[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:16.04,Default,,0,0,0,,Luluka Moria…
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:20.14,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow,\Nelle s’appelle Luluka, en fait.
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:22.08,Default,,0,0,0,,Luluka. Luluka.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:26.67,Default,,0,0,0,,Elle est née le 1er novembre 1983.
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:28.99,Default,,0,0,0,,Ça lui fera 16 ans cette année.
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:33.01,Default,,0,0,0,,Avant d’être affectée à l’agence\Nde Makoto Mirai…
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:37.26,Default,,0,0,0,,elle a résolu un grand nombre d’enquêtes\Nau siège de Londres.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.72,Default,,0,0,0,,C’est une détective de génie.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:44.80,Default,,0,0,0,,La photo date d’il y a deux ans,\Nquand elle habitait à Londres.
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:46.62,Default,,0,0,0,,Elle avait 14 ans…
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.87,Default,,0,0,0,,Le même âge que moi.
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Le secret de Luluka Moria.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:36.17,Default,,0,0,0,,Je suis déjà venue ici.
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:37.90,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.66,Default,,0,0,0,,Oui, en voyage scolaire\Nà l’école primaire.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:44.45,Default,,0,0,0,,J’avais fait tomber mon steak,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.21,Default,,0,0,0,,Je le gardais pour la fin exprès,\Net patatras !
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:49.39,Default,,0,0,0,,C’est pas de bol.
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:55.00,Default,,0,0,0,,Le point de captage était différent,\Nà mon époque.
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:57.78,Default,,0,0,0,,On n’a pas le temps de bavasser, là.
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.86,Default,,0,0,0,,On mène l’enquête sur Luluka Moria,\Nje vous rappelle.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:02.36,Default,,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:04.68,Default,,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:11.62,Default,,0,0,0,,mieux vaut ne pas savoir\Nce qui arrivera dans le futur.
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:17.47,Default,,0,0,0,,C’est ce que je me suis dit\Nen voyant Noirpipo avec son livre.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:21.47,Default,,0,0,0,,Agir coincé par des prophéties,\Ntrès peu pour moi.
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:22.98,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:25.91,Default,,0,0,0,,À nous de bâtir notre futur\Navec nos mimines.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,Tout à fait.\NMenons l’enquête !
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:29.84,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.21,Default,,0,0,0,,D’après la lettre,
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:35.86,Default,,0,0,0,,c’est ici que le joyau de vérité\Na été brisé il y a six mois.
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:38.32,Default,,0,0,0,,Comme Noirpipo l’a dit.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:42.06,Italique,,0,0,0,,Le joyau de vérité\Nest une énorme pierre précieuse.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.36,Italique,,0,0,0,,Alors que j’allais le faire mien…
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.80,Italique,,0,0,0,,Les Détectives élémentaires\Nsont intervenus.
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:54.03,Italique,,0,0,0,,Le joyau de vérité est devenu poussière,\Nune poussière dispersée dans la ville.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.24,Default,,0,0,0,,Il s’est dispersé partout en ville…
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,Oui, et Luluka Moria\Na disparu juste après.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,C’est tout\Nce que nous a appris la lettre.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:06.80,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,Il manque pas mal de choses.
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.19,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow !
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:16.19,Default,,0,0,0,,Non… Luluka Moria !
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:19.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu rejoint la guilde ?
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:22.18,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que ça vous fait ?
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:23.82,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:38.29,Default,,0,0,0,,Je vous présente mes excuses,\Nmaestro Noirpipo.
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.52,Default,,0,0,0,,Je veux me faire pardonner\Npour la lettre.
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.72,Default,,0,0,0,,Je vous rapporterai un joyau\Navec élégance.
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.51,Default,,0,0,0,,Aucun intérêt.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,Agheseine est déjà sur place.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:54.10,Default,,0,0,0,,C’est Arcana Shadow\Nqui est à blâmer !
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:56.41,Default,,0,0,0,,Sans son intervention…
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.02,Default,,0,0,0,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,Elle se cache quelque part,\Nmorte de honte !
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.02,Default,,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:08.87,Default,,0,0,0,,Toujours.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.08,Default,,0,0,0,,On parle pas de toi…
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.79,Default,,0,0,0,,Suis-moi dans le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.00,Default,,0,0,0,,Je vais mourir…
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:19.53,Default,,0,0,0,,Mashutan, tu es trop mignonne.
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:20.97,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:24.50,Default,,0,0,0,,C’était pas facile\Nde me faire passer pour toi.
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:27.92,Default,,0,0,0,,Faut dire que ça n’a pas marché,\Nma chérie.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:30.55,Default,,0,0,0,,Et que faisais-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.02,Default,,0,0,0,,Je cherchais des infos\Nsur la lettre.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:35.67,Default,,0,0,0,,Une perte de temps, en vérité.
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:51.05,Default,,0,0,0,,J’ai une vision !
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:54.75,Default,,0,0,0,,Ma boule de cristal dit\Nque la lettre était importante.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.23,Default,,0,0,0,,Mais elle ne contenait\Nrien de transcendant.
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:05:59.96,Default,,0,0,0,,Grâce à la lettre,
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:04.44,Default,,0,0,0,,les détectives auront vent\Nd’un nouveau secret.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.38,Default,,0,0,0,,Un nouveau secret ?
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:10.84,Default,,0,0,0,,Anna ?
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:14.99,Default,,0,0,0,,Je cherche un indice\Nqui nous mènerait à Luluka.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,De ce que je sais,
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:21.67,Default,,0,0,0,,les fées de Londres\Nont passé cet endroit au peigne fin.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,On ne trouvera rien facilement.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:28.99,Default,,0,0,0,,Je veux vérifier par moi-même.
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.21,Default,,0,0,0,,Elle a bon fond.
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:36.27,Default,,0,0,0,,Je sais qu’elle nous a sauvées,\Nface à Noirpipo.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:40.21,Default,,0,0,0,,Il y a forcément une raison\Nà son entrée dans la guilde.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:43.21,Default,,0,0,0,,Je veux savoir laquelle.
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:45.05,Default,,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:50.05,Default,,0,0,0,,Jamais une détective de génie\Nne voudrait vivre dans un mensonge.
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:54.28,Default,,0,0,0,,Utilisez donc mon miroir loupe.
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:57.02,Default,,0,0,0,,Il vous montrera peut-être\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:58.27,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:02.77,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:07.27,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:23.75,Default,,0,0,0,,Grosse trouvaille !
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:28.42,Default,,0,0,0,,Un papier ?
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.42,Default,,0,0,0,,C’est ça, ton indice ?
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.35,Default,,0,0,0,,Joyau de vérité !
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:39.35,Default,,0,0,0,,Tant pis pour l’enquête, filons.
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:40.55,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:43.06,Default,,0,0,0,,On est au four et au moulin…
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:50.57,Default,,0,0,0,,On est arrivées ?
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:53.25,Default,,0,0,0,,C’était tout près du lac.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:57.39,Default,,0,0,0,,Le joyau de vérité n’est plus là.
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:04.76,Default,,0,0,0,,On le connaît !
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:07.27,Default,,0,0,0,,M. Utsumi !
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:12.05,Default,,0,0,0,,C’est moi, Anna Akechi.\NOn se connaît du mariage de Mari.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:13.76,Default,,0,0,0,,Moi, c’est Mikuru Kobayashi.
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,Vous cherchez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:21.75,Sign,SIGN,0,0,0,,PHOTOGRAPHE – SHÔTA UTSUMI
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:21.58,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,Mon appareil a disparu.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:28.79,Default,,0,0,0,,Je l’ai posé sur mon sac.\NL’instant d’après, il avait disparu.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:34.02,Default,,0,0,0,,J’y tiens beaucoup,\Nil était à mon père.
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.83,Default,,0,0,0,,Sûrement un coup de la guilde.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.28,Default,,0,0,0,,On va vous le retrouver.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:43.16,Default,,0,0,0,,Vous n’avez rien remarqué d’étrange ?
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,Si, ça me revient.
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:52.27,Default,,0,0,0,,J’ai vu quelqu’un\Npartir en courant là-bas.
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,Là-bas ?\NSur la route qu’on a empruntée ?
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.92,Default,,0,0,0,,On n’a vu personne…
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,Je vous laisse,\Nil faut que je prévienne la police.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:07.12,Default,,0,0,0,,Mon portable n’a pas de réseau.
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:10.37,Default,,0,0,0,,Ben…
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:13.56,Default,,0,0,0,,Ça ne ferme pas…
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:15.75,Default,,0,0,0,,Ils courent vite, les Voleurs fantômes.
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.74,Default,,0,0,0,,On était arrivés sur place\Nen un rien de temps…
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:20.95,Default,,0,0,0,,On est arrivés…
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:22.75,Default,,0,0,0,,vite…
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.55,Default,,0,0,0,,C’est bizarre, quand même…
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:28.57,Default,,0,0,0,,Ça ne ferme pas…
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,Elle m’apparaît !
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.28,Default,,0,0,0,,C’est forcément la bonne réponse !
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:40.90,Default,,0,0,0,,On sait qui a fait le coup.
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:57.36,Default,,0,0,0,,Le coupable…
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:09:59.60,Default,,0,0,0,,c’est toi !
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:07.32,Default,,0,0,0,,Vous plaisantez !
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:08.54,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.38,Default,,0,0,0,,Tu fermais le sac de force.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:15.05,Default,,0,0,0,,Probablement\Nparce que tu ne savais pas le fermer.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:20.60,Default,,0,0,0,,Et on est arrivées ici\Ntrès rapidement.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.05,Default,,0,0,0,,C’est la clé du mystère.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:26.01,Default,,0,0,0,,Tu allais fuir\Njuste après avoir volé l’appareil.
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:29.85,Default,,0,0,0,,Mais comme on a débarqué\Nau même moment,
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:31.86,Default,,0,0,0,,tu as joué l’innocent.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:33.32,Default,,0,0,0,,Bref…
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.16,Default,,0,0,0,,Tu t’es déguisé en Utsumi\Npour nous tromper.
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:37.53,Default,,0,0,0,,L’appareil…
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.78,Default,,0,0,0,,Il est dans le sac !
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:43.99,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop reloues.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:49.75,Default,,0,0,0,,Je vous raconte pas la saoulance\Nde vous voir rappliquer…
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:51.21,Default,,0,0,0,,Agheseine !
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:53.76,Default,,0,0,0,,C’est vrai, j’ai l’appareil.
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:57.21,Default,,0,0,0,,Parfait pour prendre\Nvotre défaite cuisante en photo.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.31,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:03.43,Default,,0,0,0,,Ramène ta fraise, Koupabl !
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:13.97,TiretsDefault,,278,0,0,,– Mikuru.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:20.40,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:27.16,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.38,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:34.75,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.10,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:03.61,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.54,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:16.75,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:43.65,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:46.53,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:51.79,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:55.25,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.67,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:06.80,Default,,0,0,0,,Ma réponse est la bonne,\Nje vais le prouver !
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.98,Default,,0,0,0,,À toi de jouer, Koupabl.
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:11.01,Default,,0,0,0,,Dites « ouistiti » !
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:13.58,Default,,0,0,0,,Un coup de flash !
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:22.07,Default,,0,0,0,,Je développerai et vous enverrai\Nla photo de votre humiliation !
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:23.78,Default,,0,0,0,,Encore un coup de flash !
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:30.69,Default,,0,0,0,,Réflexion mystique.
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:44.67,Default,,0,0,0,,Réponse offensive.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:47.49,Default,,0,0,0,,Koupabl !
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:52.01,Default,,0,0,0,,Luluka !
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:54.31,Default,,0,0,0,,Et…
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:56.97,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow ?
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:59.35,Default,,0,0,0,,Alors, la tenue me va bien ?
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:03.11,Default,,0,0,0,,Vous avez trouvé votre bonheur,\Nau lac ?
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.34,Default,,0,0,0,,Pas besoin de répondre.
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:09.70,Default,,0,0,0,,Ça se voit à votre tête.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:11.83,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:21.21,Default,,0,0,0,,Sceptre des arcanes.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,Cartes battues.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:38.73,Default,,0,0,0,,Verso.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.58,Default,,0,0,0,,Mystères et secrets vous envelopperont.
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:02.25,Default,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.13,Default,,0,0,0,,Venez.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:06.17,Default,,0,0,0,,Perdons-nous dans le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:13.68,Default,,0,0,0,,Qu’avez-vous trouvé ?
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:18.68,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas, mais…
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:22.11,Default,,0,0,0,,Quelque chose\Nqui nous en dira plus sur toi !
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,Courage, Arcana Shadow !
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:36.87,Default,,0,0,0,,Courage, Mystique !
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:42.25,Default,,0,0,0,,Réflexion mystique.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.76,Default,,0,0,0,,Mystique !
Dialogue: 0,0:15:49.23,0:15:50.92,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow !
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:03.14,Default,,0,0,0,,Pluie d’étoiles des arcanes.
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.16,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas seule !
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:19.49,Default,,0,0,0,,Tu avais un grand sourire,\Nsur la photo.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:26.35,Default,,0,0,0,,On ne sait pas ce qui s’est passé,\Nmais on veut t’aider !
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.33,Default,,0,0,0,,C’est le rôle d’une détective.
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:31.92,Default,,0,0,0,,Non, un détective\Nenquête sur commande.
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:36.85,Default,,0,0,0,,Je ne vous ai rien demandé.
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:39.26,Default,,0,0,0,,Answer !
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:44.68,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas non plus aveuglée\Npar le mensonge de Noirpipo.
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:47.90,Default,,0,0,0,,J’ai rejoint la guilde\Nde mon plein gré.
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:50.86,Default,,0,0,0,,C’est moi qui ai pris cette décision.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:52.57,Default,,0,0,0,,Comme vous…
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:56.53,Default,,0,0,0,,J’avance pas à pas\Ncomme je l’entends.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:05.50,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow est importante,\Nmais on doit récupérer ce joyau.
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:06.51,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:14.22,Default,,0,0,0,,Koupabl, grouille-toi un peu !
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:19.72,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:26.94,Default,,0,0,0,,Gadget du miroir loupe.\NPochitan !
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:34.94,Default,,0,0,0,,Joyaux de vérité.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:44.12,Default,,0,0,0,,On regarde.
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:47.08,Default,,0,0,0,,On ressent.
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:50.88,Default,,0,0,0,,Et on résout l’énigme !
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:57.13,Default,,0,0,0,,La voilà, notre réponse !
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:00.60,Default,,0,0,0,,Pretty Cure : spectres volants !
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:13.02,Default,,0,0,0,,Élémentaire, chères Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,J’aurais gagné avec mon super appareil\Nde la mort qui tue…
Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:39.60,Default,,0,0,0,,Salut, les teubés !
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:44.64,Default,,0,0,0,,Je m’en vais.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:49.72,Default,,0,0,0,,Mashutan,\Nmangeons une glace et rentrons.
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:52.65,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:55.50,Default,,0,0,0,,Petit conseil de ma part,
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:58.26,Default,,0,0,0,,une ancienne détective,\Nà vous, la relève.
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,Il y a des affaires\Nqui échappent à notre compétence.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:08.21,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:20.18,Default,,0,0,0,,Je vous connais, vous !\NOn s’était vus au mariage…
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,Quoi, mon appareil ?
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:25.43,Default,,0,0,0,,Il a bien failli vous être piqué.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:29.10,Default,,0,0,0,,Un papillon peu commun\Na volé dans le coin.
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:34.06,Default,,0,0,0,,J’ai laissé mon sac et je l’ai poursuivi\Narmé d’un autre appareil.
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.77,Default,,0,0,0,,D’accord, tout s’explique.
Dialogue: 0,0:19:37.29,0:19:40.02,Default,,0,0,0,,J’aime prendre les papillons en photo.
Dialogue: 0,0:19:40.21,0:19:42.38,Default,,0,0,0,,Il y en a de toutes sortes, ici.
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:45.32,Default,,0,0,0,,Je me suis un peu enflammé.
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.50,Default,,0,0,0,,Et vous, que faisiez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:50.31,Default,,0,0,0,,On menait des recherches.
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:54.25,Default,,0,0,0,,Vous voulez de l’aide,\Nen remerciement ?
Dialogue: 0,0:19:54.51,0:19:56.43,Default,,0,0,0,,On a trouvé, merci !
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:59.07,Default,,0,0,0,,Mais ce que c’est, par contre…
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:01.72,Default,,0,0,0,,on n’en sait vraiment rien.
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:04.52,Default,,0,0,0,,Une photo ?
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:06.13,Default,,0,0,0,,C’est une photo ?
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:08.96,Default,,0,0,0,,Oui ! Avec un appareil récent,
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:12.31,Default,,0,0,0,,on peut tirer une photo\Ntout de suite après la prise.
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:16.52,Default,,0,0,0,,Ça, c’est une photo ?
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:18.91,Default,,0,0,0,,Oui, juste un peu délavée.
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:24.61,Default,,0,0,0,,Même si la photo a pris cher,
Dialogue: 0,0:20:24.92,0:20:27.44,Default,,0,0,0,,on y verra plus clair\Navec le miroir loupe.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:36.48,Default,,0,0,0,,Alors ? Vous voyez quoi ?
Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:39.03,Default,,0,0,0,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:41.72,Default,,0,0,0,,un papillon bleu.
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:43.21,Default,,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:44.47,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:48.31,Default,,0,0,0,,D’après M. Utsumi,\Nil y en a plein dans les parages.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:50.35,Default,,0,0,0,,C’est pas vraiment un indice…
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:56.97,Default,,0,0,0,,Tu abandonnes, pour la lettre ?
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:21:00.24,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment sûre\Nde vouloir les laisser fouiner ?
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.95,Default,,0,0,0,,Oui. Même si ta prédiction se réalise
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:06.64,Default,,0,0,0,,et qu’elles découvrent\Nun autre secret,
Dialogue: 0,0:21:07.27,0:21:11.16,Default,,0,0,0,,elles ne sont pas assez douées\Npour percer le mystère.
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:27.67,Default,,0,0,0,,Je vais faire une photo-souvenir\Nde Noirpipo qui prend le joyau !
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:43.76,Default,,0,0,0,,Et même si elles y parviennent,
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:47.06,Default,,0,0,0,,ça leur prendra trop de temps.
Dialogue: 0,0:21:48.17,0:21:49.58,Default,,0,0,0,,Fichons-leur la paix.
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:54.35,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:21:59.85,Default,,0,0,0,,Une trace de glace\Nau niveau des lèvres !
Dialogue: 0,0:22:01.45,0:22:03.07,Default,,0,0,0,,C’est pas ma faute !
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:07.57,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow allait en manger une,\Nça m’a donné envie…
Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:12.64,TiretsDefault,,191,0,0,,– Pendant qu’on enquêtait !\N– Espèce de fourbe !
Dialogue: 0,0:22:12.74,0:22:14.45,Default,,0,0,0,,Espèce de fourbe !
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:33.89,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:35.97,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:49.64,Italique,,0,0,0,,Un chat perdu à retrouver ?
Dialogue: 0,0:23:49.74,0:23:53.26,Italique,,0,0,0,,La Minette de notre cliente\Nn’est pas rentrée hier.
Dialogue: 0,0:23:53.36,0:23:55.68,Italique,,0,0,0,,OK, on va mener l’enquête.
Dialogue: 0,0:23:56.45,0:23:58.41,Italique,,0,0,0,,On va le trouver, votre chat.
Dialogue: 0,0:23:58.82,0:24:02.04,Italique,,0,0,0,,Prochain épisode :\N« L’enquête d’Eli ».
Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:04.62,Italique,,0,0,0,,Élémentaire, cette énigme !