[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:13.22,Default,Onmitsu 1,0,0,0,,T’attends quoi ? Ramasse-le !
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.16,Default,Onmitsu 2,0,0,0,,Il est possédé par un Mononoke,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:18.87,Default,Onmitsu 2,0,0,0,,Je fais quoi, moi,\Ns’il se réveille ?
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.72,Default,Onmitsu 1,0,0,0,,Imbécile !\NEt tu te prends pour un Onmitsu ?
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:23.76,Default,Onmitsu 2,0,0,0,,Et toi, alors ? T’en es pas un ?
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.46,Default,Onmitsu 2,0,0,0,,Alors vas-y, porte-le !
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.62,Italique,Jirô,0,0,0,,C’est quoi, cet endroit ?
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:08.72,Italique,Jirô,0,0,0,,Je me souviens avoir rencontré\Nun drôle de matou
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.38,Italique,Jirô,0,0,0,,et d’avoir été attaqué\Npar un monstre encore plus chelou.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:15.89,Italique,Jirô,0,0,0,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:17.08,Italique,Ragô,0,0,0,,Jirô !
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.44,Italique,Jirô,0,0,0,,Ragô !
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:25.00,Italique,Jirô,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NTu fumes de partout et t’as l’air flou.
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:27.60,Italique,Ragô,0,0,0,,Tu ne t’es pas vu, toi ?
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.21,Italique,Ragô,0,0,0,,Tu as carrément un trou\Ndans la poitrine.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:43.07,Default,Jirô,0,0,0,,Ma tête !
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:46.76,Default,Jirô,0,0,0,,La vache,\Nj’ai cru faire un cauchemar de dingue…
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.74,Default,Jirô,0,0,0,,Ou pas, finalement.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:51.80,Default,Ichika,0,0,0,,Ça y est, tu émerges enfin ?
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.32,Default,Ichika,0,0,0,,Un jour et demi,\Nça fait un beau somme.
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:57.39,Default,Jirô,0,0,0,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:59.14,Default,Jirô,0,0,0,,Et je suis où, là ?
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:02.50,Default,Ichika,0,0,0,,Allô, patron ?\NIl vient de se réveiller.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.84,TiretsDefault,Ichika + Jirô,157,0,0,,– Il semble parfaitement conscient.\N– Hé !
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.20,Default,Ichika,0,0,0,,Pardon ? Des biscuits ?
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.95,Default,Ichika,0,0,0,,On s’en fiche !\NGrouillez-vous de venir !
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.72,Default,Jirô,0,0,0,,C’est quoi, son problème ?
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:16.02,Default,Ragô,0,0,0,,Cette fillette\Nmanque cruellement de charme.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:17.88,Default,Jirô,0,0,0,,Ça, tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.57,Italique,Shiba,0,0,0,,Bon, bah, je prends\Nune boîte de chaque, alors.
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:26.31,Italique,Shiba,0,0,0,,Allô ? Tu m’écoutes, Ichika ?
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.39,Italique,Shiba,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:28.80,Default,Jirô,0,0,0,,Ragô ?
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:33.44,Default,Shiba,0,0,0,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:36.26,Default,Shiba,0,0,0,,Raccrocher au nez de son chef,
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.82,Default,Shiba,0,0,0,,en voilà, des manières !
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:42.04,Default,Jirô,0,0,0,,Je te croyais disparu pour de bon,\Net toi, tu tapais ta meilleure sieste !
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.43,Default,Jirô,0,0,0,,Je suis pas ton panier,\Nsale minet !
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:48.51,Default,Ragô,0,0,0,,Moins fort ! Tu me casses les oreilles\Ndès le réveil, malpropre !
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:51.65,Default,Ichika,0,0,0,,Hé, c’est un hôpital, ici !\NBaissez d’un ton !
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.67,Default,Jirô,0,0,0,,Lâche-nous, toi !\NEt puis t’es qui, d’abord ?
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:59.48,Default,Shiba,0,0,0,,Bon, sache déjà que je suis soulagé\Nde te voir en pleine forme.
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:03.11,Default,Shiba,0,0,0,,Heureusement que tu es solide,\NJirô Azuma.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:07.38,Default,Shiba,0,0,0,,Et de ton côté,\Ncomment te sens-tu, Ragô ?
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:10.57,Default,Ragô,0,0,0,,Quand on ignore\Nles règles de politesse,
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:13.02,Default,Ragô,0,0,0,,on ne m’adresse pas la parole !
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:17.35,Italique,Shiba,0,0,0,,Je sens de la méfiance,\Nmais pas d’hostilité particulière.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.69,Italique,Shiba,0,0,0,,Ça va, je m’attendais à bien pire.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.49,Default,Shiba,0,0,0,,Pardon, tu as raison.\NJ’aurais dû me présenter d’abord.
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:27.67,Default,Shiba,0,0,0,,Je suis Ryôsuke Shiba.
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:30.72,Default,Shiba,0,0,0,,Et voici ma subalterne,\NIchika Kishimojin.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:34.54,TiretsDefault,Shiba + Jirô,172,0,0,,– Nous sommes le Bureau…\N– … des investigations secrètes ?
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:39.12,Default,Jirô,0,0,0,,Respecte ta promesse,\Ntu vas m’expliquer ce que c’est.
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:42.53,Default,Shiba,0,0,0,,Sa mémoire est intacte,\Nc’est déjà un bon point.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:44.93,Default,Ichika,0,0,0,,Pourquoi vous me regardez,\Nen disant ça ?
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:46.90,Default,Shiba,0,0,0,,Bon, alors…
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:49.61,Default,Shiba,0,0,0,,Tu sais ce que sont les Onmitsu ?
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:54.13,Default,Jirô,0,0,0,,Si je me souviens bien,\Nce sont les shinobi
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:58.57,Default,Jirô,0,0,0,,qui étaient aux ordres du shogunat\Nà l’époque d’Edo.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.15,Default,Shiba,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:02.42,Default,Shiba,0,0,0,,Mince alors, tu sais ça, toi ?
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.69,TiretsDefault,Shiba + Jirô,243,0,0,,– Je suis scié.\N– Tu te moques ?
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:08.22,Default,Shiba,0,0,0,,Les Onmitsu ont participé\Nà la restauration de Meiji
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.38,Default,Shiba,0,0,0,,et changé d’allégeance\Npour le nouveau gouvernement,
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:15.18,Default,Shiba,0,0,0,,devenant une organisation de l’ombre,\Nsans existence officielle.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.61,Default,Shiba,0,0,0,,Voilà ce qu’est\Nle Bureau des investigations secrètes.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:20.93,Default,Shiba,0,0,0,,Nos principales missions
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:25.18,Default,Shiba,0,0,0,,sont l’espionnage,\Nle renseignement intérieur et extérieur,
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:29.03,Default,Shiba,0,0,0,,et enfin, la surveillance\Net l’extermination des Mononoke.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:33.53,Default,Shiba,0,0,0,,Cela dit, les incidents provoqués\Npar des Mononoke sont rares.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.60,Default,Shiba,0,0,0,,Nos missions\Nconcernent surtout des humains.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:37.94,Default,Shiba,0,0,0,,Concrètement,
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.86,Default,Shiba,0,0,0,,on fait de la protection de VIP,\Nde l’infiltration,
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:42.89,Default,Shiba,0,0,0,,des trucs dans ce goût-là.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:48.16,Default,Shiba,0,0,0,,Mon département est dédié au surnaturel.\NUne vraie sinécure.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:50.26,Default,Shiba,0,0,0,,Enfin, ça l’était.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:54.88,Default,Shiba,0,0,0,,Un groupe de Mononoke a attaqué\Nun de nos établissements, il y a peu.
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:59.41,Default,Shiba,0,0,0,,Et pour ne rien te cacher,\Ncelui qui y était scellé
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.30,Default,Shiba,0,0,0,,n’est autre que Ragô, ici présent.
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:04.68,Italique,Jirô,0,0,0,,C’est vrai, il m’a bien dit
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:07.09,Italique,Jirô,0,0,0,,qu’il était plongé\Ndans un long sommeil.
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:11.44,Default,Shiba,0,0,0,,Bon, à toi de tout me raconter,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:15.57,Default,Shiba,0,0,0,,Explique-moi comment\Ntu t’es retrouvé dans cet état.
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.73,Default,Jirô,0,0,0,,Bah, j’en sais trop rien.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.69,Default,Ichika,0,0,0,,T’es bête à ce point ?
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:26.64,Default,Ichika,0,0,0,,Tu te mêles de ce qui te concerne pas,\Ntout ça pour sauver un Mononoke ?
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.41,Default,Ichika,0,0,0,,Il te manque un neurone !
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:32.12,Default,Jirô,0,0,0,,La ferme ! T’étais pas là,\Nt’as pas le droit de juger !
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:35.17,Default,Shiba,0,0,0,,Galère… Comment je vais tourner\Nmon rapport, moi ?
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:37.29,Default,Ichika,0,0,0,,Ça, c’est le cadet de nos soucis !
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.68,Default,Shiba,0,0,0,,Enfin,\Nqu’importent les circonstances,
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.50,Default,Shiba,0,0,0,,le fait est que tu as assimilé Ragô.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:46.92,Default,Shiba,0,0,0,,Tu l’as sans doute déjà deviné,\Nalors je vais être direct.
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:50.68,Default,Shiba,0,0,0,,Si rien n’est fait,\Nvous resterez liés jusqu’à la mort.
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.49,Italique,Jirô,0,0,0,,Jusqu’à la mort…
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:58.65,Default,Shiba,0,0,0,,Pour être honnête, on ignore\Ncomment défaire un tel lien.
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:02.20,Default,Shiba,0,0,0,,En revanche, on a les moyens\Nde chercher une solution.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:06.11,Default,Shiba,0,0,0,,Or, comme on ignore\Ncomment vont réagir les Mononoke,
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:09.63,Default,Shiba,0,0,0,,le Bureau a décidé\Nde te placer sous sa protection.
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:12.27,Default,Jirô,0,0,0,,C’était pas au programme, ça !
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:14.65,Default,Shiba,0,0,0,,Tu n’as pas vraiment le choix.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:20.26,Default,Shiba,0,0,0,,La police te considère d’ores et déjà\Ncomme porté disparu.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:24.37,Default,Shiba,0,0,0,,Navré, mais on n’est pas\Nles alliés de la justice.
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:27.11,Default,Shiba,0,0,0,,Rien ne nous oblige\Nà respecter tes droits.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:28.38,Default,Shiba,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.64,Default,Shiba,0,0,0,,tu n’es plus\Nun enfant sans défense.
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:35.08,Default,Shiba,0,0,0,,Il est temps que tu assumes\Nles conséquences de tes actes.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.53,Default,Shiba,0,0,0,,Demain matin,\Ntu pars pour un autre établissement.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.01,Default,Shiba,0,0,0,,Cet hôpital est géré\Npar nos services.
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:45.46,Default,Shiba,0,0,0,,Ta porte sera gardée,\Nalors dors sur tes deux oreilles.
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:49.11,Default,Shiba,0,0,0,,Tu trouveras des serviettes\Net des vêtements dans le placard.
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:50.62,Default,Shiba,0,0,0,,Sur ce, à demain.
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:52.08,Default,Jirô,0,0,0,,Hé, pas si vite !
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:00.26,Default,Jirô,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:03.03,Default,Jirô,0,0,0,,T’as un problème ?
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.37,Default,Jirô,0,0,0,,Ça me gave, sérieux !
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:16.94,Default,Jirô,0,0,0,,Tu parles d’une protection !\NC’est surtout moi qu’on surveille, là.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:19.76,Default,Jirô,0,0,0,,C’est de la séquestration,\Nni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.76,Default,Jirô,0,0,0,,Et à côté de ça,\Nje serais porté disparu ?
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:24.71,Default,Jirô,0,0,0,,Je suis le dindon de la farce !
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:29.63,Italique,Jirô,0,0,0,,Bon, alors,\Nsi je suis incapable de rentrer…
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:34.00,Default,Ragô,0,0,0,,Je t’avais bien dit\Nde garder tes distances.
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:37.55,Default,Jirô,0,0,0,,Allez, c’est parti !\NTu me fais la morale, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.35,Default,Ragô,0,0,0,,Ce n’est pas mon intention,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.01,Default,Ragô,0,0,0,,mais il est trop tard\Npour te plaindre.
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:46.39,Default,Ragô,0,0,0,,L’autre jeunot prétend vouloir\Nte protéger, mais réfléchis un peu.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.59,Default,Ragô,0,0,0,,Ce sont eux qui m’ont retenu\Npendant si longtemps.
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:53.15,Default,Ragô,0,0,0,,Tu crois que ces types\Nte traiteront comme un être humain ?
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:56.50,Default,Ragô,0,0,0,,Toi qui as fusionné\Navec un monstre ?
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:59.86,Default,Ragô,0,0,0,,Idem pour les Mononoke\Nqui ont attaqué.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:04.57,Default,Ragô,0,0,0,,Ils ont pris le risque\Nde défier les Onmitsu pour me réveiller.
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:07.60,Default,Ragô,0,0,0,,Il ne lâcheront pas l’affaire\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.61,Default,Ragô,0,0,0,,Nous n’avons aucun allié.
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:14.28,Default,Ragô,0,0,0,,Il faut qu’on s’attende à de l’hostilité\Nou de l’égoïsme. Ou même…
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:17.04,Sign,SIGN,0,0,0,,AAAAAAAH
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:19.18,TiretsDefault,Jirô + Ragô,219,0,0,,– J’en ai ma claque !\N– Ça y est ? Il craque ?
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:22.35,Default,Jirô,0,0,0,,Des conneries fusent\Ndans tous les sens !
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:26.13,Default,Jirô,0,0,0,,Rah, marre ! Puisque c’est comme ça,\Nj’en fais qu’à ma tête !
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:28.35,Default,Jirô,0,0,0,,On se tire, Ragô !
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:31.84,Default,Ragô,0,0,0,,S’enfuir, d’accord,\Nmais pour aller où ?
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:34.06,Default,Jirô,0,0,0,,J’ai pas dit qu’on s’enfuyait.
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.05,Default,Jirô,0,0,0,,On va juste\Nmettre les choses au clair.
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:41.58,Default,Jirô,0,0,0,,Ensuite, advienne que pourra.
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:44.75,Default,Ragô,0,0,0,,J’ignore ce que tu as\Nderrière la tête,
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:47.11,Default,Ragô,0,0,0,,mais mon pouvoir\Nn’est pas à ton service.
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:48.86,Default,Jirô,0,0,0,,Je sais, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:51.63,Default,Jirô,0,0,0,,Je me débrouillerai avec le mien.
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:56.60,Default,Garde 2,0,0,0,,Reste vigilant, on est en service !
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:58.35,Default,Garde 1,0,0,0,,Oups, un moment d’égarement !
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:01.09,Default,Garde 1,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:02.42,Default,Garde 1,0,0,0,,Une attaque ?
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.64,Default,Jirô,0,0,0,,Merci pour votre service,\Nmessieurs.
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:10.08,Default,Garde 2,0,0,0,,Bordel ! D’où ils sortent ?
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.02,Default,Ragô,0,0,0,,C’était sacrément gonflé !
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:14.62,Default,Jirô,0,0,0,,Un coup de bol,\Nces corbeaux zélés !
Dialogue: 0,0:10:14.93,0:10:18.18,TiretsDefault,Garde 1 + Garde 2,180,0,0,,– Il s’échappe !\N– Du calme ! Préviens le boss !
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:22.69,Default,Jirô,0,0,0,,Merci les gars,\Nvous m’avez été super utiles !
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:27.11,Default,Corbeau,0,0,0,,Mais de rien. On n’a pas souvent\Nl’occasion de s’amuser comme ça.
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:29.94,Default,Jirô,0,0,0,,Comme promis, voici la récompense.
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:31.70,Default,Corbeau,0,0,0,,Merci l’ami !
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.41,Default,Ragô,0,0,0,,Bon, et maintenant,\Nc’est quoi, le plan ?
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:39.45,Default,Ragô,0,0,0,,Ils nous auront vite retrouvés.
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.70,Default,Jirô,0,0,0,,J’ai pas besoin\Nde beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:43.31,Default,Jirô,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:46.88,Default,Jirô,0,0,0,,il y a quelque chose\Nque je dois faire absolument.
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:51.54,Default,Ragô,0,0,0,,Je me demandais où on allait,\Net c’est chez toi ?
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:52.71,Default,Jirô,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:57.22,Sign,SIGN,0,0,0,,AZUMA
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:56.84,Default,Jirô,0,0,0,,Hors de question\Nqu’on me croie disparu.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:59.50,Default,Ragô,0,0,0,,C’est tout à ton honneur,
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:02.56,Default,Ragô,0,0,0,,mais comment tu comptes\Nexpliquer la situation ?
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:05.73,Default,Ragô,0,0,0,,Personne ne te croira,\Nsi tu dis la vérité.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:10.50,Default,Jirô,0,0,0,,Bien sûr que si !\NC’est mon grand-père, quand même !
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:14.82,Default,Jirô,0,0,0,,Cela dit, mieux vaut respecter\Nla chronologie des faits.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.41,Default,Jirô,0,0,0,,Reste caché\Ntant que je t’appelle pas.
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:23.26,Default,Jirô,0,0,0,,C’est parti mon kiki !
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.63,Default,Toshimasa,0,0,0,,On ne bouge plus, l’intrus !
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.34,Default,Jirô,0,0,0,,Papy ? D’où tu sors ?
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:33.72,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu pars sans permission,\Net voilà ce à quoi j’ai droit ?
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:37.47,Default,Jirô,0,0,0,,Bah, en fait… Comment dire ?
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:40.74,Default,Jirô,0,0,0,,J’ai une bonne raison,\Nmais c’est tiré par les cheveux.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:43.36,Default,Jirô,0,0,0,,C’est pour te l’expliquer\Nque je suis là.
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:45.85,Default,Jirô,0,0,0,,Hé ! Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:49.56,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tais-toi et suis-moi.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:51.83,Default,Jirô,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.07,Default,Jirô,0,0,0,,Papy, on va jusqu’où, comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:00.40,Default,Jirô,0,0,0,,C’est que je suis un peu pressé.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:03.69,Default,Jirô,0,0,0,,J’ai un paquet de choses\Nà t’expliquer, en plus.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.60,Default,Jirô,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on vient faire ici ?
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:09.86,Default,Toshimasa,0,0,0,,C’est pourtant évident.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.84,Default,Toshimasa,0,0,0,,Ici, personne\Nne viendra nous déranger.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.59,TiretsDefault,Jirô + Toshimasa,201,0,0,,– Qu’est-ce qui te prend ?\N– Satané vaurien !
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.22,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu te rends compte\Nde ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:24.97,Default,Jirô,0,0,0,,Ce que j’ai fait ?
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:28.25,Default,Jirô,0,0,0,,J’ai eu tort de disparaître\Nsans prévenir, j’avoue,
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:31.73,TiretsDefault,Jirô + Toshimasa,158,0,0,,– mais ça mérite pas une torgnole !\N– Je ne parle pas de ça !
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:34.58,Default,Toshimasa,0,0,0,,Shiba m’a mis au courant\Nde toute l’affaire.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.33,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je sais que tu es possédé\Npar un Mononoke
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.70,Default,Toshimasa,0,0,0,,et que les Onmitsu\Nétaient à sa poursuite.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.55,Default,Jirô,0,0,0,,Je pige pas.\NComment t’es au courant ?
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:47.24,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu n’es vraiment pas perspicace.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:52.03,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je suis un ancien membre\Ndu Bureau.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.41,Default,Jirô,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:58.37,Default,Ragô,0,0,0,,Je comprends mieux.\NJe trouvais aussi ça louche.
Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:01.58,Default,Ragô,0,0,0,,Voilà pourquoi tu es prêt\Nà tuer ton petit-fils.
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:02.74,Default,Jirô,0,0,0,,Ragô ?
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:04.89,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu es donc le fameux Ragô.
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:07.30,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu as osé t’en prendre\Nà ma famille.
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:10.82,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je devais le voir de mes propres yeux\Npour le croire,
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:14.02,Default,Toshimasa,0,0,0,,mais à présent,\Nplus aucun doute n’est possible.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:18.08,Default,Toshimasa,0,0,0,,Les circonstances\Nne me laissent guère le choix.
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:21.58,Default,Toshimasa,0,0,0,,Il est de mon devoir\Nd’éliminer mon petit-fils !
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:27.04,Default,Toshimasa,0,0,0,,Plutôt que de te laisser\Naux mains du Bureau ou des Mononoke,
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.63,Default,Toshimasa,0,0,0,,je vais vous anéantir,\Nce démon et toi,
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:33.75,Default,Toshimasa,0,0,0,,avant de me donner la mort.
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:44.00,Default,Ragô,0,0,0,,Ça devient intéressant.
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:46.52,Default,Jirô,0,0,0,,T’as perdu la boule, papy ?
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:49.27,Default,Toshimasa,0,0,0,,La discussion est terminée !
Dialogue: 0,0:13:49.61,0:13:51.27,TiretsDefault,Jirô + Ragô,236,0,0,,– Impressionnant !\N– Zut !
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:58.53,Default,Ragô,0,0,0,,Tu n’y vas pas de main morte,\Nl’ancêtre.
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.79,Default,Jirô,0,0,0,,T’as vu, un peu ?\NIl fout les jetons, mon grand-père.
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:07.53,Default,Jirô,0,0,0,,C’est la première fois\Nque je le vois aussi furax.
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:10.05,TiretsDefault,Jirô + Toshimasa,277,0,0,,– Où…\N– Je t’ai !
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:21.77,Default,Toshimasa,0,0,0,,L’art du combat à mains nues\Ndéveloppé par la famille Azuma
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:25.21,Default,Toshimasa,0,0,0,,est redoutable pour terrasser\Nles monstres comme les humains.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:26.97,Default,Ragô,0,0,0,,Hé, gamin !
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:30.21,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je ne t’ai enseigné\Nque les fondamentaux,
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:33.23,Default,Toshimasa,0,0,0,,de quoi te permettre\Nde te défendre.
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:36.01,TiretsDefault,Toshimasa + Jirô,192,0,0,,– Je n’aurais jamais pensé…\N– {\i1}Ça craint.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:39.36,Default,Toshimasa,0,0,0,,… que tout ça ne servirait à rien !
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:41.11,Italique,Ragô,0,0,0,,Je vais devoir intervenir.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.61,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je le regrette amèrement,
Dialogue: 0,0:14:43.47,0:14:47.99,Default,Toshimasa,0,0,0,,mais j’aurai au moins réussi à abréger\Ntes souffrances, avec cet assaut !
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:53.20,Default,Jirô,0,0,0,,Ragô ?
Dialogue: 0,0:14:57.11,0:15:00.57,Italique,Ragô,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous, idiot ?\NTu veux mourir ?
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:03.46,Italique,Ragô,0,0,0,,Ce vieux grincheux\Nest décidé à te faire la peau.
Dialogue: 0,0:15:03.60,0:15:06.02,Italique,Ragô,0,0,0,,Je vais te prêter main-forte,\Nmais tu dois…
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:09.02,Default,Jirô,0,0,0,,J’ai pas souvenir de t’avoir sonné.
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.87,Default,Jirô,0,0,0,,T’étais censé attendre,\Navant de te montrer.
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:16.30,Default,Jirô,0,0,0,,Te mêle pas de ce combat.
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:20.54,Italique,Ragô,0,0,0,,Tu le prends comme ça ?\ND’accord, débrouille-toi,
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.05,Italique,Ragô,0,0,0,,tête de nœud !
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:25.54,Italique,Nachi,0,0,0,,Toshimasa ! Toshimasa !
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:28.14,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Un problème, Nachi ?
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:31.51,Italique,Nachi,0,0,0,,Ce n’est pas le moment\Nde lire tranquillement le journal !
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:33.00,Italique,Nachi,0,0,0,,Jirô fait des siennes.
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:36.50,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,Tout va bien,\Nje contrôle la situation.
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:39.75,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,Doucement… Tout doux…
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:42.75,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,Je redescends\Nexactement comme je suis monté.
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:49.86,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,Oups !
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:52.41,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,Belle réception.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:56.06,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Espèce d’andouille finie !
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:16:00.23,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Je t’ai déjà dit de ne pas grimper\Nsi tu ne peux pas descendre seul !
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:03.32,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Il faut que tu te blesses\Npour comprendre, gros bêta ?
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:05.20,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,J’y peux rien,
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:09.25,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,ce petit chat était coincé là-haut\Net il pleurait.
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:11.28,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:15.90,Italique,Toshimasa,0,0,0,,C’est très bien\Nde vouloir aider les autres,
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:19.46,Italique,Toshimasa,0,0,0,,mais pour ça, il faut de la force\Net de la détermination.
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:23.35,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Sans force, c’est imprudent.\NSans détermination, irresponsable.
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:26.71,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Tu n’es qu’un enfant,\Ntu manques encore des deux.
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:31.34,Italique,Toshimasa,0,0,0,,En attendant de grandir,\Nrepose-toi sur les gens autour de toi.
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:34.82,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,Et s’il y a personne à côté ?
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:36.60,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Tu cherches la petite bête !
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:38.69,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Si une telle situation se présente,
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:39.99,Italique,Toshimasa,0,0,0,,tu abandonnes !
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:41.04,Italique,Jirô,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:43.12,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Quelle tête de mule !
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:45.09,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:48.21,Italique,Toshimasa,0,0,0,,deviens fort, Jirô.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.28,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Grandis et mûris\Nde corps et d’esprit.
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:55.83,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Tu verras qu’ensuite,\Nplus aucun arbre ne te fera peur.
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:17:00.12,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Mais d’ici là,\Nne tente plus le diable, compris ?
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:02.50,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.36,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,OK, on y va, papy !\NC’est l’heure de l’entraînement !
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:09.21,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Tu ne perds pas le nord, toi.
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:12.46,Default,Toshimasa,0,0,0,,Écoute-moi bien, Jirô.
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:15.90,Default,Toshimasa,0,0,0,,Les entraînements\Net les bagarres d’enfants, c’est fini.
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:20.09,Default,Toshimasa,0,0,0,,Une voie de carnages,\Noù la fin justifie tous les moyens,
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:24.15,Default,Toshimasa,0,0,0,,c’est là le chemin\Nsur lequel tu t’es engagé.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:29.29,Default,Toshimasa,0,0,0,,On y massacre les humains\Ncomme les Mononoke
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:31.28,Default,Toshimasa,0,0,0,,et on finit par se tuer soi-même.
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:36.90,Default,Toshimasa,0,0,0,,Le corps et l’âme sont souillés de sang,\Nmais on ignore qui l’a versé.
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:40.23,Default,Toshimasa,0,0,0,,Un royaume d’ombre\Nqui ne connaît pas le soleil.
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:43.03,Default,Toshimasa,0,0,0,,Voilà le monde\Ndans lequel j’ai vécu.
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:47.99,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu te doutes que je n’ai pas envie\Nque mon petit-fils adoré
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:53.10,Default,Toshimasa,0,0,0,,soit aspiré dans un univers pareil.
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:18:01.08,Default,Jirô,0,0,0,,Je reconnais avoir eu tort.\NJ’ai foncé tête baissée, sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:05.31,Default,Jirô,0,0,0,,Par contre,\Nje regrette pas ce que j’ai fait !
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:08.00,Default,Jirô,0,0,0,,J’ai fourré mon nez\Ndans cette affaire.
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:09.56,Default,Jirô,0,0,0,,Du coup,
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:14.06,Default,Jirô,0,0,0,,je me débrouillerai pour m’en sortir.\NLa voilà, ma détermination !
Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:20.00,Default,Toshimasa,0,0,0,,Espèce de gros demeuré !
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:23.47,TiretsDefault,Ragô + Jirô,251,0,0,,– Jirô !\N– Désolé, Ragô.
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:27.29,Default,Jirô,0,0,0,,Il va falloir que tu me supportes\Nencore un peu.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:47.52,Default,Ragô,0,0,0,,Crétin fini.
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:49.76,Default,Ragô,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’est passé\Npar la tête ?
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:52.28,Default,Toshimasa,0,0,0,,Cette chose a raison, Jirô.
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:54.55,Default,Toshimasa,0,0,0,,À quoi tu pensais ?
Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:58.81,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu cherchais à me prouver la valeur\Nde ta force et de ta détermination ?
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:02.04,Default,Toshimasa,0,0,0,,Ne sois pas présomptueux,\Nmon garçon !
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.29,Default,Jirô,0,0,0,,Je suis toujours pas\Nà la hauteur, alors ?
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.54,Default,Jirô,0,0,0,,Par contre, papy,
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:12.62,Default,Jirô,0,0,0,,que ça te plaise ou non,\Nje suis plus seul.
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:15.21,Default,Jirô,0,0,0,,Il y a longtemps, tu m’as dit
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:18.72,Default,Jirô,0,0,0,,que je devais\Nme reposer sur les autres.
Dialogue: 0,0:19:19.48,0:19:20.44,Default,Jirô,0,0,0,,Bah voilà.
Dialogue: 0,0:19:20.92,0:19:23.05,Default,Jirô,0,0,0,,J’ai décidé d’accepter son aide.
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:25.43,Default,Jirô,0,0,0,,Ça devrait te convenir, non ?
Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:27.99,Default,Jirô,0,0,0,,T’es partant ?
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:30.19,Default,Ragô,0,0,0,,Plaît-il ?
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:33.68,Default,Jirô,0,0,0,,C’est quoi, cette réponse ?\NSuis, un peu ! Improvise !
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:35.20,Default,Jirô,0,0,0,,Mets-y du tien !
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:39.72,Italique,Toshimasa,0,0,0,,En attendant de grandir,
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.64,Italique,Toshimasa,0,0,0,,repose-toi sur les gens\Nautour de toi.
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:44.79,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:49.78,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Pour Jirô, humain, animal\Nou bien Mononoke, peu importe.
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:52.55,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Tous les êtres sont égaux.
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:20:00.34,Default,Toshimasa,0,0,0,,Décidément, tu es et seras toujours\Nune vraie tête de mule.
Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:04.47,Default,Toshimasa,0,0,0,,J’aurai beau me répéter\Net t’infliger des blessures,
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:07.31,Default,Toshimasa,0,0,0,,tu ne changeras pas d’un pouce.
Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:10.05,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je m’avoue vaincu.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:11.71,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je lève le drapeau blanc.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:16.20,Default,Toshimasa,0,0,0,,À l’évidence, c’est moi\Nqui manquais le plus de détermination.
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:20.64,Default,Toshimasa,0,0,0,,Fais comme bon te semble,\Nimbécile heureux.
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:24.06,Default,Jirô,0,0,0,,Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:20:31.11,0:20:34.01,Default,Jirô,0,0,0,,Les plaies, ça pique,\Nmais un bon bain, y a pas mieux.
Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:37.09,Default,Ragô,0,0,0,,Un blanc-bec\Nqui cause comme un vieillard…
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:41.31,Default,Jirô,0,0,0,,T’es lourd. Laisse-moi faire trempette,\Nvilain matou.
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:42.72,Default,Jirô,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:47.15,Default,Jirô,0,0,0,,désolé pour tout à l’heure,\Nj’en ai fait qu’à ma tête.
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:50.76,Default,Ragô,0,0,0,,Ça ne me dérangeait pas\Nde te voir déguster,
Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:54.11,Default,Ragô,0,0,0,,mais il y a quand même\Ndes limites.
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:58.12,Default,Ragô,0,0,0,,Évite de sauter pieds joints\Nvers la mort, tu veux ?
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:02.66,Default,Ragô,0,0,0,,Si tu meurs une deuxième fois,\Nje t’aurai sauvé pour rien.
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.09,Default,Ragô,0,0,0,,Alors, voilà, euh… Comment dire ?
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:09.61,Default,Ragô,0,0,0,,En cas de danger,\Nje te prêterai mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:11.57,Default,Ragô,0,0,0,,Tâche d’en faire bon usage.
Dialogue: 0,0:21:12.51,0:21:14.58,Default,Ragô,0,0,0,,C’est tout ce que j’ai à dire.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:19.60,Default,Jirô,0,0,0,,Honnêtement,\Nj’ignore ce qui nous attend.
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:22.14,Default,Jirô,0,0,0,,On est dans le même bateau,
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:27.06,Default,Jirô,0,0,0,,alors autant essayer de nous entendre.\NT’en dis quoi, partenaire ?
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:32.71,Italique,Shiba,0,0,0,,Un fourgon arrivera chez vous\Ndemain matin.
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:34.90,Italique,Shiba,0,0,0,,Merci de tout préparer d’ici là.
Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:37.70,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu es bien tolérant, Shiba.
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:41.91,Italique,Shiba,0,0,0,,C’est normal,\Nj’ai toute confiance en vous, Azuma.
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:45.64,Default,Shiba,0,0,0,,N’empêche, quand j’ai appris\Nqu’il s’était enfui de l’hôpital,
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:47.41,Default,Shiba,0,0,0,,j’avoue que ça m’a rassuré.
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:50.16,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Que veux-tu dire par là ?
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:52.67,Default,Shiba,0,0,0,,C’est pourtant évident.
Comment: 0,0:21:53.09,0:21:57.16,Default,Jirô,0,0,0,VF,Papy, y a plus de savon !\NTu peux m’en apporter ?
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:55.12,Italique,Shiba,0,0,0,,Si je dois m’occuper de lui,
Dialogue: 0,0:21:55.49,0:21:59.29,Italique,Shiba,0,0,0,,j’aime autant qu’il ait du cran\Net fasse preuve d’initiative.
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:03.73,Italique,Shiba,0,0,0,,Bon, je vous laisse,\Nj’ai encore une montagne de boulot.
Dialogue: 0,0:22:05.37,0:22:08.49,Default,Jirô,0,0,0,,Papy ! Y a plus de savon !
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:10.97,Default,Toshimasa,0,0,0,,C’est fini, ce boucan ?
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:14.42,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je vais t’en chercher,\Npatiente un peu !
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:42.79,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.99,0:23:44.99,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.