[HAKKON] Bienvenue ! [écho]
[♪ musique intense]
[CARIOS] C'est la fin de notre donjon !
[GORTH] Tout s'effondre.
[grondement]
[HULMY] Il a mêême fusionné les seigneurs entre eux.
[M. OURS] Son armée est en marche
vers la ville fortifiée au nord d'ici.
Les plus rapides et ceux qui peuvent voler,
rendez-vous àà la capitale et aux villages qui l'entourent
pour les informer.
Oui chef !
Comptez-vous nous accompagner ou avez-vous un autre plan ?
Les défenses ont besoin de renfort,
on va prêêter main-forte.
On veut suivre l'exemple de Hakkon
et faire face au monstre.
Nous affronterons les dangers, quels qu'ils soient.
On le doit bien àà Hakkon.
On sera forts et courageux nous aussi, pas vrai, Aka ?
Tu l'as dit, Shiro. On se donne àà fond.
Hakkon ne sera pas le seul àà se battre.
Il nous a fait gagner du temps. On se doit d'en faire bon usage.
Vous pouvez compter sur moi.
C'est en partie ma faute.
Je vous aiderai àà combattre ces monstres.
Je vous accompagne.
Aprèès ce qu'ils ont fait,
je ne me sens pas d'humeur trèès clémente.
Moi, je préfèère partir àà la recherche de Hakkon.
Tout pareil. C'est important.
On ne le laisse pas.
Moi aussi je reste.
On aurait du mal àà le retrouver sans mes outils d'excavation.
Mon cur me dit de vous aider àà le chercher
dans les décombres, mais je ne puis.
Hélas, je serai bien plus utile
sur le champ de bataille qu'àà vos côôtés.
Cette mission est vôôtre. Retrouvez-le au plus vite.
Ma chèère Lammis,
je connais déjàà ta réponse.
[sanglote]
Nul n'est aussi motivé que toi.
Nous espérons tous qu'il nous revienne sain et sauf.
[♪ générique d’ouverture]
[PROTAGONISTE] J'ai beau êêtre un rectangle approvisionné,
j'ai gardé mon humanité !
Moi c'est Hakkon, j'ai été réincarné dans un monde
et depuis, j'arpente un donjon installé
sur le dos de mon amie Lamiss.
Au fait, quand je dis bienvenue, ça veut dire oui !
REBORN AS A VENDING MACHINE I NOW WANDER THE DUNGEON
AU NOM DE MON MAÎTRE
[grognements de monstres]
[M. OURS] Nous les avons rattrapés en moins de deux !
Ce vautour est épatant ! Quelle vitesse incroyable.
N'est-ce pas ?
C'est une excellente nouvelle que nous l'ayons encore.
Si Hakkon nous avait quittés, il se serait volatilisé aussi.
Le donjon n'est plus.
Je prie pour que ma sur aille bien.
[CARIOS] À cette vitesse,
il ne nous faudra pas une semaine
pour arriver àà la ville fortifiée.
Ne criez pas victoire trop tôôt.
Nous devrons faire un détour pour éviter la forêêt meurtrièère.
L'armée du roi des ténèèbres pourra la traverser.
Ils iront plus vite et se feront des alliés.
Dans ce cas,
pourquoi ne pas me laisser y aller
pour y faire un brin de ménage ?
Croyez-moi, vous gagnerez un temps précieux.
Ce que vous me proposez est inacceptable.
Ce n'est qu'une mission suicide.
Non, je ne mourrai pas.
Ce n'est pas ce que maîître m'a appris àà faire.
[soupir] Vous êêtes une vraie têête de mule, Michel.
Une fois bas, vous serez livré àà mêême.
Vous reviendrez en un seul morceau ?
Vous le jurez ?
Je le promets.
Alors vous avez ma confiance.
Vous devrez déployer vos forces pour rester sauf.
Prudence est mèère de sûûreté.
Je n'ai pas l'intention d'avoir tes bottes.
Alors fais attention àà toi et tes souliers.
Entendu.
[chant d'oiseaux]
[GORTH] Tu ne meurs pas.
[CARIOS] Si ça sent pas bon, tire-toi d'ici.
[cliquetis d'épées]
[grognement]
[grogne]
[halèète]
C'est inutile de vous dissimuler dans les ombres.
[SQUELETTE] Moi qui pensais êêtre discret.
J'ai affaire àà un fin limier.
[MICHEL] Quel est votre nom ?
[SQUELETTE] Je crains m'êêtre présenté trop peu de fois
ces dernièères années pour m'en souvenir.
Mais quand on s'adresse àà moi,
on m'appelle le Général Index.
[MICHEL] Un général.
Ça, c'était pas prévu.
Ce sabre làà,
Kayôô Rings s'est échappée car les barreaux de sa cellule
ont été parfaitement découpés.
J'imagine que c'était vous.
[GENERAL] Il est perspicace
malgré ses airs de simplets.
[grogne]
Voilàà qui est tout bonnement merveilleux.
Il y a bien longtemps
que personne n'avait paré mon attaque.
Cela promet d'êêtre trèès amusant.
[lutte]
T'es sûûr que c'est par làà, Shoto ?
Affirmatif mon capitaine.
On poursuit notre route et on passe derrièère la colline,
- on trouvera le village. - [MIKENNE] Bien !
Oh làà làà, j'ai faim !
[MIKENNE] Le village était désert, pourtant.
[PEL] J'aime pas trop les légumes
mais ceux-làà, qu'est-ce qu'ils donnent envie !
[SHOTO] Ça sent trop bon.
C'est la premièère fois que je vois un truc pareil !
[SUKO] On peut en manger ?
[MIKENNE] Vaudrait mieux éviter de se goinfrer.
On doit pas êêtre les seuls àà avoir faim.
Bon, sur ce, àà table !
[TOUS] Bon appétit !
Ouah ! C'est une vraie merveille !
C'est àà la fois ferme, fondant, juteux et rafraîîchissant !
Autant de saveurs dans une si petite chose !
C'est trop bon ! C'est trop bon !
Trop bon ! Trop bon !
Si seulement on avait du palet frit pour aller avec,
ce serait grandiose !
C'est encore meilleur que chez Kikuyu !
Ils ressemblent quand mêême àà ceux qu'elle vendait, non ?
Vous trouvez pas ?
[halèète]
[MICHEL] Il est trop fort.
Je ne pourrai jamais le vaincre seul.
Mais je ne peux pas m'enfuir, ni le laisser s'échapper.
En lui laissant la liberté, je mets tout le monde en danger.
Je me dois d'êêtre plus courageux que jamais.
[GENERAL] Tu ne fais pas le poids.
Pourquoi t'acharner àà poursuivre un combat vain ?
Je ne recule jamais devant mes adversaires.
[GENERAL] Merveilleux.
Tu es le premier qui ne fuit pas.
Je préfèère chasser des proies qui se battent.
[MICHEL] Je vous prie de me pardonner, maîître.
Je n'ai pas été àà la hauteur de vos espérances
mais je ne mourrai pas sans me défendre.
Je compte bien lui montrer ma force de frappe
et lui faire payer !
[inspire profondément]
[GENERAL] Oh, tu sors le grand jeu ? Trèès bien.
Montre-moi ce que tu as dans le ventre.
[grogne]
- [halèète] - [cliquetis d'épée]
Un lapon ?
[le général grogne]
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Lapinatta, Lapilina, Lapilion, et Lapipi, c'est bien.
Gardez le rythme et faites distraction.
Dis donc, l'imbécile, tu veux mourir ou quoi ?
Fiche le camp !
- Surette ? - Qu'est-ce que tu fais làà ?
- [cliquetis] - [halèète]
On célébrera nos retrouvailles plus tard.
Ça te dit qu'on cloue le bec àà ce vieux squelette ?
Ouais, plaisir.
Tu les contrôôles bien, tes lapons ?
Si tu continues àà le gêêner, je pourrai déjouer sa garde.
Reçu cinq sur cinq.
Bien vous deux,
foncez et faites-lui perdre son équilibre.
[le général grogne]
[♪ musique entraîînante]
[crie]
[grognements, cris]
[halèète]
Chapeau, c'était du bon boulot. T'as bien progressé.
Sans l'aide de tes Lapons, ça aurait été différent.
T'as vu comme ils sont doués, eux aussi ?
Permets-moi de te faire les présentations.
Le plus grand c'est Lapinatta, le pèère de famille.
Juste àà côôté avec sa belle fourrure crèème,
on a sa femme, Lapilina.
Les plus petits, ce sont leurs enfants,
Lapilion, Lapipi, dites bonjour !
J'ignorais que tu étais devenue dompteuse de bêêtes.
Bien joué, Hayachi.
Ils sont puissants.
Oh mais non, détrompe-toi.
Je les ai pas domptés, on est devenus amis.
Ah, euh, d'accord.
Qu'est-ce que t'es venu faire dans la forêêt meurtrièère ?
Eh bien je te retourne la question.
La huitièème princesse du royaume ne devrait pas êêtre au palace ?
Hmm. J'espèère que t'as du temps devant toi
parce qu'on a beaucoup de trucs àà rattraper.
[Lammis grogne]
Tu es exténuée, repose-toi, on prend le relais.
C'est pas en te poussant àà bout que tu le retrouveras.
Elle a raison, Hakkon ne voudrait pas
que tu te surmèène àà ce point.
[LAMMIS] Il est seul làà-dessous. Je ne peux pas l'abandonner.
[Lammis grogne]
[HAYACHI] D'accord. Ça n'a pas été facile pour toi.
Je suis venue parce que le garde de la ville fortifiée m'a dit
qu'il se tramait quelque chose.
J'espérais qu'avec le retour du gardien, on pourrait souffler
et voilàà qu'un donjon s'effondre.
De quel gardien tu parles ?
L'homme qui s'est battu contre le Roi Démon
et qui a protégé notre citadelle.
Il a été blessé durant la bataille.
Il s'est volatilisé et n'a plus donné signe.
Il est revenu comme si de rien n'était.
C'est la premièère fois que j'en entends parler.
A force de rester dans le donjon,
je ne suis plus au courant de l'actualité.
Tu sais, je me suis fait beaucoup de soucis pour toi.
Je ne savais pas du tout ce que tu devenais.
Qu'est-ce que t'as mûûri. Bon alors, raconte.
Mis àà part le donjon, il est comment ton maîître ?
Maîître Hakkon ?
Il est sincèère, brave, généreux.
Il ne se laisse jamais abattre
quelle que soit la situation qui se présente.
Il nous remonte toujours le moral.
Il a l'air tout àà fait respectable, ton gardien.
Mais personne n'est aussi extraordinaire que lui.
Pardon. Une minute.
Loin de moi l'idée de critiquer ce fameux Hakkon,
mais de làà àà dire qu'il surpasse le gardien, tu t'emballes.
Non mais loin de moi l'idée de rabaisser ton gardien,
je suis navré si je l'ai laissé entendre.
Cependant, il n'existe personne qui soit aussi bon et vénérable.
Ne dis pas de bêêtises, notre gardien est talentueux
et vient àà la rescousse des ââmes en peine.
Mon maîître est patient et il s'est battu
- pour tout le donjon. - [halèète]
[se racle la gorge]
Il serait mieux de remettre cette conversation
àà plus tard.
Oui, notre priorité est de vaincre ces monstres
et de ralentir l'armée du Roi des Ténèèbres
avant qu'elle n'arrive àà la ville.
Franchement, je ne me fais pas de soucis pour eux
si tes amis peuvent les alerter àà temps.
Ça ne ferait pas de mal de poser quelques pièèges.
Avec les Lapons et ma bénédiction,
ce sera fait en deux-deux.
Où que vous soyez maîître, ayez confiance.
Comptez sur moi pour vous faire gagner du temps
et vous permettre de revenir parmi nous.
REBORN AS A VENDING MACHINE I NOW WANDER THE DUNGEON
[SHUI, HULEMY, LAMMIS] Hakkon.
[HEAVY] On dirait que nous arrivions déjàà
àà la ville fortifiée en fin de compte.
Je dois dire que je ne me figurais pas
autant de champs dans les alentours.
[M. OURS] Oui, la ville est connue
pour son agriculture florissante.
Les légumes qu'elle produit se vendent trèès bien
àà travers l'intégralité du royaume.
Le seigneur de ces terres doit êêtre trèès populaire.
Mais je ne le connais pas.
Vous avez déjàà entendu parler de lui ?
Cela va sans dire.
On dit que c'est une jeune femme
qui a succédé àà son pèère il y a quelques années.
Oh, et àà ce propos, je dois néanmoins vous prévenir.
Aussi beau soit son regard,
ne le croisez sous aucun prétexte.
Les humains y sont trèès sensibles.
N'importe quoi. Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Nous ensorceler ou nous faire tomber amoureux ?
[sonnerie]
[PORTIER] Merci d'avoir patienté.
Sa Seigneurie est prêête àà vous recevoir.
[tout le monde halèète]
[FEMME] Désolée de vous avoir fait attendre.
[♪ musique sensuelle]
Je suis la souveraine de cette belle cité.
Appelez-moi Jessica.
Si je puis me permettre, on est foutus.
Oh non, je suis maqué, moi.
J'aime ma copine. Je peux pas craquer, je peux pas.
Pense àà Charlie, pense àà Charlie !
[Hebui halèète]
[gémissements]
[soupir de bonheur]
Ça va, Hebui ?
Oh oui, c'étaient de magnifiques souliers.
J'ai expié tout ce que je ressentais
envers dame Jessica.
Voyons Jessica-- [se racle la gorge]
Madame, vous devriez réserver vos charmes
pour d'autres occasions.
Je crains que vous ne mettiez nos invités mal àà l'aise.
Oui, M. Steck a raison, Madame.
Pour le bien et la dignité de ces hommes vulnérables,
détournez le regard et servons-leur du thé.
Ah, oui, bien sûûr.
[JESSICA] Maudit soit le roi des ténèèbres.
Ou devrais-je dire le bras gauche du Roi Démon.
Tout ça alors que nous tentions de négocier avec ce dernier.
[M. OURS] Qu'entendez-vous par négocier exactement ?
Nous établissons actuellement les termes d'un cessez-le-feu.
La cité est épuisée. Il est temps d'arriver àà une trêêve.
Dire que nous allions enfin mettre un terme àà ce conflit.
Vous n'y pouvez rien. Le bras gauche du Roi Démon
est connu pour ses manigances individualistes.
Autrement dit, il essaye de lui reprendre les rêênes.
M. Steck, auriez-vous l'obligeance
d'envoyer un messager au royaume du Roi Démon
pour demander àà ce que notre gardien revienne
avant qu'on ne nous attaque ?
Moeder, explique la situation àà nos habitants.
Je m'en charge immédiatement, Mme Jessica.
Tout de suite, madame.
[JESSICA] Vous devez êêtre exténués aprèès votre voyage.
Je vais demander àà ce qu'on vous prépare une chambre.
En attendant, asseyez-vous et mangez àà votre faim.
Nos cuisiniers ont préparé des légumes.
C'est des produits du coin !
On va se régaler les mecs !
J'ai qu'une envie, c'est de me jeter dessus.
On partage ? Ce serait dommage de ne pas goûûter àà chaque plat.
[M. OURS] Oui. [mange]
[tous s'exclament] Trop bon !
Continuez comme ça.
En attaquant les derniers rangs, ils se rendent compte de rien.
J'en fais mon affaire !
Je vous accompagne !
Ma femme et ma belle-fille qui s'entendent bien.
Ça sent les emmerdes.
Pardon ? Qu'est-ce que t'as dit, chéri ?
[rit nerveusement] Rien.
C'est moi sa future belle-fille !
Est-ce que tout va bien, Sulhim ?
Mais oui ! Pourquoi tu dis ça ?
Rien, t'as l'air un peu bizarre.
Comment c'est pas juste.
Il a du succèès avec les meufs alors qu'on galèère.
On peut changer la donne !
On peut demander àà Hakkon de nous aider àà pécho.
Ouais, t'as trop des bonnes idées !
[soupire] Je touche du bois pour qu'ils le retrouvent
bientôôt le pauvre vieux.
J'ai pas fini de le remercier pour tout ce qu'il a fait.
On lui doit beaucoup.
Je crois qu'il est grand temps de lui rendre l'appareil.
[grognements de monstres]
Alors débarrassons-nous de ces saloperies.
C'est comme si c'était fait, papa !
Je suis prêêt àà tout donner !
Je vais les embrocher un par un sans qu'ils le voient venir.
[rit]
♪ C'est vous les sales déserteurs sournois ! ♪
♪ Affronter le jugement de la chanteuse ♪
♪ qui cause l'émoi ! ♪
♪ L'impitoyable Kayôô Rings ! ♪
♪ Le petit doigt du roi ! ♪
♪ Préparez-vous au trépas ♪
♪ Car de merci, je n'ai pas ! ♪
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu étais en prison.
♪ Sulhim, on s'est pas vues depuis une éternité ! ♪
♪ Pas comme si tu m'avais manqué ♪
♪ j'ai jamais pu blairer ♪
♪ Le jour est arrivé où je vais pouvoir tordre le cou ♪
♪ de l'annulaire moi-mêême ! ♪
♪ Quelle aubaine et quelle joie ! ♪
[chante]
[grondement]
Elle est en train de fusionner les cadavres !
Quelle horreur !
C'est simplement contre nature.
Je savais pas qu'elle pouvait faire ça.
C'est une nécromancienne.
D'où tire-t-elle tous ces cadavres ?
[KAYO RINGS] ♪ Il y a tant de morts ♪
♪ C'est le terrain rêêvé ♪
♪ Un glissement de terrain s'est produit ♪
♪ il y a des années et les a tous enterrés ♪
♪ Qu'en dites-vous ? ♪
♪ Que pensez-vous de mon tout nouveau joujou ? ♪
♪ Cette créature putréfiée qui se tient debout ♪
♪ Ce grand cadavre qui vous insuffle du dégoûût ♪
Moi qui croyais que tu n'étais bonne
qu'àà pousser la chansonnette.
Maintenant je pourrais t'achever sans pitié.
♪ Grognasse ♪
[crie]
♪ Bouclier d’os ! ♪
[lutte]
[rit]
♪ T'as vu ça ? ♪
♪ Tes glaces àà l'eau ne valent rien face àà moi ♪
♪ Terminé, tu es faite comme un rat ♪
♪ T'as drainé ton mana ♪
♪ pour m'attaquer et t'as échoué ♪
♪ T'as plus rien, ma vieille ♪
♪ Comme j'ai hââte de t'écraser ♪
♪ Un petit pas pour moi ♪
♪ Un grand pas contre les saletés ♪
♪ Va crever ! ♪
♪ Mais qu'est-ce qui t'arrive ? ♪
♪ Ressaisis-toi, me claque pas dans les doigts ♪
♪ Hein ? Oh ! ♪
♪ Ma création ! Ma fabuleuse création ! ♪
[halèète]
♪ Pourquoi tu te décomposes ? ♪
[KAI] Désolé, je crains que ce ne soit de ma faute.
[Kayôô Rings crie]
♪ Depuis quand tu voles, toi ? ♪
♪ Qu'est-ce que tu lui as fait, misérable cancrelat ! ♪
Le maîître du donjon devait détruire ma malédiction,
mais j'ai changé d'avis.
À la place, il en a fait une bénédiction
et j'en fais ce que je veux.
♪ Alors làà, c'est àà rien n'y comprendre ♪
♪ Mais peu importe si c'est ton fait ♪
♪ Je te réduirai-- ♪
[KERIOIL] Si tu crois que tu peux le toucher
tu te trompes !
Oui, laisse-nous profiter, nous aussi.
Fini l'entracte, place au grand final.
[Kayôô Rings crie]
[KAI] Et un problèème de moins. Euh, enfin àà peu prèès.
J'ai caché tout ça àà Sulhim.
Je ne sais pas comment je vais me justifier
mais ça va êêtre compliqué.
[HOMME 1] Continuez àà couper du bois,
on n'en a jamais assez.
[HOMME 2] Hé, les costauds, on aurait besoin d'aide !
[OKAMI] Venez vous régaler, il y en a pour tout le monde !
[MUNAMI] T'es géniale !
[OKAMI] Munami, au travail.
N'empêêche,
c'était bien de prendre les épices
et les condiments avec nous.
Oui ! T'es la meilleure !
[GARDE DU CORPS] Mlle Suori, il ne manque que vos bagages.
[SUORI] Prévenez-moi dèès que vous aurez fini
et nous partirons.
[GARDE DU CORPS] Ce n'est pas prudent.
La région grouille de monstres, désormais.
Sans chasseurs pour nous accompagner,
vous serez en danger.
Ils sont déjàà bien assez occupés
avec la reconstruction de la ville.
Ce n'est rien, nous nous débrouillerons tout seuls.
Vous êêtes doués. Je sais que je peux compter sur vous
pour me protéger en cas d'attaque.
Quant àà la ville, ne vous en faites pas, tout ira bien.
Lorsque Hakkon reviendra, il réglera tout.
[CHARLIE] Mesdames, nous n'avons plus de travail.
Pour continuer àà gagner votre vie,
cherchez une autre ville.
[les deux rient]
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis sérieuse.
Tout ce qu'il y a àà faire ici,
c'est passer son temps sur les chantiers.
Vous nous avez recueilli quand nous en avions besoin.
Si vous restez, nous aussi.
Je n'ai jamais été aussi bien loti qu'avec vous.
Vous êêtes mignonne.
D'accord, restez avec moi.
Quand ce sera fini, nous rouvrirons un salon.
Nous nous remettrons sur pied.
[Lammis force, halèète]
[halèètefortement]
[HULMY] On te changera jamais.
T'es toujours la mêême têête de pioche.
Hakkon est vivant.
Je peux pas m'arrêêter de creuser.
Je dois le sauver.
Oui, je sais.
Je reste avec toi pour t'éviter de péter un cââble.
On se serre les coudes.
C'est quoi ?
Ça, ma belle,
c'est un objet magique, localisateur d'ââmes.
Hmm.
Ça veut dire quoi ?
Il pourrait nous permettre
de chercher l'ââme de Hakkon et de le retrouver.
[♪ musique douce]
[HAKKON] Bienvenue !
[♪ générique de fin]
[HAKKON] Au plaisir de vous revoir, àà bientôôt !
PROCHAIN ÉPISODE LA MÈRE GÉNÉRALE