[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:13.96,Default,Olugio,0,0,0,,Tiens fermement le paquet.
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:15.17,Default,Agathe,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:17.18,Default,Dagda,0,0,0,,Monsieur le sorcier !
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:19.35,Default,Dagda,0,0,0,,Le pont est près de l’arbre.
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.46,Italique,Agathe,0,0,0,,Emmenez-moi avec vous.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:30.21,Default,Agathe,0,0,0,,Je pourrai vous être utile,\Npromis.
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:33.25,Default,Kieffrey,0,0,0,,Agathe…
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.85,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ce n’est pas comme\Nles exercices habituels.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.97,Default,Kieffrey,0,0,0,,Il y aura beaucoup de non-sorciers,\Nlà-bas.
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:44.65,Default,Kieffrey,0,0,0,,Pour pratiquer la magie devant eux,\Ntu dois valider le deuxième examen.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:45.97,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tu ne l’as pas passé.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:47.40,Default,Kieffrey,0,0,0,,Il est trop tôt pour…
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.39,Default,Agathe,0,0,0,,Pas maintenant ? Quand, alors ?
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:52.86,Default,Agathe,0,0,0,,Je me suis entraînée de mon côté.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:55.05,Default,Agathe,0,0,0,,Je sais pratiquer devant des gens.
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:58.74,Default,Agathe,0,0,0,,Je suis prête pour l’examen\Ndepuis bien longtemps.
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:03.56,Default,Agathe,0,0,0,,Je pensais qu’un professeur devait\Nprivilégier la pratique à la théorie.
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:05.76,Default,Kieffrey,0,0,0,,Oui, en principe…
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:07.22,Default,Dagda,0,0,0,,Pitié, dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:10.09,Default,Dagda,0,0,0,,Il faut y retourner au plus vite.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.51,Default,Olugio,0,0,0,,Je pars devant.
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:16.01,Default,Olugio,0,0,0,,J’installerai une fenêtre-portail\Nsur place.
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.14,Default,Olugio,0,0,0,,Emporte des remèdes\Net des artefacts.
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:22.60,Default,Olugio,0,0,0,,Agathe, tu viens avec moi.
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:25.86,Default,Agathe,0,0,0,,Je prends ma cape\Net mon chapeau.
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:30.56,Default,Tetia,0,0,0,,Nous aussi.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:36.04,Default,Olugio,0,0,0,,Ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.48,Default,Olugio,0,0,0,,Il faut parfois\Nles confronter à la réalité.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:41.81,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je ne suis pas rassuré.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.41,Default,Kieffrey,0,0,0,,Surtout pour Agathe.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.08,Default,Kieffrey,0,0,0,,Plutôt que d’apprécier\Nses réussites,
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:49.79,Default,Kieffrey,0,0,0,,elle se focalise sur ses échecs.
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:55.21,Italique,Kieffrey,0,0,0,,Être inexpérimenté n’est pas\Nune honte.
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:58.22,Italique,Kieffrey,0,0,0,,À force de se précipiter,
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:02.95,Italique,Kieffrey,0,0,0,,je crains qu’elle finisse\Npar trébucher.
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:11.24,Default,Olugio,0,0,0,,La roche est friable.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.58,Default,Dagda,0,0,0,,Voilà, nous y sommes.
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:41.36,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs12\t(\fs11)\fsp4\t(\fsp3.5)\bord1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(1800,150)\blur4\b0\1a&H58&\3a&H62&\fnGeorgia\move(321.122,274.013,321.122,265.456,6,3259)}L’ATELIER DES SORCIERS
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:05.82,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\bord0.2\c&H000000&\fs16\3c&HFFFFFF&\fad(600,950)\blur2.5\b0\1a&H00&\3a&H47&\fnGeorgia\pos(73.995,311.506)}MAGIE POUR AUTRUI
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:05.59,Default,Homme A,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:09.43,Default,Homme A,0,0,0,,Un sorcier.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:12.69,Default,Femme A,0,0,0,,Le ciel soit loué.\NIl va les sauver.
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:15.20,Default,Homme C,0,0,0,,Hé, un sorcier est arrivé !
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:16.34,Default,Olugio,0,0,0,,Agathe !
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:19.32,Default,Olugio,0,0,0,,Tu sais comment t’en servir ?
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.98,Default,Olugio,0,0,0,,Tu vas sécher\Nleurs vêtements avec.
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:25.37,Default,Olugio,0,0,0,,Ensuite, mets-toi en retrait.
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:30.45,Default,Agathe,0,0,0,,Je dois utiliser cet artefact,\Nc’est tout ?
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.03,TiretsDefault,Agathe et Olugio,215,0,0,,– Il n’y a rien d’autre…\N– C’est tout.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.22,Default,Olugio,0,0,0,,Tu voulais faire quoi ?
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.74,Default,Olugio,0,0,0,,C’est trop simple ? Pas gratifiant ?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.17,Default,Olugio,0,0,0,,Les craintes\Nde Kieffrey sont fondées.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:45.72,Default,Olugio,0,0,0,,Agathe…
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.31,Default,Olugio,0,0,0,,Tu brûles les étapes.
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:53.06,Default,Olugio,0,0,0,,Si tu veux tester tes pouvoirs,
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.10,Default,Olugio,0,0,0,,tu auras d’autres occasions.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.30,Default,Olugio,0,0,0,,Mais si tu veux\Nte rendre utile ici et maintenant,
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:03.37,Default,Olugio,0,0,0,,pose-toi la question :\Ndans quel but veux-tu utiliser la magie ?
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:09.98,Italique,Olugio,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.52,Italique,Agathe,0,0,0,,On me traite\Ncomme une incapable.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:17.88,Italique,Agathe,0,0,0,,Je fais plus d’efforts qu’elles,\Nmais je ne peux pas montrer le résultat.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:22.14,Italique,Agathe,0,0,0,,Je veux lui prouver\Nle plus vite possible
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:26.42,Italique,Agathe,0,0,0,,que je suis une sorcière\Ndigne de ce nom.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:32.85,Default,Olugio,0,0,0,,Kieffrey !
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:49.91,Default,Femme A,0,0,0,,Formidable !
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:51.67,Default,Homme A,0,0,0,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:53.76,Default,Homme B,0,0,0,,Il fend la rivière avec son épée.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:57.04,Default,Tetia,0,0,0,,Reculez,\Nle bord de la falaise est instable !
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:59.63,Default,Kieffrey,0,0,0,,Olugio !\NIl y en a combien en tout ?
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:02.63,Default,Olugio,0,0,0,,Deux.\NJe sors la première personne.
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:09.64,Default,Olugio,0,0,0,,Ça s’annonce difficile.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.30,Default,Olugio,0,0,0,,Décidément, j’ai horreur de l’eau.
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:14.06,Default,Olugio,0,0,0,,Tiens le coup !
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:15.75,Default,Olugio,0,0,0,,Courage, je me dépêche.
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:19.02,Default,Olugio,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.16,TiretsDefault,Olugio et Kieffrey,266,0,0,,– C’est bon.\N– Très bien.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:42.75,Default,Olugio,0,0,0,,Bravo à toi.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:45.04,Default,Olugio,0,0,0,,Ils sont tous sauvés.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:46.42,Default,Kieffrey,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:51.68,Default,Dagda,0,0,0,,Kustas !
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:53.01,Default,Kustas,0,0,0,,Dagda !
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:07:00.96,Default,Kustas,0,0,0,,Désolé, je n’ai pas réussi à sauver\Ntes bagages.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.36,Default,Dagda,0,0,0,,Tu es vivant,\Nc’est tout ce qui compte.
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:09.45,Default,Dagda,0,0,0,,Merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:12.42,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ravis d’avoir pu\Nintervenir à temps.
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:15.32,Default,Kieffrey,0,0,0,,Mes apprenties ont des remèdes.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.47,Default,Kieffrey,0,0,0,,Allez les voir pour vous soign…
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:22.21,Default,Coco,0,0,0,,La classe !
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:23.53,Default,Trice,0,0,0,,Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:25.42,Default,Agathe,0,0,0,,Ça m’intrigue un peu.
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.63,Default,Tetia,0,0,0,,Cette arme est méga surpuissante.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:30.22,Default,Coco,0,0,0,,C’est quoi, maître Kieffrey ?
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:32.59,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ça ?
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.03,Default,Kieffrey,0,0,0,,C’est l’épée Tranchaqua.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.85,Default,Kieffrey,0,0,0,,La lame est ciselée\Nd’une multitude de pentacles.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:43.79,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ils sont petits,\Nmais très nombreux.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:46.55,Default,Kieffrey,0,0,0,,L’épée peut donc fendre\Nmême la mer.
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:52.04,Default,Tetia,0,0,0,,Maître Kieffrey,\Nje peux l’essayer ?
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:53.40,Default,Kieffrey,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:57.65,Default,Kieffrey,0,0,0,,Les armes magiques demandent\Nbeaucoup de vigilance.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.29,Default,Kieffrey,0,0,0,,Elles sont dangereuses.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:03.12,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je ne peux pas encore\Nvous laisser y toucher.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.10,Default,Olugio,0,0,0,,Kieffrey !
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:09.80,Default,Olugio,0,0,0,,Je vais vérifier l’amont de la rivière\Nau cas où.
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:13.34,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je vais voir s’il y a des dégâts en aval,\Nalors.
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.49,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tetia, viens avec moi.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:17.28,Default,Tetia,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.47,TiretsDefault,Olugio et Trice,240,0,0,,– Suis-moi, Trice.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.56,Default,Kieffrey,0,0,0,,Vous deux,\Noccupez-vous des rescapés.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:24.81,Default,Olugio,0,0,0,,On revient bientôt.
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:26.53,Default,Coco,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:39.95,Italique,Coco,0,0,0,,Bonjour l’ambiance.
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:44.20,Italique,Coco,0,0,0,,Vivement que je puisse lui rendre\Nses chaussures.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:48.23,Default,Coco,0,0,0,,Voilà, c’est fini.
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:51.34,Default,Homme C,0,0,0,,Merci, petite sorcière.
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.59,Italique,Coco,0,0,0,,Petite sorcière ?
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:59.58,Default,Coco,0,0,0,,Il a dit « petite sorcière » !
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:01.59,Default,Homme B,0,0,0,,Hop là.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.85,Default,Homme B,0,0,0,,Dommage…
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:07.52,Default,Homme B,0,0,0,,La moitié du chargement\Na été emportée.
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:11.48,Default,Dagda,0,0,0,,Kustas ! Qu’est-ce que tu fais ?\NReviens tout de suite !
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:12.83,Default,Dagda,0,0,0,,Kustas !
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.98,Default,Kustas,0,0,0,,Ne t’inquiète pas, Dagda !
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:17.24,Default,Kustas,0,0,0,,Il y a un creux sur le rivage.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.72,Default,Kustas,0,0,0,,Une partie\Ndes affaires s’y est échouée.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:22.56,Default,Kustas,0,0,0,,Je les récupère et je remonte.
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:26.14,Default,Dagda,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:29.38,Default,Dagda,0,0,0,,Si le bord est creusé,\Nc’est qu’il s’est effondré.
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:32.66,Default,Dagda,0,0,0,,Reviens tout de suite, Kustas !
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:53.62,Default,Dagda,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:55.30,Default,Dagda,0,0,0,,Pas ça…
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.71,Default,Dagda,0,0,0,,Kustas.
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:09:59.59,Default,Agathe,0,0,0,,N’y allez pas, monsieur Dagda !
Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:01.36,Default,Homme A,0,0,0,,Ça va encore s’affaisser !
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:02.59,Default,Dagda,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:04.72,TiretsDefault,Dagda et Coco,275,0,0,,– Kustas !\N– Agathe !
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.08,Default,Agathe,0,0,0,,Coco ?
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:13.03,Default,Agathe,0,0,0,,Elle a été ensev…
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:14.38,Default,Coco,0,0,0,,Agathe !
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:16.95,Default,Coco,0,0,0,,Par ici, je suis là.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:21.89,Default,Agathe,0,0,0,,Ça va, tu n’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.09,Default,Coco,0,0,0,,Moi, je vais bien.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:26.56,Default,Coco,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:27.63,Default,Dagda,0,0,0,,Kustas !
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:30.67,Default,Dagda,0,0,0,,Réponds-moi, Kustas !
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:34.75,Default,Dagda,0,0,0,,Kustas !
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:37.57,Default,Dagda,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.23,Default,Dagda,0,0,0,,C’est pas possible.
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:43.92,Default,Dagda,0,0,0,,Mais au fait…
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:48.08,Default,Dagda,0,0,0,,Tu es une sorcière.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:50.21,Default,Dagda,0,0,0,,Je t’en supplie.
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:52.99,Default,Dagda,0,0,0,,Tu peux le sauver avec ta magie,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.83,Default,Dagda,0,0,0,,Par pitié, viens-lui en aide !
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:02.97,Italique,Agathe,0,0,0,,C’est l’occasion ou jamais.
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.78,Italique,Agathe,0,0,0,,Après tout, le maître n’est pas là.
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:08.24,Italique,Agathe,0,0,0,,Sans chaussures,\Nimpossible de l’appeler.
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:11.85,Italique,Agathe,0,0,0,,Coco est immobilisée,\Nc’est une situation d’urgence.
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:17.34,Italique,Agathe,0,0,0,,Si je sauve ce garçon avec mes sorts,\Nje pourrai remonter dans « son » estime.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:18.83,Default,Homme C,0,0,0,,Petite…
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:22.51,Default,Homme C,0,0,0,,C’est toi qui vas t’en occuper ?
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:25.93,Default,Homme C,0,0,0,,Elle va le tirer de là avec sa magie.
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.13,Default,Homme A,0,0,0,,Quel sort va-t-elle lancer ?
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.26,Default,Femme A,0,0,0,,Un peu de tenue,\Nla vie de Kustas est en jeu.
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.69,Italique,Voix mystérieuse,0,0,0,,Montre-nous ce que tu sais faire,\NAgathe.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:41.47,Italique,Sorciers,0,0,0,,C’est elle qui a dessiné ce sort ?
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:47.22,Italique,Sorciers,0,0,0,,Comparé aux autres,\Nc’est décevant.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:49.32,Italique,Sorciers,0,0,0,,Tu pourrais t’appliquer.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:51.81,Italique,Sorciers,0,0,0,,Pas mal, mais plutôt banal.
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.18,Italique,Sorciers,0,0,0,,C’est vraiment sa fille ?
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:55.81,Italique,Sorciers,0,0,0,,Pas terrible pour son âge.
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.80,Italique,Sorciers,0,0,0,,Tu t’entraînes assez ?
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:59.41,Italique,Sorciers,0,0,0,,C’est encore une enfant.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:04.98,Italique,Adina,0,0,0,,J’attendais beaucoup de toi.\NJe suis très déçue, Agathe.
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:06.93,Italique,Adina,0,0,0,,Tu ne seras pas mon élève.
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:10.40,Italique,Adina,0,0,0,,Notre clan n’a que faire\Ndes bons à rien.
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:18.80,Italique,Agathe,0,0,0,,Pourquoi tout ça me revient ?
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:21.45,Italique,Agathe,0,0,0,,Et surtout, pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:25.33,Default,Coco,0,0,0,,Agathe !
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:28.47,Default,Coco,0,0,0,,Dis, est-ce que tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:32.10,Default,Coco,0,0,0,,Je peux faire quelque chose,\Ndepuis ici ?
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.57,Default,Coco,0,0,0,,Il faut sauver Kustas.
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:41.74,Default,Coco,0,0,0,,Si je peux faire quoi que ce soit,\Ndis-le-moi.
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:46.24,Italique,Olugio,0,0,0,,Si tu veux te rendre utile,
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:50.61,Italique,Olugio,0,0,0,,pose-toi la question :\Ndans quel but veux-tu utiliser la magie ?
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:55.37,Default,Agathe,0,0,0,,Coco, tu peux bouger ?
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.41,Default,Agathe,0,0,0,,J’ai besoin d’en savoir plus.
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:00.75,Default,Coco,0,0,0,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:04.75,Default,Coco,0,0,0,,À cause du creux dans la rive,\Nle courant n’est pas fort.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.18,Default,Coco,0,0,0,,Je n’ai pas à craindre\Nd’être emportée.
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:08.26,Default,Coco,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:10.97,Default,Coco,0,0,0,,le rebord est plein de boue,\Nil est glissant.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:13.20,Default,Coco,0,0,0,,Je ne peux pas m’y hisser.
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:16.27,Default,Coco,0,0,0,,Kustas a perdu connaissance.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:19.25,Default,Coco,0,0,0,,Même un adulte ne pourrait pas\Ndéplacer le rocher.
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:22.95,Default,Coco,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.48,Italique,Agathe,0,0,0,,Avec tous ces non-sorciers autour,
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:31.34,Italique,Agathe,0,0,0,,je ne peux pas\Ndessiner de sort sans risque.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:33.41,Italique,Agathe,0,0,0,,Je suis démunie.
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:34.83,Default,Coco,0,0,0,,Agathe !
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:37.48,Italique,Agathe,0,0,0,,Je ne sais pas quoi faire !
Dialogue: 0,0:13:46.58,0:13:47.83,Default,Lulucy,0,0,0,,Ysheath.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:50.67,Default,Lulucy,0,0,0,,Un rapport nous vient\Ndes environs de Carn.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:53.06,Default,Garga,0,0,0,,Une immense colonne d’eau\Na été aperçue
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:55.62,Default,Garga,0,0,0,,en amont de la forêt bourbeuse.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:13:58.59,Default,Ysheath,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:07.78,Italique,Agathe,0,0,0,,On est dans une impasse,\Nmais elle ne baisse pas les bras.
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:13.85,Italique,Coco,0,0,0,,Je ne peux même pas\Nfaire de magie.
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:16.79,Default,Coco,0,0,0,,Agathe !
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:20.58,Default,Coco,0,0,0,,Envoie-moi l’objet !
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:21.67,Default,Agathe,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:25.89,Default,Coco,0,0,0,,Tu sais bien,\Ncelui de maître Olugio.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:27.38,Default,Coco,0,0,0,,La bague.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.86,Default,Agathe,0,0,0,,Ah oui, la bague à assembler.
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:34.76,Italique,Agathe,0,0,0,,Fais-en bon usage.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:37.97,Italique,Coco,0,0,0,,Je vais sécher mon papier,
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:40.02,Italique,Coco,0,0,0,,et dessiner\Nun sort de suspension
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:42.60,Italique,Coco,0,0,0,,pour bouger la roche\Net libérer Kustas.
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:44.95,Italique,Agathe,0,0,0,,Le problème,
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:47.23,Italique,Agathe,0,0,0,,c’est que Coco est débutante.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:52.03,Italique,Agathe,0,0,0,,Pour pratiquer la magie\Ndevant des ignorants,
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:55.97,Italique,Agathe,0,0,0,,le sorcier doit s’envelopper\Ndans une cape qui dissimule ses mains.
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:58.22,Italique,Agathe,0,0,0,,Dans ces cas-là,
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.53,Italique,Agathe,0,0,0,,on doit dessiner à l’aveugle,\Nde mémoire.
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:09.87,TiretsDefault,Homme A et femme A,226,0,0,,– Quoi ?\N– Elle met du temps.
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:11.84,TiretsDefault,Homme B et Agathe,251,0,0,,– Les sorciers…\N– Écoutez !
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:18.31,Default,Agathe,0,0,0,,Je suis la meilleure élève\Nde Kieffrey.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:21.31,Default,Agathe,0,0,0,,La sorcière Agathe Achrome.
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:26.32,Default,Agathe,0,0,0,,Je vais vous montrer l’étendue\Nde mes pouvoirs magiques.
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:30.83,Italique,Agathe,0,0,0,,Je me suis entraînée\Nsans relâche.
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:34.65,Italique,Agathe,0,0,0,,Pour ne pas craindre de faillir\Nen cas de besoin.
Dialogue: 0,0:15:37.55,0:15:39.09,Italique,Agathe,0,0,0,,Coco n’en est pas capable,
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:41.88,Italique,Agathe,0,0,0,,mais moi, si.
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:01.03,Default,Coco,0,0,0,,Magnifique.
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:12.70,Italique,Coco,0,0,0,,J’ai acquis la suspension\Navec les pommes à coque.
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:17.33,Default,Coco,0,0,0,,Je suis sûre d’y arriver.
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:24.30,Default,Coco,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:27.77,Italique,Coco,0,0,0,,Je viens à peine\Nd’apprendre ce sort.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:31.09,Italique,Coco,0,0,0,,Pour soulever\Nce rocher très gros et lourd,
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:33.83,Italique,Coco,0,0,0,,mon carnet est trop petit.
Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:38.00,Default,Coco,0,0,0,,Kustas !
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:40.97,Default,Kustas,0,0,0,,Mais… je…
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:43.85,Default,Coco,0,0,0,,Ouf, tu as repris tes esprits.
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:45.53,Default,Kustas,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:47.98,Default,Coco,0,0,0,,Je suis la sorcière Coco.
Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:50.19,Default,Coco,0,0,0,,On est tombés tous les deux.
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:51.86,Default,Coco,0,0,0,,Tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:57.27,Default,Kustas,0,0,0,,Ah bon, je suis toujours vivant ?
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:17:00.37,Default,Kustas,0,0,0,,J’ai aperçu\Nun grand oiseau de lumière.
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:02.59,Default,Kustas,0,0,0,,Je pensais être au paradis.
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:05.61,Default,Coco,0,0,0,,Ah, ça ? C’est juste un sort.
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:07.63,Default,Coco,0,0,0,,C’est mon amie qui l’a lancé.
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:11.04,Default,Coco,0,0,0,,La magie de mon amie…
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:12.65,Default,Coco,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:18.32,Italique,Agathe,0,0,0,,Je ne peux pas détourner\Nleur attention indéfiniment.
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:19.42,Italique,Agathe,0,0,0,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:20.39,Default,Homme A,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:24.57,Default,Homme A,0,0,0,,C’est très joli,\Nmais à quoi ça sert ?
Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:26.96,Default,Dagda,0,0,0,,Ça éclaire le ciel et c’est tout ?
Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:28.86,Default,Dagda,0,0,0,,Ça ne fait rien d’autre ?
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:33.86,Default,Dagda,0,0,0,,Tu ne peux pas descendre\Net remonter Kustas sur cet oiseau ?
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:35.70,Default,Agathe,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.87,Default,Dagda,0,0,0,,Ça suffit,\Nje vais y aller moi-même.
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:41.12,Italique,Agathe,0,0,0,,Il risque de la voir.
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:44.54,Default,Agathe,0,0,0,,Non, n’y allez pas !
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:57.59,Default,Coco,0,0,0,,Vite, attrapez-nous !
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:00.21,Default,Coco,0,0,0,,Sinon on va retomber.
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:02.56,Default,Dagda,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:04.97,Default,Dagda,0,0,0,,Kustas !
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:06.81,Default,Dagda,0,0,0,,Kustas !
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:07.98,Default,Dagda,0,0,0,,Kustas !
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:09.20,Default,Marchands,0,0,0,,Kustas !
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:12.32,TiretsDefault,Marchands,244,0,0,,– Ça va ?\N– Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:20.66,Default,Coco,0,0,0,,Au secours, je m’envole !
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:22.64,Default,Agathe,0,0,0,,Coco, tu…
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:31.17,Default,Coco,0,0,0,,J’ai réussi.
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:32.14,Default,Agathe,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:35.63,Default,Coco,0,0,0,,Je n’étais pas sûre de mon coup,\Nmais ça a marché.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.12,Default,Coco,0,0,0,,Il est tiré d’affaire.
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:40.89,Default,Coco,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:43.10,Default,Agathe,0,0,0,,Stop, lâche-moi un peu.
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:46.99,Default,Agathe,0,0,0,,Dis-moi plutôt\Ncomment tu t’en es sortie.
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:50.90,Default,Agathe,0,0,0,,Tiens ? Mais c’est…
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:52.57,Default,Agathe,0,0,0,,du sable ?
Dialogue: 0,0:18:54.99,0:18:56.46,Default,Coco,0,0,0,,Je me suis souvenue
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:59.61,Default,Coco,0,0,0,,qu’un sort pour briser les rochers\Nnous avait déjà servi.
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:01.87,Default,Agathe,0,0,0,,Ah oui.
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:04.33,Default,Agathe,0,0,0,,Le sort creuse-murs.
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.70,Default,Agathe,0,0,0,,Celui qui change la roche en sable
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:09.29,Default,Agathe,0,0,0,,avec de tout petits pentacles\Ninoffensifs.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.33,Default,Coco,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:13.97,Default,Coco,0,0,0,,Ce jour-là,\Nje n’avais pas pu vous aider.
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:17.72,Default,Coco,0,0,0,,La magie de mes amies\Nm’a inspirée.
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:20.24,Default,Coco,0,0,0,,Seule,\Nje n’y serais pas arrivée.
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:24.02,Default,Coco,0,0,0,,J’ai eu cette idée\Nen voyant ton oiseau.
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:27.72,Default,Coco,0,0,0,,Merci pour le coup de main,\NAgathe.
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:31.74,Default,Agathe,0,0,0,,C’était un signal lumineux\Npour prévenir le maître.
Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:34.32,Default,Agathe,0,0,0,,Je ne l’ai pas lancé pour toi.
Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:37.24,Default,Agathe,0,0,0,,Depuis quand on est amies,\Nd’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:45.10,Default,Coco,0,0,0,,Je suis vraiment contente.
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:48.51,Default,Coco,0,0,0,,Kustas est sain et sauf.
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:53.33,Default,Coco,0,0,0,,Un jour, peut-être que ma mère…
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:59.37,Default,Coco,0,0,0,,Non, pas peut-être.\NJe jure de la sauver.
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:03.62,Default,Agathe,0,0,0,,Coco…
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:22.77,Default,Coco,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:25.78,Default,Agathe,0,0,0,,Des rubans d’entrave argentés.
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:29.42,Default,Agathe,0,0,0,,Ces gens portent\Ndes capes écarlates
Dialogue: 0,0:20:30.15,0:20:31.58,Default,Agathe,0,0,0,,et des chapeaux ailés.
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:34.96,Default,Agathe,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:36.75,Default,Agathe,0,0,0,,La milice magique.
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:39.36,Default,Ysheath,0,0,0,,Laquelle des deux ?
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:43.93,Default,Ysheath,0,0,0,,Est-ce toi\Nqui as eu recours à la magie ?
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:46.23,Default,Ysheath,0,0,0,,Ou bien toi ?
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:50.75,Default,Ysheath,0,0,0,,Pas de pitié,\Nmême pour des enfants.
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:52.39,Default,Ysheath,0,0,0,,Alors, laquelle ?
Dialogue: 0,0:20:53.03,0:20:55.40,Default,Ysheath,0,0,0,,Qui appartient\Nà la confrérie du capuchon ?
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:59.77,Default,Agathe,0,0,0,,Vous vous trompez,\Non n’a rien à voir avec eux.
Dialogue: 0,0:20:59.97,0:21:02.03,Default,Agathe,0,0,0,,On n’a utilisé aucun sort défendu.
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:04.13,Default,Agathe,0,0,0,,C’était pour sauver une vie.
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:06.46,Default,Ysheath,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:08.78,Default,Ysheath,0,0,0,,Regardez donc en bas.
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:19.29,Default,Coco,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:22.20,Default,Coco,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:25.33,Default,Coco,0,0,0,,Le lit de la rivière
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:29.24,Default,Coco,0,0,0,,et tous les alentours\Nse sont changés en sable ?
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:34.12,Default,Coco,0,0,0,,Même l’eau s’est évaporée\Nen brouillard.
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:39.31,Default,Coco,0,0,0,,C’est fou. Je n’ai pas dessiné ça.
Dialogue: 0,0:21:39.91,0:21:41.18,Default,Coco,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:42.47,Default,Ysheath,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:45.14,Default,Ysheath,0,0,0,,C’est donc ta magie à toi.
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:48.51,Default,Ysheath,0,0,0,,Une apprentie n’aurait jamais pu
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:53.67,Default,Ysheath,0,0,0,,lancer un sort de cette envergure\Nsans briser un interdit.
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:58.75,Default,Ysheath,0,0,0,,Les lois de la conjuration\Nsont absolues.
Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:02.26,Default,Ysheath,0,0,0,,Tu te repentiras par l’oubli.
Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:32.64,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFédoua Lamodière
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:34.76,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:40.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\bord0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(150,0)\blur0.3\b0\1a&H00&\3a&H22&\fnGeorgia\fs24\pos(321.122,203.133)\clip(317.196,170.035,320.935,261.592)\t(0,500,\clip(158.909,165.675,489.192,268.443)}LES SOUPÇONS DE LA MILICE
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:40.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2\bord0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(150,0)\blur0.3\b0\1a&H00&\3a&H22&\fnGeorgia\pos(321.122,111.576)\fs18}CHAPITRE