncertains se muent même en abortifs.
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:46.22,Italique,Shenryu,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Nqu’il arrive malheur à dame Lifa.
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:49.02,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette liste devient une arme
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:53.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,pour quiconque nourrit\Nde sombres desseins.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et avec l’arrivée de la caravane,
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:59.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui vendait le nécessaire,\Nobtenir les ingrédients
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:01.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,devenait un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:06.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La disponibilité de ces produits\Ns’explique sans nul doute
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.38,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,par les demandes répétées\Nadressées aux commerçants.
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:14.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ignore dans quelle mesure\Nelle était impliquée,
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:17.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais si elle n’a jamais tué\Nde sa main,
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:19.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,sa rancœur a grandi\Njusqu’à gangréner
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:21.47,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,la cour intérieure même.
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dois-je jouer cartes sur table ?
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:28.69,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:30.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Rien, je vous assure.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.57,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Ma foi, si tu le dis.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.28,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, mieux vaut s’abstenir.
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:40.24,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’ai ni témoin ni preuve,\Nrien pour appuyer mon raisonnement.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:44.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est le seul endroit qui soigne\Nles servantes, et sa disparition
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:46.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,serait un drame.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:50.08,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tout ce que je peux faire,\Nc’est tâcher d’éviter
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:52.83,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,que le poison se répande.
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:53.80,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:57.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vous remercie pour votre accueil.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:02.39,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Si tu trouves ton bonheur,\Nn’hésite pas.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.40,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Mais n’oublie pas de le rapporter.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:06.85,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est une belle collection.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:11.06,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Eh bien, figure-toi\Nqu’elle ne fait que croître.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:13.48,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,On nous rend plus qu’on ne prête.
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:16.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un bel ouvrage d’entomologie.
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:20.07,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Il prend la poussière\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.83,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Un bon mois, je dirais.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:27.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je les connais.
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:31.55,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce livre est arrivé sur ces étagères\Npeu de temps après le banquet.
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.04,Italique,Shisui,0000,0000,0000,,Le coin regorge de trésors.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:38.30,Italique,Shisui,0000,0000,0000,,Des insectes que j’ai vus\Nque dans mes bouquins.
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:42.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et si ce livre\Navait appartenu à Shisui ?
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:46.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une simple servante\Nne peut pas s’offrir un tel ouvrage.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais il est vrai que Shisui, elle,
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:52.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,a les moyens de dessiner\Ndans un carnet.
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:54.83,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sans oublier qu’elle sait lire.
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:57.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-elle fini servante ?
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:02.60,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Tu aurais dû te montrer plus prudente,\NShenryu.
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:05.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Trop aiguë\Npour une voix masculine,
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et trop grave pour une féminine.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’une taille modeste\Npour un homme,
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:13.29,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais honorable pour une femme.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:18.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un être d’une beauté troublante,\Ndont la présence provoque l’émoi
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:19.80,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,parmi les servantes…
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:23.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Suilei.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:29.97,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Tu lui en as dit suffisamment\Npour qu’elle en tire ses conclusions.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.99,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Ta perspicacité force l’admiration.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.91,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Elle m’a d’ailleurs empêchée\Nde passer pour morte.
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:38.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je pourrais crier,
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:41.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ou encore les asperger d’alcool\Net en profiter pour m’enfuir.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:45.28,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Ne fais rien de stupide.\NUn geste, et je n’hésiterai pas.
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:49.16,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mon corps sera vite découvert,\Nsi tu me tues ici.
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:51.93,Default,Suilei,0000,0000,0000,,J’aimerais éviter d’en arriver là.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.63,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est cette potion de résurrection,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:14:59.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Après ta tentative d’assassinat\Navortée,
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.51,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,tu t’es empressée\Nd’avaler un poison
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:04.47,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,pour faire croire à ta mort.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:08.55,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’imagine que ce sont là\Nles séquelles laissées
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:10.46,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,par l’ingestion de cette potion.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:12.31,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:14.73,Default,Suilei,0000,0000,0000,,J’ai plus important à dire.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je suis tout ouïe.
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:17.73,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Tu as intérêt.
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:21.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui ?
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:24.53,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce livre devait bel et bien\Nlui appartenir, alors.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:26.91,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Pardon, Mao Mao…
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:29.53,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Tu ne voudrais pas\Nqu’il lui arrive malheur.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’attends-tu de moi ?
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:34.12,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Que tu me suives hors de la cour.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:35.71,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:37.54,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:38.58,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:42.21,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Et ensuite,\Ntu me suivras bien gentiment.
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:46.56,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Souhaites-tu connaître le secret
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:49.18,Default,Suilei,0000,0000,0000,,de cette potion de résurrection ?
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:55.14,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle sait s’y prendre, ma parole !
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:58.65,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle ne recule devant rien.
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:06.65,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Deux créatures gouvernent\Nrespectivement l’est,
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:10.32,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,où se concentrent\Nles forces armées,
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:14.04,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,et l’ouest, où se trouve\Ntoute la bureaucratie.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:16.25,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Ainsi, le stratège,
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:20.17,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,le dénommé Lakan,\Nest surnommé le Renard de l’Est.
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:22.54,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Le maître\Nde la province de Shihoku,
Dialogue: 0,0:16:22.67,0:16:26.93,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Shisho, est quant à lui connu\Ncomme le Tanuki de l’Ouest.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:28.80,Default,Basen,0000,0000,0000,,Pourquoi cette visite ?
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:30.72,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Faut-il une raison ?
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:34.64,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Vous n’aviez pas siégé au conseil\Ndepuis un mois.
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:37.48,Default,Lakan,0000,0000,0000,,J’espérais\Nque nous pourrions prendre le thé.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:42.10,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Une fois n’est pas coutume,\Nmessire Shisho devrait nous accompagner.
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:44.98,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:49.15,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Je crains de ne pas être\Nde bonne compagnie.
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:53.66,Default,Basen,0000,0000,0000,,Ce sera avec plaisir.
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:57.41,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Et si nous nous installions\Ndans les jardins ?
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:02.71,Default,Lakan,0000,0000,0000,,La nature se pare déjà\Nde ses couleurs d’automne.
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:05.25,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Tenez, des coupes en argent.
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.84,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Nul besoin de goûteur, comme ça.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.73,Default,Basen,0000,0000,0000,,Mon maître dit que c’est un délice.
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:22.95,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Vouliez-vous nous entretenir\Nd’un sujet précis, messire Lakan ?
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:28.53,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Le mois dernier, le frère de Sa Majesté\Na échappé à un assassinat au Shihoku.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:32.99,Default,Lakan,0000,0000,0000,,L’enquête m’a permis de mettre la main\Nsur quelque chose d’intéressant.
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:37.41,Default,Basen,0000,0000,0000,,C’est le plan de fabrication\Nd’un feifa !
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:42.12,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Cela ne vous dit vraiment rien,\Nmessire Shisho ?
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:45.46,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Je crains que non, très cher.
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:48.63,Default,Lakan,0000,0000,0000,,C’est l’arme utilisée\Npar les assassins.
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:50.17,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.47,Default,Basen,0000,0000,0000,,Continuez, je vous prie.
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:58.52,Default,Lakan,0000,0000,0000,,On l’a démontée\Npour tracer ces croquis,
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:00.85,Default,Lakan,0000,0000,0000,,mais on est face\Nà un modèle occidental.
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:04.10,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Regardez donc.\NLa mèche a été abandonnée
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:06.23,Default,Lakan,0000,0000,0000,,au profit d’une pierre à feu.
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:10.19,Default,Lakan,0000,0000,0000,,La construction est simple,\Nmais le mécanisme est infaillible.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:13.36,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Voilà qui est impressionnant.
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:16.62,Default,Lakan,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?\NSi nous en produisions à grande échelle,
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:19.49,Default,Lakan,0000,0000,0000,,ce serait une révolution\Npour notre armée.
Dialogue: 0,0:18:19.63,0:18:22.87,Default,Lakan,0000,0000,0000,,On pourrait former des bataillons\Nplus mobiles et resserrés.
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:24.33,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Ce qui m’étonne,
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:28.58,Default,Lakan,0000,0000,0000,,c’est qu’une telle arme soit tombée\Nentre les mains de pareils vauriens.
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:32.88,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Comment ont-ils bien pu s’y prendre\Npour se la procurer ?
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:38.64,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Eh bien !
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:44.39,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Je crois que c’est à vous\Nde répondre à cette question.
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:46.73,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Vous avez raison ! Seulement,
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:49.57,Default,Lakan,0000,0000,0000,,nous avons eu\Ncomme un petit problème.
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:52.78,Default,Lakan,0000,0000,0000,,L’interrogatoire a été\Nquelque peu musclé,
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:55.74,Default,Lakan,0000,0000,0000,,et nos suspects\Nne sont plus en état de parler.
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:59.91,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Le traitement réservé\Nà de tels criminels est certes rude,
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:03.50,Italique,Basen,0000,0000,0000,,mais les réduire au silence\Nest tout bonnement inacceptable.
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:04.96,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Je me demandais donc
Dialogue: 0,0:19:05.09,0:19:09.75,Default,Lakan,0000,0000,0000,,si vous n’aviez pas eu vent\Nde quoi que ce soit d’intéressant.
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:13.51,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Je vous en aurais fait part\Nsans plus attendre.
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:16.51,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Je vois, oui. C’est bien dommage…
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:20.10,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Bon, passons aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:24.85,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Voici le tracé de la partie de go\Nque j’ai disputée hier avec ma femme !
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:27.56,Default,Basen,0000,0000,0000,,Votre femme, vous dites ?
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:31.73,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Oui, on m’a fait savoir\Nque vous vous étiez marié.
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:33.03,Default,Lakan,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:37.36,Default,Shisho,0000,0000,0000,,On m’a parlé d’une fête qui aurait duré\Nsept jours et sept nuits !
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:40.65,Default,Lakan,0000,0000,0000,,On ne vous a pas menti.
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:43.83,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Mon épouse est\Nd’une intelligence redoutable.
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:47.66,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Sa logique\Nest aussi affûtée qu’une lame,
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:51.00,Default,Lakan,0000,0000,0000,,si bien que j’ai cru perdre.\NRegardez ce coup de maître !
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:54.67,Default,Lakan,0000,0000,0000,,À peine évitais-je son assaut\Nqu’elle m’assaillait de nouveau !
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:57.88,Italique,Basen,0000,0000,0000,,On va devoir l’écouter\Nencore longtemps ?
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:02.43,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Je suis navré,\Nmais j’ai du travail qui m’attend.
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:04.14,Default,Shisho,0000,0000,0000,,C’était un plaisir.
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:06.18,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Oh, c’est bien dommage.
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:11.56,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Je vous ferai parvenir une copie,\Nque vous puissiez en profiter aussi.
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:13.82,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Allons, ne vous embêtez pas.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:15.69,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Allons, j’insiste.
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:19.62,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Laissez-moi au moins vous offrir\Nune dernière coupe de jus de raisin.
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:24.63,Default,Lakan,0000,0000,0000,,On apprécie mieux son rouge\Ndans un récipient en verre.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:30.00,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Oui,\Nsa couleur est de toute beauté.
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:32.00,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.63,Default,Lakan,0000,0000,0000,,J’étais heureux\Nde discuter avec vous.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:37.47,Default,Lakan,0000,0000,0000,,J’adorerais\Nvous parler de mon épouse.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:40.01,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Un autre jour, avec plaisir.\NSur ce…
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:47.68,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Étrange couleur, pour du jus de raisin,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:52.40,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Sachez\Nqu’il existe des grappes vertes.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:55.48,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Le liquide est tout sauf rouge.
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:58.49,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Pourtant,\NShisho s’est contenté d’acquiescer.
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:00.41,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Il ne s’en est pas étonné.
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:03.95,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Mon oncle avait donc raison.
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:11.00,Default,Aduo,0000,0000,0000,,Puis-je me recoiffer ?
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:15.80,Default,Basen,0000,0000,0000,,Bien sûr. Je veillerai\Nà ce que personne n’entre.
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:18.55,Default,Aduo,0000,0000,0000,,Quel bonheur\Nd’enfin ôter ce masque !
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:28.60,Default,Aduo,0000,0000,0000,,Ces semelles rehaussées\Nsont une vraie plaie.
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:31.31,Default,Basen,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses\Npour le désagrément.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:35.32,Default,Aduo,0000,0000,0000,,Oh, c’était un mal nécessaire\Npour entretenir l’illusion.
Dialogue: 0,0:21:35.45,0:21:37.03,Default,Aduo,0000,0000,0000,,Et puis, c’était amusant.
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:41.11,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Au premier coup d’œil,\Nelle a tout d’un jeune éphèbe.
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:45.24,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Difficile de croire que c’est dame Aduo,\Nune ancienne favorite.
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:49.12,Default,Aduo,0000,0000,0000,,Le tanuki paraissait banal,\Nà côté de cet excentrique renard.
Dialogue: 0,0:21:49.26,0:21:52.02,Default,Basen,0000,0000,0000,,Rares sont ceux\Nqui peuvent se mesurer au stratège.
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:54.46,Default,Aduo,0000,0000,0000,,Au moins, il tient à sa femme.
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:56.71,Default,Basen,0000,0000,0000,,Ainsi qu’à sa fille.
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:21:59.49,Italique,Basen,0000,0000,0000,,Ça, la progéniture d’un tel génie…
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:03.34,Default,Aduo,0000,0000,0000,,C’est sur ses traces que s’est lancé
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:05.26,Default,Aduo,0000,0000,0000,,maître Jinshi, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:11.02,Default,Aduo,0000,0000,0000,,Si on apprenait\Nqu’elle était portée disparue…
Dialogue: 0,0:23:38.73,0:23:41.86,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.73,0:23:41.86,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.07,0:23:45.03,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.07,0:23:45.03,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:24:00.04,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.03,0:24:00.04,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.21,0:23:59.17,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\pos(280,335)}À suivre : Le Village des renards.
Dialogue: 0,0:23:56.33,0:23:59.95,Titre_Ép_fin_BG,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(510,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}1\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs24}V{\fs20}ILLAGE DES RENARDS
Dialogue: 1,0:23:56.33,0:23:59.95,Titre_Ép,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(510,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}1\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs24}V{\fs20}ILLAGE DES RENARDS