C'était une folle semaine !
Tu nous as rendu un fier service.
Tu vas laisser un vide, demain.
Miku, Hiiragi...
Merci pour tout, vraiment !
Tout le plaisir était pour nous.
POUR AKANE
Et voilà pour toi, quelques jours de paie.
Merci !
On doit une fière chandelle à Kyokyo !
Tu joues la semaine prochaine ?
Oui, c'est ça.
En pleins contrôles de mi-trimestre ? Ça va le faire ?
Ma pauvre bichette !
Tu vas t'en sortir ?
Pour qui vous me prenez ?
Je vais tout déchirer à l'école comme sur scène !
UNE SEMAINE PLUS TARD
On va vraiment jouer dans une maison de retraite ?
MAISON DE RETRAITE KAGAYAKI
Zut de flûte !
Désolé ! Vous êtes les conteurs que nous attendions ?
Merci d'être venus ! C'est moi, M. Tainaka.
Kyoji Arakawa. Merci de nous avoir invités.
Moi, c'est Akane. Merci beaucoup !
Venez, c'est par ici. Encore désolé !
Merci, on vous suit.
Qu'elle est mignonne !
Le public est composé des résidents de la maison, oui ?
Tout à fait.
On est là pour les sortir de la torpeur du quotidien.
D'accord...
Prends l'habitude.
Un coussin nous suffit, c'est le bon côté du rakugo.
- Même si tu stresses un tantinet... - Comment ça ?
Tu ne stresses pas ?
Non, je me sens super chanceuse.
Pardon ?
J'observais un peu la salle.
Ils ont sûrement peu de distraction dans leurs journées.
En général, un conteur voit surtout le public qui vient le voir.
Je vais enfoncer une porte ouverte,
mais eux, ils vivent ici
et prennent du temps pour voir notre représentation.
Je suis contente d'être ici.
Je venais pour faire un bête de show,
mais en fait, je veux surtout qu'ils s'amusent.
D'accord.
J'aime ta mentalité, mais ne t'excite pas trop.
Bien sûr !
J'ai l'accord du directeur. Tu vas ouvrir la représentation.
Pendant quinze minutes, tu as carte blanche.
Quel rakugo leur fera passer un bon moment ?
À toi de le découvrir et de me le montrer.
- Eh bien... - Oui...
Tu m'as appris plein de trucs, et c'est peu de le dire.
Je vais te remercier et répondre à ta question.
Tu vas voir, ça va être le feu !
Il y a une vingtaine de personnes.
Que des personnes âgées.
Logique, en maison de retraite.
J'ai quinze minutes devant moi.
À moi de les faire rire à gorge déployée !
Si tu veux faire rire,
tu dois d'abord faire de la place aux gens.
Bien dit, Miku !
Commençons par les présentations !
Bonjour messieurs-dames, je m'appelle Akane.
J'ai 17 ans et je suis toujours au lycée.
Zut alors, elle a le même âge que ma petite-fille !
Je vais commencer à m'entraîner...
Vraiment, on a le même âge ?
Et vous, madame, vous avez quel âge ?
Je vais avoir 88 ans.
88 ans ! Vous ne les faites pas.
Je vous en donnerais 87 !
Quelqu'un d'autre parmi vous a des petits-enfants au lycée ?
Ça en fait du monde !
Dites-vous que votre petite-fille est là.
Et j'espère que ça vous plaira...
Intéressant.
Elle les sonde.
Elle se plonge en eux.
L'amorce.
On parle de tout et de rien, avant le récit en soi.
Les conteurs en profitent pour mettre le public à l'aise
et comprendre ses besoins.
J'ai vaguement cerné l'assistance.
Maintenant, ce monsieur.
Lui, il s'ennuie comme un rat mort.
Je sais quoi faire.
Je vais bientôt commencer à vous conter Les Compliments.
Soyez sympas, tendez l'oreille jusqu'au bout !
Capter le regard ?
Oui !
Tes yeux parlent autant que ta bouche.
C'est une technique d'hôtesse de l'air.
Un regard accroché en débarquant, puis un petit sourire.
Ça fait bonne impression.
Je sais pas si ça me suffira...
Crois-moi, ça marchera. Imagine un peu.
C'est à toi qu'on sourit, pas à quelqu'un d'autre.
Ça fait plaisir, on se sent chouchouté !
Saburo, on se réveille !
Je la sous-estimais.
L'important, au rakugo, c'est de communier avec son public.
Pas avec des mots, avec des regards, des mimiques.
L'ambiance donne beaucoup d'infos.
En le prenant en compte, on investit le public dans son récit.
Et pour y arriver, il faut penser aux spectateurs.
... c'est l'assurance de ne rien retenir.
Imiter notre prochain, voilà qui finit rarement bien.
Tu as bien appris, au Umi. C'est bien.
Je suis prête ! Passons aux choses sérieuses.
Il est là, le retraité ?
Oui ? C'est toi, Hachoune ?
Allez viens, entre.
Merci...
Quel bon vent t'amène ?
Je pensais me prendre une coupette,
une coupe à l'œil.
Hein ?
C'est ça, joue l'innocent !
On vient de me dire qu'on buvait à l'œil chez toi !
Je suis venu pour ça, moi.
Quoi ? Sers-moi une goutte, le pingre !
Tu mets la charrue avant les bœufs, mon gars.
Comment t'as cru que tu allais boire à l'œil ?
Ici, on boit à la santé de son aïeul !
Pas à l'œil, de son aïeul.
Subtile nuance !
- Rien à voir avec la dernière fois. - S'il te plaît, sois sympa !
LES COMPLIMENTS
Les Compliments.
Le vieux commerçant apprend à Hachigoro à flatter les gens pour se faire rincer.
Comme il a écouté d'une oreille,
personne ne lui offre de coupette à l'œil.
D'accord, face à un gars de 45 piges bien tassées,
je lui dis qu'il fait jeune,
la cinquantaine qui se voit pas !
Non, la quarantaine, cornecul !
J'ai pas le cul corné !
Non, mais t'es un cas désespéré.
Si tu me dis qu'il a 45 ans,
lui donne pas la cinquantaine, c'est plus vieux !
Elle prend son temps.
C'est bien pour notre public.
Adapter sa façon de conter à son auditoire,
elle a bien assimilé que c'était la base du rakugo.
Ça va être un régal à écouter.
Et s'il a 50 ans, comment je fais ?
Dis-lui qu'il en fait 45 ou 46.
Et s'il en a 60 ?
55, 56 ans.
Pas bête. Et s'il a 70 ans ?
65, 66 ans.
80 ans ?
75, 76 ans.
90 ans ?
85, 86 ans.
100 ans ?
Elle parle de plus en plus vite.
Comme une voiture qui passe les vitesses,
elle hausse le rythme du récit.
On va dire 95, 96 ans.
Le public n'a rien remarqué.
Tu voulais les amuser sans changer ton approche du rythme,
alors tu préparais leur oreille ?
Hein ?
Tu fais ta mayonnaise toi-même ?
T'es perfectionniste.
Eh ouais !
Quand mes clients sont contents, je suis content.
C'est comme ça qu'on est fier de la cuisine qu'on sert.
Elle me surprend.
La prévenance ?
Akane s'en sortira, elle n'en manque pas.
Elle ne voit pas par quel bout prendre le problème.
Je la connais.
Elle sait penser aux autres, en faire sa priorité et apprendre.
Même si je la sens tendue, en ce moment, influencée par le disciple d'Issho.
Ne t'en fais pas.
Ses yeux observent le public, et ils le font bien.
Génial !
Mon récit les fait rire aux éclats !
Je suis trop refaite !
Dans celui du jour,
on suit un homme qui écoute mal, croit avoir compris et se plante.
C'est un peu comme ce que j'ai vécu il y a une semaine !
Je sens vraiment ce récit comme ancré en moi !
Ça me rappelle un truc que m'avait dit mon maître.
Écoute, Akane.
Ce sont les marchands citadins d'Edo qui ont inventé le rakugo.
D'où les métiers qui ressortent : menuisiers, poissonniers, logeurs...
Des gens ordinaires, comme toi et moi.
Un jour viendra
où tu comprendras dans ta chair ce qu'ils ressentent tous.
On parle de gens qui vivaient il y a des siècles...
Tu verras !
Notre façon de penser change, nos habitudes aussi,
mais ce qui nous rend humains,
ça, ça ne changera jamais.
KAMINARIMON
Akane, expérimente la vie sous toutes ces facettes.
Problèmes insolubles, morsures de l'existence...
Tout cela enrichira ton art plus que tu le crois, je te le garantis.
Je n'avais pas compris, à l'époque.
Là, tout est plus clair.
Toutes mes galères au restaurant mènent à mon succès du jour.
Pas une seule seconde n'a été perdue là-bas.
Tout ce que j'ai vécu rejaillit dans mon rakugo !
Quel âge il a ?
Il vient à peine de naître, on va dire un an.
Un an ? C'est qu'il les fait pas du tout !
N'importe quoi... Quel âge tu lui donnes, dans ta tête ?
Il n'y a pas à tortiller, la moitié !
Trop bien !
Le rakugo, c'est la vie !
Bravo à toi.
Tu m'as vraiment impressionné.
Continue comme ça.
Merci beaucoup !
Pourquoi tu me remercies ?
Tout, en fait.
Je voyais les choses de façon beaucoup trop étriquée.
Vraiment... Grâce à tes conseils, j'aime encore plus le rakugo.
Tant mieux.
Si ça t'a fait avancer, tu m'en vois ravi.
Tu m'as donné la réponse que tu m'avais promise.
À moi de te montrer la mienne.
Tu vas voir ce que vaut un de tes plus vieux condisciples.
À la dernière représentation,
je croulais trop sous les corvées pour vraiment le voir jouer.
J'assiste enfin à une représentation de Kyoji !
Je m'appelle Kyoji Arakawa.
Quelle posture impeccable !
Ça fait une vraie différence de se tenir aussi droit...
Mais les gens d'Edo, non,
ils ne vivaient pas que pour l'argent.
- S'enrichir ne les obsédait pas... - Elle a répondu à ma question.
Et moi,
sur ce coussin,
que vais-je lui montrer ?
Bien des gens d'Edo ne se prenaient pas la tête.
C'est bien ma veine...
Pourquoi j'ai ramassé ce truc ?
Une bourse !
Dedans, trois sous, un papier et un sceau.
Une adresse, Tatedaiku à Kanda, et un nom, Kichigoro.
Alors, ce récit...
Trois Personnes perdent un sou.
Kintaro ramasse une bourse
et se sert du papier à l'intérieur pour la rapporter
à son propriétaire, Kichigoro.
Mais à Edo, l'orgueil commande que des sous perdus le restent.
Kintaro étant tout aussi fier, il tient à lui rendre ses trois pièces.
C'est là !
Un petit rond, et "Kichi" écrit dedans.
Si je le trouve, tant mieux,
mais si je le trouve pas, j'aurai pas l'air fin.
Ben, un paravent tout neuf...
Ça vaut le coup de vérifier.
Hop, c'est l'heure de zieuter en toute discrétion...
Ah non, le voilà, c'est lui.
Ses mots, ses gestes, tout est parfaitement exécuté.
C'est un jeu très pointilleux !
Hé, t'es un gars d'Edo,
bois ton coup en bouffant plus léger !
Voilà le fou du village !
Hep, toi ! T'es Kichigoro, le menuisier ?
Lui-même, Kichigoro le menuisier.
Et toi ?
Moi, je suis plâtrier, Kintaro de mon petit nom.
Kintaro ? Moins rouge que dans la légende.
J'ai capté !
Kyoji, il est méticuleux, mais pas seulement...
- Écoute, toi ! - Il est beaucoup trop sérieux !
Je suis venu exprès pour te refiler ça, moi.
Tiens, ta bourse.
Qui t'a demandé de la rapporter, espèce de triple buse ?
Je l'ai pas posée, ma bourse.
Je l'ai paumée !
À Yanagiwara ou ailleurs, j'en sais rien, moi !
T'en sais rien, et alors ? Il y a ton nom écrit là-dessus !
Baisse d'un ton !
Je m'en fous des sous, tu peux les garder.
C'est ça que je viens te rendre !
Tu te foutrais pas de moi !
- Mais casse-toi, oui ! - La ferme !
Raconter une histoire aussi loufoque
en étant aussi sérieux, c'est à mourir de rire !
Ils se crêpent encore le chignon, à la table d'à côté !
Patron ! Patron ! Faites quelque chose !
Kyoji.
N'essaie pas de faire rire les gens.
Les plaisanteries subtiles qui font s'esbaudir les foules,
ce n'est pas trop ton genre.
Joue sérieusement.
Sauf votre respect, le sérieux ne fait pas rire...
Oui, s'il ne cache rien d'autre.
Mais toi,
tu peux être trop sérieux, et c'est drôle.
Dévoile ton caractère, vas-y comme tu es.
Ce sera ton arme.
Kichigoro et Kintaro,
n'arrivant pas à décider qui emporterait les sous,
s'en remirent au jugement de l'éminent gouverneur Ooka.
Kichigoro ! On me rapporte que vous avez cassé la figure à Kintaro,
qui vous rapportait votre bourse.
Est-ce le cas ?
Vous parlez vrai, Éminence.
J'allais pas me racquitter mes sous !
Je lui ai donné, voyez.
Bien.
Kintaro, vous avez obstinément décliné les trois sous.
Ben oui, encore heureux !
C'est votre boulot de faire qu'on soit honnêtes.
J'ai pas la lâcheté d'accepter les sous !
Soit.
L'un et l'autre, vous refusez donc de récupérer ces trois sous.
Maître et disciple, c'est une relation étrange.
Prendre un élève ne rapporte rien au maître.
Au contraire.
Il doit lui inculquer les règles, lui apprendre le métier,
et bien plus encore.
Il ne fait que donner.
Pourtant...
Sachez que vos doléances ont été entendues.
Vous vous querellez pour trois sous,
soit, nous les prenons.
Ceci en vous récompensant toutefois tous deux pour votre probité.
Vous faites honneur à l'esprit des gens d'Edo.
Pourtant, notre maître
veille sur nous comme sur ses enfants.
Il est là pour nous sans faire cas de lui-même.
Je lui suis tellement redevable !
Allez, reprends le récit à partir de la suite.
D'accord !
Kichigoro aurait reçu trois sous s'il avait accepté la bourse de Kintaro.
Kintaro aurait reçu trois sous s'il avait gardé cette même bourse.
Nous ajoutons un sou à cette somme,
et vous en recevrez deux chacun.
À moi de donner à ma condisciple sans rien espérer en retour.
Comme mon maître l'a fait.
Ainsi, je me montre digne de recevoir à nouveau.
Donner de la force aux mots nous rend humains.
C'est en humain,
en conteur,
que je suivrai ma voie et lui ferai voir...
la silhouette du condisciple qu'elle voudra devenir.
Jugement est rendu !
Trois personnes perdent un sou !
TROIS PERSONNES PERDENT UN SOU
Il est trop doué...
Ça, c'est un jeu unique en son genre !
UMI
C'était un franc succès ? Je suis bien content pour vous !
Eh oui !
Kyoji, il est trop fort, en plus !
Et vos conseils avec les clients m'ont servi pour l'amorce...
J'y pense.
Moi, ça ne me dérange pas,
mais certains conteurs détestent qu'un ouvreur torde l'amorce.
Fais attention.
D'accord !
Au passage, fais comme si j'étais ton grand frère.
Mon grand frère, carrément ?
Oui.
Rejoindre une école, c'est comme rejoindre une famille.
Le maître est le père, et nous sommes ses enfants.
Appelle-moi Kyo, par exemple.
Les conteurs se traitent comme des frères et sœurs.
C'est compris, Akane ?
Ta vision ne doit pas être tournée vers toi-même.
Tu m'as donné la réponse que tu m'avais promise.
Il prononce enfin mon prénom !
Oui !
Merci beaucoup pour tes conseils, Kyo.
Bien, c'est mieux comme ça.
Regarde-les, nos p'tits jeunes !
Au fait, ça va aller, pour tes autres ennuis ?
Les contrôles !
Oh, pinaise !
"Oh, pinaise" ?
Qu'est-ce qui me vaut ce cri ?
Non, rien du tout...
Je vais pouvoir bûcher comme une dingue...
Espèce de tête de linotte !
Tant que tu es au lycée, c'est ton métier, je t'ai dit !
Pas de scène pendant les contrôles !
Va réviser !
Demain, tu vas m'apporter tous tes cahiers.
- Pas la peine d'être timide ! - Comment c'est arrivé ?
- Je suis ton aîné ! - Alors ça, bonne question...
- Vive la jeunesse ! - Akane !
PROCHAIN ÉPISODE
Mini Akane-banashi.
Kyoji, on est frère et sœur, alors ! C'est comme si on avait brisé la glace.
Oui.
Au sein d'une même école, on est une grande famille.
- Trop bien ! - Cela dit...
Les plus jeunes conteurs traitent les plus expérimentés
de toutes les écoles comme leurs frères et sœurs aînés.
C'est valable aussi à l'ouest du pays,
où on s'appelle "frangin" et "sœurette".
Ah oui ?
Attention, ça s'arrête après le grade de second.
Une fois promu au grade de vedette,
on est appelé "maître" par respect.
- Ne gaffe pas. - C'est noté !
Une dernière chose.
Tu peux appeler un autre maître en disant "maître Machin",
mais le tien, c'est "maître", point.
Pour en parler à quelqu'un, tu dis "mon maître".
Vois ton maître comme ton père, ou ta mère si c'est une femme.
C'est le plus simple.
Pas bête !
J'appelle mon père "papounet",
et ceux de mes amies "ton papounet", après tout.
Tête de linotte !
Pour les parents des autres, on dit "père" et "mère" !
Oups... D'accord !