[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:04.92,Default,,0,0,0,,Création originale : Kinosuke Naitô\NCharacter design original : Yasumo
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,Character design, chef animatrice :\NYoshiko Saitô
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,Scénario : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NKiyotaka Nakahara, Yûsuke Isouchi
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction artistique :\NHirofumi Sakagami, Yumi Okayama
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.63,Default,,0,0,0,,Couleurs :\NYûko Tsumori, Kaori Nakahara
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,Photographie : Yû Okimoto\NSupervision 3D : Yoshinori Ban
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,Montage : Masaki Utsunomiya\NDirecteur son : Fumiyuki Gô
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Chanson d'ouverture :\N"It's a beautiful story"
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Yasuharu Takanashi,\NJohannes Nilsson
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargé de production : Takuji Ôbayashi\NStudio d'animation : ZERO-G
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.29,Default,,0,0,0,,Réalisation : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Comité de production\NFARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:36.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Les ennuis{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}sont imprévisibles.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai beau le savoir,\Nje l'oublie tout le temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'à en avoir un en face de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.11,Default,,0,0,0,,Je vois bien quelque chose flotter,
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:54.32,Default,,0,0,0,,mais c'est trop loin.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.41,Default,,0,0,0,,Dans ce cas... Tiens.
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:06.16,Default,,0,0,0,,Un rocher ? On dirait qu'il y a\Nquelque chose au-dessus...
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,Un château ?
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,Un château sur un bloc de pierre\Nse déplace au-dessus de la forêt.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:16.59,Default,,0,0,0,,Il était ici hier, et là ce matin.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.88,Default,,0,0,0,,- Il vient par ici ?\N- Pour l'instant.
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:23.30,Default,,0,0,0,,On le surveille à bonne distance.
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:25.77,Default,,0,0,0,,Le château a l'air très ancien.
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:29.10,Default,,0,0,0,,On ne sait pas\Ns'il est en ruine ou habité.
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:33.73,Default,,0,0,0,,Tier. Se pourrait-il que ce soit...
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.32,Default,,0,0,0,,C'est trop tôt pour le dire.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:40.91,Default,,0,0,0,,J'aimerais l'examiner de plus près,\Nmais ça risque d'être dangereux.
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:42.57,Default,,0,0,0,,D'accord, je vois...
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:47.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Un château dans le ciel, ça fait rêver !\NJ'aimerais tant l'explorer !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette insouciance n'est permise{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.79,Default,,0,0,0,,{\i1}que s'il n'y a pas de danger.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:00.43,Default,,0,0,0,,Pitoyables humains !\NMon nom est Kuzden !
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.60,Default,,0,0,0,,C'est moi qui occupe le château volant !
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.56,Default,,0,0,0,,Vos espoirs sont vains !
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:09.56,Default,,0,0,0,,- C'est un ennemi ?\N- On dirait bien.
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.65,Default,,0,0,0,,Ce serait étonnant\Nque ce ne soit pas le cas.
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:16.78,Default,,0,0,0,,Empêchons-le de s'approcher, alors.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.74,Default,,0,0,0,,- Il est dans cette direction ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:29.37,Default,,0,0,0,,- Alors ?\N- Vous avez touché le bas.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,Un peu plus haut, alors.
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:33.46,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,Épargnez-nous !
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Le démon, Kuzden, nous a tout raconté.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:42.01,Default,,0,0,0,,Bla, bla, bla...
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:46.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Le château\Ndans le ciel s'appelle Solchâteau.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:51.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a mille ans, une bataille a opposé\Nles humains et les démons.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:57.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Le château appartenait aux divines,\Nqui se sont alliées aux humains.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,Au bout d'un combat acharné,
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:03.61,Default,,0,0,0,,les démons ont chassé\Nles divines et pris le château.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.66,Default,,0,0,0,,Nous sommes les descendants\Nde ceux qui s'y sont installés.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:12.41,Default,,0,0,0,,Merci pour l'explication,\Nmais pourquoi vous dirigez-vous ici ?
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:13.79,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.17,Default,,0,0,0,,Le château est en pilote automatique.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,Un pacte ancien le pousse\Nà se déplacer pour aider les humains.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'il a annoncé.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre attention, Solchâteau se met\Nen route vers le combat !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Un dirait une attraction.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.93,Default,,0,0,0,,Malgré tout,\Ntu avais l'air enthousiaste.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.94,Default,,0,0,0,,C'est que ça n'arrive jamais !
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,J'ai sauté sur l'occasion !
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,Il n'a aucun remords...
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:42.57,Default,,0,0,0,,{\an9}ATTITUDE CONTRITE
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,Maintenant qu'on sait qui il est,\Nabattons-le rapidement !
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.33,Default,,0,0,0,,Mais il s'est rendu, quand même.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:53.58,Default,,0,0,0,,{\an9}ATTITUDE D'EXCUSE
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Kuzden nous a également appris{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.37,Default,,0,0,0,,{\i1}que le château est un nid de monstres.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,Si on l'attaque sans réfléchir,\Nils risquent de déferler sur nous.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:05.72,Default,,0,0,0,,Mais je n'aime pas le voir\Nplaner au-dessus de nous.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,Il faudrait réussir à s'y introduire\Net à prendre le contrôle.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.22,Default,,0,0,0,,Oui, pas le choix...
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, laisse-nous chercher\Nun moyen de le contrôler.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Il se peut que seul un ange puisse\Nprendre les commandes.
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:22.57,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.36,Default,,0,0,0,,Eh bien, les divines sont en fait
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:28.87,Default,,0,0,0,,l'ancienne appellation des anges.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:30.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi a-t-elle changé ?
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:33.75,Default,,0,0,0,,Disons qu'on a décidé\Nde changer de nom...
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:38.88,Default,,0,0,0,,Les anciennes anges avaient tendance\Nà être un peu orgueilleuses.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:42.38,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nréentendre ce nom un jour.
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:46.01,Default,,0,0,0,,Moi non plus.\NIl faut l'enterrer pour de bon.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne posons pas de question.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,{\i1}L'équipe qui prendra\Nle château d'assaut sera composée{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:54.68,Default,,0,0,0,,{\an8}PLAN D'ATTAQUE DE SOLCHÂTEAU\N1er GROUPE
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:55.18,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un groupe qui attaquera par le haut{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:58.65,Default,,0,0,0,,{\an8}2e GROUPE
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:58.65,Default,,0,0,0,,{\i1}et d'un autre\Nqui attaquera par le bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.36,Default,,0,0,0,,- On te tiendra au courant.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,Prêtes ? L'échec n'est pas permis.
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:05.44,Default,,0,0,0,,Compte sur nous !
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:06.90,Default,,0,0,0,,Soyez prudents.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:10.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, à moi de me préparer.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.91,Default,,0,0,0,,{\an8}OPÉRATION DE CONQUÊTE DE SOLCHÂTEAU\NQUARTIER GÉNÉRAL
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:17.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai rien à faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.46,Default,,0,0,0,,- S'il vous plaît.\N- Oh, merci.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:23.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si les autres\Nse retrouvent en difficulté,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,{\i1}je serai bien incapable de les aider.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça commence...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:30.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est marrant,\Nil ressemble à une glace.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:34.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Et une explosion a détruit le cornet.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sûrement l'équipe de Rasuti.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:40.48,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:43.19,Default,,0,0,0,,Je supervise la bataille.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:44.19,Default,,0,0,0,,Tu mens !
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:45.94,Default,,0,0,0,,- Oui, tu glandes !\N- Carrément !
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas faux.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois...
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:52.07,Default,,0,0,0,,soleil !
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:54.74,Default,,0,0,0,,Pas mal, pas mal !
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,C'est reparti ! Un, deux, trois...
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.41,Default,,0,0,0,,Pourquoi le soleil ?
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.33,Default,,0,0,0,,Eh bien, j'imagine qu'avant...
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.84,Default,,0,0,0,,- Soleil !\N- Quoi ? Tu es rapide !
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.67,Default,,0,0,0,,- Tu as perdu ?\N- Eh oui. Allez, on recommence !
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,C'est trop petit !
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,Tu n'auras plus faim le soir.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:17.14,Default,,0,0,0,,Si !
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,Je t'en ferai un autre.
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a perdu en altitude...\NIl va se retourner à force de pencher ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:27.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Apparemment, non.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:31.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Le soir tombé,\Ntout le monde est revenu.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:35.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont ramené Kuzden,\Nqu'on a vu en image.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,Je suis sincèrement désolé !
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,Je me suis emporté.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.00,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,Si j'avais su ce qui m'attendait...
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:48.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne n'aimait le voir implorer nu,\Ndonc je l'ai libéré.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:51.51,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai préparé un repas rapide{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}pour remplir les estomacs vides.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:58.26,Default,,0,0,0,,Comment un tel délice peut-il exister ?
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:01.27,Default,,0,0,0,,Que mangez-vous à Solchâteau ?
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,Des pommes de donjon !
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,Enfermés à l'intérieur du château,
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.90,Default,,0,0,0,,{\an8}c'est la seule chose\Nqu'on puisse cultiver.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.03,Default,,0,0,0,,{\an1}POMME\NDE DONJON
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:11.40,Default,,0,0,0,,Vous ne mangez que ça ?
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:13.53,Default,,0,0,0,,Oui. Depuis que je suis né.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:16.41,Default,,0,0,0,,- Que des patates ?\N- Que des patates.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.99,Default,,0,0,0,,Tiens. Remplis-toi la panse.
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:26.42,Default,,0,0,0,,J'aimerais les faire goûter à mes amis\Nrestés au château, si possible.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.71,Default,,0,0,0,,Apporte-leur ceci.
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.72,Default,,0,0,0,,Tu le gâtes beaucoup,\Npour un ennemi !
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.30,Default,,0,0,0,,Il s'est rendu,\Nce n'est plus un ennemi.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:38.14,Default,,0,0,0,,Ç'a été, là-haut ?
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,C'est plus compliqué que prévu.\NÇa prendra quelque temps.
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.10,Default,,0,0,0,,Le moyen de le contrôler\Nreste à trouver...
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:47.56,Default,,0,0,0,,À ce propos...
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.32,Default,,0,0,0,,Les divines ici présentes...
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.57,Default,,0,0,0,,Kuzden.\NTu as oublié notre petite discussion ?
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:55.24,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,- Qui sommes-nous ?\N- Des anges !
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.58,Default,,0,0,0,,- Les divines ?\N- Sont éteintes !
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:03.33,Default,,0,0,0,,Bravo !\NJe t'en prie, reprends ton repas.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel genre de discussion était-ce ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:12.59,Default,,0,0,0,,{\an8}OPÉRATION DE CONQUÊTE DE SOLCHÂTEAU\NQUARTIER GÉNÉRAL
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.59,Default,,0,0,0,,{\i1}La conquête de Solchâteau,\Ndeuxième jour !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}L'équipe sera fatiguée en rentrant,\Ndonc je leur prépare un dessert.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Une crêpe fourrée à la confiture\Net à la crème, facile à manger.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, comment se passe l'opération ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:28.61,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:30.02,Default,,0,0,0,,Beezel ?
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,Comme vous sembliez combattre,\Nje suis venu voir ce qu'il se passait.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:41.95,Default,,0,0,0,,C'est un délice !\NL'arôme du fruit se marie bien au thé.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.12,Default,,0,0,0,,C'est de la confiture fraîche.
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Je voulais l'essayer dans le thé
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.04,Default,,0,0,0,,en attendant le goûter.
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:52.38,Default,,0,0,0,,C'est excellent !
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:57.22,Default,,0,0,0,,Le château n'appartient pas\Nau royaume-démon, par hasard ?
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,Non, je dirais plutôt\Nque c'est un ennemi.
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:02.89,Default,,0,0,0,,Les démons l'auraient conquis.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.93,Default,,0,0,0,,Nous n'avons aucune information\Nà ce sujet.
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:09.35,Default,,0,0,0,,Ce doit être\Ndes démons vivant hors du royaume.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.82,Default,,0,0,0,,je vous dis au revoir.
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:15.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est parti avec un pot de confiture.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}L'opération peut continuer\Nsans problème.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une attaque ? Non...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un signal de Hakuren et Rasuti.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois, je dois viser là.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:38.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, le rocher se brise !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se retourne... En fait, non.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:46.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne ressemble plus à une glace,\Nmais ne vole pas moins pour autant.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:51.48,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:57.15,Default,,0,0,0,,On a presque terminé,\Non m'a dit de venir te chercher.
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Incroyable !\NLe château vole vraiment !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:16.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est moi, ou l'air a changé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fait plus chaud.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être qu'il contrôle{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:24.10,Default,,0,0,0,,{\i1}l'atmosphère autour de lui\Npour pouvoir voler haut.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà le château...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:36.61,Default,,0,0,0,,{\i1}En effet,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,{\i1}l'endroit a l'air d'être\Nen ruine et déserté.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.28,Default,,0,0,0,,- On t'attendait !\N- Merci.
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:44.87,Default,,0,0,0,,On est
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.49,Default,,0,0,0,,sur la place du château ?
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,Elle est dans un sale état...
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:53.88,Default,,0,0,0,,Ce sont les démons ?
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.55,Default,,0,0,0,,- Non, je t'en prie !\N- Ne le couvre pas !
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:11:58.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Que se passe-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:01.01,Default,,0,0,0,,Il n'est pas méchant !
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:04.09,Default,,0,0,0,,Les monstres ne vivent pas avec nous !
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:06.30,Default,,0,0,0,,Non, reste caché !
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:07.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,- Ils portent malheur !\N- Ça dure depuis quand ?
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.52,Default,,0,0,0,,Depuis ton arrivée.
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils regardaient clairement par ici...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.11,Default,,0,0,0,,Ne l'emmène pas, je t'en prie !
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,Ça va durer longtemps ?
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:23.15,Default,,0,0,0,,Jusqu'à ce que tu interviennes.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:28.28,Default,,0,0,0,,Si tu veux l'épargner\Net le garder, tu peux.
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.96,Default,,0,0,0,,- Quel soulagement !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils n'osaient pas demander à celui\Nqui a ordonné d'éliminer les monstres.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,Chef Hiraku ! Bienvenue !
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,Vous êtes invité\Ndans la salle d'audience.
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:46.43,Default,,0,0,0,,D'accord, je te suis.
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:55.27,Default,,0,0,0,,Je vous attendais.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.02,Default,,0,0,0,,Es-tu celui qui deviendra mon maître ?
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.19,Default,,0,0,0,,Cette voix... Elle vient du cristal ?
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:05.57,Default,,0,0,0,,Tout à fait ! C'est une sorte d'esprit\Nqui contrôle le château.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:08.41,Default,,0,0,0,,Il devrait pouvoir\Npiloter le château, non ?
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:10.04,Default,,0,0,0,,Eh bien, oui, mais...
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:14.21,Default,,0,0,0,,il faut être reconnu\Ncomme son maître pour le commander.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.79,Default,,0,0,0,,J'ai tenté de le convaincre,
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:20.17,Default,,0,0,0,,mais il refuse à chaque fois...
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:23.59,Default,,0,0,0,,Je ne reconnais\Net ne sers qu'un seul maître.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.43,Default,,0,0,0,,Le peuple élu des divines.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:30.43,Default,,0,0,0,,C'est vrai,\Nle château appartenait aux divines.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:32.43,Default,,0,0,0,,Alors... Hein ?
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.31,Default,,0,0,0,,On ne demande qu'à aider,
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:38.02,Default,,0,0,0,,mais nous ne sommes pas\Ndes divines...
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:39.98,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons rien faire.
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:41.44,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:42.98,Default,,0,0,0,,Voyons...
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.82,Default,,0,0,0,,Monsieur Cristal ?\NAvez-vous un nom ?
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.37,Default,,0,0,0,,Si tu veux le connaître,\Nprésente-toi d'abord.
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:49.82,Default,,0,0,0,,Je suis Hiraku.
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:53.54,Default,,0,0,0,,Je me nomme Solchâteau.\NLe glorieux Solchâteau.
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me gonfle déjà...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,- Glorieux Solchâteau...\N- C'est juste Solchâteau !
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:02.46,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous accorder\Nle contrôle aux anges ?
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:04.71,Default,,0,0,0,,Comment ? Des anges ?
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:07.59,Default,,0,0,0,,Mais ce sont des divines !
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,Elles n'aiment pas\Nqu'on les appelle ainsi.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.47,Default,,0,0,0,,Les divines sont les divines...
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,Nous sommes des anges.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:20.73,Default,,0,0,0,,Les divines ne sont plus.
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,Bien sûr, vous êtes des anges !\NOù avais-je la tête ?
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:28.36,Default,,0,0,0,,Ravie que ce soit clair.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Leurs discussions sont musclées...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,- Kuz !\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,Ces gens ont éliminé les monstres ?
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,Et qui a détruit le rocher en bas ?
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:41.63,Default,,0,0,0,,C'est le chef.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:42.92,Default,,0,0,0,,Il est fort.
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,Cet homme, Hiraku ?
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,{\an8}EFFRAYANTS - DANGEREUX\NFORTS
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:50.89,Default,,0,0,0,,{\an8}INOFFENSIF - RASSURANT\NFAIBLE
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:53.14,Default,,0,0,0,,Je te nomme maître du château !
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:55.89,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NTu avais pourtant toujours refusé !
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:59.73,Default,,0,0,0,,Enregistrement terminé !\NC'est définitif !
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:04.02,Default,,0,0,0,,On peut contrôler le château,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,Oui ! Adressez\Ntoutes vos demandes à Kuz !
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:09.74,Default,,0,0,0,,Ou directement à moi si vous préférez.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:12.32,Default,,0,0,0,,Puis-je\Nvous poser une question ?
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,Tutoyez-moi,\Nje ne suis qu'un caillou !
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:16.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est devenu humble...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Patati, patata...
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Solchâteau est lié{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,{\an1}PRÊTRESSE\NDES DRAGONS
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}par un pacte selon lequel\Nil doit venir en aide{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,{\i1}aux dragons quand ils se réunissent\Nautour d'une prêtresse.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous arrivons bientôt.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait un évènement d'un jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:35.26,Default,,0,0,0,,Enfin, leur venir en aide,\Nc'est un peu dépassé.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:39.85,Default,,0,0,0,,C'est toi qui nous disais\Nqu'on allait sauver le monde !
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:40.69,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.02,Default,,0,0,0,,D'où ma déclaration de guerre !
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:45.69,Default,,0,0,0,,Je n'ai aucun souvenir de cela.
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:49.24,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, ce pacte sera-t-il\Nencore actif après ?
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:52.45,Default,,0,0,0,,Non !\NComme je l'ai rempli, il est caduc !
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moins, le château ne planera plus\Nau-dessus du village.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:00.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Le problème étant réglé,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}j'en profite\Npour explorer les lieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}L'enceinte est vaste et grandiose,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}mais étrangement parsemée de cultures.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:14.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce doit être leurs plants\Nde pommes de donjon.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:20.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Les démons vivent\Ndans une partie du château.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu leur état famélique,\Nla vie semble dure.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:28.23,Default,,0,0,0,,Rasuti et Hakuren\Nvous apporteront des provisions.
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:29.94,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Le château comptait d'autres habitants.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:37.49,Default,,0,0,0,,Ce sont des succubes.
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:41.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ont meilleur teint que les démons,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1}car elles se nourrissent\Nd'amour dans leurs rêves.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:49.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel peuple romantique !\NÉvitons de trop y penser.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:54.76,Default,,0,0,0,,Je l'ai juste aperçu en venant,
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:57.22,Default,,0,0,0,,à quoi ressemble l'extérieur ?
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,Les bâtiments semblent former une ville.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:03.14,Default,,0,0,0,,Comme une ville fortifiée ?
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:05.40,Default,,0,0,0,,Il y a une fontaine délabrée
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:07.36,Default,,0,0,0,,et une mare asséchée.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.65,Default,,0,0,0,,Des conséquences de la bataille ?
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:14.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Le gros rocher sous le château\Nqu'on a arraché était un vestige{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}d'une opération de sabotage\Ndes démons d'autrefois.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:23.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils avaient dissimulé\Ndes œufs de monstre dans la roche,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}sans penser qu'ils se retrouveraient\Nenfermés dans le château.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:31.96,Default,,0,0,0,,Il y en avait plein.\NOn les a tous pulvérisés !
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.51,Default,,0,0,0,,Merci, beau travail.
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:38.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande quand même\Ncomment il vole.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça fonctionne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que le bas cache quelque chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,{\an8}CHÂTEAU - VILLE
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,{\i1}En explorant l'intérieur,\Nun endroit a attiré mon attention.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,Tu vois quelque chose ?
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:53.49,Default,,0,0,0,,C'est un cul-de-sac.
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:56.07,Default,,0,0,0,,Ça m'intrigue.\NUn cul-de-sac étrange
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:58.87,Default,,0,0,0,,avec une jarre mystérieuse.
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:02.91,Default,,0,0,0,,Elle est ancienne,\Nmais ne semble pas avoir de valeur.
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:06.21,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un monstre, hein ?
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:09.67,Default,,0,0,0,,- Non, pas cette jarre.\N- Mais ça existe, donc...
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.09,Default,,0,0,0,,Ça cachait bien une porte !
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:20.10,Default,,0,0,0,,C'est un bureau ?
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,"{\i1}Encyclopédie pratique{\i0}",\N"{\i1}Tenues à la mode{\i0}",
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:27.85,Default,,0,0,0,,"{\i1}Le grand traité de l'amour{\i0}"...\NÇa ne vole pas haut.
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,C'est bien banal\Npour une pièce cachée.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:33.02,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien de suspect ?
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:35.36,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:42.12,Default,,0,0,0,,C'est la place à l'entrée.
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,C'était le passage secret\Npour s'enfuir.
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:47.71,Default,,0,0,0,,Tu as l'œil pour l'avoir remarqué !
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:52.59,Default,,0,0,0,,La jarre t'intrigue encore ?
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:55.71,Default,,0,0,0,,Si le mécanisme d'entrée\Nest dévoilé,
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,c'est bizarre d'utiliser\Nle même pour la sortie...
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:14.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,On descend...
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:22.37,Default,,0,0,0,,Ça s'est arrêté.
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:24.33,Default,,0,0,0,,On est où ?
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,Je ne vous attendais pas\Navant dix ans.
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:36.67,Default,,0,0,0,,Approchez.
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,Je suis la conseillère en chef\Nde Solchâteau, Bell Forgma.
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:48.48,Default,,0,0,0,,La conseillère en chef ?
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,Considérez-moi comme la personne\Nqui supervise ses déplacements.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:55.82,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien à craindre ici.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:58.94,Default,,0,0,0,,Le cristal a aussi dit être en charge.
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:01.32,Default,,0,0,0,,Il s'est présenté comme Solchâteau.
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:02.95,Default,,0,0,0,,C'est mon représentant.
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:06.83,Default,,0,0,0,,Je suis enfermée ici depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,Permettez-moi de vous remettre\Nl'objet et le message
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:12.58,Default,,0,0,0,,qui vous sont destinés
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:15.84,Default,,0,0,0,,et, ainsi, accomplir la prophétie.
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:17.46,Default,,0,0,0,,La prophétie ?
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:21.97,Default,,0,0,0,,À vous qui avez surmonté\Nd'innombrables obstacles jusqu'ici,
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,je vous offre l'épée du soleil.
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:26.60,Default,,0,0,0,,Acceptez-la,
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:27.93,Default,,0,0,0,,héros.
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,"Héros" ?
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,Le point faible du Roi-Démon\Nest une écaille dans son dos.
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:38.15,Default,,0,0,0,,Si vous la visez,\Nvous serez sûr de l'abattre.
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:39.36,Default,,0,0,0,,C'est que...
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:42.11,Default,,0,0,0,,Tenez, prenez cette épée.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.16,Default,,0,0,0,,Hâtez-vous, héros.
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:47.49,Default,,0,0,0,,Vous vous trompez,\Nje ne suis pas un héros.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:48.95,Default,,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:53.25,Default,,0,0,0,,Mais la prophétie annonce\Nla venue d'un héros.
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Cela fait donc de vous un héros.
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:20:59.75,Default,,0,0,0,,Quand bien même,\Nje ne vais pas tuer le Roi-Démon...
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:03.72,Default,,0,0,0,,C'est vous qui voyez.\NPrenez cette épée, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:09.01,Default,,0,0,0,,On m'a forcée à endosser ce rôle,\Net cela m'a bien agacée.
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:11.98,Default,,0,0,0,,Si vous prenez l'épée,\Nj'en serai libérée.
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,Alors, prenez-la, je vous prie.
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:14.77,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:17.02,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas maudite ?
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.31,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.23,Default,,0,0,0,,Je peux en faire ce que je veux ?
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:21.03,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,- La jeter ?\N- Naturellement !
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.16,Default,,0,0,0,,- C'est lourd !\N- Ô héros !
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:34.12,Default,,0,0,0,,Le destin du monde est entre vos mains !
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:38.67,Default,,0,0,0,,Voilà, merci !
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.05,Default,,0,0,0,,J'ai rempli ma mission !
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:43.67,Default,,0,0,0,,J'étais enfermée\Ndepuis bien 1 000 ans !
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:46.93,Default,,0,0,0,,J'avais abandonné\Nl'idée de sortir un jour !
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:49.43,Default,,0,0,0,,Eh bien... Félicitations ?
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:52.68,Default,,0,0,0,,Puisque vous me l'autorisez... Houe !
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai transformée en terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:21:59.31,Default,,0,0,0,,Quel gâchis...
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:01.52,Default,,0,0,0,,On n'a même pas pu l'essayer...
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:03.90,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas d'une épée\Ndestinée à tuer un ami.
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:05.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'aurais peut-être pas dû détruire\Nun objet si précieux devant elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.29,0:22:14.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle détestait sa mission...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:28.76,Default,,0,0,0,,Machio Hiraku : Atsushi Abe\NLuu Lulushi : Shino Shimoji
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:33.60,Default,,0,0,0,,Tier : Aya Suzaki\NGranmaria : Mayu Yoshioka
Dialogue: 0,0:22:35.27,0:22:38.31,Default,,0,0,0,,Kuzden : Fumiya Imai\NBell Forgma : Mariko Honda
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:38.29,Default,,0,0,0,,Traduction : Camille Pické
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NNOTRE VILLAGE