[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:08.19,Default,Mahiru,0,0,0,,Cette humidité pèse sur le moral,\Nà force.
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.03,Default,Mahiru,0,0,0,,Elle rend\Nmes cheveux indomptables,
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.74,Default,Mahiru,0,0,0,,c’est une vraie plaie à démêler.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:17.03,Default,Amane,0,0,0,,Ça doit être galère de te coiffer.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:20.16,Default,Amane,0,0,0,,Cette coiffure te va très bien,
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.54,TiretsDefault,Mahiru / Amane,175,0,0,,– Bien ?\N– mais elle a ses inconvénients.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.67,Default,Amane,0,0,0,,J’aime ce genre de météo,
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:35.43,Default,Amane,0,0,0,,car elle me rappelle\Nle jour de notre rencontre.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:40.77,Default,Amane,0,0,0,,Je chéris chaque marche
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.27,Default,Amane,0,0,0,,qu’on fait ensemble sous la pluie.
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.23,TiretsDefault,Amane / Mahiru,251,0,0,,– Et puis…\N– Et puis quoi ?
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:53.19,Default,Amane,0,0,0,,Les promotions sont pas prises d’assaut\Nles jours de pluie.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.61,Default,Amane,0,0,0,,Qui dit moins de monde\Ndit plus de choix.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:04.58,Default,Mahiru,0,0,0,,Ça, c’est le réflexe d’une personne\Nqui vit seule depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:06.25,Default,Amane,0,0,0,,Il faut bien en développer.
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:08.92,Default,Amane,0,0,0,,J’ai plus de ressource\Nque tu le crois.
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:11.13,Default,Mahiru,0,0,0,,Ce n’était pas une critique.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:28.23,Sign,Sign,0,0,0,,CHOUCHOUTÉ PAR L’ANGE D’À CÔTÉ 2
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.15,Default,Mahiru,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.53,Default,Mahiru,0,0,0,,vous avez passé le cours de sport\Nà discuter.
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.86,Default,Mahiru,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.45,Default,Amane,0,0,0,,Non, enfin… comment dire…
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.87,Italique,Amane,0,0,0,,Je veux pas la forcer\Nà quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.17,Italique,Amane,0,0,0,,On change rien.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:15.25,TiretsItalique,Élèves D / H,221,0,0,,– Ça va ?\N– Ça t’intéresse pas ?
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.17,Italique,Élève D,0,0,0,,T’es sûr que t’es un mec ?
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:19.17,Italique,Amane,0,0,0,,Arrêtez de vous payer ma tête.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:23.43,Italique,Itsuki,0,0,0,,En tout cas, Shiina, elle,\Npose pas mal de questions à Chi.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:30.89,Default,Amane,0,0,0,,Laisse. C’était rien d’intéressant.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.65,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:37.65,Default,Mahiru,0,0,0,,En règle générale, quand tu dis ça,\Nc’est justement tout le contraire.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:43.03,Default,Amane,0,0,0,,Oublie. C’était une discussion\Nentre mecs, rien de plus.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.91,Default,Mahiru,0,0,0,,Oh, tu n’es pas obligé\Nde rentrer dans les détails.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:51.62,Default,Mahiru,0,0,0,,Ce n’est pas parce qu’on est ensemble\Nqu’on doit tout savoir l’un de l’autre.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:56.42,Default,Mahiru,0,0,0,,Ça ne change rien à mes sentiments,\Nque tu me dises tout ou non.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:01.30,Default,Amane,0,0,0,,Et c’est l’une\Nde tes plus grandes qualités.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:05.34,Default,Mahiru,0,0,0,,Que tu partages aussi, tu sais.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.64,Default,Amane,0,0,0,,D’ailleurs, il paraît\Nque tu te confies pas mal à Chitose.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:14.40,Default,Mahiru,0,0,0,,Eh bien, euh… juste un peu…
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:15.77,Default,Amane,0,0,0,,C’est donc vrai.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.98,Default,Amane,0,0,0,,T’en as le droit, hein,
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:21.49,Default,Amane,0,0,0,,mais attention à ce que\Nça n’empiète pas sur notre intimité.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:24.03,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui… promis.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:31.33,Sign,Sign,0,0,0,,LE DÉBUT DES VACANCES D’ÉTÉ
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:30.74,Default,Mahiru,0,0,0,,J’ai un truc à faire avant de rentrer.\NTu peux partir devant ?
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:34.54,Default,Amane,0,0,0,,D’accord. À tout à l’heure, alors.
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:38.84,Default,Mahiru,0,0,0,,Interdiction de faire la route\Navec une autre fille.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.63,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas mon genre.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.46,Default,Mahiru,0,0,0,,Je sais bien, mais bon.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:46.05,Default,Mahiru,0,0,0,,On sait jamais,\Nune élève pourrait tenter sa chance.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:47.55,Default,Mahiru,0,0,0,,Et ça, c’est non.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.14,Italique,Amane,0,0,0,,Tiens, elle est jalouse ?
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.36,Default,Amane,0,0,0,,T’en fais pas.\NJ’ai d’yeux que pour toi.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.19,Default,Amane,0,0,0,,Je sais mettre des barrières.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.45,Default,Mahiru,0,0,0,,J’espère que c’est le cas.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:08.70,Default,Mahiru,0,0,0,,Bon,\Nje n’aime pas faire de cachotteries.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:10.99,Default,Mahiru,0,0,0,,Je préfère te dire\Nce que j’ai de prévu.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:16.21,Default,Mahiru,0,0,0,,Avec Chitose,\Non comptait aller s’acheter…
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.92,Default,Mahiru,0,0,0,,un maillot… un maillot de bain.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.25,Default,Amane,0,0,0,,Un maillot ?
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:25.05,Italique,Mahiru,0,0,0,,Alors là, jamais je l’aurais imaginée\Nfaire ce genre d’achat.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.22,Italique,Amane,0,0,0,,Mahiru sait pas nager.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:32.93,Italique,Amane,0,0,0,,Elle a pris soin de choisir un lycée\Noù la natation était pas au programme.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:37.14,Default,Mahiru,0,0,0,,On avait parlé de se baigner, non ?
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:40.44,Default,Amane,0,0,0,,Ah, oui. J’ai pas oublié.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:41.94,Default,Mahiru,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.57,Default,Mahiru,0,0,0,,Quel genre de modèles tu aimes ?
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:46.07,Default,Amane,0,0,0,,Ceux pas trop échancrés.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:48.74,Default,Mahiru,0,0,0,,Je m’y attendais un peu.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.58,Default,Amane,0,0,0,,Et pas trop voyants non plus.\NC’est pour mon bien.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:54.58,TiretsDefault,Mahiru / Amane,239,0,0,,– Ça reste à voir…\N– Mahiru !
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.83,Default,Mahiru,0,0,0,,Chitose devrait pouvoir me conseiller\Nsur ce qui te plaît ou non.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.63,Italique,Amane,0,0,0,,Je vais lui dire\Nde ne pas faire de folies.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:12.01,Italique,Amane,0,0,0,,Tiens, elle est pas rentrée ?
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.18,Default,Amane,0,0,0,,C’est rare de te voir ici\Nà cette heure.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.27,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:18.14,Default,Amane,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:22.56,Default,Mahiru,0,0,0,,Je t’ai pourtant dit de ne pas te balader\Ncomme ça quand je suis là !
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:25.48,Default,Amane,0,0,0,,Je te croyais partie, moi.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:29.24,Default,Mahiru,0,0,0,,Je voulais juste te souhaiter\Nune bonne soirée.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:30.32,Default,Amane,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.62,Default,Amane,0,0,0,,Ça te gêne tant que ça ?
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.04,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, c’est évident !
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:41.50,Default,Amane,0,0,0,,Pourtant, c’est ce que tu risques de voir\Nsi on va à la piscine ensemble.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.50,Default,Amane,0,0,0,,Va bien falloir t’y habituer.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:48.88,Default,Mahiru,0,0,0,,Désolée, je ne peux pas.\NC’est au-dessus de mes forces.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:50.05,Default,Amane,0,0,0,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:55.60,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne sais pas…\NJe te trouve juste très attirant.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:56.81,Default,Amane,0,0,0,,Attirant ?
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:58.85,Default,Mahiru,0,0,0,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:01.60,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu es de plus en plus beau !
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:05.61,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui, tu as pris en assurance\Net ça me perturbe.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:06.82,Default,Amane,0,0,0,,Ça te perturbe ?
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.90,Default,Mahiru,0,0,0,,Ça me rend toute chose.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.07,Default,Amane,0,0,0,,Non, je peux pas laisser passer ça.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:15.41,Default,Mahiru,0,0,0,,Amane ?
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.70,Default,Amane,0,0,0,,Essaie de te mettre à ma place.
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.67,Default,Amane,0,0,0,,T’es pas la seule à être troublée.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:26.00,Default,Amane,0,0,0,,Moi non plus, j’en mène pas large.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.63,Default,Amane,0,0,0,,Pardon.\NJe veux pas que ça te coupe.
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:33.93,Default,Mahiru,0,0,0,,Ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:37.76,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est juste que voilà…\Nquand je te vois comme ça,
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:41.31,Default,Mahiru,0,0,0,,je me dis que oui,\Ntu es un homme.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:44.19,Default,Amane,0,0,0,,Tu croyais que j’étais quoi ?
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:47.82,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin,\Npas que je n’en avais pas conscience.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:49.32,Default,Mahiru,0,0,0,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.74,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu es de constitution plutôt fine.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:55.99,Default,Amane,0,0,0,,Ouais, je sais. On fait mieux.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:57.45,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais non, du tout !
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:03.71,Default,Mahiru,0,0,0,,J’étais surprise de voir que tu étais\Nplus musclé que tu en avais l’air.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:08.25,Default,Mahiru,0,0,0,,Je n’avais jamais touché\Nle corps d’un garçon jusqu’à présent,
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.17,Default,Mahiru,0,0,0,,c’est une découverte totale\Npour moi.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:13.80,Default,Amane,0,0,0,,Évite de trop me tripoter,
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:16.35,Default,Amane,0,0,0,,si tu veux pas de problèmes.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:22.27,Default,Amane,0,0,0,,Je vais te rendre la pareille,\Nsi tu continues.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:31.99,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu sais, moi,\Nj’aime bien quand tu me touches…
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:34.86,Default,Mahiru,0,0,0,,alors ça ne me gêne pas\Nle moins du monde.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:40.95,Default,Mahiru,0,0,0,,Seulement… fais attention\Noù tu poses tes mains, d’accord ?
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:49.17,Default,Amane,0,0,0,,J’aurais pas dû commencer,
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.71,Default,Amane,0,0,0,,mais on devrait s’en tenir là.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:54.47,Default,Amane,0,0,0,,Tu comprends pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:01.01,Default,Mahiru,0,0,0,,Euh, oui, pardon ! Je préfère\Nqu’on y aille doucement !
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:05.56,Default,Amane,0,0,0,,Oui, moi aussi. J’ai peur\Nde pas pouvoir m’arrêter, après.
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.02,Default,Amane,0,0,0,,D’aller trop loin.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.03,Default,Amane,0,0,0,,T’en fais pas, je te ferai rien.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.78,Default,Mahiru,0,0,0,,Ce n’est pas que je ne veux pas…
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:21.79,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais je ne sais pas,\Nc’est plus une question de gêne
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:23.95,Default,Mahiru,0,0,0,,ou encore d’attentes.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.25,Default,Amane,0,0,0,,D’attentes ?
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:26.79,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui, par exemple…
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,Mahiru,0,0,0,,comme s’embrasser.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:33.42,Default,Mahiru,0,0,0,,Bien sûr, j’ai conscience
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:36.84,Default,Mahiru,0,0,0,,que tu me traites\Navec énormément d’égards,
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.80,Default,Mahiru,0,0,0,,comme un trésor.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:44.52,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais je veux me sentir tout à toi,\Nje dirais.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:45.73,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:50.94,Default,Mahiru,0,0,0,,L’idée n’est pas de te presser,\Net je sais très bien
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:55.74,Default,Mahiru,0,0,0,,que c’est peut-être un peu déplacé\Nde me montrer si exigeante…
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:00.66,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas juste.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:06.41,Default,Amane,0,0,0,,J’ai pas envie de te laisser partir,\Nquand j’entends des trucs pareils.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:12.46,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu sais, Koyuki m’a appris\Ntout un tas de choses,
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:17.22,Default,Mahiru,0,0,0,,mais les garçons comme toi,\Nça ne court pas les rues.
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:18.68,Default,Mahiru,0,0,0,,Vraiment pas.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:21.60,Default,Mahiru,0,0,0,,Quelqu’un d’attentif,
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:24.72,Default,Mahiru,0,0,0,,qui respecte\Nles sentiments des autres.
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.48,Default,Mahiru,0,0,0,,Je sais que tu as beaucoup d’estime\Npour moi,
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.56,Default,Mahiru,0,0,0,,et que je te suis précieuse.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:35.78,Default,Mahiru,0,0,0,,Je suis vraiment heureuse\Nd’être tombée amoureuse
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.94,Default,Mahiru,0,0,0,,d’un garçon comme toi.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:48.33,Default,Amane,0,0,0,,Est-ce qu’un bisou sur la joue,\Nça passe ?
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:55.59,Default,Mahiru,0,0,0,,En général, on commence\Npar demander la permission.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.51,Default,Amane,0,0,0,,J’y peux rien.\NJe me suis retenu comme j’ai pu…
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:03.76,Default,Mahiru,0,0,0,,Je te remercie\Npour ta délicatesse.
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:08.73,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais tu sais, ça se refuse pas,\Nun baiser de celui qu’on aime.
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:10.73,Italique,Amane,0,0,0,,Trop, c’est trop.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:15.36,Default,Amane,0,0,0,,Arrête-moi si c’est trop.\NEnfin, ça l’est peut-être déjà.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.73,Default,Mahiru,0,0,0,,Trop ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.99,Default,Amane,0,0,0,,J’arrive à mes limites.\NJe tiens plus.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.71,Default,Amane,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.75,Default,Amane,0,0,0,,Je sais pas ce qui m’a pris.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.60,Default,Mahiru,0,0,0,,Oh non !\NÇa n’a laissé aucune marque.
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:51.56,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est donnant-donnant.
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:53.81,Default,Amane,0,0,0,,Idiote.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.78,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça y est ! Enfin les vacances !
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.99,Default,Amane,0,0,0,,Pourquoi t’es aussi surexcité ?
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.37,Default,Itsuki,0,0,0,,Bah, à ton avis ?\NÇa coule de source !
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:13.50,Default,Itsuki,0,0,0,,Fini l’enfer des cours,\Net place au paradis tant désiré !
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:18.00,Default,Amane,0,0,0,,T’aimes peut-être pas étudier,\Nmais c’est pas le cas de tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:19.67,Default,Itsuki,0,0,0,,Silence, l’intello.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:23.18,Default,Itsuki,0,0,0,,Réfléchis, tu vas pouvoir passer\Ntout ton temps avec Shiina.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:26.97,Default,Amane,0,0,0,,On passe pas nos journées\Nà se câliner non plus.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:31.06,Default,Itsuki,0,0,0,,Bah, vous avez une perception faussée\Nde ce que c’est, de se câliner.
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:33.64,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous le faites plus\Nque ce que vous croyez.
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:35.02,Default,Amane,0,0,0,,Mon œil, oui.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.35,Default,Yûta,0,0,0,,Il a pas tort.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:40.03,Default,Yûta,0,0,0,,C’est limite gênant\Npour les autres.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:41.53,Default,Amane,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.82,Default,Yûta,0,0,0,,L’avantage, c’est qu’au moins,\Npersonne a l’idée
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.91,Default,Yûta,0,0,0,,de venir s’immiscer entre vous.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:53.79,Default,Amane,0,0,0,,Ça t’arrangerait quand,\Nd’aller chez mes parents ?
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.17,Default,Amane,0,0,0,,Ah, pardon. C’est trop tôt ?
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.96,Default,Mahiru,0,0,0,,Oh non, du tout !
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:04.80,Default,Mahiru,0,0,0,,J’avais juste complètement oublié\Nqu’on avait parlé d’y aller.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:08.30,Default,Mahiru,0,0,0,,N’importe quand m’irait.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:09.81,Default,Amane,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:14.81,Default,Amane,0,0,0,,Reste à savoir combien de temps.
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:19.98,Default,Mahiru,0,0,0,,Je n’ai rien de prévu de mon côté.\NÀ toi de voir.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:24.11,Default,Amane,0,0,0,,Je me dis que deux semaines,\Nça peut être bien.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:26.82,Default,Amane,0,0,0,,Ça fait pas trop long ?
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:28.32,Default,Mahiru,0,0,0,,Du tout.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:32.29,Default,Amane,0,0,0,,Je suis sûr\Nque ma mère va être aux anges.
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:34.75,Default,Mahiru,0,0,0,,Sans doute.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.16,Default,Amane,0,0,0,,J’y pense…
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:40.34,Default,Amane,0,0,0,,Est-ce que je devrais lui dire,
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.09,Default,Amane,0,0,0,,pour nous deux ?
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:45.59,Default,Mahiru,0,0,0,,Bonne… bonne question.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:49.47,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est peut-être un peu gênant\Nd’en faire un événement.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:53.22,Default,Amane,0,0,0,,Ouais…\NEt elle va vouloir les moindres détails.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:54.77,Italique,Mère d’Amane,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:59.44,Default,Mahiru,0,0,0,,En même temps, j’accapare son fils,\Nla moindre des choses
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:01.57,Default,Mahiru,0,0,0,,serait de lui dire.
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:03.82,Default,Amane,0,0,0,,C’est plutôt l’inverse.
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:08.20,Default,Mahiru,0,0,0,,J’apprécie\Nque tu aies le compliment facile,
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.82,Default,Mahiru,0,0,0,,mais c’est aussi\Nl’un de tes défauts.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.03,Default,Amane,0,0,0,,Faudrait savoir.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.29,Default,Mahiru,0,0,0,,Tant que c’est pour moi,\Nça me va.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:18.25,Default,Amane,0,0,0,,Tu crois que je complimente\Ntout ce qui bouge ?
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:37.56,Default,Mahiru,0,0,0,,Désolée pour l’attente, Amane.
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:39.64,Default,Mahiru,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:43.36,Default,Mahiru,0,0,0,,Il y avait du monde aux vestiaires.
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:46.28,Default,Amane,0,0,0,,Oh, euh… pas grave.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:55.87,Default,Mahiru,0,0,0,,Qu’est-ce que tu en penses ?
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:14:59.87,Default,Mahiru,0,0,0,,Amane ?
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:02.58,Default,Mahiru,0,0,0,,Ça ne te plaît pas ?
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:04.34,Default,Amane,0,0,0,,Si, au contraire.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:08.80,Default,Amane,0,0,0,,J’aimerais pouvoir te garder\Nrien que pour moi.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.18,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:17.93,TiretsDefault,Fille / Amane,223,0,0,,– Espèce de goujat !\N{\i1}– Mais quand même…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:20.02,Default,Amane,0,0,0,,Je peux pas.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.31,Default,Amane,0,0,0,,Enfile ça.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.23,Default,Mahiru,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:28.03,Default,Amane,0,0,0,,Si je te dis que je veux pas\Nque les autres garçons en profitent ?
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:30.28,Default,Mahiru,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:32.78,TiretsDefault,Amane / Mahiru,256,0,0,,– Allez, viens.\N– OK !
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:34.95,Default,Mahiru,0,0,0,,Dis, Amane.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:40.50,Default,Mahiru,0,0,0,,Est-ce que tu préférerais que je réserve\Nmon maillot pour nos tête-à-tête ?
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:47.55,Default,Amane,0,0,0,,C’est sûr qu’à deux,\Nj’hésiterais pas à me rincer l’œil,
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.59,Default,Amane,0,0,0,,voire à te toucher.
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:55.76,Default,Amane,0,0,0,,Attention, je les sens.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:16:00.31,Default,Mahiru,0,0,0,,Est-ce que tu ne penses pas\Nque je te les fais sentir, plutôt ?
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.94,Default,Amane,0,0,0,,Où est passé l’ange\Nque je connais ?
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:07.90,Default,Mahiru,0,0,0,,Chaque fille a un démon en elle\Nquand ça touche au garçon qu’elle aime.
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:11.36,Default,Amane,0,0,0,,Colle-toi si tu veux,\Nmais je compte bien en profiter.
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:16.70,Default,Mahiru,0,0,0,,Dis comme ça,\Nc’est tout de suite plus embarrassant…
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:18.54,Default,Mahiru,0,0,0,,mais d’accord.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:21.45,Italique,Amane,0,0,0,,Abruti !
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:26.79,Default,Amane,0,0,0,,Ça va aller, Mahiru. Je t’assure.
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:28.67,Default,Mahiru,0,0,0,,J’ai peur !
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:33.72,Default,Mahiru,0,0,0,,Trente centimètres de profondeur\Nsuffisent pour se noyer !
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:34.97,Default,Amane,0,0,0,,Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:36.97,Default,Amane,0,0,0,,Je te laisserai pas couler.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:40.18,Default,Amane,0,0,0,,Et même si ça arrivait,\Nje te ferai du bouche-à-bouche.
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:43.69,Default,Miharu,0,0,0,,Il faut que je me noie\Npour que tu te décides ?
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:47.69,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas que je veux pas,
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.69,Default,Amane,0,0,0,,mais le contexte\Ns’y prête pas.
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:54.74,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, je ne pensais pas\Nà maintenant non plus !
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:59.78,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais j’ai peur\Nque tu n’en aies juste pas envie.
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:03.62,Default,Amane,0,0,0,,Enfin, bien sûr que si !\NJ’attends que ça, même !
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:08.42,Default,Amane,0,0,0,,Euh, oublie.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.21,Default,Mahiru,0,0,0,,Alors c’est non ?
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.72,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:17.84,Default,Amane,0,0,0,,Ça risque juste de me mettre\Ndans tous mes états.
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:22.52,Italique,Amane,0,0,0,,C’est moi, ou Mahiru aimerait\Npasser au stade supérieur ?
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:35.28,Default,Amane,0,0,0,,Tu l’as cherché !
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:37.99,Default,Miharu,0,0,0,,Gare à toi !
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:39.37,Default,Amane,0,0,0,,Mahiru !
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:45.46,Default,Mahiru,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.67,Default,Amane,0,0,0,,Heureusement que je suis là !
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:52.21,Default,Mahiru,0,0,0,,Je me serais montrée plus prudente\Nsi j’avais été seule.
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:57.55,Default,Mahiru,0,0,0,,Quand on est ensemble,\Ntout me paraît plus beau.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:01.30,Default,Mahiru,0,0,0,,La moindre chose devient plus amusante,\Nen ta présence.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:06.98,Default,Mahiru,0,0,0,,Et puis, je savais\Nque tu volerais à ma rescousse.
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:29.50,Default,Amane,0,0,0,,T’en veux ?
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:36.21,Default,Amane,0,0,0,,T’aimes pas ?
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:40.39,Default,Mahiru,0,0,0,,Je n’ai juste pas l’habitude\Nde boire des sodas.
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:44.26,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne me souvenais plus\Nque ça piquait autant.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.22,Default,Amane,0,0,0,,Pourquoi t’être forcée ?
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:50.23,Default,Mahiru,0,0,0,,Car je voulais\Nqu’on partage la même saveur.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:53.02,Italique,Amane,0,0,0,,Ça devrait être illégal\Nd’être aussi mignonne !
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:54.73,Default,Itsuki / Chitose,0,0,0,,Salut, salut !
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:57.28,Default,Chitose,0,0,0,,Toi, la fille super mignonne !
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:59.45,Default,Itsuki,0,0,0,,Et son bon à rien de copain !
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:01.49,Default,Itsuki / Chitose,0,0,0,,Et si vous vous joigniez à nous ?
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:02.91,Default,Amane,0,0,0,,Vous fichez quoi ici ?
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:04.83,Default,Itsuki,0,0,0,,Sérieux, c’est un hasard.
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:08.71,Default,Chitose,0,0,0,,Désolée de vous déranger\Nen plein tête-à-tête amoureux, hein.
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:10.25,Default,Amane,0,0,0,,Franchement…
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:13.88,TiretsDefault,Chitose / Amane,248,0,0,,– Eh ben, sexy !\N– Calme-la !
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.63,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est l’effet des vacances,\Nque veux-tu.
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:23.30,Default,Chitose,0,0,0,,C’est ça,\Nle maillot que t’as choisi ?
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:24.68,Italique,Amane,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.64,Default,Chitose,0,0,0,,T’as pas craqué pour le noir…
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:31.31,Default,Mahiru,0,0,0,,N’en dis pas plus.
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:32.90,Default,Amane,0,0,0,,T’hésitais avec un autre ?
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:36.19,Default,Mahiru,0,0,0,,Ben, euh… comment dire…\Nle modèle était…
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:39.78,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, je n’aurais pas pu le porter\Nen public.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:41.70,Default,Chitose,0,0,0,,Ouais, attention les yeux.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:45.03,Default,Chitose,0,0,0,,Il vaut mieux le réserver\Npour ton Amane chéri…
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:48.04,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu as la langue trop pendue,\NChitose !
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.50,Default,Amane,0,0,0,,Il était si osé que ça ?
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:53.25,Default,Chitose,0,0,0,,Disons plutôt
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:57.55,Default,Chitose,0,0,0,,que ça manquait de tissu,\Nvu la surface à couvrir.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:01.17,Default,Chitose,0,0,0,,Ça va être ma fête si j’en dis plus.
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:04.72,Default,Chitose,0,0,0,,Faut le voir pour comprendre,\Nje t’assure.
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:06.55,Default,Mahiru,0,0,0,,Il verra rien du tout !
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:10.56,Default,Chitose,0,0,0,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:13.23,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est négociable.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:17.52,Default,Chitose,0,0,0,,Mahiru, Mahiru ! À l’attaque !
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:21.69,Default,Mahiru,0,0,0,,Alors toi !\NTu perds rien pour attendre !
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:26.49,Default,Itsuki,0,0,0,,Y a pas à dire, ça fait plaisir\Nde les voir si complices.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:28.79,Default,Amane,0,0,0,,Tu parles comme un daron.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:32.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Pas sympa. Et puis, t’es gonflé,\Nt’arrêtes pas de les regarder
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:34.62,Default,Itsuki,0,0,0,,le sourire aux lèvres.
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:36.58,Default,Amane,0,0,0,,Abuse pas non plus.
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:41.59,Default,Amane,0,0,0,,C’est fou, je trouve\Nque Mahiru embellit de jour en jour.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.89,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh ben,\Npour être dingue d’elle, tu l’es.
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:50.18,Default,Amane,0,0,0,,Regarde-la.\NElle sourit beaucoup plus qu’avant.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:52.73,Default,Amane,0,0,0,,C’était pas le cas, il y a peu.
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:56.56,Default,Itsuki,0,0,0,,Je saurais pas te dire.\NElle était du genre froide ?
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:21:00.53,Default,Amane,0,0,0,,Un peu.\NDisons que c’était moins de la froideur
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:03.24,Default,Amane,0,0,0,,qu’un manque de confiance\Nenvers les autres.
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:06.82,Default,Amane,0,0,0,,Je suis heureux\Nqu’elle ait appris à sourire.
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:13.37,Default,Chitose,0,0,0,,Hé oh, c’est qui, ces garçons\Nqui restent dans leur coin ?
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:15.83,Default,Chitose,0,0,0,,Venez nous rejoindre !
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:17.96,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça se refuse pas,
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:20.71,Default,Itsuki,0,0,0,,les invitations des jolies filles.
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:22.71,Default,Amane,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:34.81,Default,Chitose,0,0,0,,En tout cas, on s’est bien amusés !
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:37.31,TiretsDefault,Amane / Mahiru,220,0,0,,– Faudra remettre ça.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:41.98,Default,Chitose,0,0,0,,Tiens ?\NOn veut voir ce fameux bikini ?
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:43.32,Default,Amane,0,0,0,,Idiote.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:46.90,Default,Amane,0,0,0,,Je veux être le seul à en profiter.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:50.16,Default,Itsuki,0,0,0,,Réfléchis, Chi.
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:52.91,Default,Chitose,0,0,0,,Monsieur se rince déjà l’œil\Nen privé.
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:55.87,Default,Amane,0,0,0,,C’est un des privilèges\Nd’être son copain.
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:58.42,Default,Chitose,0,0,0,,Alors, tu vas lui faire ce plaisir ?
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:01.21,Default,Mahiru,0,0,0,,Je t’ai déjà dit\Nque c’était négociable !
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.76,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Camille Velien
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:39.89,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE