Voici Mitsuki Kôyama, 12 ans.
Elle a eu affaire à un manager remplaçant.
Mais il était si maladroit qu'il enchaînait les gaffes.
Mitsuki a couru partout toute la journée !
Il a fini par démissionner pour changer de métier.
Mitsuki nous a traînés pour l'en empêcher.
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Dis, Meroko !
Je prends lesquelles pour demain ?
J'ai une préférence pour les roses...
Je crois que moi aussi.
Mais celles à rubans sont mimi !
Pas vrai ?
Et si tu emportais les deux paires ?
Tu crois ? Au moins, j'aurai pas de regrets !
Oui !
On s'en fiche, t'y vas pour le travail.
Hein ?
Mais je vais dormir sur place, cette fois !
C'est pas comme d'habitude, t'y connais rien !
Si vous le dites, j'y connais rien !
Eh oui, tu peux pas comprendre.
Nous les filles, on rêve de rencontrer notre prince un jour !
Hein ?
Votre prince ?
Et comme on ne sait pas quand il se montrera,
on doit toujours sortir apprêtées !
- Pas vrai, mon chou ? - "Mon chou" ?
D'ailleurs, je viens bien avec vous, ce coup-ci ?
Oui, je pars avec une amie à la mer,
enfin, officiellement.
Ah, je suis trop contente !
Si vous m'aviez encore laissée...
Ah bon ?
... j'aurais fondu en larmes !
UN PREMIER BAISER ?!
J'y vais, au revoir !
Sois prudente.
Oui !
Mitsuki.
Prends ceci.
C'est pour les parents de ton amie.
Tu mangeras les gâteaux avec eux.
Oui.
Le panneau de la passion est encore très loin d'ici
Je ne laisserai pas cet amour grandir
Non, non !
Dans mes rêves, c'est un tout autre monde
Je vais chanter là ?
J'avais vu ça à la télé,
mais les fans sont vraiment en maillot !
Je porte mes fringues préférées Tous les jours sans hésiter
Elle est pas encore passée ?
Elle ne devrait plus tarder.
Oh non, je vais me noyer !
Me noyer dans le courant de l'amour !
Arrête !
Applaudissez-les, c'était The Scanty !
On enchaîne avec Full Moon, que vous connaissez tous.
Voilà "Myself" !
On fait quoi, cette année ?
Attendons de voir, non ?
- Il reste combien de chanteuses ? - Trois.
C'est bientôt fini, alors.
On choisira celle qu'on veut à la fin !
- À mon avis... - Chut !
Je ne pouvais même plus chanter
Quoi, Murakami ?
Alors j'ai dû m'éloigner
Dans un endroit isolé
Auquel j'appartenais
Au fond de tes yeux ce jour-là
Mais arrête, enfin !
Meroko, la chanson !
Écoute !
J'écoute !
Menteuse !
Merci d'être venues.
Merci à vous.
À une prochaine fois, j'espère.
Tu pourrais rentrer à l'hôtel seule ?
Tu sais où c'est ?
Oui ! Il est juste là !
Quoi ?
Hein ?
Oups ! Là, je veux dire !
Tu n'as aucun sens de l'orientation, prends un taxi.
OK !
Je te retrouve tout à l'heure !
Oui !
Ce n'est pas loin, je peux marcher !
Oui ! Elle exagère, on voit l'hôtel d'ici.
Tu risques de te perdre quand même.
Ah, ça suffit !
Elle ne trouvera pas de copain si on la surprotège !
- De copain ? - Ben oui, on est là pour quoi ?
C'est l'été, la saison des amours !
Pas vrai ?
Hein ?
Mitsuki ? Où es-tu ?
Quelle brise agréable !
Elle est mignonne !
J'avoue !
T'en dis quoi, toi ?
Pas mal du tout !
- Tu vas où ? - Hein ?
T'es seule ?
T'es libre ?
Viens avec nous, allez !
Non...
T'as dit quelque chose ?
On t'entend pas.
Arrêtez...
Ça va aller.
Tout va bien se passer, suis-nous.
Non !
Mitsuki !
Allez, on va bien s'amuser.
Hein ? Euh...
Tu connais pas le coin !
Nous, on sait où aller !
Tu veux pas venir ?
Vous faites quoi ?
Aïe !
Laissez-la !
J'ai pas été assez clair, l'autre fois ?
Pourquoi t'es là, toi ?
Tu perds rien pour attendre !
Tu n'as rien ?
Hein ?
Oui, ça va !
Merci beaucoup !
Les rues ne sont pas sûres, je te ramène.
Quoi ? Non, c'est pas la peine !
Vraiment ?
Hein ?
D'accord...
Je veux bien, merci.
Oh là là ! Le courant a l'air de passer !
Ça commence bien, cette histoire !
Voilà, je te laisse.
Merci de m'avoir raccompagnée. Comment je peux te remercier ?
Inutile.
J'ai juste fait le minimum.
Mais...
Dans ce cas, on va boire un verre ?
Hein ?
Eh bien, euh...
Ça te dit ?
D'accord.
Super ! On y va ?
C'est formidable ! Pas vrai, Takuto ?
- Quoi donc ? - Leur amour naissant !
Un vent de fraîcheur en plein été ! Merveilleux !
Une fois qu'elle aura un copain, Takuto sera tout à moi !
Je dois les aider à se mettre ensemble !
Quoi ? Tu étais au concert ?
Oui, ta chanson m'a carrément remué !
J'en ai encore des frissons !
Tu me flattes...
On va laisser les jeunes tranquilles !
Allez, on s'en va !
Ça alors...
Tu tiens beaucoup à cet Eichi.
Oui ! Je chante pour le revoir un jour.
Comme c'est romantique...
Si j'avais une moitié au cœur pur comme le tien,
je serais le plus heureux des hommes.
Hein ?
Je suis de tout cœur avec toi, je t'aiderai à trouver Eichi.
Merci beaucoup...
Tu rentres tard !
Takuto ?
Alors ? Il t'a sorti le grand jeu ?
Pourquoi tu dis ça ?
Oui, pourquoi ?
Ne le revois plus.
Pourquoi je devrais t'écouter ?
Fais-moi confiance.
Murakami est mon ami. J'ai pas le droit de me faire des amis ?
Donc tu fais plus confiance à un parfait inconnu qu'à moi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Murakami va m'aider à retrouver Eichi !
Il est super !
Encore Eichi ?
Tu n'as que lui en tête.
Dès que je parle d'Eichi, tu vois rouge !
Murakami est resté calme, lui !
Ah ouais ? Ben je suis colérique !
Ton Murakami, c'est pas un mec bien !
Mais enfin, pourquoi tu t'énerves autant ?
J'ai plus rien à te dire !
- Takuto ! - Takuto, où tu vas ?
Takuto ! Takuto !
Rah ! Pourquoi il est en rogne ?
FULL MOON
Mitsuki !
On travaille pas, va t'amuser !
OK !
Hé !
Ne gâchons pas cette chance !
Je vais t'aider !
M'aider à faire quoi ?
Tu verras bien !
Takuto n'est pas revenu...
Je veux qu'on se réconcilie...
Il fait beau !
Allons vite retrouver ce garçon !
Hein ? Quel garçon ?
Réfléchis un peu !
Murakami, qui d'autre ?
Comme on se retrouve !
Murakami...
Tu travailles pas ? Je peux te faire visiter, alors !
Ça te dit, un tour en yacht ?
En yacht ?
Oui, avec plaisir !
Vraiment ?
Super ! Eh bien, allons-y !
OK !
Ça, c'est le rocher de la baleine.
Derrière, on aperçoit l'île du clair de lune.
Le ciel est dégagé, on les voit bien.
Tu dois me porter bonheur !
Hein ?
KASAI
Takuto ! Ils sont partis en mer, ça y est !
On est enfin seuls !
Profitons de nos vacances !
Allez, amusons-nous !
Redescends sur Terre. On travaille, là.
T'es pas drôle !
Quoi ?
- SOUPE AU PORC - YACHT
Ça craint !
Elle est bien partie faire un tour en yacht ?
Je sais plus.
Réveille-toi, le mot "yacht" est à risque !
Quoi ?
Pardon ?
Patience, j'y suis presque !
T'es sûr de ça ?
Si tu ne l'as pas embrassée avant midi,
j'aurais gagné ton yacht.
J'y arriverai.
Aucune fille ne m'a jamais résisté.
N'oublie pas la vidéo.
Bien entendu ! À plus.
Ouais...
Murakami est doué, oui.
Il brise le cœur d'une starlette tous les ans.
Il les embobine sans problème.
Facile, avec son air de prince charmant.
Grave !
Y a plein de poissons !
Alors, tu t'amuses ?
Oui !
Je suis ravi de pouvoir passer du temps avec toi.
C'est vrai ?
Je n'étais jamais montée sur un yacht, j'adore !
Tant mieux.
Au fait, tu pars quand ?
Demain après le travail.
Si tôt ? Alors on ne se reverra plus.
Je me sens triste...
C'est vrai, oui...
Ça y est, je la tiens.
Oh, un coquillage !
Ouah ! Qu'il est beau !
Il a les couleurs de l'arc-en-ciel !
Tiens ? Ça ne va pas, Murakami ?
Non, ne t'en fais pas. Tout va bien !
Où es-tu, Mitsuki ?
Elle t'entend pas !
On fait quoi, alors ?
On la cherche ! Je pars par ici et toi par là-bas !
OK !
Il va bientôt être midi !
- Je ne veux pas te laisser. - Quoi ?
Murakami ?
Full Moon...
Euh, tu peux me lâcher ?
Alors embrasse-moi.
Quoi ?
Je te laisserai pas partir sans ça.
Mais je...
S'il te plaît, laisse-moi partir.
Full Moon !
Quoi ?
Full Moon...
Quoi ? Murakami veut m'embrasser, là ?
Non, mon premier baiser est pour...
Full Moon...
Tu es gênée ?
C'est mignon.
N'aie pas peur, ça va aller.
Eichi !
Full Moon...
On s'est encore fait un sang d'encre !
Takuto !
Tu vois, je te l'avais dit !
C'est un sale type !
Pardon...
Allez.
Prends ma main, on s'en va.
Oui !
Cramponne-toi bien, hein.
Oui !
On s'est cognés, à l'instant ?
J'ai touché son visage...
Les lèvres de Takuto...
La voilà !
Mitsuki !
Tout va bien ?
T'es déjà là, Takuto ?
Viens vite nous aider !
Ah oui, pardon !
Sérieux ?
Tu veux ramer jusqu'au port ?
C'est la première idée qui m'est venue !
Le voilà !
Il pionce bien...
Laissons-le.
Tu es sûr ? Et s'il attrapait froid ?
Ça ira, va.
Murakami !
Réveille-toi !
C'est qui ?
Je sais pas.
Qui suis-je ? Où suis-je ?
Tu te fiches de moi, sale mytho ?
Natsumi !
Tu t'es bien payé ma tête !
Tu m'as juré que tu sortais pas avec une autre !
Non, j'ai juste...
Toi, là ! Ce type ne t'a raconté que des mensonges !
Hein ? Comment ça ?
Il se targue de séduire chaque chanteuse qui croise son chemin !
Hein ?
Il emploie même des voyous pour jouer les sauveurs derrière !
Pas vrai ?
Euh, oui...
Des voyous ?
Alors hier...
Il a tout manigancé !
Il a dû parier avec ses amis qu'il t'embrasserait aujourd'hui !
C'est vrai, Murakami ?
Quelle ordure, le sale playboy !
Mitsuki...
Sale porc !
Attends...
J'en ai pas fini avec toi !
À l'aide ! Je sais pas nager !
La honte...
Hé hé ! Bien fait pour lui !
Les femmes font flipper...
Je croyais que c'était quelqu'un bien...
Tu fais confiance aux autres trop facilement, idiote.
Moi, une idiote ?
Stop !
C'est pas grave, si je me suis fait avoir !
Je ne veux pas douter de tout, moi !
Dis donc !
Hé, tu m'écoutes ?
- Du calme ! - Toi, chut ! Oh, je te parle !
C'était un accident.
Oui, c'est sûr et certain !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Ça me soûle ! Elle nous veut quoi, celle-là ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu te souviens de Madoka ?
Elle a perdu contre Mitsuki à l'audition
et elle a décidé qu'elle serait sa rivale !
Tu es seule avec elle, ça va aller ?
Oh, ne t'inquiète pas !
Je défendrai Mitsuki bec et ongle !
C'est justement ça qui m'inquiète !
Prochain épisode : "La Rivale entre en scène !"
LA RIVALE ENTRE EN SCÈNE !
À bientôt !