[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:02.37,Default,,0,0,0,,Hier nuit,
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:06.63,Default,,0,0,0,,tu es apparue dans mon rêve.
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,Tiens donc...
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:11.38,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai moi aussi rêvé de toi.
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:13.38,Default,,0,0,0,,HIRUNOSUKE YANAKA - SAYO NEZU
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,On a décidément des atomes crochus.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,Oh que oui.
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:21.35,Default,,0,0,0,,Il est introuvable...
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.94,Default,,0,0,0,,Que faisais-tu ici, hier soir ?
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,Mes souvenirs sont assez vagues,\Nmais je suis sûr
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.28,Default,,0,0,0,,que je marchais par ici.
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:34.07,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.03,Default,,0,0,0,,Cherchez-vous quelque chose ?
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:40.83,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai égaré mon carnet...
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:43.58,Default,,0,0,0,,Une seconde...
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:45.46,Default,,0,0,0,,Serait-ce celui-ci ?
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.59,Default,,0,0,0,,Tout à fait, c'est bien le mien !
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:54.09,Default,,0,0,0,,Ça me revient !\NHier soir, je roupillais sur ce banc !
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:58.22,Default,,0,0,0,,C'est dangereux, de dormir dehors\Navec un verre dans le nez !
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:00:59.35,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:01.14,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:07.23,Default,,0,0,0,,Hé ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:10.98,Default,,0,0,0,,Trop tard,
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:12.53,Default,,0,0,0,,il est mort !
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:14.32,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.66,Default,,0,0,0,,Veuillez appeler\Nla police et une ambulance !
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:21.62,Default,,0,0,0,,Il y a une autre victime, en haut !
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.50,Default,,0,0,0,,{\an8}"Ai no FIRE", par Leon Niihama
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon amour inextinguible embrase\Nmon enchaînement de déductions !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Une vérité au-delà du regard !\NÇa ne se passera pas comme prévu !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:50.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:53.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:58.07,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:15.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Ai no FIRE" par Leon Niihama
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:32.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:36.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs :\NTakeshi Yoshida, Masataka Tôdô
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:44.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs :\NIsato Yonekura, Keiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs :\NYasuichiro Yamamoto, Nobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:01.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS\NEntertainment
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:22.78,Default,,0,0,0,,{\i1}L'homme qui dégringola.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,Le défunt s'appelle Rokurô Ôshiba,\Nun romancier de 42 ans.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:34.71,Default,,0,0,0,,{\an8}- Une célébrité...\N- Son décès est dû
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:39.71,Default,,0,0,0,,{\an8}à des coups de barre de fer\Nportés sur les deux côtés de la tête.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,{\an3}ROKURÔ ÔSHIBA (42 ANS)\NROMANCIER
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,D'après son permis,\Nl'homme sans vie en bas des marches
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:46.47,Default,,0,0,0,,se nomme Takashi Koiwai, 29 ans.
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:48.56,Default,,0,0,0,,Il a fait une chute fatale.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:51.81,Default,,0,0,0,,Des corps en haut\Net en bas de l'escalier...
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:55.48,Default,,0,0,0,,Reparlez-nous des circonstances,\NM. Tsubota.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:56.73,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:58.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Je m'appelle Ren Tsubota.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:01.24,Default,,0,0,0,,REN TSUBOTA (31 ANS)\NCONCEPTEUR D'INTRIGUES
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,{\an8}J'avais rendez-vous ici,\Ndans ce temple abandonné,
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:06.03,Default,,0,0,0,,{\an8}avec M. Ôshiba,\Nmon partenaire de travail.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:09.62,Default,,0,0,0,,Je suis arrivé à 10 h, comme convenu,
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:14.37,Default,,0,0,0,,quand j'ai vu un inconnu frapper\NM. Ôshiba avec une barre de fer !
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:15.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:27.60,Default,,0,0,0,,Autrement dit, vous avez surpris\NTakashi Koiwai en train de tuer
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,M. Ôshiba, et il a chuté mortellement\Nen s'enfuyant ?
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.89,Default,,0,0,0,,Ça m'en a tout l'air.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,Nous étions là,\Nnous pouvons donc en attester.
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:41.07,Default,,0,0,0,,Mais tout ce qu'on sait, nous,
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:44.32,Default,,0,0,0,,c'est que M. Tsubota a crié\N"Stop ! Attendez !",
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,et que M. Koiwai est tombé.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.62,Default,,0,0,0,,Au fait, M. Tsubota,
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,vous avez dit que M. Ôshiba était\Nvotre partenaire de travail...
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:56.54,Default,,0,0,0,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:01.42,Default,,0,0,0,,Lui et moi concevions des romans\Ndepuis 3 ans.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:06.01,Default,,0,0,0,,Je me chargeais\Nd'imaginer la trame et les artifices,
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:10.56,Default,,0,0,0,,puis M. Ôshiba étoffait le tout\Npour en faire un roman.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,En bref, l'un esquissait l'histoire\Net l'autre l'écrivait,
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:17.06,Default,,0,0,0,,avec au bout la création\Nd'une seule œuvre.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,Voilà. J'ai toujours rêvé\Nde devenir auteur de romans policiers.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:25.99,Default,,0,0,0,,Mon esprit foisonne d'intrigues,\Nmais je suis une mauvaise plume.
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,Un jour,\Nune maison d'édition m'a contacté
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:33.37,Default,,0,0,0,,pour me proposer un duo avec M. Ôshiba.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,En ce temps-là, M. Ôshiba
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:38.71,Default,,0,0,0,,avait le syndrome de la page blanche.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je trouve ça extraordinaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous veux comme partenaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,{\i1}"Rokurô Ôshiba"{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.10,Default,,0,0,0,,{\i1}ne sera plus seulement mon nom,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.18,Default,,0,0,0,,{\i1}mais celui de notre duo !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.73,Default,,0,0,0,,Durant ces 3 dernières années
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,M. Ôshiba était\Nun coauteur irremplaçable
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.36,Default,,0,0,0,,avec qui je travaillais\Nmain dans la main !
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,Le milieu littéraire savait\Nque les romans de M. Ôshiba
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:14.24,Default,,0,0,0,,étaient écrits à quatre mains.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:17.62,Default,,0,0,0,,On comptait se renseigner\Nsur un temple abandonné,
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.71,Default,,0,0,0,,élément de notre prochain roman...
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.46,Default,,0,0,0,,Qui était ce Koiwai ?
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,Pourquoi a-t-il tué M. Ôshiba ?
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:33.05,Default,,0,0,0,,Renseigne-toi sur les liens entre\NTakashi Koiwai et M. Rokurô Ôshiba.
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:33.72,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.43,Default,,0,0,0,,Et toi, Chiba, enquête sur lui,
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:39.06,Default,,0,0,0,,- sait-on jamais.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:43.69,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:46.94,Default,,0,0,0,,ASAO SENDAGI (30 ANS)\NAMI DE KOIWAI
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:46.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Koiwai a tué Rokurô Ôshiba ?
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,Oui. De ce fait,
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.99,Default,,0,0,0,,auriez-vous une idée\Nsur ce qu'il se passait entre eux ?
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.29,Default,,0,0,0,,Koiwai avait une dent contre Ôshiba.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,Désireux de devenir romancier,
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:05.34,Default,,0,0,0,,Koiwai lui avait envoyé un manuscrit\Npour qu'il l'évalue,
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.76,Default,,0,0,0,,mais il n'eut aucune réponse,
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:10.47,Default,,0,0,0,,et quand la dernière œuvre d'Ôshiba
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.05,Default,,0,0,0,,est parue...
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,{\an7}LES PERDANTS
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:16.60,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}L'histoire est différente,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:18.48,Default,,0,0,0,,TAKASHI KOIWAI (29 ANS)\NASPIRANT ROMANCIER
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}mais les artifices sont les mêmes\Nque ceux que j'ai envoyés à M. Ôshiba !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:23.65,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi ça rime ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:27.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Rokurô Ôshiba m'a plagié !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:29.65,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:31.78,Default,,0,0,0,,Une minute...
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:35.78,Default,,0,0,0,,Le responsable des artifices\Ndans les romans
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:37.74,Default,,0,0,0,,de M. Ôshiba, c'était...
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,... M. Tsubota,\Naussi en charge de la trame.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,{\an8}COMMISSARIAT DE BEIKA
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:42.92,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,Très bien, c'est noté.
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:48.13,Default,,0,0,0,,Je te le passe.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:50.76,Default,,0,0,0,,Vérifie directement auprès de lui.
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:54.68,Default,,0,0,0,,Tsubota, j'écoute ?
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Perdants{\i0} ?
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:01.18,Default,,0,0,0,,Ce roman est une exception,
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:04.06,Default,,0,0,0,,l'inspiration est venue de M. Ôshiba.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:07.15,Default,,0,0,0,,Il m'avait dit d'imaginer une intrigue
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.24,Default,,0,0,0,,exploitant des artifices amusants\Nissus de son esprit.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,Y a-t-il un lien entre ceci
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:16.53,Default,,0,0,0,,et son meurtre ?
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:19.66,Default,,0,0,0,,Oui, mais je vous en parlerai plus tard.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:25.83,Default,,0,0,0,,M. Ôshiba avait eu l'idée\Nd'artifices amusants.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,Même si c'était du plagiat,\Nil ne pouvait pas l'avouer.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Qu'a fait ensuite M. Koiwai ?
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:37.43,Default,,0,0,0,,Il est allé se plaindre auprès d'Ôshiba,\Nen vain.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,De plus, ce roman a cartonné
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.77,Default,,0,0,0,,et était en tête pour le prix\Ndu roman policier, cette année-là.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:48.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde !\NJ'ai envie de buter Rokurô Ôshiba !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Koiwai !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Oublie.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:55.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aurai jamais l'audace\Nde commettre un meurtre,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}par peur de me faire pincer.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'il a dit,
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,il y a de ça 3 jours.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,3 jours plus tôt...
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.04,Default,,0,0,0,,Effectivement,
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.26,Default,,0,0,0,,ceci a bien eu lieu\Nil y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore de quoi vous parlez.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Et même si j'avais reçu votre manuscrit,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}je l'aurais jeté,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,{\i1}car je n'ai pas le temps d'en lire.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:25.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez-vous-en, j'ai du travail.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,Sur ces paroles de M. Ôshiba,\Nl'homme est parti.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:35.40,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:38.91,Default,,0,0,0,,{\an8}COMMISSARIAT DE BEIKA
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.91,Default,,0,0,0,,Comment ? M. Ôshiba était un plagiaire ?
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:42.66,Default,,0,0,0,,Oui,\Net M. Koiwai lui en tenait rigueur...
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.41,Default,,0,0,0,,Je rêve...
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:48.96,Default,,0,0,0,,Il aurait dû me confier\Nla conception de la trame !
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,Inspecteur Megure.
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:55.09,Default,,0,0,0,,Dans le milieu littéraire,\Nles relations entre MM. Ôshiba
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.72,Default,,0,0,0,,et Tsubota étaient jugées excellentes.
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:02.93,Default,,0,0,0,,Il n'y a donc pas lieu de le soupçonner.
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:08.94,Default,,0,0,0,,Désormais sans partenaire,\Nque va-t-il faire ?
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Cesser de concevoir des intrigues\Nou chercher un autre partenaire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,Bref, on sait désormais\Nce qui a poussé Takashi Koiwai
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,à assassiner M. Rokurô Ôshiba.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,Reste à savoir pourquoi ce meurtre
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,a été commis aujourd'hui\Net dans cet endroit.
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,Je le vois mal avoir suivi M. Ôshiba\Nquand il est sorti.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:36.34,Default,,0,0,0,,Sinon,\Nil n'aurait pas choisi une barre de fer
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,mais un couteau, une arme plus discrète.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.18,Default,,0,0,0,,J'en déduis que Takeshi Koiwai
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:46.47,Default,,0,0,0,,attendait en embuscade M. Ôshiba\Nsur le lieu du crime.
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, comment était-il au courant
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.98,Default,,0,0,0,,du planning de la victime ?
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:58.49,Default,,0,0,0,,{\an8}COMMISSARIAT DE BEIKA
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:57.69,Default,,0,0,0,,Faites la lumière\Nsur toute cette histoire !
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:58.49,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:02.03,Default,,0,0,0,,Dis, tonton, une fois son crime commis,
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:05.16,Default,,0,0,0,,même si M. Koiwai avait réussi\Nà s'enfuir,
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:08.46,Default,,0,0,0,,la police serait forcément\Nremontée jusqu'à lui, non ?
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,J'imagine.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,L'employée de maison l'a vu se plaindre\Nauprès de M. Ôshiba.
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:19.01,Default,,0,0,0,,Qu'aurait-il fait,\Nlui qui craignait de se faire coincer ?
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,Il s'était peut-être forgé un alibi
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,au cas où la police remonterait\Njusqu'à lui.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:29.64,Default,,0,0,0,,Autre chose me turlupine :
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.90,Default,,0,0,0,,3 jours plus tôt,\Nil avait renoncé à tuer M. Ôshiba,
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:36.94,Default,,0,0,0,,alors pourquoi être passé à l'acte ?
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:40.28,Default,,0,0,0,,Un événement l'a fait changer d'avis...
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,Sous cet angle, ça paraît logique.
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:45.08,Default,,0,0,0,,Durant ces trois jours,
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.12,Default,,0,0,0,,quelque chose a poussé M. Koiwai\Nà passer à l'acte.
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,Quelque chose l'a poussé ?
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:55.71,Default,,0,0,0,,- Bon, creusons cette piste !\N- OK !
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:02.93,Default,,0,0,0,,M. Koiwai, dites-vous ?
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,Eh bien, je n'ai rien remarqué d'étrange\Nchez lui.
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,Je vois... Merci du renseignement.
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:22.36,Default,,0,0,0,,Tonton !
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:27.24,Default,,0,0,0,,M. Koiwai
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:31.45,Default,,0,0,0,,était un habitué de ce resto\Net y était même présent, hier.
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:32.66,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,Il a passé sa commande à cette table.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:40.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici votre commande.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:41.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,{\i1}à deux,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis persuadé que ça marchera.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:52.02,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il parlait\Ndu meurtre de M. Ôshiba.
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:54.73,Default,,0,0,0,,"À deux"...
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:56.73,Default,,0,0,0,,Ça signifie que Koiwai
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,avait un complice.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:03.40,Default,,0,0,0,,Autrement dit, durant ces trois jours,
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.70,Default,,0,0,0,,un complice s'est manifesté
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:08.58,Default,,0,0,0,,et lui a finalement donné l'envie
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:10.45,Default,,0,0,0,,de commettre ce crime.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,Ça se tient ?
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.37,Default,,0,0,0,,Mais le souci,\Nc'est que M. Tsubota n'a vu
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,que Koiwai sur le lieu du crime.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:22.63,Default,,0,0,0,,À aucun moment\Nil n'a parlé d'un complice.
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:25.47,Default,,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,M. Koiwai a bien dit "à deux"...
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:34.98,Default,,0,0,0,,Il y avait bien un autre criminel\Nà ce moment-là !
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:40.02,Default,,0,0,0,,M. Tsubota est arrivé,
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.53,Default,,0,0,0,,Koiwai a chuté mortellement
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:45.78,Default,,0,0,0,,et le complice a réussi à filer.
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,Et pour je ne sais quelle raison,
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:52.04,Default,,0,0,0,,M. Tsubota a couvert le complice\Npar un mensonge.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,Mais emprunter les escaliers est\Nle seul moyen de fuir les lieux,
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:14:00.13,Default,,0,0,0,,et nous,\Non n'a vu qu'une seule personne.
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:01.63,Default,,0,0,0,,C'est juste.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:05.38,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nle complice n'était pas sur les lieux.
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:06.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.26,Default,,0,0,0,,Son rôle consistait
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,à corroborer le faux alibi de Koiwai.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:16.60,Default,,0,0,0,,Ce complice est forcément\Nun proche de Koiwai !
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:18.85,Default,,0,0,0,,Allez ! Je vais le débusquer !
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}"À deux" signifie{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:24.86,Default,,0,0,0,,{\i1}agresser en duo M. Ôshiba...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Le complice était forcément sur place...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:31.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh merde... Ils ne sont pas là.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:51.59,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.60,Default,,0,0,0,,J'aimerais vous poser une question !
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais ! Le coupable connaissait\Ncette habitude et l'a exploitée !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Si mon raisonnement est juste...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:09.11,Default,,0,0,0,,OFFRANDES
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:18.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit encore être ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:28.01,Default,,0,0,0,,OFFRANDES
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fermé...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Trouvé !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:47.90,Default,,0,0,0,,{\an8}TSUBOTA
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.90,Default,,0,0,0,,- Toi ?\N- M. Tsubota !
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:51.91,Default,,0,0,0,,Tonton Kogorô m'a chargé\Nde vous poser la question suivante :
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:55.37,Default,,0,0,0,,M. Koiwai s'est bien uniquement servi\Nd'une barre de fer
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.16,Default,,0,0,0,,pour tuer M. Ôshiba ?
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,Tout à fait. Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:04.58,Default,,0,0,0,,Bah, on dirait que la police\Na décidé de rechercher
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:07.88,Default,,0,0,0,,une autre arme du crime,\Nou un truc comme ça.
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:12.68,Default,,0,0,0,,OFFRANDES
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.14,Default,,0,0,0,,Quelle est cette barre de fer ?
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:26.27,Default,,0,0,0,,Euh, comment dire...
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:31.61,Default,,0,0,0,,Explique-nous ! Après tout,\Nc'est toi qui nous as dit de venir !
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.74,Default,,0,0,0,,Je vous ai convoqués, moi ?
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:39.04,Default,,0,0,0,,Mais oui ! Il y en avait bien un !
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:43.04,Default,,0,0,0,,Koiwai avait bel et bien un complice !
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:46.88,Default,,0,0,0,,Afin de couvrir celui-ci,
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,vous avez récupéré\Nl'arme dont il s'est servi
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,pour la cacher ailleurs...
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:58.72,Default,,0,0,0,,- La cacher !\N- M. Môri ?
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:02.93,Default,,0,0,0,,Le complice de M. Koiwai
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,n'est nul autre que vous,
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:07.19,Default,,0,0,0,,M. Ren Tsubota !
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:10.65,Default,,0,0,0,,C'est lui, le complice ?
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:13.24,Default,,0,0,0,,Ainsi, tout devient cohérent.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.99,Default,,0,0,0,,Ça explique pourquoi\Nle crime a été commis ici et ce matin,
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:21.75,Default,,0,0,0,,ainsi que les coups des deux côtés\Nde la tête qu'a reçus M Ôshiba.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:26.21,Default,,0,0,0,,Tout a commencé
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:30.05,Default,,0,0,0,,avec le manuscrit\Nqu'avait envoyé M. Koiwai à M. Ôshiba.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:32.92,Default,,0,0,0,,Tu ne nous apprends rien.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.80,Default,,0,0,0,,Mais en réalité,
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:39.68,Default,,0,0,0,,M. Ôshiba n'a pas eu le temps de lire\Nle manuscrit de M. Koiwai.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,C'est donc à vous
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:44.77,Default,,0,0,0,,qu'il en a confié la lecture.
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:47.77,Default,,0,0,0,,En le lisant, vous avez trouvé
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:50.11,Default,,0,0,0,,ses artifices exploitables.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,Vous avez alors détourné ces idées,
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,remanié totalement l'intrigue
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.87,Default,,0,0,0,,et fait croire à M. Ôshiba\Nque tout venait de vous.
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:02.95,Default,,0,0,0,,Il a fait de cette intrigue\Nun roman qu'il a publié.
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:05.58,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:08.96,Default,,0,0,0,,M. Ôshiba n'a pas volé\Nle travail de M. Koiwai...
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,C'est M. Tsubota.
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:16.01,Default,,0,0,0,,S'apercevant du plagiat, M. Koiwai\Ns'en est plaint auprès de M. Ôshiba.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:20.97,Default,,0,0,0,,Celui-ci a alors compris que vous aviez\Nvolé les idées de M. Koiwai
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:23.47,Default,,0,0,0,,et vous a sévèrement réprimandé.
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:25.98,Default,,0,0,0,,Il a dû mettre fin
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:27.64,Default,,0,0,0,,à votre duo.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,Suite à ce vif reproche,
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:33.53,Default,,0,0,0,,l'envie de le tuer vous a pris.
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,Mais étant un concepteur d'intrigues,
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,il aurait très bien pu\Ns'associer à un autre romancier, non ?
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:45.75,Default,,0,0,0,,C'est vrai,
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:48.42,Default,,0,0,0,,mais M. Koiwai était un problème.
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:52.59,Default,,0,0,0,,Si celui-ci se rendait compte\Nde son plagiat,
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.51,Default,,0,0,0,,adieu, la conception d'intrigues.
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:19:00.55,Default,,0,0,0,,Il a pensé que M. Koiwai devait\Nlui aussi disparaître.
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:08.52,Default,,0,0,0,,Échafaudant un plan\Npour un double meurtre,
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,vous avez pris contact avec M. Koiwai,\Nil y a 3 jours,
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:15.53,Default,,0,0,0,,en vous présentant\Ncomme aspirant romancier, je présume.
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôshiba m'a moi aussi plagié !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:20.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuons-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,{\i1}À nous deux, on peut y arriver.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:25.54,Default,,0,0,0,,{\i1}À nous deux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'en sortira\Nen se servant mutuellement d'alibi,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.42,Default,,0,0,0,,{\i1}car rien ne nous relie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:33.54,Default,,0,0,0,,{\i1}La police ne soupçonnera rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:37.34,Default,,0,0,0,,Acceptant de faire équipe,
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:40.55,Default,,0,0,0,,M. Koiwai décida de tuer M. Ôshiba.
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:43.60,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,\Njour de rendez-vous avec M. Ôshiba,
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:47.31,Default,,0,0,0,,vous avez rejoint très tôt M. Koiwai\Nau temple Wakuran,
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:48.39,Default,,0,0,0,,puis patienté.
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:51.90,Default,,0,0,0,,M. Ôshiba est arrivé à 10 h\Npour la récolte d'infos,
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:53.81,Default,,0,0,0,,et vous l'avez tué à deux.
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:56.52,Default,,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:19:59.40,Default,,0,0,0,,vous avez caché votre barre de fer,
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,et pour prendre à témoin\Nle vieux couple, vous avez crié...
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:08.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,En résumé, le meurtre de M. Ôshiba
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.42,Default,,0,0,0,,n'est pas seulement\Nl'œuvre de M. Koiwai,
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,et la mort de ce dernier\Nn'est pas accidentelle.
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:28.14,Default,,0,0,0,,J'avais trouvé sous le temple\Nl'autre barre de fer
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:30.68,Default,,0,0,0,,sans doute utilisée pour le crime,
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:33.77,Default,,0,0,0,,mais aucune preuve\Nne vous reliait à elle.
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,{\an8}TSUBOTA
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,J'ai donc utilisé Conan\Npour tenter de vous déstabiliser.
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:43.74,Default,,0,0,0,,Finalement,\Nj'ai agi comme vous l'espériez.
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:47.28,Default,,0,0,0,,Vous admettez avoir assassiné
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:50.04,Default,,0,0,0,,MM. Rokurô Ôshiba et Takashi Koiwai ?
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:53.37,Default,,0,0,0,,J'ai commis un acte impardonnable
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:55.71,Default,,0,0,0,,envers Koiwai.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:58.38,Default,,0,0,0,,En plus du plagiat,
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:01.01,Default,,0,0,0,,je l'ai carrément assassiné.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,Toutefois, M. Môri,
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,vous avez tort sur un point :
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:09.14,Default,,0,0,0,,le mobile du meurtre de M. Ôshiba.
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:12.68,Default,,0,0,0,,Quand il m'a blâmé pour le plagiat,
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.98,Default,,0,0,0,,j'ai plaidé la coïncidence,
Dialogue: 0,0:21:15.35,0:21:17.36,Default,,0,0,0,,et il m'a répondu...
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Très bien,\Nmais ne me fais pas de coups tordus.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Apprends à rester à ta place.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}N'oublie pas\Nque je t'ai sorti du caniveau.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:32.54,Default,,0,0,0,,Je n'étais pas dans le caniveau !
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:37.83,Default,,0,0,0,,Je suis un coauteur\Nau même titre que lui !
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:40.17,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:48.51,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Kogorô Môri : Rikiya Koyama\NInspecteur Megure : Chafurin
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:55.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Inspecteur Takagi : Wataru Takagi\NInspecteur Chiba : Isshin Chiba
Dialogue: 0,0:22:50.41,0:22:52.87,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:23:00.58,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.92,Default,,0,0,0,,Nous venons ici chaque jour,\Nà la même heure.
Dialogue: 0,0:23:04.34,0:23:06.88,Default,,0,0,0,,On s'est donc servis de nous...
Dialogue: 0,0:23:07.42,0:23:11.97,Default,,0,0,0,,Venu ici pour retrouver mon carnet,\Nje me suis moi aussi fait avoir !
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:16.35,Default,,0,0,0,,Il s'est fait duper...\NEst-il vraiment détective ?
Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:30.28,Default,,0,0,0,,Ces escaliers sont dangereux.
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:33.66,Default,,0,0,0,,Je me suis pris un seau sur la tête !
Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à croire\Nqu'il soit détective...
Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:41.37,Default,,0,0,0,,Comme tu dis !
Dialogue: 0,0:23:42.38,0:23:43.59,Default,,0,0,0,,Remarque récurrente.
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:51.68,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:50.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,\Nje vais marquer un but sensationnel !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:51.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Observez bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:54.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est inconscient et gravement blessé.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.64,0:23:57.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je protégerai la mairesse\Nau péril de ma vie,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:23:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}foi de Kogorô Môri !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.02,0:24:01.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout à l'heure,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.56,0:24:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai reçu ce message.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.86,0:24:06.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste une minute !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:08.65,Default,,0,0,0,,Merde ! Je n'y arriverai pas !
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Coup d'envoi de la J-League".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:17.70,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Indice du prochain épisode, mon garçon !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.87,0:24:19.70,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}VAR !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.29,0:24:21.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Frappe, Genta !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.17,0:24:23.71,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Dans le mille !{\i0}