[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.50,Sign,Sign,0,0,0,,Magical Girl Lyrical Nanoha\NEXCEEDS Gun Blaze Vengeance
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:38.78,Italique,Shiina,0,0,0,,Moi, Shiina Kuze,\Nj’ai maintenant un nouveau boulot.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:43.91,Default,Nanoha,0,0,0,,Ici Takamachi, je confirme\Nque les victimes ont toutes été évacuées.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:46.16,Default,Nanoha,0,0,0,,Tout est prêt pour l’intervention !
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.01,Default,Shiina,0,0,0,,C’est bon de mon côté aussi.\NJe saute !
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:15.53,Italique,Nanoha,0,0,0,,Je pars du rez-de-chaussée,\Net toi, du dernier étage.
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.82,Default,Shiina,0,0,0,,Cherchons des survivants\Net abattons les envahisseurs.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:19.91,Italique,Nanoha,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:33.63,Default,Shiina,0,0,0,,{\i1}Gun, set !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.13,Default,Shiina,0,0,0,,J’en ai trouvé un gros !
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:16.42,Italique,Nanoha,0,0,0,,Position confirmée !\NJ’arrive depuis le rez-de-chaussée.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:17.63,Default,Shiina,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.97,Italique,RH,0,0,0,,Restrict lock.
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:34.56,Default,Nanoha,0,0,0,,Shiina, à toi de jouer !
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:35.73,Default,Shiina,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:09.10,Default,Membre,0,0,0,,Je confirme que toutes les cibles\Nde l’hôtel sont abattues.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.10,Italique,Membre,0,0,0,,Kuze,\Nveuillez procéder au nettoyage.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:15.81,Default,Shiina,0,0,0,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:30.87,Sign,Sign,0,0,0,,SHIINA KUZE\NCAPACITÉ : « LOTUS POUPRE »
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:36.88,Italique,Shiina,0,0,0,,Je gagne en puissance après chaque combat\Nen absorbant leur énergie.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.67,Italique,Shiina,0,0,0,,Je pourrai ainsi battre\Ndes envahisseurs plus forts.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.56,Italique,Fate,0,0,0,,Beau travail à toutes les deux\Npour cette intervention.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:56.06,Italique,Fate,0,0,0,,Takamachi, je compte sur toi\Npour mener une enquête de terrain.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:56.94,Default,Nanoha,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:01.86,Italique,Fate,0,0,0,,Quant à toi, Kuze, va te reposer.\NTu travailles depuis hier.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.07,Default,Shiina,0,0,0,,Ouah, merci !
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.11,Default,Shiina,0,0,0,,T’es trop sympa comme directrice,\NFate !
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:11.66,Default,Fate,0,0,0,,Tu as aussi tes cours,\Ndonc tu ne te reposeras pas tant que ça,
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.04,Default,Fate,0,0,0,,mais reviens-nous en forme !
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.46,Default,Shiina,0,0,0,,Ça marche ! Compte sur moi\Npour bien me ressourcer !
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:27.30,Default,Shiina,0,0,0,,Ça faisait un bail\Ndepuis mon dernier uniforme !
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:36.56,Sign,Sign,0,0,0,,COURS EN VISIO\NCLASSE DE PREMIÈRE, LYCÉE MIZUMORI HIGASHI
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.23,Italique,Shiina,0,0,0,,Suivons d’abord\Nles cours sérieusement.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:41.23,Italique,Shiina,0,0,0,,Je pense sortir en ville,\Nquand ce sera fini.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.46,TiretsDefault,Garçon A / Garçon B,219,0,0,,– Ouais, ça va passer !\N– Bien joué !
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.71,Italique,Shiina,0,0,0,,C’est animé, par ici.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:06.22,Sign,Sign,0,0,0,,AMULETTE DE PROTECTION
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:12.26,Italique,Shiina,0,0,0,,Setsuna…
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:17.10,Italique,Shiina,0,0,0,,Je me demande si tu aurais été heureuse\Nque je t’amène ici.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:21.77,Italique,Shiina,0,0,0,,Centres commerciaux,\Nparcs d’attraction, zoos…
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:27.24,Italique,Shiina,0,0,0,,Il y a tellement\Nde lieux où j’aurais voulu t’emmener.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:34.62,Italique,Setsuna,0,0,0,,Je m’amuse trop ! Merci, Shiina !
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.25,Sign,Sign,0,0,0,,AMULETTE DE PROTECTION
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.25,Italique,Shiina,0,0,0,,Ne t’en fais pas, Setsuna.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.55,Default,Shiina,0,0,0,,Je me porte à merveille !
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:04.23,Italique,Shiina,0,0,0,,Même si ça a l’air d’aller, impossible\Nde prédire une attaque d’envahisseurs.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.90,Italique,Shiina,0,0,0,,Comme chaque jour\Npeut être le dernier,
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:11.99,Italique,Shiina,0,0,0,,c’est triste à dire,\Nmais les suicides tendent à augmenter.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:17.62,Italique,Shiina,0,0,0,,Mais justement, ce monde\Ndoit nous pousser à rester positifs.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.33,Default,Shiina,0,0,0,,Hein ? Attends…
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.96,Default,Shiina,0,0,0,,Hé ! Toi, là-bas !
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:36.51,Default,Shiina,0,0,0,,Un chat ?
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.02,Default,Shiina,0,0,0,,C’était pour le sauver ?
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.74,Italique,Shiina,0,0,0,,J’ai fait fausse route… La honte !
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:09.05,Default,Towa,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.88,Default,Shiina,0,0,0,,Ah ? Euh, oui !
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:14.22,Default,Towa,0,0,0,,Tu sais nager ?\NJe vais t’aider jusqu’à la rive.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:18.26,Default,Shiina,0,0,0,,Oh, ça ira, merci !\NJe suis une bonne nageuse.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.10,Default,Shiina,0,0,0,,Et le chat aussi va bien !
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.73,Default,Shiina,0,0,0,,Je suis soulagée.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:32.74,Default,Towa,0,0,0,,J’ai entendu des miaulements sous le pont,\Nalors, j’ai pensé pouvoir l’aider.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:35.07,Default,Towa,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:38.58,Default,Towa,0,0,0,,C’est moi que tu as essayé de sauver,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:43.25,Default,Shiina,0,0,0,,Ah, ouais… Je me suis trompée,\Nj’ai réagi un peu trop vite.
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:46.83,Default,Shiina,0,0,0,,Mais t’avais pas besoin\Nde sauter avec moi, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.46,Default,Shiina,0,0,0,,C’est dangereux,\Ntu aurais pu te blesser.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.59,Default,Towa,0,0,0,,Toi non plus, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:55.97,Default,Shiina,0,0,0,,T’en fais pas pour moi !\NJ’ai un brevet de sauveteuse !
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:59.10,Sign,Sign,0,0,0,,SHIINA KUZE\NBREVET DE SAUVETEUSE EN MER
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.68,Default,Towa,0,0,0,,Je vois, pardon.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.14,Default,Shiina,0,0,0,,Ah non, ne t’excuse pas.
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.90,Default,Shiina,0,0,0,,À la base,\Nc’est moi qui ai provoqué ça.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:19.78,Default,Shiina,0,0,0,,On est quittes, alors.\NMerci d’être venue me sauver.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:22.41,Default,Towa,0,0,0,,Merci à toi aussi.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:24.71,Default,Shiina,0,0,0,,Tu habites près d’ici ?
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.71,Default,Towa,0,0,0,,Je dois prendre le train.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.13,Default,Shiina,0,0,0,,Ah, dans ce cas,
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:31.30,Default,Shiina,0,0,0,,faut qu’on sèche tes vêtements.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:37.05,Default,Shiina,0,0,0,,Y a des bains publics\Navec une laverie pas loin, ça te dit ?
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:39.97,Default,Towa,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:43.43,Sign,Sign,0,0,0,,BAINS NAMISE-NO-YU
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:48.48,Default,Shiina,0,0,0,,Ah, ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:53.90,Italique,Shiina,0,0,0,,Nous voilà dans le même bain,\Ncomme si c’était complètement normal.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:58.91,Italique,Shiina,0,0,0,,Je pensais qu’on se serait séparées\Nle temps que nos habits sèchent.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:01.49,Italique,Shiina,0,0,0,,Mais bon, ça me va.
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.87,Default,Shiina,0,0,0,,Je suis sacrément heureuse\Nque le chat aille bien.
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:10.83,Default,Towa,0,0,0,,J’étais soulagée\Nque le poste de police le prenne.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:16.72,Default,Shiina,0,0,0,,Et tant mieux qu’on ait pu demander\Nà la dame de sécher nos affaires.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:20.39,Default,Shiina,0,0,0,,C’est sûr que j’aurais pas voulu\Ndéambuler nue en serviette.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:24.47,Default,Towa,0,0,0,,Tu es une personne gentille,\Nça se voit.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:28.27,Default,Shiina,0,0,0,,Pas tant que ça,\Nc’est juste ma nature.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:32.77,Default,Towa,0,0,0,,Quand bien même, je trouve\Nque tu es une bonne personne, merci.
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:35.23,Default,Shiina,0,0,0,,Je te retourne le remerciement.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.78,Default,Shiina,0,0,0,,Trop cool ! C’est sec !
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:43.91,Default,Towa,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.20,Default,Gérante,0,0,0,,Aucun problème !
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:46.91,Default,Shiina,0,0,0,,On reviendra !
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.46,Default,Gérante,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:55.88,Sign,Sign,0,0,0,,BAINS NAMISE-NO-YU
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:54.63,Default,Shiina,0,0,0,,Bon, eh bien…\NJ’imagine qu’on se laisse ici ?
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:55.88,Default,Towa,0,0,0,,On dirait, oui…
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:59.13,TiretsDefault,Shiina / Towa,289,0,0,,– Euh…\N– Tu…
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:05.18,Default,Shiina,0,0,0,,Tu as un truc de prévu, après ?
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:08.52,Default,Towa,0,0,0,,Oui, mais tard dans la soirée.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:12.52,Default,Shiina,0,0,0,,Alors, ça te dirait d’aller manger ?
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:16.15,Default,Shiina,0,0,0,,Maintenant qu’on s’est rencontrées,\Nj’aimerais bien discuter.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.91,Default,Towa,0,0,0,,D’accord, je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.28,Default,Towa,0,0,0,,Je t’invite, si ça te dit.
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:26.83,Default,Shiina,0,0,0,,Oh non, on partagera l’addition.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.50,Default,Towa / Shiina,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:39.92,Default,Shiina,0,0,0,,Du rabe, {\i1}al dente{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.63,Default,Towa,0,0,0,,Deux, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.97,Italique,Shiina,0,0,0,,On a commencé peu à peu\Nà discuter tout en mangeant.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:50.89,Italique,Shiina,0,0,0,,On partage\Nl’amour de la bonne cuisine,
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:56.73,Italique,Shiina,0,0,0,,et on a toutes les deux perdu\Nnotre famille à cause des envahisseurs.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:00.69,Italique,Shiina,0,0,0,,Elle aussi est étudiante,\Navec un emploi à côté.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:04.07,Italique,Shiina,0,0,0,,On a beau avoir perdu nos proches,
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:07.58,Italique,Shiina,0,0,0,,leurs souvenir nous aident\Nau quotidien.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:12.46,Italique,Shiina,0,0,0,C ?,On a probablement toutes les deux\Nla même énergie,
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:15.13,Italique,Shiina,0,0,0,,ça expliquerait\Nnotre intérêt réciroque.
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:18.96,Default,Towa,0,0,0,,C’était délicieux.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:24.05,Default,Shiina,0,0,0,,Je suis mal placée pour dire ça,\Nmais t’as un sacré appétit.
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:27.39,Default,Towa,0,0,0,,Mon job me fait beaucoup bouger,\Ndonc ça donne faim.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:32.14,Default,Shiina,0,0,0,,Ah oui ? Moi aussi,\Nj’ai un travail physique assez intense.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:33.94,Default,Towa,0,0,0,,C’est pas facile, hein ?
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.98,Default,Shiina,0,0,0,,Loués soient les nutriments !
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:40.28,Default,Shiina,0,0,0,,Je connais un autre endroit\Nqui fait des trucs bons, par ici.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:41.90,Default,Shiina,0,0,0,,Je t’y inviterai !
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.49,Default,Shiina,0,0,0,,On se reverra ?
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.58,Default,Towa,0,0,0,,Ça me ferait plaisir.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:55.00,Default,Shiina,0,0,0,,Au fait, j’y pense,\Nmais je t’ai pas demandé ton nom.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.46,Default,Shiina,0,0,0,,Moi, c’est Shiina Kuze.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.09,Default,Towa,0,0,0,,Et moi, Towa. Towa Yorumi.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.22,Default,Shiina,0,0,0,,Enchantée, Towa !
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.55,Default,Towa,0,0,0,,Tout pareil, Shiina.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:13.18,Default,Towa,0,0,0,,Euh, comment on s’ajoute, déjà ?
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.77,Default,Shiina,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:28.28,Sign,Sign,0,0,0,,SHIINA ! TU AS DÉJÀ DÎNÉ?
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.66,Sign,Sign,0,0,0,,JE PEUX T’APPORTER À MANGER,\NSI TU VEUX.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:38.42,Sign,Sign,0,0,0,,J’AI DÉJÀ MANGÉ, MAIS AVEC PLAISIR,\NJ’AI TOUJOURS FAIM !
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:42.17,Sign,Sign,0,0,0,,TU AS MANGÉ QUOI ?
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:47.18,Sign,Sign,0,0,0,,RAMEN ET YAKITORI,\NAVEC UNE FILLE RENCONTRÉE AUJOURD’HUI.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.68,Sign,Sign,0,0,0,,RAMEN ET YAKITORI,\NAVEC UNE AMIE RENCONTRÉE AUJOURD’HUI.
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.44,Sign,Sign,0,0,0,,SHIINA KUZE
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:25.59,Default,Courtier,0,0,0,,Nous avons une transaction\Nimportante, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:27.30,Default,Courtier,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:30.55,Default,Courtier,0,0,0,,Que de charmantes demoiselles…
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.47,Default,Courtier,0,0,0,,Désolé,
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:37.85,Default,Courtier,0,0,0,,mais les grosses transactions\Nfont aussi faire des bêtises aux idiots.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.27,Default,Courtier,0,0,0,,Des filles font du grabuge,
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:43.61,Default,Courtier,0,0,0,,les « chasseuses de démons »,\Nou un truc du genre.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:46.57,Default,Towa,0,0,0,,Pas besoin d’user de manigances.
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:51.62,Default,Towa,0,0,0,,C’est une transaction. Nous ne voulons\Nque les sérums et des informations.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:55.12,Default,Courtier,0,0,0,,Ouais, t’as raison…
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.66,Default,Courtier,0,0,0,,Je suis pas sénile, tu sais.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:01.50,Default,Courtier,0,0,0,,C’est vous qui avez attaqué
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:04.67,Default,Courtier,0,0,0,,nos vendeurs, nos restaurants\Net notre comptable, hein ?
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:08.88,Default,Courtier,0,0,0,,Vous aussi, vous êtes\Ndes démons plutôt balèzes, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:11.09,Default,Courtier,0,0,0,,Je suis aussi un homme d’affaires.
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:14.72,Default,Courtier,0,0,0,,J’ai évidemment fait préparer\Ndes armes capables
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:17.02,Default,Courtier,0,0,0,,de faire valser des têtes de démon.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:26.40,Default,Courtier,0,0,0,,J’en ai aussi à mon service.
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:28.28,Default,Courtier,0,0,0,,Alors, parlons affaires.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.70,Default,Courtier,0,0,0,,Vous avez volé des sérums\Nà nos vendeurs, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.16,Default,Courtier,0,0,0,,Commencez par les rendre.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:36.95,Default,Courtier,0,0,0,,Et toi, la cheffe des chasseuses,
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:40.54,Default,Courtier,0,0,0,,il paraît que tu possèdes\Nune capacité intéressante.
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:43.71,Default,Courtier,0,0,0,,Tu pourrais dérober\Ndes capacités spéciales aux démons
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:46.17,Default,Courtier,0,0,0,,et les utiliser sans risque…
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:49.46,Default,Courtier,0,0,0,,Si c’est vrai,\Nc’est une sacrée capacité.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:53.18,Default,Courtier,0,0,0,,Si je te découpais et que\Nje faisais de toi un sérum démoniaque,
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:56.14,Default,Courtier,0,0,0,,je pourrais\Nme faire un bon paquet de fric.
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:16:00.64,Default,Towa,0,0,0,,C’est impossible.\ND’autres ont déjà essayé.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:04.31,Default,Towa,0,0,0,,Pour les sérums,\Nils n’existent plus.
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:08.07,Default,Towa,0,0,0,,Nous les avons tous brûlés.
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.87,Default,Courtier,0,0,0,,Tu te fous de moi, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:58.83,Default,Courtier,0,0,0,,Comment…
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:02.12,Default,Courtier,0,0,0,,J’avais de puissants démons\Nparmi mes gardes…
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:05.37,Default,Courtier,0,0,0,,C’est impossible… Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:06.75,Default,Towa,0,0,0,,C’est simple…
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.34,Default,Towa,0,0,0,,Nous sommes juste plus fortes.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:15.59,Default,Towa,0,0,0,,Dans les infos que je veux,\Nil y a vos partenaires, vos fournisseurs,
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.64,Default,Towa,0,0,0,,où se trouvent vos démons,
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:21.01,Default,Towa,0,0,0,,et où vous avez obtenu\Nla formule pour les sérums.
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:24.14,Default,Courtier,0,0,0,,Et tu feras quoi, avec ces infos ?
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:26.90,Default,Towa,0,0,0,,Nous les écraserons tous.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.02,Default,Towa,0,0,0,,Dont ceux qui ont fait le choix\Nd’être des démons.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:33.82,Default,Towa,0,0,0,,Toute substance liée\Naux démons sera éliminée.
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:38.32,Default,Towa,0,0,0,,Nous ne ferons aucune exception,\Nnous ne laisserons aucune miette,
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.16,Default,Towa,0,0,0,,nous détruirons tout.
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:42.74,Default,Courtier,0,0,0,,Mais pourquoi\Nfaire une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.91,Default,Courtier,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:49.08,Default,Courtier,0,0,0,,La mafia en premier, évidemment,\Nmais jusqu’aux sommets de l’État,
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:52.96,Default,Courtier,0,0,0,,tout le monde se sert en secret\Ndu pouvoir des envahisseurs !
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:57.18,Default,Courtier,0,0,0,,Peu importe à quel point vous êtes\Nbalèzes, vous échouerez !
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:00.64,Default,Courtier,0,0,0,,Votre puissance fait pas tout,\Nvous savez ?
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:03.89,Default,Courtier,0,0,0,,J’ignore votre nombre\Nd’envahisseurs et d’humains bouffés,
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:08.23,Default,Courtier,0,0,0,,mais si vous essayez de gagner encore plus\Nde force, ça va finir par craquer !
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.61,Default,Courtier,0,0,0,,J’accepte de coopérer…
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.44,Default,Courtier,0,0,0,,J’ai du fric,\Ndes armes et des hommes.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:16.44,Default,Courtier,0,0,0,,Et puis…\NJ’ai aussi des humains à manger !
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:17.95,Default,Courtier,0,0,0,,Autant qu’il faut !
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:23.83,Default,Yûna,0,0,0,,T’imagine pas\Nqu’on est devenues des démons par choix !
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:26.04,Default,Yûna,0,0,0,,On mange pas d’humains !
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:30.96,Default,Yûna,0,0,0,,Combien d’humains t’as filés\Nen pâture à d’autres jusque-là ?
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:34.92,Default,Yûna,0,0,0,,Combien de personnes sont mortes\Nà cause de types comme toi ?
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:36.05,Default,Shiori,0,0,0,,Yûna.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:38.84,Default,Yûna,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:42.30,Default,Shiori,0,0,0,,Pas besoin de ton aide.\NDonne-nous seulement les infos.
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:48.18,Default,Shiori,0,0,0,,Tu connais ceux-là ?\NEiji Kuragi et Mana Shinomiya.
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:51.77,Default,Courtier,0,0,0,,Non, je les connais pas…\NC’est qui ?
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:54.27,Default,Shiori,0,0,0,,Ceux qui ont conçu la formule
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:57.40,Default,Shiori,0,0,0,,des sérums démoniaques\Ndont vous vous servez.
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:02.07,Default,Courtier,0,0,0,,C’est pas eux, nos fournisseurs.\NJe comprends pas…
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:03.91,Default,Shiori,0,0,0,,OK, pas grave.
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:09.04,Default,Shiori,0,0,0,,Et ce démon des flammes ?
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:12.29,Default,Courtier,0,0,0,,Je la connais pas. C’est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.46,Default,Towa,0,0,0,,Si tu la connais pas, pas grave.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:20.18,Default,Towa,0,0,0,,Les humains ne devraient pas manipuler ça,\Net ils n’y arrivent pas, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:24.93,Default,Shiori,0,0,0,,J’imagine que vous gardez\Ndes envahisseurs pour vos affaires.
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:26.56,Default,Shiori,0,0,0,,Où sont-ils ?
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:50.96,Default,Shiori,0,0,0,,Ces enfants sont des cobayes ?\NOu bien de la nourriture ?
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:52.71,Default,Towa,0,0,0,,Sortons-les de là.
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.38,Default,Towa,0,0,0,,Shiori, tu peux t’en charger ?
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:56.79,Default,Shiori,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.84,Default,Towa,0,0,0,,Je vais m’occuper du reste ici.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:01.38,Default,Shiori,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.76,Default,Aoi,0,0,0,,Allez-y, sortez d’ici !
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:07.35,Default,Yuzu,0,0,0,,On va vous aider.
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:24.24,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Votre première tâche\Nsera de survivre.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:29.12,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Seules celles qui ont pu devenir\Nplus fortes avec mes sérums survivront.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:35.25,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Alors, faites ça pour moi…
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:37.50,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Devenez fortes, compris ?
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:27.30,Default,Towa,0,0,0,,Je tuerai les démons !
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:30.31,Default,Towa,0,0,0,,Je détruirai\Nle commerce de sérums !
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:34.64,Default,Towa,0,0,0,,Je les dévorerai tous…
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:36.64,Default,Towa,0,0,0,,jusqu’au dernier !
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:59.83,Sign,Sign,0,0,0,,#03 : SHIINA KUZE ET TOWA YORUMI
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:33.09,Default,Fille démon des flammes,0,0,0,,Pardon… Pardonne-moi…
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:35.10,Default,Towa,0,0,0,,Tu n’as rien à te reprocher…
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,#04 : LES ORIGINES DE TOWA YORUMI
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.98,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi