[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:04.02,Italique,Cecil,0,0,0,,Me voilà\Nen troisième année de lycée,
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:07.44,Italique,Cecil,0,0,0,,et Tia aussi a intégré\Nla section lycée de Halm. Mais…
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:10.19,TiretsDefault,Cecil/Cecil,195,0,0,,– Tia !\N– {\i1}Maintenant, elle m’évite.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.70,Italique,Cecil,0,0,0,,Enfin, ce n’est peut-être pas\Nle bon mot.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:15.91,Italique,Cecil,0,0,0,,Plus exactement, elle me fuit.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:20.04,Italique,Cecil,0,0,0,,En effet, comme elle est incapable\Nde m’éviter poliment,
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.71,Italique,Cecil,0,0,0,,elle se contente\Nde détaler en me voyant.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:30.38,Italique,Cecil,0,0,0,,Je devine que c’est à cause\Ndes paroles de la baronne Heronia,
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.55,Italique,Cecil,0,0,0,,mais Tia\Nn’a jamais voulu m’en dire plus.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.14,Italique,Cecil,0,0,0,,J’ai donc cessé\Nde l’interroger à ce sujet.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:41.72,Italique,Cecil,0,0,0,,Cela dit, dans cette situation,\Nil ne me reste plus qu’une option…
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.39,Default,Cecil,0,0,0,,Si elle me fuit,\Nje n’ai qu’à l’attraper.
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.08,Sign,Sign,0,0,0,,AN OBSERVATION LOG OF MY FIANCEE\NWHO CALLS HERSELF A VILLAINESS
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.99,Sign,Sign,0,0,0,,7e RAPPORT : LA HAINE\NET LA MÉCHANTE AUTOPROCLAMÉE.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:23.08,Default,Cecil,0,0,0,,Tia.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.83,Default,Cecil,0,0,0,,Pourquoi me fuyez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:34.84,Italique,Cecil,0,0,0,,Bien. Ne reste plus qu’à la guider\Nvers le piège…
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:36.88,Default,Cecil,0,0,0,,Tia.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.18,Default,Cecil,0,0,0,,Tia !
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.30,Default,Cecil,0,0,0,,Tia ?
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:44.43,Default,Cecil,0,0,0,,Tia. Tia !
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:47.31,Default,Cecil,0,0,0,,Tia…
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:52.52,Default,Cecil,0,0,0,,Allons, ne faites pas ça, Tia.\NIl n’y a personne pour nous voir, ici…
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.15,Default,Bertia,0,0,0,,C’est donc ça, un {\i1}kabedon{\i0}…
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.48,Sign,Sign,0,0,0,,KABEDON (PLAQUAGE CONTRE UN MUR)
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:56.48,Default,Cecil,0,0,0,,Un {\i1}kabedon{\i0} ?
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:00.15,Default,Bertia,0,0,0,,Qu’est-ce que je peux faire\Npour que vous me laissiez partir ?
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:04.33,Default,Cecil,0,0,0,,Tout mâle a pour instinct\Nde chasser les proies qui s’enfuient.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.16,Default,Bertia,0,0,0,,Je ne suis pas une proie !
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.16,Default,Cecil,0,0,0,,Vous m’êtes pourtant\Nappétissante.
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:12.83,Default,Bertia,0,0,0,,Je suis plutôt\Nbien en chair, certes,
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.13,Default,Bertia,0,0,0,,mais j’aurais sûrement mauvais goût !\NNe me mangez pas !
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:17.63,Italique,Cecil,0,0,0,,Bien en chair…
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:20.76,Italique,Zeno,0,0,0,,Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:23.68,Italique,Cecil,0,0,0,,Non, je ne regarde pas.\NJe t’assure.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:28.22,Default,Cecil,0,0,0,,Tia, dans la nature, si les carnivores\Ncourent après les proies,
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:31.14,Default,Cecil,0,0,0,,c’est aussi parfois\Npour s’amuser, vous savez ?
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:34.65,Default,Tia,0,0,0,,Ne traitez pas les gens\Ncomme des jouets !
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.28,Italique,Cecil,0,0,0,,C’est bien trop tard\Npour me dire ça.
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.61,Default,Cecil,0,0,0,,Comme vous êtes aussi jolie\Nqu’une poupée,
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.28,Default,Cecil,0,0,0,,je ne peux pas m’empêcher\Nde jouer avec vous.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:48.95,Default,Bertia,0,0,0,,Allons… Même si vous me flattez,\Nje ne me laisserai pas duper !
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.29,Italique,Cecil,0,0,0,,Quand elle a\Nce genre de réactions,
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:54.58,Italique,Cecil,0,0,0,,j’ai quand même l’impression\Nqu’elle ne me déteste pas.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:04:00.05,Italique,Cecil,0,0,0,,J’ai hésité à interroger directement\Nla responsable de cette situation,
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:03.26,Italique,Cecil,0,0,0,,mais je suis certain\Nque ce serait vraiment pénible.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:08.22,Default,Bertia,0,0,0,,Je dois absolument\Nprendre mes distances avec vous.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:12.02,Default,Bertia,0,0,0,,Il ne reste plus qu’un an\Navant ma grande débâcle.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:15.60,Default,Bertia,0,0,0,,Des forces inarrêtables\Nsont enfin à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:17.65,Default,Cecil,0,0,0,,Des forces inarrêtables ?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:21.11,Default,Cecil,0,0,0,,Vous parlez de forces\Nqui nous ramènent au scénario du jeu ?
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:22.44,Default,Bertia,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:25.53,Default,Bertia,0,0,0,,Comme c’est vous,\Nje veux bien vous le dire.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.16,Default,Bertia,0,0,0,,Sachez qu’en vérité…
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:31.50,Default,Bertia,0,0,0,,j’ai repris du poids.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:37.00,Default,Bertia,0,0,0,,Je vous dis que j’ai grossi !
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.55,Default,Bertia,0,0,0,,Depuis le festival,\Nj’ai recommencé à prendre du poids…
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:43.22,Default,Bertia,0,0,0,,Je ne peux pas l’ignorer\Nplus longtemps !
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:46.26,Default,Bertia,0,0,0,,Des forces inarrêtables\Nsont clairement à l’œuvre !
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:50.06,Italique,Cecil,0,0,0,,J’aurais beaucoup de choses à rétorquer,\Nmais pour commencer…
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:54.23,Default,Cecil,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous fait croire\Nque c’est lié à une force inarrêtable ?
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:57.90,Default,Bertia,0,0,0,,C’est évident !\NLa Bertia d’origine est grassouillette !
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.65,Default,Bertia,0,0,0,,Qu’on le veuille ou non,\Non retourne à l’univers du jeu !
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:06.57,Default,Cecil,0,0,0,,Comme vos physiques se rapprochent,\Nvous craignez que ce soit inéluctable ?
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:11.12,Italique,Cecil,0,0,0,,À ses yeux, c’est du sérieux.\NJe dois donc éviter de la taquiner.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:14.54,Default,Cecil,0,0,0,,Tia. Votre prise de poids\Nest certainement due
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:18.08,Default,Cecil,0,0,0,,à ce dont vous remplissez\Nvos poches.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.71,Default,Bertia,0,0,0,,Ces cadeaux ?
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:21.75,Sign,Sign,0,0,0,,BERTIA SORT DES GÂTEAUX : 300 KCAL
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:26.13,Default,Cecil,0,0,0,,J’ai entendu dire que depuis le festival,\Non vous offrait souvent des sucreries.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:29.89,Default,Bertia,0,0,0,,C’est vrai que même des inconnus\Nont commencé à m’en offrir…
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.97,Default,Bertia,0,0,0,,Les forces inarrêtables\Nétaient déjà à l’œuvre ?
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.35,Italique,Cecil,0,0,0,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.77,Default,Cecil,0,0,0,,Le festival a révélé votre charme\Nà l’académie entière.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:42.36,Default,Cecil,0,0,0,,Beaucoup d’élèves vous donnent donc\Ndes douceurs pour se rapprocher de vous.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.90,Default,Bertia,0,0,0,,Soit… mais ça reste\Nune force inarrêtable !
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.86,Default,Cecil,0,0,0,,Loin de là.\NIl vous suffit de ne pas tout manger.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:52.58,Default,Bertia,0,0,0,,Ce sont des cadeaux,\Nje ne veux pas les gâcher…
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.58,Default,Cecil,0,0,0,,Partagez-les avec vos servantes.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:56.96,Default,Bertia,0,0,0,,Mes précieux gâteaux…
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.96,Default,Cecil,0,0,0,,Vous voulez être\Nune méchante noble et forte, non ?
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:06.17,Default,Cecil,0,0,0,,Et pour ce faire,\Nvous devez rester à mes côtés.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:07.80,Default,Bertia,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:11.85,Default,Bertia,0,0,0,,Vous serez bientôt\Nfou amoureux de l’héroïne !
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:17.10,Default,Bertia,0,0,0,,J’ai choisi la voie de la méchante rivale\Nafin de veiller à ce que ça arrive…
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.23,Default,Cecil,0,0,0,,Justement.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.11,Default,Cecil,0,0,0,,Si vous voulez être\Nune splendide méchante,
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:25.44,Default,Cecil,0,0,0,,vous devez à tout prix\Nchercher à me monopoliser.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:30.53,Default,Cecil,0,0,0,,Sinon, comment voulez-vous\Nservir de faire-valoir à l’héroïne ?
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:33.62,Default,Bertia,0,0,0,,Mais si je reste auprès de vous…
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:37.12,Default,Bertia,0,0,0,,À la fin,\Nlorsque vous me rejetterez,
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.54,Default,Bertia,0,0,0,,je risque de ne pas le supporter…
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:44.00,Italique,Cecil,0,0,0,,Ah… C’était donc pour ça\Nqu’elle évitait de me parler…
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:49.51,Italique,Cecil,0,0,0,,Pour son bien, peut-être\Nferais-je mieux de la laisser partir…
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:51.84,Default,Cecil,0,0,0,,Dans ce cas, Tia,
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.72,Default,Cecil,0,0,0,,je ne vous rejetterai pas,\Nmême à la fin.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.52,Default,Bertia,0,0,0,,Et ma débâcle ? Il en faut une !
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:06:58.64,Default,Cecil,0,0,0,,N’ayez crainte.
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:01.40,Default,Cecil,0,0,0,,Je m’en occuperai.\NFaites-moi confiance.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:08.40,Default,Bertia,0,0,0,,Bon, dans ce cas,\Nje veux bien arrêter de m’enfuir.
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.66,Default,Bertia,0,0,0,,Je ferai tout pour être\Nla parfaite méchante rivale !
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.62,Italique,Cecil,0,0,0,,Désolé, Tia.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:17.91,Italique,Cecil,0,0,0,,Je ne compte pas me débarrasser\Nde la couleur que vous offrez à ma vie.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.67,Italique,Cecil,0,0,0,,Cela dit, je tiendrai ma promesse.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.92,Italique,Cecil,0,0,0,,Une débâcle, sans rejeter Tia.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:32.47,Italique,Cecil,0,0,0,,En d’autres termes, il suffit de causer\Nla débâcle de quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:37.43,Default,Cecil,0,0,0,,Dis-moi, Courtgain.\NCes derniers temps, la baronne Heronia
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:40.89,Default,Cecil,0,0,0,,vous rend fréquemment visite,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.77,Default,Courtgain,0,0,0,,Oui.\NNon seulement elle est pénible,
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:47.90,Default,Courtgain,0,0,0,,mais en plus, elle m’interroge beaucoup\Nsur dame Bertia et sa famille.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:51.40,Default,Cecil,0,0,0,,Aurait-elle mentionné\Ndes soupçons de criminalité ?
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:55.41,Default,Courtgain,0,0,0,,Oui, en effet.\NC’est ce qu’elle a insinué.
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:58.87,Italique,Cecil,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:03.12,Italique,Cecil,0,0,0,,La ruine et la débâcle des Noches\Ndoivent être gravées dans le marbre.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.67,Default,Charles,0,0,0,,Tiens ? Serions-nous en train\Nde monter un plan ?
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.59,Default,Charles,0,0,0,,La baronne m’a agacé aussi.\NSi elle vous indispose, je vous aiderai.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.72,Italique,Cecil,0,0,0,,C’est vrai, ça…
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:18.31,Italique,Cecil,0,0,0,,Elle avait soufflé à dame Anne\Nque Charles était un coureur de jupons.
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:20.52,Italique,Cecil,0,0,0,,Lui qui lui est si dévoué.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:25.44,Default,Nelt,0,0,0,,Pareil pour moi. Elle a dit du mal\Nde Silica, et ça m’a énervé.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:30.44,Default,Vald,0,0,0,,Je n’aime pas médire,\Nmais moi aussi, elle m’irrite.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:33.57,Default,Vald,0,0,0,,Elle dérange souvent\Nmes sorties avec dame Cynthia.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:37.95,Default,Shawn,0,0,0,,Pareil ! Elle dit toujours des choses\Nqui blessent dame Joanna…
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:43.96,Italique,Cecil,0,0,0,,Ils ignorent tout du scénario du jeu.\NNormal que son approche les énerve.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.46,Default,Charles,0,0,0,,Bref, c’est quoi,\Nle plan d’attaque ?
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.46,Default,Cecil,0,0,0,,Allons, un peu de mesure.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:52.46,Default,Cecil,0,0,0,,Je ne fais que réfléchir\Nà une façon de protéger ma fiancée.
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:54.80,Default,Charles,0,0,0,,Nous avons\Nune ennemie commune.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:58.01,Default,Charles,0,0,0,,Il serait donc plus efficace\Nde coopérer, non ?
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.10,Default,Cecil,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:05.14,Default,Cecil,0,0,0,,Cela dit, il ne serait pas très galant\Nd’assaillir une jeune demoiselle.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:09.27,Default,Cecil,0,0,0,,Mais si nous préparons un piège,\Net qu’une « ennemie » y tombe…
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:12.48,Default,Cecil,0,0,0,,ce ne serait\Nque de la légitime défense.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:13.61,Default,Nelt+Vald+Charles+Shawn,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.49,Default,Cecil,0,0,0,,Courtgain, si elle revient te voir,
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:20.49,Default,Cecil,0,0,0,,pourrais-tu la laisser parler,\Nsans nier ni approuver ses dires ?
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:23.45,Default,Courtgain,0,0,0,,En nourrissant ses soupçons ?
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:27.37,Default,Cecil,0,0,0,,Tia et son père n’ont rien fait de mal.\NNous le savons.
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:28.96,Default,Cecil,0,0,0,,Le reste importe peu.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:32.63,Default,Courtgain,0,0,0,,Je vois. Je vous reconnais bien là.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.72,Italique,Cecil,0,0,0,,La cérémonie de fin d’année\Napproche,
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:39.34,Italique,Cecil,0,0,0,,avec la débâcle de Tia.\NLe moment idéal pour Heronia.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:43.56,Italique,Cecil,0,0,0,,Bien… J’ai hâte de voir\Ncomment ça va se passer.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:50.23,Italique,Cecil,0,0,0,,Si Tia cherche à m’accointer\Navec l’héroïne,
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.07,Italique,Cecil,0,0,0,,c’est sûrement pour une raison\Nqui me concerne.
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:56.49,Italique,Cecil,0,0,0,,Et cette raison est\Ntrès probablement liée
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.28,Italique,Cecil,0,0,0,,à la couronne.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.74,Italique,Cecil,0,0,0,,Si la réponse se trouve\Ndans les légendes orales
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.99,Italique,Cecil,0,0,0,,transmises de roi à roi, alors…
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:12.00,Default,Roi,0,0,0,,C’est rare\Nque tu demandes à me voir, Cecil.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.63,Default,Cecil,0,0,0,,Merci de prendre le temps\Nde me recevoir.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:16.80,Default,Cecil,0,0,0,,Je vais être direct, père.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:20.51,Default,Cecil,0,0,0,,Avez-vous déjà entendu l’expression\N« élue du destin » ?
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:25.27,Default,Roi,0,0,0,,Tu t’intéresses à des choses\Nétonnamment romantiques, dis-moi.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:29.10,Default,Cecil,0,0,0,,J’ai entendu ces termes\Nau cours d’une enquête que je mène.
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:31.77,Default,Cecil,0,0,0,,Comme ils semblaient liés\Nà la royauté,
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:33.98,Default,Cecil,0,0,0,,je viens vous demander conseil.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:43.78,Default,Roi,0,0,0,,Je voulais te sonder\Nsur ta raison pour enquêter là-dessus,
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.29,Default,Roi,0,0,0,,mais ton sourire est sans faille.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:49.54,Default,Cecil,0,0,0,,Ces mots faisaient partie\Nd’une pseudo-prophétie.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:54.54,Default,Cecil,0,0,0,,Il semblerait que cette « élue du destin »\Naura une influence sur ma personne.
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:59.51,Default,Roi,0,0,0,,Désolé, mais ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:04.22,Default,Roi,0,0,0,,La lignée royale a souvent été liée\Nà des saintes ou des femmes guerrières,
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:06.26,Default,Roi,0,0,0,,mais rien d’aussi spécifique.
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:07.77,Default,Cecil,0,0,0,,En êtes-vous sûr ?
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:09.73,Default,Roi,0,0,0,,Oui, sûr et certain.
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:12.90,Italique,Cecil,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque mon père me mente.
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:17.23,Default,Cecil,0,0,0,,Je vois… J’imagine que cette personne\Na tout inventé, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.53,Default,Roi,0,0,0,,Tu abandonnes facilement,\Ndis donc.
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:23.12,Default,Roi,0,0,0,,Tu semblais pourtant inquiet\Nau sujet de cette prophétie.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.78,Default,Cecil,0,0,0,,Une pseudo-prophétie,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:28.37,Default,Roi,0,0,0,,Tout de même,\Nune « élue du destin »…
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:32.00,Default,Cecil,0,0,0,,Peu m’importe.\NJe suis déjà fiancé à Bertia.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:38.26,Default,Cecil,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous si surpris ?\NC’est vous qui l’aviez choisie.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:42.38,Default,Roi,0,0,0,,Je vois… Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:45.30,Default,Roi,0,0,0,,Dis-moi, Cecil.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:46.76,Default,Cecil,0,0,0,,Oui, père ?
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.52,Default,Roi,0,0,0,,Ton quotidien actuel te plaît-il ?
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.73,Default,Cecil,0,0,0,,Oui, je m’amuse beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:56.52,Default,Cecil,0,0,0,,Ma chère fiancée\Nest particulièrement divertissante.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:58.28,Default,Roi,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:02.78,Default,Roi,0,0,0,,Je ne m’étais donc pas trompé,\Nen faisant d’elle ta fiancée.
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:06.87,Italique,Cecil,0,0,0,,D’où vient cette tension,\Nsoudain ?
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:11.29,Default,Cecil,0,0,0,,Je ne peux que saluer\Nvotre habituelle sagacité.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:14.04,Default,Roi,0,0,0,,N’hésite pas à me complimenter\Nencore plus.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.29,Default,Cecil,0,0,0,,Sur ce, je vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:18.42,Default,Roi,0,0,0,,Cecil.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:21.80,Default,Roi,0,0,0,,Tu es très doué,\Net je suis fier de toi, mon fils.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:26.26,Default,Roi,0,0,0,,Mais je me doute bien\Nque tu as des soucis malgré tout.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:29.18,Default,Roi,0,0,0,,J’ignore si je pourrai t’aider,
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:32.02,Default,Roi,0,0,0,,mais n’hésite jamais\Nà venir m’en parler.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:39.11,Default,Cecil,0,0,0,,Oui. Si j’ai besoin de vous,\Nje sais où vous trouver.
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:41.03,Default,Cecil,0,0,0,,Je ne m’en priverai pas.
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:46.70,Italique,Cecil,0,0,0,,Les paroles de mon père\Nm’ont clairement réconforté.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:50.54,Italique,Cecil,0,0,0,,Je ne m’en étais pas rendu compte…\NAu fond de moi,
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:54.75,Italique,Cecil,0,0,0,,je ressentais une émotion\Nencore inconnue jusqu’alors : l’angoisse.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:58.54,Italique,Cecil,0,0,0,,Mon plan pour déjouer le scénario\Nest sans faille.
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:02.21,Italique,Cecil,0,0,0,,Je suis fin prêt. Et pourtant…
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.13,Italique,Cecil,0,0,0,,C’est pitoyable.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:10.72,Default,Cecil,0,0,0,,Merci beaucoup,
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.14,Default,Cecil,0,0,0,,père.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:19.36,Italique,Cecil,0,0,0,,Il ne reste plus que trois mois\Nd’ici la fin de mes études à Halm.
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:27.16,Default,Cecil,0,0,0,,Quelle couleur de robe voulez-vous\Npour la cérémonie de fin d’année ?
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.58,Default,Bertia,0,0,0,,Ma robe\Npour la cérémonie de fin d’année…
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:35.62,Default,Cecil,0,0,0,,Il est de mise d’y être accompagné\Npar son ou sa fiancée.
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:38.21,Default,Cecil,0,0,0,,J’aimerais donc\Nvous offrir une robe.
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:42.34,Default,Bertia,0,0,0,,Allons, il vaudrait mieux en donner une\Nà l’héroïne, et non à moi…
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:43.38,Default,Cecil,0,0,0,,Tia.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:47.26,Default,Cecil,0,0,0,,C’est vous, ma partenaire.\NPersonne d’autre.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:51.22,Default,Cecil,0,0,0,,Allons, Tia…
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:55.98,Italique,Cecil,0,0,0,,C’est terrible. Ces temps-ci,\Nmon humeur est très instable.
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:14:00.36,Italique,Cecil,0,0,0,,Sans même le remarquer,\Nje suis troublé par chacun de ses gestes.
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:04.57,Default,Cecil,0,0,0,,Oui, ce biscuit était plutôt bon.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.45,Default,Cecil,0,0,0,,Sortons prendre l’air.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:18.79,Default,Cecil,0,0,0,,Bref, Tia.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.88,Default,Cecil,0,0,0,,Quelle couleur, pour la robe ?
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:22.13,Default,Bertia,0,0,0,,Une couleur…
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:25.88,Default,Cecil,0,0,0,,J’aimerais que le style\Nsoit assorti à ma propre tenue.
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:27.67,Default,Cecil,0,0,0,,Je choisirai, si ça vous va.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.39,Default,Bertia,0,0,0,,Une douce nuance de jaune !
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:34.76,Default,Bertia,0,0,0,,Ah, non ! Du bleu sera…\NNon, pas du bleu !
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:38.60,Default,Bertia,0,0,0,,Mais oui ! Je sais !\NIl faut que ça fasse méchante,
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:40.77,Default,Bertia,0,0,0,,quelque chose\Nde rouge ou de noir…
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:45.90,Default,Cecil,0,0,0,,Pourquoi rejeter ainsi\Nvotre jaune favori ?
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:50.28,Default,Cecil,0,0,0,,Vous en seriez-vous lassée ?
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:55.66,Italique,Cecil,0,0,0,,Quel idiot. J’ai peur de la réponse\Nà la question que j’ai posée.
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:58.20,Default,Bertia,0,0,0,,Non, j’aime toujours le jaune.
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:03.71,Default,Bertia,0,0,0,,Et j’aime toujours le bleu roi,\Nsemblable à un ciel de nuit serein.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:07.01,Default,Bertia,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je ne veux pas les porter.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.63,Default,Bertia,0,0,0,,Ces couleurs sont remplies\Nde bons souvenirs…
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:13.89,Default,Bertia,0,0,0,,Je ne veux pas les souiller\Navec de la tristesse.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:21.14,Default,Cecil,0,0,0,,Dites-moi, Tia.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:24.90,Default,Cecil,0,0,0,,Pourquoi ne pas tout annuler ?\NRenoncer à cette débâcle ?
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:29.07,Default,Bertia,0,0,0,,C’est impossible.\NPrince Cecil, je veux que vous…
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:33.07,Default,Bertia,0,0,0,,Vous, et tous nos amis,\Nje veux que vous viviez heureux !
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:37.33,Default,Cecil,0,0,0,,Dans ce cas, pourriez-vous au moins\Nme dire pourquoi c’est nécessaire ?
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:40.75,Default,Cecil,0,0,0,,Ensemble, nous pourrions trouver\Nune meilleure solution.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.58,Default,Bertia,0,0,0,,Je ne peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:47.71,Default,Bertia,0,0,0,,Après tout,\Nj’aime énormément tous nos amis.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.51,Default,Bertia,0,0,0,,Je préfère donc être la seule,
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:54.22,Default,Bertia,0,0,0,,avec mon père désormais criminel,\Nà finir blessée.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:57.68,Italique,Cecil,0,0,0,,Il n’a commis aucun crime,\Nvous savez ?
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.81,Default,Bertia,0,0,0,,Pouvez-vous\Nme donner mon livre ?
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:01.98,Default,Maid 1,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:04.19,Default,Cecil,0,0,0,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:08.53,Default,Bertia,0,0,0,,Un journal où j’ai consigné\Ntous mes crimes de méchante.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:11.44,Default,Bertia,0,0,0,,Au cas où,\Nveuillez le garder comme preuve.
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:20.25,Sign,Sign,0,0,0,,4 MAI, SOLEIL - LEÇON DE THÉ
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.07,Italique,Bertia,0,0,0,,Le 4 mai, jour ensoleillé.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:20.25,Italique,Bertia,0,0,0,,Durant la leçon de thé,\Nje me suis moquée de dame Heronia !
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:23.75,Sign,Sign,0,0,0,,BAISSEZ LE BRAS, PENSEZ À SOURIRE\NTENEZ LA TASSE D’UNE MAIN
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.54,Italique,Bertia,0,0,0,,Je me suis montrée\Ntrès sarcastique,
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:26.00,Italique,Bertia,0,0,0,,et dame Heronia était toute rouge,\Nles larmes aux yeux.
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:28.13,Sign,Sign,0,0,0,,CET AIR ÉNERVÉ NE VOUS SIED PAS\NCORRIGEZ VOTRE POSTURE
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.13,Italique,Bertia,0,0,0,,C’était très rafraîchissant !
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:32.88,Italique,Cecil,0,0,0,,Dame Silica m’en avait parlé.\NElle avait assisté à cette leçon.
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:37.26,Italique,Silica,0,0,0,,Même l’enseignante était choquée\Npar les piètres manières de dame Heronia.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:42.77,Italique,Silica,0,0,0,,Personne ne voulait se mettre avec elle,\Nmais dame Bertia l’a fait et l’a corrigée.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:46.69,Italique,Silica,0,0,0,,Et pourtant, à la fin, elle l’a accusée\Nd’être méchante avec elle
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:48.77,Italique,Silica,0,0,0,,et d’avoir fait ça par cruauté…
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:53.28,Italique,Silica,0,0,0,,Tout le monde a trouvé\NHeronia insupportable.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:57.78,Italique,Cecil,0,0,0,,J’ai beau feuilleter ce gros journal,\Ntous ces « crimes » sont de cet acabit.
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:01.33,Italique,Cecil,0,0,0,,D’ordinaire, j’aurais trouvé ça\Ntrès amusant…
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:07.63,Italique,Cecil,0,0,0,,Mais elle m’a donné ce journal\Ndans le but de garantir sa débâcle.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.25,Italique,Cecil,0,0,0,,Ah, ça ne va pas… Calme-toi.
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:16.13,Default,Cecil,0,0,0,,Dites, Tia… Vous détestez\Nà ce point être auprès de moi ?
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:18.26,Default,Bertia,0,0,0,,Prince Cecil ?
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:20.89,Italique,Cecil,0,0,0,,Non, ne dis pas un mot de plus !
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:25.85,Default,Cecil,0,0,0,,Vous dites que je serai heureux\Nsi je finis avec l’héroïne,
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.77,Default,Cecil,0,0,0,,mais est-ce seulement la vérité ?
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:28.77,Italique,Cecil,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.44,Default,Cecil,0,0,0,,Je n’arrive pas à m’en persuader.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:34.28,Italique,Cecil,0,0,0,,Tes paroles\Nne feront que la blesser !
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:36.74,Default,Bertia,0,0,0,,Mais enfin… je…
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:41.24,Default,Cecil,0,0,0,,Je parie qu’en vérité,\Nvous voulez juste vous éloigner de moi.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:47.29,Default,Bertia,0,0,0,,Non, vous vous trompez !
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:50.00,Default,Cecil,0,0,0,,Pourquoi me fuyez-vous, alors ?
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:52.05,Default,Bertia,0,0,0,,Je ne vous fuis pas !
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:55.13,Default,Bertia,0,0,0,,C’est justement\Nparce que je vous chéris…
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:56.80,Default,Cecil,0,0,0,,Dites, Tia…
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:00.10,Default,Cecil,0,0,0,,c’est quoi, mon bonheur,\Nà vos yeux ?
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:03.22,Default,Bertia,0,0,0,,C’est de finir…
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:06.35,Default,Bertia,0,0,0,,avec l’héroïne pour toujours.
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:10.31,Italique,Cecil,0,0,0,,La haine.\NPour la première fois, je la ressens.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:14.61,Italique,Cecil,0,0,0,,Envers vous.\NJe vous hais tant que ça me ronge.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:19.70,Default,Cecil,0,0,0,,Pourquoi vous accrochez-vous encore\Nà cette conviction stupide ?
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:23.28,Default,Bertia,0,0,0,,Parce que je connais\Nle destin qui vous attend.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.87,Default,Cecil,0,0,0,,Est-ce vraiment le destin ?
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:29.67,Default,Bertia,0,0,0,,Oui… Oui, ça l’est !
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:35.17,Default,Cecil,0,0,0,,Dans ce cas,\Nce destin, je vais le détruire.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:40.09,Default,Bertia,0,0,0,,Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !\NVous le regretterez, c’est certain !
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:44.85,Default,Cecil,0,0,0,,Désolé, mais je n’ai presque jamais\Néprouvé de regrets, dans ma vie.
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:50.19,Default,Bertia,0,0,0,,Pourquoi refusez-vous de faire\Nce que je dis ? Vous seriez heureux !
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.94,Default,Cecil,0,0,0,,Pourquoi refusez-vous\Nde m’expliquer comment ?
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:55.69,Default,Cecil,0,0,0,,Sans savoir,\Nje suis incapable de juger.
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:57.40,Default,Bertia,0,0,0,,C’est que…
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:00.78,Italique,Cecil,0,0,0,,Je sais.\NVous ne pouvez pas répondre.
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:02.45,Italique,Cecil,0,0,0,,C’est toujours pareil.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:06.58,Italique,Cecil,0,0,0,,Chaque fois, vous brisez mes espoirs\Nde pouvoir vous aider.
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:09.41,Italique,Cecil,0,0,0,,Comme c’est ridicule.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.63,Italique,Cecil,0,0,0,,Dans mon esprit,\Nje suis parfaitement rationnel,
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:15.88,Italique,Cecil,0,0,0,,mais ces choses instables\Nqu’on nomme émotions me gênent.
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:18.88,Default,Cecil,0,0,0,,Bon,\Nmettons fin à cette discussion.
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:21.72,Default,Cecil,0,0,0,,Je choisirai moi-même\Nla couleur de votre robe.
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:22.97,Default,Bertia,0,0,0,,Prince Cecil !
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:25.89,Default,Cecil,0,0,0,,C’est vous\Nqui avez commencé ce petit jeu, Tia.
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:31.31,Italique,Cecil,0,0,0,,Depuis ce jour fatidique\Noù nous nous sommes rencontrés,
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:34.69,Italique,Cecil,0,0,0,,et que vous vous êtes présentée\Ncomme méchante rivale.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:40.57,Default,Cecil,0,0,0,,Peu importe comment cela finira,\Nne détournez pas les yeux, voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:44.74,Default,Bertia,0,0,0,,Je vous en supplie…\NFaites le choix qui vous rendra heureux.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:47.54,Default,Cecil,0,0,0,,Oui, je le ferai.
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:50.96,Default,Cecil,0,0,0,,En échange…\Nne fuyez plus, d’accord ?
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:02.80,Sign,Sign,0,0,0,,LE JOUR DE LA CÉRÉMONIE\NDE FIN D’ANNÉE
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:05.43,Default,Cecil,0,0,0,,Vous êtes splendide, Tia.
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:08.51,Default,Cecil,0,0,0,,La robe que je vous ai offerte\Nvous sied à ravir.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:14.44,Italique,Cecil,0,0,0,,La cérémonie principale est terminée.\NNous attendons la suite du programme.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:18.40,Italique,Cecil,0,0,0,,D’après ses dames de compagnie,\NTia a beaucoup hésité
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:21.11,Italique,Cecil,0,0,0,,avant de choisir\Nde porter cette robe.
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:25.16,Default,Bertia,0,0,0,,Dites, prince Cecil, ce soir…
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:28.28,Default,Cecil,0,0,0,,Nous allons bientôt entrer.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:33.46,Default,Cecil,0,0,0,,Je serai sur scène, loin de vous.\NMais soyez patiente, je reviendrai vite.
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:39.34,Italique,Cecil,0,0,0,,Je ne veux pas entendre vos tentatives\Nde m’éloigner de vous.
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:44.30,Italique,Cecil,0,0,0,,Tout ira bien.\NCe soir, je détruirai cet avenir
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:47.10,Italique,Cecil,0,0,0,,qui vous fait tant souffrir.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:48.81,Italique,Cecil,0,0,0,,En échange…
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:53.43,Italique,Cecil,0,0,0,,pourriez-vous arrêter\Nde troubler ainsi mon cœur ?
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:57.06,Default,Homme,0,0,0,,Les portes\Nseront bientôt ouvertes.
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:06.70,Default,Bertia,0,0,0,,Prince Cecil.
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:08.20,Default,Cecil,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:13.08,Default,Bertia,0,0,0,,Votre Altesse,\Npuis-je vous demander…
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:16.08,Default,Bertia,0,0,0,,ce que vous ressentez\Nà mon égard ?
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:17.58,Default,Cecil,0,0,0,,Tia ?
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:26.22,Default,Cecil,0,0,0,,Je vous chéris, Tia.\NVous êtes une demoiselle adorable,
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:27.84,Default,Cecil,0,0,0,,si adorable que je…
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:30.47,Default,Voix,0,0,0,,Diplômés, veuillez entrer !
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:35.60,Default,Cecil,0,0,0,,La suite devra attendre.
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:39.11,Default,Bertia,0,0,0,,Prince Cecil.
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:42.03,Default,Bertia,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:50.03,Default,Valet,0,0,0,,Votre Altesse, veuillez avancer.
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:51.74,Default,Cecil,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:54.79,Italique,Cecil,0,0,0,,Je ne vais pas disparaître.
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:56.29,Italique,Cecil,0,0,0,,Tia…
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:21:59.71,Italique,Cecil,0,0,0,,Ce soir, et pour toujours,
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:02.59,Italique,Cecil,0,0,0,,nous continuerons\Nà marcher côte à côte.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Sign,Sign,0,0,0,,8e RAPPORT
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:39.64,Italique,Cecil,0,0,0,,La grande débâcle\Net la méchante autoproclamée.