[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TitreEpisode,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,110,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:05.10,Italique,Commentateur,0,0,0,,Les défenseurs se rapprochent
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:07.98,Italique,Commentateur,0,0,0,,afin d’empêcher le coureur\Nde marquer !
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.69,Italique,Sawamura,0,0,0,,Vas-y, Haru ! Dégomme-la !
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.32,Italique,Haruichi,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nil s’est montré plus fiable que jamais.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.28,Italique,Haruichi,0,0,0,,Ses lancers ont donné\Nun courage fou à l’équipe.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:27.88,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ça craint,\Nils sont tous décidés à me zigouiller !
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:29.84,Italique,Amahisa,0,0,0,,Chope ça, si tu le peux !
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.55,Italique,Haruichi,0,0,0,,Je la frapperai à tout prix !
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.80,Italique,Haruichi,0,0,0,,Encore un peu de patience, Eijun !
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:13.48,TitreEpisode,sign,0,0,0,,{\pos(484,275)}EN TANT QUE PARTENAIRE
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:11.98,Default,Takami,0,0,0,,{\an8}En 2e base !
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:13.48,Default,Higasa/Yui/Yamaguchi/Ono,0,0,0,,{\an8}Allez, passe !
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:26.75,TiretsDefault,Arbitre/Ono,256,0,0,,– Éliminé !\N– Stop ! Stop !
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.59,Default,Spectateur A,0,0,0,,Zut, la balle a roulé à droite…
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.76,Default,Spectateur B,0,0,0,,Foutu repositionnement défensif !
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.26,Default,Spectateur C,0,0,0,,Pile là où les défenseurs\Nl’attendaient !
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:43.05,Italique,Commentateur,0,0,0,,Kominato a été éliminé\Nà la 1re base,
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.89,Italique,Commentateur,0,0,0,,et Kuramochi n’a pas pu revenir\Nau marbre.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.31,Italique,Commentateur,0,0,0,,La défense d’Ichidaisan\Nest solide !
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:52.31,TiretsDefault,Adachi/Miyagawa,246,0,0,,– Deux retraits !\N– Plus qu’un !
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.36,Default,Chimaru,0,0,0,,Plus qu’un retrait, Kosei !
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.19,Default,Miyamoto,0,0,0,,Compte sur nous pour défendre !
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.53,Default,Amahisa,0,0,0,,Voilà qui me rassure !
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:03.99,Default,Tanba,0,0,0,,Ne baissez pas les bras !\NLe marbre est tout proche !
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.74,Default,Tanba,0,0,0,,À vous de marquer,\Nles terminale !
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:11.21,Italique,Commentateur,0,0,0,,Deux retraits, un coureur en 3e base !\NC’est au tour des batteurs clés !
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.13,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le 3e batteur, Kenjiro Shirasu,\Nentre en piste !
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:17.05,Default,Tojo,0,0,0,,Joli coup, Kominato !
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.22,Default,Kanemaru,0,0,0,,Ta frappe était trop rapide.\NC’est pas grave.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.01,Default,Tojo,0,0,0,,Laissons faire les terminale.
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:24.76,Default,Higasa,0,0,0,,Shirasu !
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:26.47,Default,Yui,0,0,0,,Vas-y, Shirasu !
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:30.39,Italique,Commentateur,0,0,0,,Malgré plusieurs occasions de marquer,\NSeido n’y est jamais parvenu.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:35.06,Italique,Commentateur,0,0,0,,Arriveront-ils cette fois\Nà vaincre le nº 1 d’Ichidaisan ?
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.15,Italique,Commentateur,0,0,0,,Les défenseurs ont repris leur place\Nà l’extérieur.
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.57,Italique,Tahara,0,0,0,,Plus qu’un retrait, les garçons.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.82,Italique,Tahara,0,0,0,,Mieux vaudrait en finir\Nmaintenant
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.37,Italique,Tahara,0,0,0,,et affronter le 4e batteur\Nen 9e manche.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:51.50,Italique,Takami,0,0,0,,Le précédent a frappé\Ndevant le champ droit.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:55.50,Italique,Takami,0,0,0,,Ces batteurs sont coriaces.\NIl faut les éliminer par tous les moyens.
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.21,Italique,Takami,0,0,0,,Déroutons-le\Nen utilisant toutes tes balles.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:02.84,Italique,Amahisa,0,0,0,,Comme tu veux, du moment qu’on évite\Nde lui donner une base-sur-balles.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:07.60,Italique,Amahisa,0,0,0,,Vise un peu le démon là-bas,\Nqui me foudroie du regard.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.06,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il me fait flipper.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:11.64,Default,Higasa,0,0,0,,Shirasu !
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.02,Default,Kanemaru,0,0,0,,Allez, Shirasu ! Tu peux y arriver !
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:15.81,Default,Higasa,0,0,0,,Shirasu !
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:17.56,Default,Kawakami,0,0,0,,Kenjiro…
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.78,Italique,Kataoka,0,0,0,,Ils ne voudront pas affronter Miyuki\Navec un coureur de plus.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:28.28,Italique,Kataoka,0,0,0,,Ils vont attaquer.\NChoisis bien ta cible, Shirasu !
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:31.00,Italique,Commentateur,0,0,0,,Fin de la 8e manche.\NDeux retraits.
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:34.25,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le lycée Seido\Nparviendra-t-il à égaliser ?
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:37.33,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le lycée Ichidaisan\Nva-t-il clore la manche ?
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.34,Italique,Commentateur,0,0,0,,Voici le premier lancer !
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:55.31,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’était une glissante ! Balle !
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.40,Italique,Commentateur,0,0,0,,Puis, le deuxième lancer !
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.78,Italique,Commentateur,0,0,0,,Sur la ligne ! Fausse !
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:09.95,Italique,Amahisa,0,0,0,,Si tu la frappes mal, elle volera direct\Ndans la main de nos défenseurs.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.70,Italique,Shirasu,0,0,0,,Pas de précipitation.\NIl faut la laisser se rapprocher.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:18.13,Italique,Amahisa,0,0,0,,Vu qu’on a attiré son attention en bas,\Non pourrait le piéger
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:19.88,Italique,Amahisa,0,0,0,,en lançant plus haut.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:36.23,Italique,Miyuki,0,0,0,,Shirasu…
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.23,Italique,Miyuki,0,0,0,,Je t’en supplie…
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:44.03,Italique,Miyuki,0,0,0,,Passe-moi le relais !
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.38,Italique,Commentateur,0,0,0,,Devant le champ centre !
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:04.59,Italique,Commentateur,0,0,0,,À la fin de la 8e manche,
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:09.09,Italique,Commentateur,0,0,0,,Seido perce enfin\Nla défense d’acier d’Ichidaisan !
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:13.68,Default,Miyuki,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:19.48,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le lycée Seido égalise !
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:35.79,Italique,Commentateur,0,0,0,,Shirasu a réussi un coup à point\Ntrès attendu !
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:43.75,Italique,Shirasu,0,0,0,,Tu vas arrêter ?
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:44.84,Italique,Kawakami,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.46,Italique,Kawakami,0,0,0,,Après le lycée,\Npour différentes raisons,
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.88,Italique,Kawakami,0,0,0,,je ne continuerai pas le baseball.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.43,Italique,Kawakami,0,0,0,,J’ai réalisé\Nque je n’avais pas le niveau.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.43,Italique,Kawakami,0,0,0,,Maintenant\Nque ma décision est prise,
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.64,Italique,Kawakami,0,0,0,,je peux m’appliquer\Njour après jour
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:02.15,Italique,Kawakami,0,0,0,,sans que le doute m’assaille.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:06.98,Italique,Kawakami,0,0,0,,Je ferai en sorte\Nde n’avoir aucun regret.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:09.32,Italique,Shirasu,0,0,0,,Nori…
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.61,Italique,Shirasu,0,0,0,,Tu n’es autorisé ni à lancer
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.66,Italique,Shirasu,0,0,0,,ni même à t’échauffer.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.33,Italique,Shirasu,0,0,0,,Forcément, ça ne te plaît pas.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.92,Italique,Shirasu,0,0,0,,Ça ne peut pas s’achever\Nde cette manière, hein…
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.21,TiretsDefault,Kawakami/Shirasu,222,0,0,,– Bien joué, Kenjiro !\N{\i1}– … Nori ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.59,Default,Kadota,0,0,0,,Bravo, Shirasu !\NJ’étais sûr que tu y arriverais !
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:36.31,Default,Sawamura,0,0,0,,Il est comme ça, Shirasu !\NSilencieux, mais passionné !
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.56,Italique,Ochiai,0,0,0,,J’ai bien fait de le proposer\Ncomme batteur clé.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.35,Italique,Ochiai,0,0,0,,Ma propre perspicacité\Nm’effraie !
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.69,Default,Ota,0,0,0,,Shirasu !
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.99,Italique,Kataoka,0,0,0,,Si nos adversaires\Nse méfient de Miyuki,
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.82,Italique,Kataoka,0,0,0,,ils préféreront t’affronter,\Ntoi, le 3e batteur.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.87,Italique,Kataoka,0,0,0,,Profite de ces duels\Ncontre des lanceurs
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:59.37,Italique,Kataoka,0,0,0,,pour peaufiner ta technique\Nencore et encore.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:04.96,Default,Miyuki,0,0,0,,J’en ai des frissons.\NIl ne faut pas que je sois en reste.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:08.96,Default,Amahisa,0,0,0,,Mince, alors !\NJe m’attendais pas à ce qu’il frappe.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.51,Default,Takami,0,0,0,,On aurait dû l’envoyer plus haut\Nhors zone.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.93,Default,Takami,0,0,0,,Désolé. La trajectoire était bien.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.97,Default,Amahisa,0,0,0,,Y a pas plus flippant\Nque les mecs réservés.
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:19.52,Default,Amahisa,0,0,0,,Ceux-là, il faut pas les énerver.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:21.27,Italique,Adachi,0,0,0,,Kosei…
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.06,Italique,Tahara,0,0,0,,Amahisa…
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.32,Default,Owada,0,0,0,,Bien que Kominato ait été éliminé,
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.61,Default,Owada,0,0,0,,les trois batteurs ont frappé\Ndans le champ extérieur.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.36,Default,Mine,0,0,0,,Le coach d’Ichidaisan doit hésiter.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.41,Default,Mine,0,0,0,,Surtout qu’à la base,\NAmahisa est plutôt instable.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.50,Default,Mine,0,0,0,,Ce ne serait pas surprenant\Nqu’il craque à ce moment précis.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.33,Default,Mine,0,0,0,,En plus, Seido a égalisé,
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.59,Default,Mine,0,0,0,,ce qui permet à Miyuki\Nd’être plus détendu à la batte.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:54.01,Default,Amahisa,0,0,0,,Bah quoi ?\NOn n’est encore qu’à égalité !
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.84,Default,Amahisa,0,0,0,,Vous allez rattraper le coup\Nen marquant, non ?
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.93,Default,Mine,0,0,0,,L’équipe de Seido
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:06.27,Default,Mine,0,0,0,,a fait corps\Npour parvenir à ce résultat.
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:16.03,Default,Mine,0,0,0,,Ils veulent sans doute en profiter\Npour écraser Amahisa.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.16,TiretsDefault,Miyamoto/Adachi,258,0,0,,– Allez !\N– C’est parti !
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.01,Italique,Amahisa,0,0,0,,Les flammes brûlent encore.
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:44.89,Default,Sawamura,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:47.14,Default,Sawamura,0,0,0,,Ils ont changé de chanson ?
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.40,Default,Haruichi,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.19,Default,Sawamura/Haruichi,0,0,0,,… celle de Tetsu !
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:55.15,Sign,sign,0,0,0,,THÈME DE LUPIN III
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:02.99,Default,Ryosuke,0,0,0,,C’est un coup de Seki, ça.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:06.54,Default,Chris,0,0,0,,De la part des terminale,\Nil n’y a pas meilleur encouragement.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.25,Default,Tanba,0,0,0,,T’es obligé de frapper,\Nmaintenant, capitaine !
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.67,Default,Tanba,0,0,0,,Vas-y, Miyuki !
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:17.44,Italique,Supporters de Seido,0,0,0,,Tout homme possède\Nson propre univers
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:23.68,Italique,Supporters de Seido,0,0,0,,Telle la traîne d’une étoile filante\Nqui traverse le ciel
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:30.77,Default,Supporters de Seido,0,0,0,,Dégomme-la, Miyuki !\NMiyuki ! Miyuki !
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:32.56,Default,Supporters de Seido,0,0,0,,Dégomme-la !
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.65,Italique,Yuki,0,0,0,,Miyuki,\Nquand tu passes à la batte,
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:38.99,Italique,Yuki,0,0,0,,tes titres\Nn’ont plus d’importance.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:43.38,Italique,Yuki,0,0,0,,Tu dois juste\Nte concentrer sur la balle.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:46.91,Italique,Yuki,0,0,0,,Ce sont les cris d’encouragement\Nqui te donneront de la force.
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:52.92,Italique,Supporters de Seido,0,0,0,,Telle la traîne d’une étoile filante\Nqui traverse le ciel
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:58.34,Default,Supporters de Seido,0,0,0,,Dégomme-la, Miyuki ! Miyuki !
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:00.51,Italique,Miyuki,0,0,0,,Je frapperai ses lancers.
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:02.72,Default,Sawamura,0,0,0,,Yui,
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.18,Default,Sawamura,0,0,0,,on fait quelques passes ?
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:06.68,Default,Yui,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:11.52,Default,Sawamura,0,0,0,,S’il se plante,\Nje le charrierai un moment avec ça.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.53,Italique,Miyuki,0,0,0,,Il n’avait jamais aussi bien lancé.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:25.53,Italique,Miyuki,0,0,0,,Cette incroyable performance\Ncontinuera à l’impacter.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.41,Italique,Miyuki,0,0,0,,Je veux être à sa hauteur,
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:31.04,Italique,Miyuki,0,0,0,,en tant que partenaire.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:33.54,Italique,Amahisa,0,0,0,,L’enfoiré…
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.42,Italique,Amahisa,0,0,0,,Y a pas une minute,\Nil avait pourtant l’air furax.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:40.38,Italique,Amahisa,0,0,0,,Perso, j’aurais pas aimé\Nqu’on change ma chanson sans prévenir.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:41.88,Italique,Amahisa,0,0,0,,Mais lui, ça lui va ?
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.68,Italique,Commentateur,0,0,0,,Deux retraits et un coureur.
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:49.98,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le 4e batteur n’a encore\Naucun coup sûr à son actif.
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.60,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’est la quatrième fois\Nqu’il affronte le nº 1 !
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.48,Italique,Takami,0,0,0,,Attaquons sans relâche\Nafin d’éviter un home run.
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:03.20,Italique,Takami,0,0,0,,Au pire,\Non lui offrira une base-sur-balles.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:05.41,Italique,Takami,0,0,0,,Et surveille bien le coureur.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:06.78,Italique,Amahisa,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:12.00,Italique,Takami,0,0,0,,Tiens bon, Kosei,\Nmême si c’est dur.
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:14.04,Default,Joueurs d’Ichidaisan,0,0,0,,Déjà deux retraits, Kosei !
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.46,Default,Joueurs d’Ichidaisan,0,0,0,,Achève-les !
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:19.17,Italique,Tahara,0,0,0,,Il faut sortir de ce mauvais pas,\NAmahisa.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:21.12,Italique,Tahara,0,0,0,,Il nous reste un tour d’attaque.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:24.22,Italique,Tahara,0,0,0,,Nous ne réduirons pas\Ntes efforts à néant.
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:26.18,Default,Adachi,0,0,0,,Ne lâche rien !
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.43,Default,Joueurs d’Ichidaisan,0,0,0,,On marquera à nouveau !
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.10,Italique,Commentateur,0,0,0,,Voici le premier lancer !
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:37.90,Italique,Commentateur,0,0,0,,Vers l’extérieur !
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.53,Italique,Commentateur,0,0,0,,Strike !
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.66,Default,Spectateur D,0,0,0,,Encore sa vitesse record ?
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:47.78,Default,Spectateur E,0,0,0,,Amahisa est vraiment à fond !
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:49.99,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est dingue…
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:51.24,Default,Adachi,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:53.04,Default,Miyamoto,0,0,0,,Vas-y, Kosei !
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:59.25,Italique,Shirasu,0,0,0,,Pas moyen d’avancer…
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:03.59,Italique,Tahara,0,0,0,,{\i0}Good !{\i1} Tu es concentré.\NJe sais que tu peux y arriver.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:09.51,Italique,Commentateur,0,0,0,,Encore un lancer vers l’extérieur,\Nmais hors zone. Balle !
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:13.64,Italique,Tahara,0,0,0,,{\i0}Alright !{\i1}\NToi seul es capable de le stopper.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:15.98,Italique,Miyuki,0,0,0,,Ça va venir.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:18.61,Italique,Commentateur,0,0,0,,À l’intérieur, mais hors zone !\NBalle !
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.61,Default,Owada,0,0,0,,Il lance toujours en bas.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:26.61,Default,Mine,0,0,0,,Ça fait deux balles et un strike.\NMiyuki est très calme.
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:30.83,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ça m’énerve. Il l’a encore ignorée\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:35.71,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il les distingue, alors ?
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:38.96,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’est bon, autant l’admettre,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:43.00,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il refuse de se conformer\Nà mes attentes,
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:46.72,Italique,Amahisa,0,0,0,,exactement comme ces deux-là !
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.77,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’était une glissante ! Fausse !
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:57.94,Italique,Commentateur,0,0,0,,Donc deux balles et deux strikes !
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.61,Italique,Takami,0,0,0,,Belle trajectoire !\NRapide, en plus.
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:03.40,Italique,Takami,0,0,0,,Kosei est totalement concentré.
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.32,Italique,Takami,0,0,0,,Le même lancer\Nne donnera que des fausses.
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:07.70,Italique,Takami,0,0,0,,Du coup…
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.58,Italique,Amahisa,0,0,0,,Cette fois, ce sera la bonne.\NJe vais en finir.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:19.08,Italique,Amahisa,0,0,0,,N’importe quel lanceur\Ncrèverait d’envie
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:24.84,Italique,Amahisa,0,0,0,,de pulvériser\Nles types dans son genre !
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:49.70,Default,Arbitre,0,0,0,,Balle !
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:56.62,Italique,Miyuki,0,0,0,,Je vois très bien la balle,\Net même sa rotation.
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:59.41,Default,Higasa,0,0,0,,Frappe, Miyuki !
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:01.75,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Allez, capitaine !
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:04.67,Default,Yuki,0,0,0,,Il joue à son propre rythme.
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:06.34,Default,Chris,0,0,0,,Mais ils sont à égalité.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:10.63,Italique,Tahara,0,0,0,,Il suffit d’attaquer\Navec une balle hors zone.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:13.43,Italique,Tahara,0,0,0,,S’il tente de la frapper,\Ntant mieux.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:17.06,Italique,Tahara,0,0,0,,Sinon, il aura une base,\Net on éliminera le batteur suivant.
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:20.89,Italique,Takami,0,0,0,,Kosei, ton lancer était parfait.
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:23.02,Italique,Takami,0,0,0,,Continue comme ça jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.94,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ouais, je sais.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:31.70,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je vais lancer pile au même endroit,\Nau millimètre près.
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.62,Italique,Amahisa,0,0,0,,Essaie donc de distinguer ça !
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:38.37,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le coureur s’élance !
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:39.91,Default,Higasa,0,0,0,,Miyuki !
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:41.33,Default,Kanemaru,0,0,0,,Vas-y, Miyuki !
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:42.58,Default,Maezono,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:40.97,Italique,Commentateur,0,0,0,,Au-dessus des défenseurs !
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:45.15,Italique,Commentateur,0,0,0,,Grâce à son avance, le coureur\Nde 1re base revient déjà au marbre !
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:53.28,Italique,Commentateur,0,0,0,,Seido enchaîne\Ndeux coups à point !
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:55.66,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le 4e batteur a fait son boulot
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:59.24,Italique,Commentateur,0,0,0,,en renversant le cours du match\Navec une frappe puissante !
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:05.29,Default,Kawakami,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.84,Italique,Mine,0,0,0,,Il aurait pu lancer hors zone.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:21.56,Italique,Mine,0,0,0,,Son instinct de lanceur\Nl’a peut-être amené à défier le batteur.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:26.35,Italique,Mine,0,0,0,,Miyuki a accompli l’exploit\Nde tirer parti de cette erreur.
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:30.19,Italique,Mine,0,0,0,,S’il était assez détendu\Npour suivre cette trajectoire difficile,
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:32.57,Italique,Mine,0,0,0,,c’est parce que Seido\Navait égalisé.
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:35.95,Italique,Mine,0,0,0,,L’équipe entière a contribué\Nà cette frappe.
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:42.87,Default,Sawamura,0,0,0,,Bravo, cap ! T’es le meilleur !
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:49.92,Italique,Miyuki,0,0,0,,Désolé pour le retard.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:55.63,Default,Sawamura,0,0,0,,Admirez, mesdames et messieurs !\NVoici Kazuya Miyuki,
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:59.01,Default,Sawamura,0,0,0,,notre capitaine\Net le successeur de Lupin !
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:02.56,Default,Seki,0,0,0,,À toi de jouer, Zono !
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:04.14,Default,Joueur de Seido,0,0,0,,Encore une frappe !
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:06.02,Default,Yui,0,0,0,,Vas-y, Zono !
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:07.89,Italique,Maezono,0,0,0,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:11.69,Italique,Maezono,0,0,0,,Les larmes me brouillent la vue.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:17.03,Default,Seki,0,0,0,,Voilà qu’il pleure ?
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:19.70,Italique,Commentateur,0,0,0,,Deux retraits et un coureur !
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:22.70,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le 5e batteur, Maezono,\Npasse à la batte.
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:29.54,Italique,Maezono,0,0,0,,Vous êtes les meilleurs, les gars !
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:34.25,Italique,Maezono,0,0,0,,Y a pas à dire !
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:38.59,Italique,Maezono,0,0,0,,Je veux lutter avec vous
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:41.30,Italique,Maezono,0,0,0,,encore plus longtemps !
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:01.45,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il l’a rattrapée !
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:05.87,Italique,Commentateur,0,0,0,,Miyagawa a plongé pour réceptionner\Nla balle ! Ça fait trois retraits !
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:07.54,Default,Maezono,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.58,Italique,Commentateur,0,0,0,,Voilà une prouesse\Nqui sauve Amahisa !
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.42,Italique,Commentateur,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:22.09,Italique,Commentateur,0,0,0,,les frappes de Shirasu et Miyuki\Nont produit 2 points !
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:25.60,Italique,Commentateur,0,0,0,,Seido mène d’un point\Nalors qu’arrive
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:27.56,Italique,Commentateur,0,0,0,,la 9e et dernière manche !
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:34.69,Default,Sawamura,0,0,0,,C’était pas loin, Zono !\NSur ce coup-là, chapeau à l’adversaire !
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:35.94,Default,Maezono,0,0,0,,J’avoue !
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:38.28,Default,Sawamura,0,0,0,,Faut se préparer à défendre !
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.03,Default,Kataoka,0,0,0,,Sawamura !
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:56.00,Italique,Sawamura,0,0,0,,Laissez-moi jouer
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:58.42,Italique,Sawamura,0,0,0,,la dernière manche.
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.67,Italique,Kataoka,0,0,0,,Maintenant, c’est ton tour,
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:02.18,Italique,Kataoka,0,0,0,,Furuya !
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.06,Italique,Kataoka,0,0,0,,Je te confie la dernière manche.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:07.69,Italique,Kataoka,0,0,0,,Tu es le nº 1,\Nalors finis le match toi-même.
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:14.81,Italique,Sawamura,0,0,0,,Minute, si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:18.27,Italique,Sawamura,0,0,0,,Mais il ne reste qu’une manche…
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:31.96,Default,Kataoka,0,0,0,,Tu joueras jusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.08,Default,Kataoka,0,0,0,,Ça ira, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.50,Default,Umemoto,0,0,0,,Tu n’as effectué que 102 lancers.
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:42.51,Default,Kataoka,0,0,0,,C’est grâce à ta performance\Nqu’on a pu reprendre le dessus.
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:45.30,Default,Kataoka,0,0,0,,Tu es le nº 1,\Nalors finis le match toi-même.
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:51.02,Default,Kataoka,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:58.23,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est la réalité ? Je ne rêve pas ?\NC’est bien vrai ?
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:00.19,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est encore la 9e manche !
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.65,Default,Sawamura,0,0,0,,Veuillez m’excuser, boss.
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:06.03,Default,Sawamura,0,0,0,,J’ai cru un instant\Nque vous alliez me remplacer.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:08.87,Default,Sawamura,0,0,0,,Enfin, ç’aurait été\Npour le bien de l’équipe.
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:14.79,Default,Kataoka,0,0,0,,Tu me fais si peu confiance ?
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:16.25,Default,Sawamura,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:18.63,Default,Sawamura,0,0,0,,Vous manquez juste un peu\Nde clarté !
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:19.79,Default,Kataoka,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:24.76,Default,Sawamura,0,0,0,,Vous avez enflammé\Nmon âme de Seido, là !
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:27.76,Default,Sawamura,0,0,0,,J’y vais, boss !
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:37.60,Default,Sawamura,0,0,0,,Allez, c’est parti !\NC’est bon, je gère !
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:40.90,Default,Ryosuke,0,0,0,,Sawamura est\Nencore plus énergique qu’avant.
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:44.03,Default,Tanba,0,0,0,,Le coach le laisse donc\Nsur le monticule.
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:47.03,Italique,Chris,0,0,0,,Tâche de mettre fin au match.
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:48.99,Default,Sawamura,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:19.91,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:22.04,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:30.22,Italique,Narration,0,0,0,,La prochaine fois\Ndans {\i0}Ace of Diamond Act II{\i1}, saison 2,
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:31.97,Italique,Narration,0,0,0,,« L’étape suivante ».
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:34.55,Italique,Narration,0,0,0,,Objectif nº 1 national !