[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.48,Default,Hamsworth,0,0,0,,Vous m’avez l’air sacrément calme,\Ntout de même.
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:10.23,Default,Scarlett,0,0,0,,Évidemment.\NIl nous reste encore du temps.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:13.49,Default,Scarlett,0,0,0,,Ce n’est pas mon genre\Nde me résigner.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.99,Default,Scarlett,0,0,0,,Compris ?\NAllez, mets-toi au travail,
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:18.83,Default,Scarlett,0,0,0,,espèce de bon à rien.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:24.25,Default,Hamsworth,0,0,0,,Mince ! Les documents…
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:26.46,Default,Scarlett,0,0,0,,Toi, alors…
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.54,Default,Hamsworth,0,0,0,,Tiens ? Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:34.09,Default,Hamsworth,0,0,0,,On dirait un plan de rénovation\Nde la mairie.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:35.43,Default,Scarlett,0,0,0,,De rénovation ?
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:37.09,Default,Hamsworth,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:42.02,Default,Hamsworth,0,0,0,,Un éclair l’a frappé et y a mis le feu\Njuste avant votre exécution…
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:44.14,Default,Hamsworth,0,0,0,,Oh, désolé de parler de ça…
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.77,Default,Scarlett,0,0,0,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:49.11,Default,Scarlett,0,0,0,,Je ne me souviens pas\Ndu jour de mon exécution.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.86,Default,Hamsworth,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:52.99,Default,Scarlett,0,0,0,,Oui, je n’en ai aucun souvenir.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:55.86,Default,Scarlett,0,0,0,,Enfin, disons que…
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:00.12,Default,Scarlett,0,0,0,,Il me semble
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:05.37,Default,Scarlett,0,0,0,,qu’un bourreau m’a offert de l’eau fruitée\Navant de me passer les fers.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:10.88,Default,Scarlett,0,0,0,,C’est donc ça !
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:13.67,Default,Scarlett,0,0,0,,Je n’ai plus aucun souvenir\Naprès ça !
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:18.55,Default,Hamsworth,0,0,0,,Il s’agissait sûrement d’un sédatif\Npour vous apaiser avant l’exécution.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.39,Default,Hamsworth,0,0,0,,Il est concocté\Nà partir d’un fruit rare.
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:27.90,Default,Hamsworth,0,0,0,,On dit qu’il pourrait brouiller\Nle fil du temps de ceux qui le boivent.
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:29.81,Default,Scarlett,0,0,0,,Le fil du temps ?
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.19,Default,Hamsworth,0,0,0,,Tiens ? Mais c’est…
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:36.45,Default,Scarlett,0,0,0,,Les souterrains\Nde la place Saint-Mark ?
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:39.78,Default,Hamsworth,0,0,0,,Ce serait la cachette parfaite\Npour un otage.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.95,Default,Scarlett,0,0,0,,Bon travail !\NContacte la maréchaussée tout de suite.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.71,Default,Hamsworth,0,0,0,,À vos ordres, ma chère !
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:48.21,Default,Hamsworth,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.67,Default,Scarlett,0,0,0,,Cette fois, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:56.92,Default,Scarlett,0,0,0,,Ils vont comprendre\Nque c’est moi qui ris la dernière.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.72,Default,Scarlett,0,0,0,,Et ils vont salement le regretter.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:43.61,Default,Enrique,0,0,0,,Que veux-tu ?\NTu viens m’asséner le coup de grâce ?
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:48.66,Default,Cecilia,0,0,0,,Si j’avais voulu te tuer,\Ntu serais mort depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.87,Default,Enrique,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.62,Default,Enrique,0,0,0,,Je viens de rêver du passé…
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:55.63,Default,Enrique,0,0,0,,On s’est faufilés hors du palais
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.63,Default,Enrique,0,0,0,,pour voir les artistes de rue en vogue,\Nun jour.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:04.01,Default,Enrique,0,0,0,,Sur le chemin du retour,\Non m’a fait les poches à mon insu.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:06.76,Default,Enrique,0,0,0,,Tu as tout de suite
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:10.27,Default,Enrique,0,0,0,,attrapé le garçon,\Npuis tu lui as dit…
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.06,Italique,Cecilia,0,0,0,,Peu importe ta situation,
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:16.69,Italique,Cecilia,0,0,0,,il ne faut rien faire qui t’empêche\Nde marcher la tête haute.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.73,Default,Enrique,0,0,0,,J’ai été marqué par ta sincérité.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.11,Default,Enrique,0,0,0,,Tout ça aussi, c’était faux ?
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:28.53,Default,Cecilia,0,0,0,,Évidemment.\NCe sont les mots de Cess, après tout.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.04,Default,Enrique,0,0,0,,Cess ?
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:32.54,Italique,Cess,0,0,0,,Sisi !
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.84,Default,Cecilia,0,0,0,,Je dois te dire quelque chose,\NEnrique.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:42.42,Default,Cecilia,0,0,0,,J’ai toujours détesté\Nton côté imprudent.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:44.93,Default,Cecilia,0,0,0,,Mais aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:49.43,Default,Cecilia,0,0,0,,et seulement pour aujourd’hui,\Nje consens à le louer.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.43,Default,Enrique,0,0,0,,Cecilia ?
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:58.56,Default,Cecilia,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.45,Default,Krishna,0,0,0,,Bonjour, princesse.
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:10.08,Default,Krishna,0,0,0,,Le palais semble bien agité.\NY a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.83,Default,Cecilia,0,0,0,,À vrai dire,\Nle prince ne va pas bien…
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:17.08,Default,Krishna,0,0,0,,C’est le jour de l’exécution.\NSa mort poserait problème.
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:20.50,Default,Cecilia,0,0,0,,Ça ira.\NÇa ressemblait à une simple crise.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.46,Default,Krishna,0,0,0,,Ça va, alors.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:34.35,Default,Gardien,0,0,0,,C’est l’heure.
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:37.44,Default,Connie,0,0,0,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.65,Default,Hamsworth,0,0,0,,Ce n’est que de l’eau fruitée.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:42.65,Default,Connie,0,0,0,,M. Hamsworth ?
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.99,Default,Hamsworth,0,0,0,,L’Église vous en a préparé une,\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.82,Default,Hamsworth,0,0,0,,J’ai reçu l’autorisation d’être ici.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.62,Default,Gardien A,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:55.37,Default,Hamsworth,0,0,0,,Quelqu’un m’a dit de ne rien\Nvous laisser boire d’étrange.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.41,Default,Connie,0,0,0,,Quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.14,Default,Cecilia,0,0,0,,Il faut qu’on amène l’otage.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.22,Default,Cecilia,0,0,0,,Tu n’as pas reçu l’information ?
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:14.39,Default,Garde,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:16.27,Default,Cecilia,0,0,0,,Bizarre…
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.23,Italique,Cecilia,0,0,0,,En voilà un.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.16,Italique,Cecilia,0,0,0,,Et de deux.
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:39.16,Default,Lucia,0,0,0,,Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.01,Default,Cecilia,0,0,0,,En allant à droite,\Npuis tout droit,
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.80,Default,Cecilia,0,0,0,,vous trouverez une sortie\Nproche de la place.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.85,Default,Cecilia,0,0,0,,Vous m’avez entendue ?\NDépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:01.44,Default,Cecilia,0,0,0,,Partez !
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.16,Default,Krishna,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.91,TiretsDefault,Cecilia/Krishna,233,0,0,,– On n’y peut rien.\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.00,Default,Cecilia,0,0,0,,Je dis qu’on ne peut rien y faire.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:24.54,Default,Cecilia,0,0,0,,On n’a aucun recours.\NOn était voués à échouer dès le début.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.55,Default,Cecilia,0,0,0,,Parce que cette femme,
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.55,Default,Cecilia,0,0,0,,Scarlett Castiel,
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.47,Default,Cecilia,0,0,0,,a changé le cours du destin.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:36.05,Default,Krishna,0,0,0,,Où est le prince ?
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.81,Default,Cecilia,0,0,0,,Tu penses que je vais te le dire,\Nsale raclure ?
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:45.56,Default,Krishna,0,0,0,,Tirez.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:50.90,Italique,Cecilia,0,0,0,,Ça y est,
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.24,Italique,Cecilia,0,0,0,,c’est enfin terminé.
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.66,Italique,Cecilia,0,0,0,,Qu’en penses-tu, Cess ?
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:08:01.12,Italique,Cecilia,0,0,0,,Ai-je fait ce qu’il fallait,\Nà la fin ?
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.17,Italique,Connie,0,0,0,,Vous…
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.92,Italique,Connie,0,0,0,,Qui vouliez-vous entendre ?
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.63,Italique,Cecilia,0,0,0,,Je commence à perdre la tête,\Nmoi aussi ?
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:14.68,Italique,Cess,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.85,Italique,Cess,0,0,0,,Je suis fière de toi.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.18,Default,Cecilia,0,0,0,,Cess…
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:28.82,Italique,Cess,0,0,0,,Sisi ?
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.19,Italique,Cess,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:35.41,Italique,Sisi,0,0,0,,Je pouvais l’entendre, en fait…
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:39.49,Italique,Sisi,0,0,0,,Elle était toujours là.\NJe n’avais qu’à tendre l’oreille…
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.55,Default,Ulysses,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.34,Default,Lucia,0,0,0,,Je vois la tour !
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.09,Default,Lucia,0,0,0,,La place Saint-Mark n’est pas loin.
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:57.84,Default,Ulysses,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.68,Default,Lucia,0,0,0,,Tu les connais, Uly ?
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:03.73,Default,Ulysses,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.86,Default,Krishna,0,0,0,,Venez. On va chercher le prince.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:11.98,Default,Kyle,0,0,0,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.61,Default,Kyle,0,0,0,,M. le contrôleur général\Ndes finances.
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.62,Default,Krishna,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.49,Default,Kyle,0,0,0,,On peut dire\Nque la déesse m’a guidé,
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:25.00,Default,Kyle,0,0,0,,même si c’est un vieux porc\Nqui est venu me voir.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.50,Default,Kyle,0,0,0,,Bien, je te laisse choisir.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.75,Default,Kyle,0,0,0,,Tu veux mourir maintenant,\Nou plus tard ?
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:36.01,Default,Kyle,0,0,0,,Tu mourras dans tous les cas,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.76,TiretsDefault,Foule,231,0,0,,– Meurs !\N– Pourris en enfer !
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:44.56,Default,Aldous,0,0,0,,On est à court de temps…
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:45.93,Default,Abigail,0,0,0,,Constance…
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.99,Italique,Connie,0,0,0,,J’ai l’impression\Nd’être dix ans en arrière.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:59.87,Default,Citoyen A,0,0,0,,Traîtresse !
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.08,Default,Audrey,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:08.25,Default,Audrey,0,0,0,,Y en a pas un\Npour rattraper l’autre !
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:11.04,Default,Audrey,0,0,0,,Voilà pourquoi je déteste\Nles sales gamins !
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.30,Default,Myriam,0,0,0,,Eh bien,\NAudrey est plutôt grossière.
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:18.80,Default,Rebecca,0,0,0,,Voyons, Myriam. Elle est aussi sourde,\Nen plus d’avoir mauvais caractère.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.22,Default,Kate,0,0,0,,Constance Grail est innocente !
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:26.56,Default,Kate,0,0,0,,Je vous en prie,\Nannulez l’exécution !
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.60,Default,Connie,0,0,0,,Kate…
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:34.78,Default,Mylene,0,0,0,,J’ai recueilli le témoignage\Nde la complice de Pamela Francis !
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:37.19,Default,Mylene,0,0,0,,Regardez, regardez !
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:38.95,Italique,Connie,0,0,0,,Mylene…
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:50.92,Default,Connie,0,0,0,,Écoutez-moi ! Je…
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:57.34,Default,Jeorg,0,0,0,,Constance Grail.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:03.60,Default,Jeorg,0,0,0,,Vous avez enlevé le prince de Faris\Net tenté de renverser le gouvernement.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.89,Default,Jeorg,0,0,0,,Vous serez décapitée\Npour vos crimes !
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.11,Italique,Connie,0,0,0,,Je n’ai absolument…
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:27.62,Italique,Connie,0,0,0,,aucun regret !
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.00,Default,Randolph,0,0,0,,Arrêtez tout !
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.39,Default,Connie,0,0,0,,Votre Excellence !
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:53.48,Default,Randolph,0,0,0,,Cette exécution n’a pas lieu d’être !\NLe prince est juste là !
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:04.11,Default,Ulysses,0,0,0,,Je suis Ulysses Faris,\Nle 7e prince du royaume de Faris !
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.62,Default,Ulysses,0,0,0,,C’est mon propre pays\Nqui m’a enlevé.
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:10.41,Default,Ulysses,0,0,0,,Cette femme\Nn’a rien à voir là-dedans !
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.42,Default,Jeorg,0,0,0,,Arrêtez vos bêtises !
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.38,Default,Jeorg,0,0,0,,J’ignore qui vous êtes.
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:19.92,Default,Jeorg,0,0,0,,Pouvez-vous prouver\Nque vous êtes bien le prince ?
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:29.68,Default,Kendall,0,0,0,,Cette personne qui se tient devant vous\Nest bel et bien Son Altesse Ulysses !
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:32.68,TiretsDefault,Ulysses/San,246,0,0,,– Kendall !\N– C’était rapide.
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:38.02,Default,Kendall,0,0,0,,J’ai malmené mes vieux os\Npour arriver à cheval au plus vite.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:39.19,Default,Kendall,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.32,Default,Kendall,0,0,0,,Voici le sceau d’approbation\Nde l’assemblée de l’autre jour.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:46.32,Default,San,0,0,0,,Ça a été accepté très rapidement.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:49.83,Default,Kendall,0,0,0,,Son Altesse Theophilis\Nl’a bien appuyé,
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:53.91,Default,Kendall,0,0,0,,mais la visite du roi Ernst\Na beaucoup joué également.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:58.71,Default,Kendall,0,0,0,,Si Son Altesse, censée être emprisonnée,\Na été capable de l’inviter,
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.42,Default,Kendall,0,0,0,,cela induit qu’elle avait déjà\Ndes liens avec Adelbide.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:07.09,Default,Kendall,0,0,0,,Ceux qui ont des choses à se reprocher\Nont dû trembler face à cette évidence.
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:11.10,Default,San,0,0,0,,Il faudra vraiment remercier Aly,\Nqui a joué la doublure.
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:15.60,Default,Kendall,0,0,0,,En effet. Nous avons même\Nle consentement du temple.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:19.11,Default,Kendall,0,0,0,,Il ne manque plus\Nque votre signature.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:21.61,Default,San,0,0,0,,Ça ira, comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:27.11,Default,Kendall,0,0,0,,C’est un vrai soulagement\Nde vous voir sains et saufs, Vos Altesses.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.37,Default,Connie,0,0,0,,Vos Altesses ?
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:30.95,Default,San,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.62,Default,San,0,0,0,,Je m’appelle Alexandra Faris.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.63,Default,San,0,0,0,,Je suis l’héritière légitime\Ndu trône de Faris,
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.88,Default,San,0,0,0,,et je viens d’être sacrée\Nnouvelle reine !
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:46.13,Default,Connie,0,0,0,,Nouvelle reine ?
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.51,Default,Randolph,0,0,0,,Vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.14,Default,Connie,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:56.77,Default,Randolph,0,0,0,,Vous êtes un peu rouge, là.
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:14:00.56,Default,Connie,0,0,0,,Je vais bien ! Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:04.19,Default,Jeorg,0,0,0,,« Reine », dit-elle ?
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:07.90,Default,Jeorg,0,0,0,,Non, c’est impossible…
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.57,Default,Randolph,0,0,0,,Abandonne.
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:14.41,Default,Randolph,0,0,0,,Je sais que tu étais de mèche\Navec Rufus May.
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.75,Default,Randolph,0,0,0,,Nous l’avons déjà arrêté.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.04,Default,Randolph,0,0,0,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:20.92,Default,Soldat A,0,0,0,,Nous bouclons la place !
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.79,Default,Soldat B,0,0,0,,L’exécution n’aura pas lieu !
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.05,Default,Jeorg,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.26,Default,Jeorg,0,0,0,,Ça n’aurait pas dû\Nfinir comme ça…
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:29.30,Default,Randolph,0,0,0,,C’est à ton tour, maintenant.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:40.23,Default,Jeorg,0,0,0,,Ne va pas croire\Nque vous vous en tirerez comme ça !
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:41.48,Default,Randolph,0,0,0,,Connie !
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.61,Default,Soldat A,0,0,0,,Fuyez, vite !
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:01.83,Default,Randolph,0,0,0,,Connie ?
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:08.34,Default,Randolph,0,0,0,,Connie !
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:10.68,Italique,Connie,0,0,0,,Non… à l’aide !
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:13.35,Default,Connie,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.56,Default,Connie,0,0,0,,Scarlett !
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:26.78,Default,Scarlett,0,0,0,,Tu ferais bien de te souvenir,\NConstance Grail…
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:32.36,Default,Scarlett,0,0,0,,que les héros arrivent toujours\Nau dernier moment.
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.37,Default,Connie,0,0,0,,Scarlett !
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:39.12,Default,Scarlett,0,0,0,,Toi, alors… Tu me forces vraiment\Nà me donner du mal pour toi.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:42.00,Default,Scarlett,0,0,0,,Tu prends beaucoup trop tes aises.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:49.17,Default,Connie,0,0,0,,Scarlett !
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:58.68,Italique,Hamsworth,0,0,0,,Quand vous considérerez\Navoir assouvi votre vengeance,
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:02.85,Italique,Hamsworth,0,0,0,,vous retournerez sûrement\Nauprès des dieux.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.23,Default,Connie,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:09.07,Default,Connie,0,0,0,,Je ne veux pas que tu partes !
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:11.07,Default,Connie,0,0,0,,Scarlett !
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:16.32,Default,Scarlett,0,0,0,,Si tu voyais la tête que tu fais,\Nma petite idiote…
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.16,Default,Scarlett,0,0,0,,Ton cas est désespérant.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:21.25,Default,Scarlett,0,0,0,,Tu as un visage quelconque,
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:25.38,Default,Scarlett,0,0,0,,tu es de nature anxieuse,\Nil t’arrive parfois de déraper,
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:27.75,Default,Scarlett,0,0,0,,tu es une grande sotte,\Ntu es lente,
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:30.96,Default,Scarlett,0,0,0,,et tu n’écoutes rien\Nde ce qu’on te dit.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:33.97,Default,Scarlett,0,0,0,,Mais malgré tout ça…
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:40.56,Default,Scarlett,0,0,0,,je t’adore, Constance Grail.
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:48.65,Default,Connie,0,0,0,,Scarlett !
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:16:59.70,Default,Géôlier,0,0,0,,Sors.
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:02.83,Italique,Scarlett,0,0,0,,Était-ce un rêve ?
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:08.13,Italique,Scarlett,0,0,0,,Tout ce qui s’est passé jusque-là\Nn’était qu’un rêve ?
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.96,Italique,Scarlett,0,0,0,,L’avenir que j’ai vu\Nn’adviendra donc pas.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:16.01,Italique,Scarlett,0,0,0,,Tout n’était qu’une illusion.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:19.80,Italique,Scarlett,0,0,0,,Je refuse…
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:22.31,Italique,Scarlett,0,0,0,,que ce quotidien…
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:25.77,Italique,Scarlett,0,0,0,,que ces moments partagés\Nn’existent pas.
Dialogue: 0,0:17:26.86,0:17:29.81,Italique,Scarlett,0,0,0,,Je refuse qu’on m’exécute\Net que ça se termine ainsi.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:36.95,Italique,Hamsworth,0,0,0,,On dit qu’il pourrait brouiller\Nle fil du temps de ceux qui le boivent.
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:38.41,Italique,Scarlett,0,0,0,,Mais oui…
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.33,Italique,Scarlett,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:43.33,Italique,Scarlett,0,0,0,,je n’ai qu’à faire de cela\Nle vrai futur.
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:45.91,Italique,Scarlett,0,0,0,,Et pour y parvenir…
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:49.92,Italique,Scarlett,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:54.46,Default,Scarlett,0,0,0,,Soyez maudits.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:58.64,Italique,Scarlett,0,0,0,,Haïssez-moi.\NMaudissez Scarlett Castiel !
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:02.72,Italique,Scarlett,0,0,0,,Si ce rêve représentait l’avenir,
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:05.43,Italique,Scarlett,0,0,0,,si ce quotidien\Npeut devenir réalité,
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:09.98,Italique,Scarlett,0,0,0,,alors je balaierai l’infamie\Npour revenir en tant qu’esprit vengeur !
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:14.32,Default,Scarlett,0,0,0,,Soyez maudits,\Ntous autant que vous êtes !
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:21.45,Italique,Scarlett,0,0,0,,J’ignore si c’est là\Nla bonne chose à faire.
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:22.78,Default,Homme,0,0,0,,Sale monstre !
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:26.79,Italique,Scarlett,0,0,0,,Quand bien même, j’ai bon espoir.\NJe suis sûre que…
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:29.92,Italique,Scarlett,0,0,0,,La voilà.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:36.26,Italique,Scarlett,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:38.76,Italique,Scarlett,0,0,0,,Je n’ai plus rien à craindre.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:40.80,Italique,Scarlett,0,0,0,,Après tout…
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:45.22,Default,Scarlett,0,0,0,,Je t’attendrai au Grand Merillian.
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:50.98,Italique,Scarlett,0,0,0,,Je suis persuadée qu’un jour,\Ntu viendras
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:53.44,Italique,Scarlett,0,0,0,,me trouver à nouveau.
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:57.37,Italique,Connie,0,0,0,,Le temps passe vite.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:01.32,Italique,Connie,0,0,0,,Cela fait déjà deux mois\Nque tu as disparu.
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:04.62,Italique,Connie,0,0,0,,J’espère que tout va bien,\Nlà-bas.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:09.66,Italique,Connie,0,0,0,,La lutte pour la succession\Ndu trône de Faris est terminée.
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:14.34,Italique,Connie,0,0,0,,La cérémonie du couronnement\Nd’Alexandra s’est déroulée sans accroc.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:19.22,Italique,Connie,0,0,0,,Grâce à ce dénouement,\Nla guerre a pu être évitée.
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:24.43,Italique,Connie,0,0,0,,Et puis, la princesse Cecilia\Nest aussi décédée, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:29.73,Italique,Connie,0,0,0,,Alors qu’elle aidait Lucia et Ulysses\Nà s’échapper, elle a été tuée par balles.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:33.61,Italique,Connie,0,0,0,,De plus, nombre de personnes\Nont été arrêtées.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:37.94,Italique,Connie,0,0,0,,Comme Rufus May, le cerveau,\Net les nobles de mèche avec lui.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.15,Italique,Connie,0,0,0,,Le faux témoignage de Pamela\Na été écarté,
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:44.99,Italique,Connie,0,0,0,,et elle tente fréquemment\Nde s’échapper de son hôpital.
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:47.70,Italique,Connie,0,0,0,,Enfin,
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:53.25,Italique,Connie,0,0,0,,l’affaire d’il y a dix ans\Na été révélée au grand jour.
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.75,Italique,Connie,0,0,0,,Voici donc la bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:02.43,Italique,Connie,0,0,0,,Ton nom a enfin été lavé\Nde toute calomnie, Scarlett.
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:06.93,Italique,Connie,0,0,0,,Cela dit, toute la vérité\Nsur l’affaire d’il y a dix ans
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:09.47,Italique,Connie,0,0,0,,n’est pas révélée\Nau grand public.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:13.90,Italique,Connie,0,0,0,,Certains faits ont été embellis,\Net la tentative d’empoisonnement
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:18.11,Italique,Connie,0,0,0,,a elle aussi été attribuée\Nà Daeg Gallus.
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:23.24,Italique,Connie,0,0,0,,Mylene et Kate sont toutes deux\Nparties sur leur propre voie.
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:26.49,Italique,Connie,0,0,0,,Lucia, retournée saine et sauve\Nauprès d’Abigail,
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:30.41,Italique,Connie,0,0,0,,s’est mise à correspondre\Navec Son Altesse Ulysses.
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:34.50,Italique,Connie,0,0,0,,Le quotidien sans Scarlett Castiel
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:38.38,Italique,Connie,0,0,0,,est calme, paisible, et même…
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:40.71,Italique,Connie,0,0,0,,un peu ennuyeux.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:44.97,Italique,Connie,0,0,0,,Alors, permets-moi de finir\Nen te disant ceci.
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:48.39,Default,Connie,0,0,0,,Scarlett… espèce d’idiote.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.39,Default,Connie,0,0,0,,M. Randolph.
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:54.94,Default,Randolph,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.31,Default,Connie,0,0,0,,Je voulais juste le dire.
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:21:00.02,Default,Randolph,0,0,0,,Je vois. Tu voulais juste\Nessayer de le dire.
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:01.36,Default,Connie,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:07.66,TiretsDefault,Randolph/Connie,238,0,0,,– Connie ?\N– Oui, qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:09.78,Default,Randolph,0,0,0,,Rien, j’essayais juste.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:26.01,Default,Hamsworth,0,0,0,,Oh, qui voilà ?\NCe ne serait pas Mme Grail ?
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:31.01,Default,Connie,0,0,0,,Bonjour, M. Hamsworth.\NMerci pour votre invitation.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:35.02,Default,Hamsworth,0,0,0,,Ce n’est rien, voyons.\NSoyez les bienvenus à mon…
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:37.35,Default,Connie,0,0,0,,Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:42.28,Default,Hamsworth,0,0,0,,Un chien errant aurait été aperçu\Ndans le jardin intérieur.
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:45.28,Default,Randolph,0,0,0,,Mais que font les gardes ?
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:47.61,Default,Randolph,0,0,0,,Je vais aller jeter un œil.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.53,Default,Connie,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:53.91,Default,Connie,0,0,0,,J’y vais aussi !
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.17,Italique,Connie,0,0,0,,Je ne vois rien du tout.
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:03.67,Default,Pamela,0,0,0,,Tout… tout est ta faute…
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:05.80,Default,Connie,0,0,0,,Pa… Pamela ?
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.80,Default,Pamela,0,0,0,,Tout est ta faute !
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:10.30,Default,Pamela,0,0,0,,Si tu n’avais pas été là…
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:12.43,Default,Pamela,0,0,0,,Si seulement…
Dialogue: 0,0:22:12.68,0:22:15.18,Default,Pamela,0,0,0,,tu n’existais pas !
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:22.98,Italique,Connie,0,0,0,,Au secours…
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:25.19,Italique,Connie,0,0,0,,Que quelqu’un m’aide !
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:28.28,Italique,Connie,0,0,0,,Sauvez-moi !
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:30.07,Italique,Scarlett,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:33.03,Italique,Scarlett,0,0,0,,Je vais te sauver.
Dialogue: 0,0:22:42.09,0:22:44.71,Default,Scarlett,0,0,0,,Tu es toujours aussi gauche,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:47.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:49.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:52.14,Default,Connie,0,0,0,,Pourquoi es-tu…
Dialogue: 0,0:22:53.05,0:22:56.35,Default,Scarlett,0,0,0,,Eh bien, si on y réfléchit bien,
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.60,Default,Scarlett,0,0,0,,je ne me suis pas du tout vengée,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:04.11,Default,Scarlett,0,0,0,,Quand j’ai compris ça,\Nj’étais furieuse !
Dialogue: 0,0:23:04.24,0:23:06.28,Default,Scarlett,0,0,0,,J’ai bien vu une lumière blanche,
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:09.36,Default,Scarlett,0,0,0,,mais je l’ai ignorée\Npour revenir me venger !
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:12.87,Default,Connie,0,0,0,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:18.62,Default,Scarlett,0,0,0,,Je t’ai sauvée,\Ndonc je n’accepterai aucun refus.
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:22.21,Default,Scarlett,0,0,0,,D’accord, Constance Grail ?
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.59,Default,Scarlett,0,0,0,,Tu mettras désormais\Nta vie en jeu
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:28.63,Default,Scarlett,0,0,0,,pour assouvir ma vengeance.
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:33.43,Default,Connie,0,0,0,,D’accord !