Reviens ici tout de suite !
[les élèèves s'exclament]
[NARUKO] C'est qu'une question de temps
avant que ta petite protégée soit sacrifiée.
Voilàà du vrai travail de pro.
[HIKARU] J'y crois pas.
Il va utiliser son amplification du sang altéré !
[Naruko grogne]
[Hikaru halèète, grogne]
[halèète]
C'était du bluff. Il prend la fuite!
[NARUKO] Où ils sont ?
Il faut que j'en trouve avant lui.
Si je me dépêêche,
je suis sûûr de gagner !
♪
[NARUKO] On appelle experts
les individus étant passés
maîîtres dans l'art du meurtre.
Au fil des générations, chaque lignée
est parvenue àà développer
une technique infaillible et redoutable
que l'on a nommé le sang altéré.
L'histoire que vous regardez
est celle de l'un de ses experts,
le Virtuose, Gen’ya Naruko,
Un homme en quêête d'un moment de relaxation.
[♪ générique d'ouverture]
[NARUKO] Tu es d'une cruauté sans nom,
l'Empoisonneur.
Si ma cible parvient àà sortir de cette forêêt vivante,
elle deviendra présidente.
Elle sera vouée àà une vie de souffrance et d'isolement.
Ses proches la renieront et elle sera entourée
des pires pourritures du genre humain.
Elle ne survivra pas àà cette société.
Elle sera noyée sous les responsabilités.
dans un monde de compétition,
elle ne fera pas le poids face àà des requins.
Quand les faibles entrent dans la cour des grands,
ils ne s'attendent pas àà un bain de sang.
Elle aura beau déborder de potentiel
et travailler trèès dur pour tenter de se surpasser,
le résultat sera toujours le mêême.
Dans ce monde, les faibles ne survivent jamais longtemps.
Mêême la bravoure ne paye pas.
Ceux qui en font preuve s'épuisent plus rapidement.
Quand on est grave faible,
mieux vaut se contenter d'une vie monotone
- et bien rangée. - [HIKARU] Hé, Naruko.
C'est moi ou t'as les jetons ?
Tu connais Ureshino bien mieux que moi.
T'es pas sans savoir qu'elle a une force d'esprit.
Aprèès tout,
elle a échappé àà ses peurs que t'avais amplifiés.
Je pense qu'elle devrait pouvoir surmonter
ses faiblesses sans difficultés.
Est-ce que ça la rend pas
plus forte que des types comme nous
qui avons été contraints de forger une carapace.
Arrêête un peu avec ta morale,
tu sais bien que c'est pas comparable.
[halèète]
J'en ai trouvé !
C'est l'endroit parfait pour se relaxer !
Les phytoncides.
Ces composés chimiques émis par les arbres
ont un pouvoir thérapeutique.
Le point faible d'un virtuose est le combat au corps àà corps.
Il est primordial que je sois en capacité
de produire des sons qui séduiront.
Pour ça, je dois optimiser ma condition physique.
Ça tombe bien, la forêêt regorge de phytoncides !
Je vais me découvrir une puissance de combat
jamais atteinte auparavant !
Oh ! Non ! Mieux encore !
Cette énorme quantité de phytoncides
va m'offrir un état physique
tel que mon corps sera altéré àà tout jamais !
Ah !
Oh oui !
C'est une sensation inégalable.
J'ai jamais rien connu d'aussi bon.
Je prends grave mon pied.
J'ai désormais le contrôôle sur tous les sons de la forêêt.
Cette fois-ci, elle ne pourra pas m'échapper !
Amplification du sang altéré.
Kannon !
[halèète]
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est pas des phytoncides,
pourtant ça a grave la mêême odeur.
J'ai été piégé par un gaz toxique !
C'est l'Empoisonneur.
Il savait de quoi j'avais besoin
et m'a appââté avec une de ses concoctions.
Le combat n'est pas encore perdu.
Il me suffit de recracher le poison.
[grogne]
Du polymèère superabsorbant ?
[HIKARU] Y a pas àà dire,
t'es super doué dans ton domaine, le Virtuose.
Mais utiliser des techniques aussi complexes
demande beaucoup d'énergie.
Je le sais puisque j'ai le mêême problèème
avec mes poisons.
Toi, ce dont tu as besoin,
c'est d'une séance de relaxation, non ?
Ces fameux phytoncides,
c'est bien la premièère fois que j'en manipulais.
Ça n'a pas été facile d’en faire un gaz toxique.
- [Naruko se débat] - Mais comme tu le sais déjàà...
- [grogne] - [HIKARU] Le poison
c'est ma spécialité !
[bruit sourd]
[soupire]
[Naruko rit] Je te suis grave reconnaissant, l'Empoisonneur.
- [sonnerie] - Je pensais pas
que tu tomberais si facilement dans mon pièège.
[HIKARU] Qu'est-ce que t'attends pour répondre ?
[NARUKO] Me battre ne sera pas suffisant.
Essaie de calmer leur frénésie si tu t'en sens capable.
[GARÇON] On a pas le choix.
Qui est la personne la plus jeune aprèès Ureshino ?
[♪ musique suspense]
[MEI] Ureshino !
dirige vers l'ouest, on devrait tomber sur un sentier
qui mèène àà la ville.
[halèète]
Laisse tomber Kinosaki, ça sert plus àà rien.
Je crois que je vais faire demi-tour.
Je vais rejoindre les autres.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si t'y retournes, ils te tueront !
On doit fuir maintenant !
Je ne veux plus fuir !
Mêême si je réussissais àà les semer...
[cri]
...ça ne changerait rien.
Ils désigneraient une autre victime àà sacrifier.
Et puis, si je ne fais rien, ils sortiront
de cette expérience avec d'horribles séquelles.
J'ai réfléchi
et j'ai trouvé une idée.
[se débat, gémissements]
[GARÇON] Désolé, Osawa.
On doit sacrifier quelqu'un pour calmer Kuradoni.
Malheureusement, c'est tombé sur toi !
[SHIORI] Attendez.
[TOUS] Oh ?
[tout le monde bavarde]
- La revoilàà ! - C'est Ureshino.
[GARÇON] Attrapez la !
Réveille-toi
et montre leur feu follet.
- [les flammes s'élèèvent] - [tout le monde halèète]
[tout le monde halèète]
[Shiori grogne]
[SHIORI] Soyez tranquille.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Je vais me servir de mes pouvoirs
et tenter d'exorciser Kuradoni.
FEUX D’ARTIFICE FANTASMAGORIQUES FIL INVISIBLE
[MEI] Quand tu parles,
le moyen de se détendre
est de prendre de profondes respirations.
Surtout ne stresse pas, prends ton temps et articule.
Et utilise ce parfum aux phéromones.
Il fonctionne sur tout le monde.
C'est super pratique, j'en mets tous les jours.
Merci pour tes conseils.
Je suis soulagée que tu aies accepté de m'aider.
Tu vas y arriver, j'ai confiance en toi.
Disons que le relooking y est pour quelque chose,
mais si jamais ça marche pas, on se tire.
[SHIORI] Oui, d'accord.
Ça devrait aller.
Je peux le faire.
Je sais que j'en suis capable.
- Pour commencer-- - [OSAWA] Hé, pas si vite !
Tu penses qu'on va te croire ?
Comment tu pourrais faire un exorcisme ?
[SHIORI] Elle est méconnaissable.
Je te rappelle que t'as pris la fuite,
tu voulais que je sois sacrifiée àà ta place !
- C'est vrai ! - Elle veut nous manipuler.
Si t'en étais capable, tu l'aurais exorcisé.
Tu veux qu'on crèève tous avec toi !
- Ordure ! - T'es qu'une lââche !
Si je vous ai rien dit,
c'est parce que j'attendais de retrouver mon énergie.
J'ai pas eu le temps d'expliquer puisque vous me chassiez.
T'attends quoi pour procéder àà l'exorcisme ?
Fais-le, dépêêche-toi !
[pensées entremêêlées] Je veux fuir. Rentrer chez moi.
J'ai atteint ma limite.
S'ils découvrent que je leur mens,
ils s'empresseront de sacrifier quelqu'un.
Et leurs vies marquées àà jamais par ce traumatisme.
[halèète]
J'ai pas le choix. Je dois les aider.
Tu es prêêt, feu follet ? On y va !
[grogne]
[tout le monde s'exclame]
[crie]
[HIKARU] Tu veux que je le couvre de gaz ?
[SHIORI] Oui. C'est qu'une masse de feuilles mortes.
Il devrait prendre feu.
Désolée de vous en demander tant.
[HIKARU] Ne t'en fais pas. C'est trois fois rien.
C'est toi qui es chargée de la grosse part du boulot.
Tu dois jouer le jeu àà fond.
Ça va êêtre difficile de leur faire croire
que ce tour de magie est réel.
[souffle]
Vas-y feu follet,
embrasse-le !
[tout le monde halèète]
[Shiori clappe] Mission accomplie.
L'exorcisme est terminé
Kuradoni a rejoint l'au-delàà.
Bon, maintenant que le problèème est réglé,
on se raconte des potins autour d'un feu de camp ?
[rit]
Le tour de magie a fonctionné, ils y ont cru ?
OK, parfait, je vous rejoins.
J'avoue, tu m'as grave battu.
J'y suis pour rien moi.
c'est Ureshino qui a fait tout le boulot.
Elle t'a vaincu en triomphant de sa propre faiblesse.
- [grognements] - [NARUKO] Je vois.
[PÈRE DE NARUKO] T'attends quoi ?
Achèève-le.
Les faibles sont voués àà l'échec.
Alors autant précipiter sa mort.
Souviens-toi que tu t'apprêêtes àà lui faire honneur.
Être tuée des mains de son frèère sera sa réussite.
- [grogne] - [gémit]
- [des os se brisent] - [grognement]
[NARUKO] Je me pensais fort.
J'avais tort sur toute la ligne.
Je suis grave faible, en fait.
Comme les autres.
Qu'est-ce que t'attends pour m'achever ?
[HIKARU] On était venus ici pour s'amuser entre étudiants.
Naruko,
tu veux savoir le meilleur moyen de te relaxer ?
T'ouvrir àà quelqu'un et lui partager tes faiblesses.
[NARUKO] L'Empoisonneur Hikaru Gero,
t'es grave du genre àà te mêêler de ce qui te regarde pas.
[bavardages]
Oh !
Vous revoilàà !
Incroyable !
Les feux de camp entre amis existent ?
C'était pas une légende ?
[MEI] Ah !
Ureshino voulait t'offrir un petit quelque chose.
[HIKARU] Hein ?
[SHIORI] Je ne suis pas sûûre que ça vous plaira.
C’est un Mix & Eat super extra-large !
[halèète]
[rit] Hein ?
[halèète]
[les deux halèètent]
[les deux gémissent]
Aprèès avoir frôôlé la mort ce soir,
c'est le cadeau d'Ureshino qui a eu raison de toi.
[HIKARU] Tu comprends pas, Kinosaki.
C’est un événement historique !
Ce Mix & Eat dépasse de trèès loin
le record du monde du plus gros bonbon en kit,
un record imbattu depuis 22 ans !
- [rit] - [MEI] Passionnant.
[crépitement]
[halèète]
Hein ?
[SHIORI] Debout tout le monde.
On se réveille.
Le petit-dej est prêêt. Allez, venez.
[rit]
[HOMME 1] J'ai fait un rêêve trop bizarre.
[HOMME 2] Moi aussi.
[FEMME] Ureshino était une sorcièère et combattait.
[HOMME 3] C'était une exorciste.
[HOMME 4] C'était une chaman.
Tout ça ? Je suis qu'une magicienne en herbe.
[tout le monde applaudit]
Regardez, les secours arrivent.
[grogne]
[rit]
[SHIORI] Merci pour tout ce que vous avez fait, Gero.
Vous m'avez sauvé et avez mêême étouffé l'affaire.
J'ai altéré leurs souvenirs. Rien de bien sorcier.
- [halèète] - [rit]
Qu'est-ce que t'essaies de faire làà ?
[SHIORI] Désolée, j’ai pas réfléchi.
En fait, mon pèère avait pour habitude
de me caresser la têête pour me féliciter.
Lââche prise et laisse-toi faire, ça te fera pas de mal.
T'en fais pas, Ureshino. Il a pas l'habitude.
- [bip d'appareil photo] - [Shiori rit]
Je suis fièère de vous.
[rit] Ben voilàà.
Grââce àà vous,
tout le monde est ressorti grandi de cette expérience.
Personne n'a eu àà souffrir et chacun de nous est revenu
sain et sauf avec des souvenirs plein la têête.
J'ai de la chance de vous avoir rencontré.
J'espèère qu'on aura d'autres occasions de s'amuser.
[HIKARU] Euh, d'accord je pense que ça suffit.
Et si tu t'occupais de Kinosaki ?
[SHIORI] J'ai pas encore fini. Et Kinosaki y a déjàà eu droit.
[MEI] Oui ! T'as rien vu puisque t'avais le dos tourné.
[rires]
TOUTES LES DEUX
[NARUKO] Je peux pas accepter le paiement.
Vous allez donc pouvoir récupérer votre argent.
[la communication est coupée]
Bon, maintenant faut que j'y aille.
je vais avoir les bains rien que pour moi.
Ça va grave me faire du bien.
C'est du foutage de gueule !
Ce virtuose est pas foutu de faire son travail !
Ordure !
- [halèète de colèère] - Tuer. Tuer.
Vu la situation, vous avez bien fait de m'engager.
Tuer !
Mon partenaire et moi, on va réduire ce minable en charpie.
Tuer.
- [bruit sourd] - [grogne]
Il ne reste plus que vous et l'affaire sera réglée.
Comment ça ? Qu'est-ce que vous me voulez ?
Vous allez me tuer, c'est ça ?
Vous êêtes venus pour me dépouiller ?
[SHIORI] Non, rien de tout ça.
Madame, je veux que vous me formiez àà la dure.
Je veux faire un travail qui me permettrait
de faire disparaîître les souffrances du monde.
- Vous comprenez ? - Je ne peux pas me permettre--
[SHIORI] Oui, je sais.
J'ai conscience que vous tenez àà cette entreprise
comme àà la prunelle de vos yeux.
Vous vous êêtes démené et avez travaillé d'arrache-pied
pour permettre àà Balzac de se développer.
[KAZUHITO] À toi de voir
si tu veux respecter ou non mes dernièères volontés.
Cela dit,
si tu remarques du potentiel chez Shiori,
j'aimerais que tu la formes et que tu la soutiennes.
[SHIORI] C'est pour cette raison que
j'aimerais qu'on travaille ensemble
pour faire prospérer l'entreprise !
- [halèète] - [SHIORI] S'il vous plaîît.
[gémit]
[sourit doucement]
J'accepte ta proposition.
Je t'entraîînerai àà la dure sans jamais te ménager.
[s'exclame]
Vous entendez ça ? Kinosaki, Gero, vous-- [halèète]
[Mitsuhiko pleure]
[SHIORI] Ils sont passés où ?
[MEI] Ça va pas ? Gero, attend !
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Mei grogne]
T'es parti trop vite.
T'as mêême pas pris le temps de demander son numéro.
[crie]
[HIKARU] Tout au long de ma vie,
je n'ai côôtoyé que les pires des ordures.
Mais depuis que j'ai rencontré Himekawa et Ureshino,
j'ai eu comme un déclic.
Je commence àà réaliser que ce monde
n'est peut-êêtre pas aussi pourri que je l'imaginais.
Concernant Ureshino, je doute qu'elle ait besoin d'un mari.
Je ne voudrais pas êêtre de trop dans sa vie.
J'ai conclu qu'elle avait d'autres priorités.
L'entreprise de son pèère en est une.
[MEI] Tu dois réfléchir àà ce que la personne ressent !
[rit]
C'est bien, tu t'améliores.
[rit]
[soupire]
[MEI] Je me disais qu'il y avait une chance
que ça fonctionne avec Ureshino, mais bon.
On n'a qu'àà passer àà la suivante.
[vrombissement de moto]
[crissement de pneus]
[halèète] Partez pas si vite.
Il nous reste une chose àà faire.
Si jamais ça ne se fait pas,
j'aurai l'impression de rester sur un échec.
[MEI, HIKARU] Euh...
Faisons une dernièère soirée ensemble.
Rien qu'une seule, histoire de finir en beauté.
C'est bon, on a tous de quoi boire ?
- [MEI] Oh que oui. - [HIKARU] Un peu mon neveu.
Parfait. On peut commencer. Prêêt ?
[SHIORI, MEI] Santé !
[Mei grignote]
Ah,
vous avez regardé l'épisode
de rencontre interdimensionnelle ?
Hein ? C'est quoi ?
[pensées superposées] C'est sur Mayumi...
C’est àà 22 h 30...
Euh...
Pardon, laissez tomber.
L'autre jour, je suis monté sur un requin.
Un requin ? C'est un truc de dingue.
[pensées superposées] Pasqual...
Kinosaki était làà. J'ai cru mourir...
Ouais...
Ah ben ça alors.
[Mei déglutit]
[MEI] Ces deux-làà sont des cas désespérés !
C'est si dur que ça de faire la conversation ?
Remarque, ils viennent de deux milieux différents,
Ils ont rien àà partager puisque rien ne les unit.
Pendant la sortie, c'était beaucoup plus naturel.
Mais bon, làà y a rien àà faire.
[grondement]
Un fossé va se créer entre eux si ça continue comme ça.
C'est pas bon signe.
J'espérais ne pas avoir àà intervenir, mais làà,
c'est le moment de venir àà la rescousse.
J'ai une question pour vous.
- [LES DEUX] Oh ? - Attends, Kinosaki.
J'aimerais d'abord vous montrer mon nouveau tour de magie !
Est-ce que ça sera dans la mêême veine que celui
de la dernièère fois ?
Si c'est encore un de tes trucs qui va pourrir l'ambiance,
je vais quitter le navire.
L'écoutez pas, Gero.
Moi, j'ai envie de voir ça.
[MEI] Il compte encore s'humilier tout seul ?
Il va peut-êêtre faire apparaîître un bonbon en kit ?
Par pitié, ne fais rien de repoussant !
[grogne]
[les deux halèètent]
[les deux s'exclament]
Celle-làà est assortie àà mon foulard.
Wow, ce sont mes fleurs préférées !
[HIKARU] Je pensais que pour réussir un tour,
il fallait impressionner.
Mais j'ai vite compris que je me trompais.
Tu m'as ouvert les yeux, Ureshino.
Pour qu'un tour soit réussi, il faut s'assurer
qu'il mette du baume au cur àà chaque spectateur.
C'est magnifique.
Moi aussi j'ai inventé un tout nouveau tour.
[les deux halèètent]
Vous voulez que je vous le montre ?
[♪ musique douce]
LES SAVEURS DU MAÎTRE ARTISAN KEBABIER
[MEI] Ils ont peut-êêtre du mal àà engager la conversation,
mais au moins ils ont fini par se trouver
un moyen de communication.
[SHIORI] Je me suis bien amusée ce soir.
- [Mei ronfle] - [HIKARU] Moi aussi.
Sur ce, comment dire...
Bon courage avec l'entreprise.
Merci.
Ça veut dire que c'est la dernièère fois
- qu'on se voit, vous et moi ? - Oh...
Ma mission est accomplie alors j'imagine que oui.
[Shiori soupire]
[le vent souffle]
Vous savez, quand je veux un truc,
je ne suis pas du genre àà lââcher l'affaire.
J'ai des projets plein la têête.
Et en mêême temps, je ne veux négliger ni l'université
ni l'entreprise de mon pèère.
[battements de cur]
[respire nerveusement]
Malgré tout ça,
l'amour occupe toujours une place dans ma vie.
[♪ musique douce]
- [grondement] - [Mitsuhiko grogne]
Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
Je suis venu te récupérer, Shiori.
Merci Gero, j'ai passé une super soirée avec vous deux.
Oh ! Avant que je m'en aille, vous voulez bien me passer
votre contact pour qu'on s'ajoute ?
C'est que
j'aimerais bien vous revoir àà l'occasion.
[déglutit nerveusement]
[grincement de charrette]
[gémit]
Je m'étais préparé àà 65 563 scénarios différents
pour obtenir son contact,
mais j'en reviens toujours pas d'avoir réussi àà lui demander !
AMIS : 3
[Hikaru marmonne]
J'arrive pas àà savoir si elle a un faible pour moi
ou si elle a fait ça purement par politesse.
Alors làà,
je saurais pas te dire.
De toute façon, il n'y a pas le feu au lac.
T'as tout le temps qu'il faut pour consolider votre relation.
[Hikaru soupire]
T'as raison.
Bref, c'est bien beau tout ça,
dimanche prochain, on passe àà une autre.
- [HIKARU] Non, pas ce jour-làà. - Hein ?
Pourquoi t'as prévu un truc ?
[HIKARU] Ouais.
Je suis invité au mariage d'un ami.
SERA PRÉSENT NE POURRA ÊTRE PRÉSENT
[♪ générique de fin]
[INSECTE] C’est vraiment un chouette type.
C'est pas sa faute si les gens ont une peur bleue de lui.
[HIKARU] Rentre chez toi.
[MEI] Prochain épisode, « Le mariage de l’Insecte »