[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.19,Default,Balam,0,0,0,,Désolé de t’avoir fait venir\Nexprès, Iruma.
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:06.31,Default,Balam,0,0,0,,Laisse-moi te servir un thé.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.40,Default,Iruma,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.70,Default,Iruma,0,0,0,,Ce petit démon, c’est…
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:19.70,Default,Balam,0,0,0,,Eh oui, c’est moi.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.54,Default,Iruma,0,0,0,,Vous étiez adorable !
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.62,Default,Balam,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:28.42,Default,Balam,0,0,0,,Mes parents ont pris cette photo\Npour mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.09,Default,Balam,0,0,0,,Et justement,
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:34.59,Default,Balam,0,0,0,,je voulais te raconter une chose\Nqui m’est arrivée à cette époque.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:40.06,Default,Balam,0,0,0,,Je suis sûr que ça te sera utile\Nen tant qu’humain vivant en enfer.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.78,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs30\b1\\pos(220.8,308)\3c&H7A00D6&}SAISON {\c&H0CFFF8&}4
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:17.49,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs28\bord1\shad2\blur4\i0\c&HE500BD&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(322.714,217.385)}LA CÉRÉMONIE D’AVÈNEMENT D’IRUMA
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:16.82,Italique,Iruma+tout le monde,0,0,0,,La cérémonie\Nd’avènement d’Iruma.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:21.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs30\b1\\c&H33090E&\3c&H614866&\pos(324.8,128.8)}DÉFENSE D’ENTRER
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.75,Italique,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs10\b1\\c&H33090E&\3c&H614866&\pos(479.525,95.579)}DÉFENSE D’ENTRER
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.75,Italique,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs15\b1\\c&H33090E&\3c&H614866&\pos(54.125,56.736)}ATTENTION\NOISEAUX GÉANTS
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.45,Italique,Mère de Balam,0,0,0,,Shichirô !
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs8\b1\\c&H33090E&\3c&H614866&\frz348.1\frx8\fry32\pos(118.695,131.577)}ATTENTION\NOISEAUX GÉANTS
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.16,Italique,Mère de Balam,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?\NOn rentre.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:29.83,Italique,Mère de Balam,0,0,0,,T’es encore couvert de feuilles…
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:31.88,Italique,Balam enfant,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.38,Italique,Mère de Balam,0,0,0,,Tu as quelque chose\Ndans ta main ?
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:38.88,Italique,Balam enfant,0,0,0,,J’ai… J’ai rien du tout…
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:42.09,Italique,Mère de Balam,0,0,0,,Ne me mens pas !\NLa vérité se lit sur ton visage !
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:43.72,Italique,Mère de Balam,0,0,0,,Allez, montre-moi ça !
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:48.02,Italique,Mère de Balam,0,0,0,,Tu es vraiment incorrigible.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.10,TiretsItalique,Mère de Balam/Balam enfant,183,0,0,,– Va le reposer !\N– C’est juste pour l’observer.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:52.35,Italique,Mère de Balam,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:56.03,Italique,Mère de Balam,0,0,0,,Tu m’as déjà fait ce coup-là\Net tu n’arrêtais pas de jouer avec.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:58.33,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs10\b1\\c&H33090E&\3c&H614866&\frx4\fry14\pos(484.273,124)\frz353.7}DÉFENSE D’ENTRER
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:02.91,Default,Balam,0,0,0,,Depuis que j’ai l’âge de raison,\Nles êtres vivants me fascinent.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.83,Default,Balam,0,0,0,,Pourquoi ils ne se déplacent pas\Ncomme moi ?
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:11.83,Default,Balam,0,0,0,,Pourquoi a-t-il trois queues,\Nmais un seul œil ?
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:13.71,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur2\bord4\shad0\fs20\b1\\c&H32008A&\3c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\frx2\fry10\frz17.94\move(444,38.6,443,279.2,28,1863)}LE PRINCE\NAUX LONGUES CORNES
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.09,Default,Balam,0,0,0,,J’ai un désir compulsif\Nd’en savoir plus
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.17,Default,Balam,0,0,0,,et une curiosité sans borne\Npour les êtres inconnus.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.72,Default,Balam,0,0,0,,Bref, comme ils m’intriguaient,
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.14,Default,Balam,0,0,0,,je voulais tous les voir de près\Npour les étudier.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.35,Italique,Mère de Balam,0,0,0,,Tu exagères, Shichirô !
Dialogue: 1,0:03:26.35,0:03:33.10,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs24\b1\\3c&HA4A8A7&\c&HF6FBF8&\move(434.149,84.895,429.35,88.842,22,6737)}SHICHIGRONDÉ
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:33.10,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs24\b1\\3c&HE6E2E2&\c&HF6FBF8&\move(434.149,84.895,429.35,88.842,22,6737)}SHICHIGRONDÉ
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.77,Italique,Mère de Balam,0,0,0,,Je t’ai dit cent fois\Nde ne pas ramasser de créatures !
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.94,Default,Balam,0,0,0,,Mes parents me grondaient\Nsouvent pour ça, mais…
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:37.11,Italique,Balam enfant,0,0,0,,Franchement,
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:41.40,Italique,Balam enfant,0,0,0,,c’est dur de se faire une idée\Nsans les voir en vrai…
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:43.91,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs30\b1\\c&H33090E&\3c&H614866&\frz18.24\pos(304,130.4)}DÉFENSE D’ENTRER
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.45,Default,Balam,0,0,0,,J’étais incapable\Nde réfréner ma curiosité.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.17,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs10\t(0,0,\fs8)\b1\\c&H33090E&\3c&H614866&\frz14.58\move(479.2,75.4,465.4,88.8,2,2212)}DÉFENSE D’ENTRER
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.17,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs10\t(0,0,\fs9)\b1\\c&H33090E&\3c&H614866&\move(43.678,23.168,54.029,42.996,2,2045)\frz0.08838}ATTENTION\NOISEAUX GÉANTS
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:51.50,Italique,Balam enfant,0,0,0,,J’en trouve aucun…
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.38,Italique,Balam enfant,0,0,0,,Peut-être qu’en allant plus loin…
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.81,Default,Balam,0,0,0,,Quand je repris connaissance,
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.61,Default,Balam,0,0,0,,j’étais allongé\Nsur des branches sèches…
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.03,Default,Balam,0,0,0,,dans un gigantesque\Nnid d’oiseaux géants.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.63,Default,Balam,0,0,0,,Après, je me suis caché\Njusqu’à la nuit…
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.31,Default,Balam,0,0,0,,Mais la faim me fit oublier\Ntoute prudence.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.44,Italique,Balam enfant,0,0,0,,À manger…
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:23.09,Default,Balam,0,0,0,,C’est à ce moment précis
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:25.97,Default,Balam,0,0,0,,que pour la première fois,
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:30.26,Default,Balam,0,0,0,,j’ai pensé\Nque les êtres vivants étaient beaux.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:40.77,Default,Balam,0,0,0,,C’est cette mère oiseau en colère\Nqui m’a fait cette blessure au visage.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:46.36,Default,Balam,0,0,0,,J’ai survécu de justesse\Ngrâce à l’intervention de mes parents,
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:48.66,Default,Balam,0,0,0,,et ils m’ont passé un sacré savon.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:53.08,Default,Balam,0,0,0,,Mais ça m’a fait\Nbeaucoup réfléchir…
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:58.33,Default,Balam,0,0,0,,J’ai compris que mes parents se fâchaient\Nnon pas parce que je n’obéissais pas,
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.46,Default,Balam,0,0,0,,mais parce que je risquais ma vie\Nà la légère.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:07.72,Default,Balam,0,0,0,,Si j’ai trouvé la mère oiseau si belle\Nquand elle protégeait ses œufs,
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:12.89,Default,Balam,0,0,0,,c’est parce que la vie\Nest une chose vraiment précieuse.
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:19.02,Default,Balam,0,0,0,,Mais en enfer,\Ncertains démons s’en soucient peu.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.69,Default,Balam,0,0,0,,C’est ça, la norme, ici.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:25.19,Default,Balam,0,0,0,,J’ai donc pensé que mon histoire\Nserait la plus à même
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:28.70,Default,Balam,0,0,0,,d’enseigner à un humain comme toi\Nles dangers de ce monde.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:31.32,Default,Balam,0,0,0,,Désolé de te raconter ça\Nsi abruptement.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:34.33,Default,Iruma,0,0,0,,Je suis comme vous.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.37,Default,Iruma,0,0,0,,À force de vivre avec les démons,
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:42.42,Default,Iruma,0,0,0,,je me suis mis à admirer leur façon\Nde vivre à fond, d’obéir à leurs désirs
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.75,Default,Iruma,0,0,0,,et d’aller droit au but…
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:46.96,Default,Iruma,0,0,0,,Et moi aussi…
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:51.80,Default,Iruma,0,0,0,,moi aussi, je trouve\Nque les démons sont beaux !
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:56.43,Default,Iruma,0,0,0,,Alors, votre histoire me parle vraiment\Net m’émeut beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:01.31,Default,Balam,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:07.07,Default,Balam,0,0,0,,Mais j’avoue que j’espérais\Nt’effrayer bien plus que ça…
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:13.07,Default,Balam,0,0,0,,Tu sais que\Ntu es vraiment une proie facile ?
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:18.95,Italique,Balam,0,0,0,,Les rapports d’Asmodeus et Callego\Nne sont pas rassurants.
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:20.96,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord4\shad0\fs20\b1\\c&H000000&\3c&HE3EFEF&\frz10.91\pos(432,64)\fad(400,1)}RAPPORT\N{\fs14}SUR L’AILE DES 2E ANNÉE
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.96,Italique,Balam,0,0,0,,Et je m’inquiétais pour lui, mais…
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:24.13,Italique,Balam,0,0,0,,Bon, on doit bien\Ncommencer quelque part,
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.46,Italique,Balam,0,0,0,,et il faut être délicat\Navec les êtres vivants.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.05,Default,Balam,0,0,0,,D’abord,\Nla compréhension mutuelle.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.39,Default,Balam,0,0,0,,Pour que tu puisses vivre\Nparmi nous…
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:39.02,Default,Balam,0,0,0,,il faut qu’on apprenne\Nà mieux se connaître, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:40.02,Default,Iruma,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.81,Default,Iruma,0,0,0,,Dans ce cas,\Nque voulez-vous savoir à mon sujet ?
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:50.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\3c&H242425&\c&HFAFAF6&\move(483.422,324.846,362.278,6.846,25,4029)\clip(m 2 2 l 639 2 639 359 571 359 490 357 463 314 436 303 433 286 421 291 419 279 426 250 394 172 374 151 356 141 336 138 300 136 275 148 235 199 213 241 220 285 217 295 201 299 180 308 181 331 150 344 2 359)}ALIMENTATION
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:50.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\3c&H242425&\c&HFAFAF6&\clip(m 2 2 l 639 2 639 359 571 359 490 357 463 314 436 303 433 286 421 291 419 279 426 250 394 172 374 151 356 141 336 138 300 136 275 148 235 199 213 241 220 285 217 295 201 299 180 308 181 331 150 344 2 359)\move(531.942,347.923,511.303,51.846,3,2839)}INFOS\NSUR LES HUMAINS
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:50.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\3c&H242425&\c&HFAFAF6&\clip(m 2 2 l 639 2 639 359 571 359 490 357 463 314 436 303 433 286 421 291 419 279 426 250 394 172 374 151 356 141 336 138 300 136 275 148 235 199 213 241 220 285 217 295 201 299 180 308 181 331 150 344 2 359)\move(473.025,308.692,521.7,226.077,6,1299)}TON LIEU\NDE NAISSANCE
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\3c&H242425&\c&HFAFAF6&\clip(m 2 2 l 639 2 639 359 571 359 490 357 463 314 436 303 433 286 421 291 419 279 426 250 394 172 374 151 356 141 336 138 300 136 275 148 235 199 213 241 220 285 217 295 201 299 180 308 181 331 150 344 2 359)\move(194.614,316.769,191.303,32.231,4,3549)\frz6.863}FAIBLESSES
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs13\b1\3c&H242425&\c&HFAFAF6&\clip(m 2 2 l 639 2 639 359 571 359 490 357 463 314 436 303 433 286 421 291 419 279 426 250 394 172 374 151 356 141 336 138 300 136 275 148 235 199 213 241 220 285 217 295 201 299 180 308 181 331 150 344 2 359)\move(148.404,344.462,66.538,84.154,1,2879)}CARACTÉRISTIQUES\NPHYSIQUES
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\3c&H242425&\c&HFAFAF6&\move(57.141,346.769,126.61,203,9,1969)\clip(m 2 2 l 639 2 639 359 571 359 490 357 463 314 436 303 433 286 421 291 419 279 426 250 394 172 374 151 356 141 336 138 300 136 275 148 235 198 213 241 220 285 217 295 201 299 180 308 181 331 154 365 2 359)}REPRODUCTION\NHUMAINE
Dialogue: 1,0:07:46.27,0:07:47.77,Default,Balam,0,0,0,,Hum… Voyons voir…
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:53.66,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs25\b1\\clip(m 2 2 l 639 2 639 359 571 359 490 357 463 314 436 303 433 286 421 291 419 279 426 250 394 172 374 151 356 141 336 138 300 136 275 148 235 199 213 241 220 285 217 295 201 299 180 308 181 331 150 344 2 359)\pos(321.155,15.385)}LA DATE DE TA NAISSANCE
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:53.53,Default,Balam,0,0,0,,Ta date de naissance !
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.49,Default,Iruma,0,0,0,,OK ! C’est le 4 octobre !
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:58.74,Default,Balam,0,0,0,,Je vois ! Le 4 octobre, hein ?
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:07.59,Default,Opéra,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:08.80,Default,Opéra,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:14.26,Default,Sullivan,0,0,0,,Bon, on prépare quoi,\Npour le dîner ?
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.60,Default,Sullivan,0,0,0,,Il y a ce plat qu’Iruma aime bien,\Nmais on l’a déjà fait…
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.52,Default,Sullivan,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Opéra ?
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:25.52,Default,Opéra,0,0,0,,Eh bien…\NJe viens d’avoir un appel de Balam.
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:28.48,Default,Opéra,0,0,0,,Il m’a appris que… la date…
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:33.40,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs30\b1\\c&H1D1413&\3c&HEEF5F6&\frx24\fry20\frz353.8\move(245.688,123.922,305.447,68,25,1818)}25 OCTOBRE
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:33.40,Default,Opéra,0,0,0,,La date de naissance\Nde maître Iruma est le 4 octobre !
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:46.88,Default,Sullivan/Az/Clara/Amélie,0,0,0,,Son anniversaire\Nétait le 4 octobre ?
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.71,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs30\b1\\c&H010101&\3c&HF44C51&\pos(333.862,146.923)}4 OCTOBRE
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.21,Default,Sullivan/Az/Clara/Amélie,0,0,0,,Mais c’est déjà passé !
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.97,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs20\b1\c&H020101&\3c&HFFFFFF&\pos(120.145,66.154)}AUJOURD’HUI
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.97,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs40\b1\c&H020101&\3c&HFFFFFF&\pos(333.863,283.077)}25 OCTOBRE
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:57.93,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs25\b1\\frz7.511\3c&HFFFFFF&\c&H9DC720&\pos(173.697,129.576)}JE M’EN OCCUPE !
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:05.44,Italique,Iruma,0,0,0,,Ce matin-là a commencé\Ncomme un matin ordinaire…
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:14.07,Default,Iruma,0,0,0,,Bonjour, papy ! Bonjour, Opéra !
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.24,Default,Iruma,0,0,0,,C’est bizarre. Il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:21.91,Italique,Iruma,0,0,0,,… mais soudain,\Non m’a bandé les yeux.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:24.08,Default,Iruma,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:27.50,Italique,Iruma,0,0,0,,J’ai été conduit\Ndans un lieu inconnu.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:31.67,Default,Tous,0,0,0,,Hawehya !
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.55,Default,Tous,0,0,0,,Hawehya !
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.56,Italique,Iruma,0,0,0,,Et quand j’ai compris où j’étais…
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.18,Default,Tous,0,0,0,,Hawehya !
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.19,Default,Tous,0,0,0,,Hawehya !
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:55.11,Italique,Iruma,0,0,0,,… ce fut pour me voir au centre\Nd’un rituel de vénération !
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:59.20,Default,Sullivan,0,0,0,,Mon petit Iruma chéri !
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:00.70,Default,Sullivan,0,0,0,,Alors ? Surpris ?
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.08,Default,Iruma,0,0,0,,Papy !
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:07.75,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord2\shad0\fs22\b1\\c&HE409AB&\3c&H020202&\pos(323.528,276.376)}TEMPLE GABRIAN CONSTRUIT PAR LE CLAN AGARES
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:07.04,Default,Sullivan,0,0,0,,{\an8}C’est un grand événement,\Nalors j’ai dépensé sans compter !
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:09.46,Default,Sullivan,0,0,0,,Magnifique temple, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:12.21,Default,Iruma,0,0,0,,Un événement ?\NQue se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:16.63,Default,Az,0,0,0,,C’est pourtant évident !\NUne cérémonie digne de votre grandeur !
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:19.22,Default,Clara,0,0,0,,Hawehya, Irumachou !
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:21.22,Default,Iruma,0,0,0,,Az ! Clara !
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:24.10,Default,classe anormale+ proche,0,0,0,,Hawehya !
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:25.47,Default,Iruma,0,0,0,,Vous êtes tous là ?
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.39,Default,Iruma,0,0,0,,Il y a même Amélie !
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:30.48,Default,Amélie,0,0,0,,C’est M. Balam\Nqui m’a dit de venir.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:34.86,Default,Az,0,0,0,,Dire que vous n’aviez pas eu\Nde cérémonie d’avènement !
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.49,Default,Az,0,0,0,,Pire, j’ignorais même\Nvotre date de naissance…
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:40.32,Default,Az,0,0,0,,Je suis indigne\Nd’être votre meilleur ami !
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.91,Default,Clara,0,0,0,,Il fallait nous le dire,\Npetit cachottier !
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.74,Default,Iruma,0,0,0,,Une cérémonie d’avènement ?
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:51.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&HE409AB&\3c&H020202&\pos(320.28,73.673)}LA CÉRÉMONIE D’AVÈNEMENT
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:48.04,Italique,Narrateur,0,0,0,,Cérémonie d’avènement :
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:51.54,Italique,Narrateur,0,0,0,,rituel célébrant\Nla venue au monde d’un démon.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.34,Italique,Narrateur,0,0,0,,Les participants\Nlui font des offrandes,
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.76,Italique,Narrateur,0,0,0,,se déguisent, dansent\Net chantent en son honneur.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.93,Italique,Narrateur,0,0,0,,Bref, c’est l’équivalent\Nd’une fête d’anniversaire.
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:05.01,Default,Lead,0,0,0,,Moi, j’en ai eu une\Nquand j’avais 6 ans !
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.35,Default,Lead,0,0,0,,C’était dans une bicoque\Nabandonnée.
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:11.85,Default,Jazz,0,0,0,,Ah, la mienne aussi était à cet âge-là,\Nmon frangin m’avait volé mes offrandes.
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:14.90,Default,Purson,0,0,0,,On fait sobre, chez moi.\NOn doit être discrets.
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:18.57,Default,Éliza,0,0,0,,Après, très peu de démons\Nfêtent ça tous les ans.
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:22.16,Default,Amélie,0,0,0,,J’en n’en avais jamais vu\Nd’aussi grandiose !
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.41,Default,Sabnock,0,0,0,,C’est bien digne de mon rival, ça !
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.70,Default,Iruma,0,0,0,,Attendez, ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:29.71,Default,Iruma,0,0,0,,une fête pour mon…
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.46,Default,Balam,0,0,0,,Cette cérémonie\Nest pour ton anniversaire.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:36.17,Default,Balam,0,0,0,,Ça doit te changer des coutumes\Nde ta région natale.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:37.80,Default,Balam,0,0,0,,Mais c’est amusant, non ?
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:41.84,Default,Éliza,0,0,0,,Ton cadeau est énorme, Amé.
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:43.05,Default,Amélie,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:47.06,Default,Clara,0,0,0,,C’est l’anniversaire d’Irumachou !\NMoi aussi, j’en ai pris plein !
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:49.64,Default,Garp,0,0,0,,J’espère que ça lui plaira.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.81,TiretsDefault,Allocer/Sabnock,227,0,0,,– Je suis sûr de moi.\N– Moi aussi !
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:54.31,Default,Lead,0,0,0,,Hawehya !
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:54.31,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad4\fs30\b1\c&HF0F5F9&\3c&H6195F6&\pos(326.751,7.865)\4c&H6195F6&}HAWEHYA
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.90,Default,Lead,0,0,0,,Allez !\NOn va mettre une grosse ambiance !
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:58.82,Default,classe anormale+ proche - lead,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:01.86,Default,Iruma,0,0,0,,Les amis…
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:04.70,Default,Opéra,0,0,0,,Tiens, je ne vois pas Callego.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:08.16,Default,Balam,0,0,0,,Il devait s’occuper de ses cactus\Nou un truc comme ça…
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:09.33,Default,Opéra,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:10.83,Default,Opéra,0,0,0,,On va l’invoquer.
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:12.33,Default,Opéra,0,0,0,,Je le colle là…
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.33,TiretsDefault,Opéra/Callego,243,0,0,,– Bien.\N– Non, pas bien !
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:19.13,Default,Callego,0,0,0,,Pourquoi tu me fais toujours ça ?
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:22.88,Default,Balam,0,0,0,,Allons, on ne pouvait pas fêter ça\Nsans toi.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:25.05,Default,Sullivan,0,0,0,,Bon, maintenant qu’on est tous là,
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:26.76,Default,Sullivan,0,0,0,,commençons le rituel !
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:37.48,Default,Opéra,0,0,0,,Hawehya !
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:47.41,Default,Keroli,0,0,0,,Hawehya !
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:50.33,Default,Opéra,0,0,0,,Hya ! Hawehya !
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:51.54,Default,Keroli,0,0,0,,We !
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.21,Default,Keroli,0,0,0,,Lafira…
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.55,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&HE409AB&\3c&H020202&\pos(327.031,274.572)}LA CÉRÉMONIE D’AVÈNEMENT D’IRUMA SUZUKI
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.43,Italique,Iruma,0,0,0,,Comme c’est beau…
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:10.72,Italique,Iruma,0,0,0,,L’eau a pris feu ?
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:14.06,Italique,Iruma,0,0,0,,Attendez !\NJ’ai pas un rôle à jouer là-dedans ?
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.31,Default,Iruma,0,0,0,,Je dois faire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.90,Default,Ali,0,0,0,,Non. Tiens-toi tranquille, gamin.
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:20.07,Default,Iruma,0,0,0,,Ali !
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:22.69,Default,Ali,0,0,0,,En fait, ce rituel commence
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:25.03,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,200)\bord2\shad0\fs30\b1\\c&HF606B8&\3c&H020202&\pos(331.082,158.617)}EAU DE MANA
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:25.36,Default,Ali,0,0,0,,en enflammant l’eau de mana.
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:30.58,Default,Ali,0,0,0,,Cette flamme symbolise\Nl’âme des participants.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:35.79,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,200)\bord2\shad0\fs30\b1\\c&HF606B8&\3c&H020202&\pos(324.331,11.651)}EAU DE FEU
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:33.20,Default,Ali,0,0,0,,Ensuite, à tour de rôle,\Nchacun verse
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:35.87,Default,Ali,0,0,0,,son eau de feu\Ndans le réceptacle devant toi.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:41.80,Default,Ali,0,0,0,,C’est pour signifier qu’on partage\Nnotre flamme de vie avec toi.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:45.42,Default,Ali,0,0,0,,Ensuite, c’est l’offrande.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:48.84,Default,Ali,0,0,0,,On te la remet\Naprès quelques remerciements.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:53.81,Default,Az,0,0,0,,Maître Iruma, je vous suis\Nprofondément reconnaissant
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:57.85,Default,Az,0,0,0,,d’être venu au monde et d’avoir ainsi\Nrendu possible notre amitié.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.86,Default,Az,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.20,Default,Az,0,0,0,,C’est un manteau avec une cape\Ndigne de votre future ascension
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.12,Default,Az,0,0,0,,au trône de l’enfer !
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:12.58,Default,Az,0,0,0,,Acceptez mon humble présent.
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:14.29,Default,Iruma,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.54,Default,Ali,0,0,0,,Stop ! Tu n’as pas à le remercier.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:21.88,Default,Ali,0,0,0,,Dans notre impitoyable enfer,\Nla vie est éphémère, mais précieuse.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.63,Default,Ali,0,0,0,,Alors, pour les démons,\Ncette cérémonie
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:27.26,Default,Ali,0,0,0,,est une façon\Nde rendre hommage à la vie.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:30.97,Default,Ali,0,0,0,,Bref, c’est toi qu’on remercie,\Npas l’inverse.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.31,Default,Clara,0,0,0,,Irumachou ! Irumachou !
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:37.89,Default,Clara,0,0,0,,Comme je savais pas quoi choisir\Ncomme cadeau, j’ai tout pris !
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:39.64,Default,Clara,0,0,0,,Et j’ai bien retenu la date !
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.61,Default,Clara,0,0,0,,C’est la fête,\Nalors j’ajoute plein de flammes.
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.90,Default,Clara,0,0,0,,Allumer le feu…\NAllumer le feu…
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs15\b1\\3c&HD6DFF3&\c&H2425CF&\frz21.52\move(240.287,71.337,279.793,61.258,26,2154)}BRÛ{\c&H28A64A&}LE
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs15\b1\\3c&HD6DFF3&\c&H28A64A&\frz10.98\move(241.637,149.539,281.143,143.505,26,1945)}BRÛ{\c&H2425CF&}LE
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs15\b1\\3c&HD6DFF3&\c&H28A64A&\move(418.515,71.337,449.92,57.213,26,2154)}BRÛ{\c&H2425CF&}LE
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:48.16,Default,Clara,0,0,0,,Tu sais quoi ?\NJ’ai plein de cadeaux pour toi…
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:51.87,Default,Clara,0,0,0,,De ma part, mes bonbons\Net mes peluches préférés.
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:54.58,Default,Clara,0,0,0,,Mes {\i1}brothers and sister{\i0}\Nont fait ton portrait !
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:57.45,Default,Clara,0,0,0,,Wurara au dessin,\NKonchie et Keebow à la couleur,
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.54,Default,Clara,0,0,0,,et les mains, c’est les jumeaux.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:02.21,Default,Clara,0,0,0,,Maman t’a cousu\Ndes chaussons elle-même !
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.71,Default,Clara,0,0,0,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:10.39,TiretsDefault,Az/Clara,258,0,0,,– Maître !\N– Irumachou !
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:14.39,TiretsDefault,Amélie/Sabnock,241,0,0,,– Je te remercie.\N– Moi de même.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:15.89,Default,Lead,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:18.27,TiretsDefault,Jazz/Allocer,201,0,0,,– Merci !\N– Joie et reconnaissance !
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.94,Default,Garp,0,0,0,,Merci, mon valeureux ami !
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.10,Default,Picero,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:23.36,TiretsDefault,Camui/Soï,195,0,0,,– Tu as toute ma gratitude.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:24.77,Default,Éliza,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.03,Default,Keroli,0,0,0,,Merci d’exister…
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:28.90,Default,Tous,0,0,0,,Iruma !
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:37.12,Default,Amélie,0,0,0,,Iruma, ceci est mon humble offrande\Npour ta cérémonie.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:41.04,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs20\b1\3c&H9904DE&\pos(307.217,240.316)}BISCUIT GÉANT DE LA TAILLE D’IRUMA
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.37,Default,Amélie,0,0,0,,Un biscuit géant fait sur mesure !
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:40.96,Default,Iruma,0,0,0,,Il est énorme !
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:43.29,Default,Sabnock,0,0,0,,Accepte mon offrande, Iruma !
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:46.54,Default,Iruma,0,0,0,,C’est lourd !
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:51.68,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs20\b1\\3c&H9904DE&\pos(504.979,14.831)}KIT DE MUSCULATION
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.25,Default,Sabnock,0,0,0,,C’est un kit de musculation !
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:51.47,Default,Sabnock,0,0,0,,Mon rival se doit d’être fort !
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:56.51,Default,Keroli,0,0,0,,{\an8}C’est un kit de soins pour la peau\Nafin d’entretenir ton potentiel scénique.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.68,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs20\b1\\3c&H9904DE&\pos(202.532,255.955)}KIT COMPLET DE SOINS POUR LA PEAU
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:57.68,Default,Iruma,0,0,0,,{\an8}Scénique ?
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:15:58.93,Default,Éliza,0,0,0,,{\an8}Tiens.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:02.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs20\b1\\3c&H9904DE&\pos(332.152,260)}UNE LETTRE D’AMOUR ?
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:02.10,Default,Éliza,0,0,0,,{\an8}C’est ma réponse\Nà ta lettre du festival.
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:06.65,Default,Jazz,0,0,0,,Moi, c’est des boucles d’oreille.\NPour te faire un look plus mature.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:08.65,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs18\b1\\3c&H9904DE&\pos(491.477,228.989)}DES BOUCLES D’OREILLE
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:11.95,Default,Camui,0,0,0,,Moi, je t’offre l’indispensable\Ndu gentilhomme : un parfum.
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:11.65,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs20\b1\\3c&H9904DE&\pos(322.701,121.124)}PARFUM
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:14.53,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\3c&H9904DE&\move(255.14,125.269,332.451,124.629,7,2635)}OREILLER
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:14.66,Default,Picero,0,0,0,,Tu dormiras bien,\Navec cet oreiller…
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:19.33,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\3c&H9904DE&\move(280.793,101,305.447,99.012,28,3240)}CEINTURE POUR LE VENTRE\NET UNE ÉCHARPE
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:17.24,Default,Garp,0,0,0,,Moi,\Nc’est une ceinture et une écharpe !
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:19.33,Default,Garp,0,0,0,,Et vous, seigneur Schneider ?
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:25.08,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs15\b1\\3c&H9904DE&\pos(517.131,106.292)}CAHIER DE NOTES DE COURS
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:25.08,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs7\b1\fad(100,0)\c&H050E16&\frz341.7\pos(321.432,151.69)}COMMENT VAINCRE\NLE SINISTRE PROFESSEUR
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:25.08,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs10\b1\fad(100,0)\c&H050E16&\frz343.8\pos(334.318,120.199)}LES POINTS\NESSENTIELS
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:23.37,Default,Allocer,0,0,0,,Je t’ai fait des notes de révision\Npour te préparer à la 2e année !
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.21,Default,Purson,0,0,0,,De quoi écouter de la musique.
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:39.22,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs23\b1\\3c&H9904DE&\move(170.076,102.348,175.827,101.708,26,11996)}BALADEUR ET CD
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:30.38,Default,Purson,0,0,0,,C’est l’intention qui compte,\Nmais j’ignore tes goûts.
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:34.68,Default,Purson,0,0,0,,J’ai paniqué et fait une compil\Nde plein de genres musicaux.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:37.89,Default,Purson,0,0,0,,La sélection est bizarre,\Nmais ça devrait te plaire.
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:39.22,Default,Iruma,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:41.47,Default,Balam,0,0,0,,Un livre d’histoire de l’enfer.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:45.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs20\b1\\3c&H9904DE&\pos(302.447,142.697)}L’HISTOIRE DE L’ENFER
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:44.44,Default,Balam,0,0,0,,Il te sera utile pour vivre ici.
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:45.60,Default,Iruma,0,0,0,,Je le lirai !
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:48.11,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs25\b1\3c&H9904DE&\pos(324.051,6.516)}UNE ROSE
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.11,Default,Callego piaf,0,0,0,,Pourquoi on m’a traîné ici ?
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:09.59,Default,Sullivan,0,0,0,,Bon, on est un peu en retard,\Npour ton anniversaire,
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:12.96,Default,Sullivan,0,0,0,,mais nous sommes tous heureux\Nde t’avoir rencontré
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:15.01,Default,Sullivan,0,0,0,,et de t’avoir à nos côtés.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:17.72,Default,Sullivan,0,0,0,,Merci d’être venu au monde,
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:21.31,Default,Sullivan,0,0,0,,mon petit Iruma…
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:47.92,Default,Amélie/Balam/Sabnock,0,0,0,,Hawehya ! Hya !
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.59,Default,Lead/Jazz/Garp,0,0,0,,Hawehya ! Hya !
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.75,Default,Keroli/Eliza,0,0,0,,Hawehya !
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:54.76,Default,Az/Clara,0,0,0,,Hawehya !
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:56.34,Default,Opéra,0,0,0,,Hawehya.
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:58.59,Default,Sullivan,0,0,0,,Hawehya !
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:01.97,Default,Tous,0,0,0,,Merci, Iruma !
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:04.60,TiretsDefault,Az/Clara,258,0,0,,– Maître !\N– Irumachou !
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:08.19,Default,Lead,0,0,0,,Ouais ! Hawehya, Iruma !
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\3c&H9904DE&\pos(140.422,262.697)}CONSOLE DE JEU RÉTRO
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:11.06,Default,Lead,0,0,0,,Moi, je t’offre\Ncette console rétro rare !
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:13.23,Default,Lead,0,0,0,,Alors, t’es né en octobre, hein ?
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:15.99,Default,Lead,0,0,0,,Pour info, je suis de septembre !
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:20.37,Default,Lead,0,0,0,,Du coup, ça fait officiellement de toi\Nmon petit frère…
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:27.62,Default,Clara,0,0,0,,Il pleure, là !
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:29.21,Default,Lead,0,0,0,,Ah… pardon…
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:32.29,Default,Lead,0,0,0,,Sérieux ? Tu détestes\Nà ce point être le petit frère ?
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:35.26,TiretsDefault,Allocer/Garp,182,0,0,,– C’est évident !\N– Y a pas d’autre explication !
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.30,Default,Az,0,0,0,,Tout va bien, maître ?
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.76,Default,Az,0,0,0,,Attendez,\Nje vais l’immoler sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.10,Default,Lead,0,0,0,,Tu vas cramer quoi ? Moi ?
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:44.68,TiretsDefault,Clara/Az,207,0,0,,– Méchant !\N– Une dernière volonté ?
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:46.64,Default,Iruma,0,0,0,,Pardon, ce n’est pas pour ça !
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:50.40,Default,Iruma,0,0,0,,C’est juste qu’en fait…
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:54.11,Default,Iruma,0,0,0,,on ne me l’avait jamais fêté\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:58.74,Default,Iruma,0,0,0,,Quand je vous entends tous\Nme remercier…
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.24,Default,Iruma,0,0,0,,ça me fait super plaisir !
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.62,Default,Iruma,0,0,0,,Merci, tout le monde !
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.50,Default,Az,0,0,0,,Hé, que fichez-vous,\Nbande de malotrus ?
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:14.50,Default,Purson,0,0,0,,J’ai senti que c’était le moment câlin.\NPas la peine de t’énerver.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:17.21,Default,Purson,0,0,0,,Un bruit trop fort\Npeut tuer certains poissons.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:19.76,Default,Purson,0,0,0,,Tu as fait peur à ce pauvre Iruma.
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:22.47,Default,Éliza,0,0,0,,Amé…
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:24.76,Default,Amélie,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:27.39,Default,Éliza,0,0,0,,Il a l’air si heureux.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:30.27,Default,Éliza,0,0,0,,C’est une magnifique\Ncérémonie d’avènement.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:35.23,Default,Amélie,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:39.49,Default,Picero,0,0,0,,Mais c’est zarbi\Nque tu nous remercies.
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:40.65,Default,Sabnock,0,0,0,,C’est bien vrai !
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:45.16,Default,Jazz,0,0,0,,Après tout, cette cérémonie a pour but\Nd’exprimer notre gratitude.
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.04,Default,Iruma,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:51.29,Default,Iruma,0,0,0,,Mais je veux connaître vos dates\Nde naissance pour vous remercier !
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:53.00,Default,Az,0,0,0,,Moi, c’est le 6 juin !
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:56.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs24\b1\c&HEB83F2&\3c&H050E16&\pos(479.325,94.157)}6 JUIN
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:54.63,Default,Clara,0,0,0,,Moi, c’est le 5 mai !
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:56.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs24\b1\c&H23E273&\3c&H050E16&\pos(236.287,84.719)}5 MAI
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:56.79,Default,Jazz,0,0,0,,Ils ont réagi au quart de tour !
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:59.55,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\pos(340.253,166.966)\c&H050E16&\3c&HE3ABD1&}8 AOÛT
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.51,Default,Jazz,0,0,0,,Moi, je suis né le 8 août.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:02.43,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\pos(340.253,166.966)\c&H050E16&\3c&HE3ABD1&}22 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.34,Default,Sabnock,0,0,0,,Moi, c’est le 22 décembre.
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:04.80,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\pos(340.253,166.966)\c&H050E16&\3c&HE3ABD1&}7 JUIN
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.80,Default,Balam,0,0,0,,Moi, c’est le 7 juin.
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:08.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\pos(340.253,166.966)\c&H050E16&\3c&HE3ABD1&}13 MARS
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:07.93,Default,Amélie,0,0,0,,Mon anniversaire est le 13 mars.
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.56,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\pos(340.253,166.966)\c&H050E16&\3c&HE3ABD1&}10 DIABLEMBRE
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.43,Default,Purson,0,0,0,,Le 10 diablembre.
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:11.43,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\pos(340.253,166.966)\c&H050E16&\3c&HE3ABD1&}4 AVRIL
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:11.31,Default,Garp,0,0,0,,Moi, je suis du 4 avril.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:12.69,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\pos(340.253,166.966)\c&H050E16&\3c&HE3ABD1&}6 FÉVRIER
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:12.69,Default,Allocer,0,0,0,,Le 6e jour du 2e mois.
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:14.19,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\pos(340.253,166.966)\c&H050E16&\3c&HE3ABD1&}3 MARS
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:14.19,Default,Éliza,0,0,0,,Le 3 mars.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:16.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\pos(340.253,166.966)\c&H050E16&\3c&HE3ABD1&}3 JANVIER
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:16.02,Default,Picero,0,0,0,,Le 3 janvier.
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:19.11,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\pos(340.253,166.966)\c&H050E16&\3c&HE3ABD1&}4 NOVEMBRE
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.90,Default,Keroli,0,0,0,,Le 4 novembre.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:19.11,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs22\b1\\c&HE409AB&\3c&H020202&\pos(154.752,55.252)}CAMUI EST NÉ LE 5 JUILLET
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.07,Default,Camui,0,0,0,,Très instructif !
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:20.69,Default,Lead,0,0,0,,Moi ! Moi ! Moi !
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:21.99,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs25\b1\\c&H412B2A&\3c&H050E16&\pos(436.118,96.854)}LE 13 SEPTEMBRE !
Dialogue: 1,0:20:21.01,0:20:26.32,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs25\b1\\c&HF7FAF8&\3c&H050E16&\pos(436.118,96.854)}LE 13 SEPTEMBRE !
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:26.32,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur2\bord6\shad0\fs25\b1\\c&HF7FAF8&\3c&HFFFFFF&\pos(436.118,96.854)}LE 13 SEPTEMBRE !
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:24.95,Default,Lead,0,0,0,,Comme je te l’ai déjà dit,\Nje suis né avant toi, en septembre.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:26.32,Default,Lead,0,0,0,,Donc, indiscutablement…
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:27.74,Default,Iruma,0,0,0,,T’es mon petit frère !
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:28.95,Default,Lead,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:32.21,TiretsDefault,Lead/Jazz,190,0,0,,– Je suis de septembre…\N– Incorrigibles, ces deux-là…
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:36.63,Default,Garp,0,0,0,,Vous croyez que M. Callego\Na une date de naissance ?
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:39.92,Default,Garp,0,0,0,,J’arrive pas à imaginer\Nqu’il ait pu être un bébé.
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:42.76,Default,Camui,0,0,0,,Tout comme je suis\Nun gentilhomme de naissance,
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:45.59,Default,Camui,0,0,0,,il devait être\Nun effrayant nourrisson.
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:48.97,Default,Garp,0,0,0,,Quand d’autres bébés pleuraient…
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.81,TiretsDefault,Bébé Callego/Garp,180,0,0,,– {\i1}Silence !{\i0}\N– … il devait déjà les gronder !
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:55.56,Default,Callego piaf,0,0,0,,Arrêtez vos âneries,\Nbande de crétins !
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.65,Default,Garp,0,0,0,,On est bien libres d’imaginer !
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:58.98,Default,Allocer,0,0,0,,Chacun ses opinions !
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:00.90,Default,Picero,0,0,0,,Quel boucan…
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:05.61,Default,Sullivan,0,0,0,,C’est sa fête d’anniversaire…
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:08.70,Default,Sullivan,0,0,0,,Mon petit Iruma\Na l’air si heureux…
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:11.58,Default,Opéra,0,0,0,,Arrêtez de pleurer\Nou vous allez fondre, monsieur.
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:16.87,Default,Az,0,0,0,,Allez, maître Iruma !\NC’est enfin le clou de la cérémonie !
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:20.17,Default,Clara,0,0,0,,Pour la conclure,\Ntu dois éteindre la flamme,
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:21.84,Default,Clara,0,0,0,,en soufflant fort dessus !
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:26.88,Italique,Iruma,0,0,0,,C’est comme souffler les bougies\Ndu gâteau ! Ils le font aussi !
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:33.06,Italique,Iruma,0,0,0,,Attendez !\NJe dois éteindre ce brasier ?
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.56,TiretsDefault,Az+Clara/Sullivan,185,0,0,,– Oui !\N– On est prêts pour la photo !
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:38.10,TiretsDefault,Clara/Az,166,0,0,,– Allez !\N– Prenez une grande inspiration !
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.65,TiretsDefault,Lead/Amélie,218,0,0,,– Tu peux le faire !\N– Termine en beauté !
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:43.28,Default,Az,0,0,0,,Allez-y, maître Iruma !
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:44.65,Default,Clara,0,0,0,,Vas-y, souffle dessus !
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:46.95,Default,Clara,0,0,0,,Tu vas y arriver, Irumachou !
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:53.12,Default,Iruma,0,0,0,,Ça ne s’éteint pas !\NÇa ne fait rien du tout !
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:00.79,Italique,Narrateur,0,0,0,,Iruma Suzuki, rang He.
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:02.88,Italique,Narrateur,0,0,0,,Il réside actuellement en enfer.
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:07.22,Default,Sullivan,0,0,0,,Bien, tout le monde est prêt ?
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:08.30,Default,Callego piaf,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:10.30,Default,Sullivan,0,0,0,,Je mets le retardateur !
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:13.22,Default,Sullivan,0,0,0,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:22:15.39,0:22:20.86,Italique,Narrateur,0,0,0,,Et avec trois semaines de retard,\Nil célébra son 15e anniversaire
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:24.61,Italique,Narrateur,0,0,0,,et une nouvelle étape de sa vie\Nen compagnie de ses chers amis.
Dialogue: 0,0:23:51.90,0:23:53.91,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:53.99,0:23:55.99,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:00.08,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs30\b1\\c&H490838&\3c&HFFFFFF&\pos(322.7,144.045)}L’INTERLUDE
Dialogue: 0,0:24:00.29,0:24:04.00,Italique,Sullivan,0,0,0,,Mon petit Iruma !\NNotre offrande, à Opéra et à moi,
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:06.04,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs15\b1\\c&HC94FBB&\3c&HEFF2F3&\pos(402.363,18.652)}JOYEUX\NAVÈNEMENT
Dialogue: 0,0:24:04.13,0:24:06.46,Italique,Sullivan,0,0,0,,c’est cet énorme\Ngâteau d’anniversaire !
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:10.51,Italique,Clara,0,0,0,,Il est trop bon !
Dialogue: 0,0:24:11.09,0:24:12.47,Italique,Clara,0,0,0,,Tu fais quoi, Az-Az ?
Dialogue: 0,0:24:12.59,0:24:16.26,Italique,Az,0,0,0,,J’envoie quelques photos\Nà une camarade.
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:20.35,Italique,Narrateur,0,0,0,,Pour ne plus s’évanouir à la vue d’Iruma,\Nqui l’éblouit avec son rang He,
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:23.10,Italique,Narrateur,0,0,0,,Eiko partit s’entraîner\Ndans les montagnes.
Dialogue: 0,0:24:23.31,0:24:27.40,Italique,Narrateur,0,0,0,,Il va sans dire qu’elle paniqua\Nen voyant ses messages en redescendant.
Dialogue: 0,0:24:27.40,0:24:29.28,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs30\b1\\c&H050303&\3c&HFFFFFF&\pos(311.899,45.618)}LÀ-HAUT, ELLE NE CAPTAIT PAS
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:55.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\fs20\b1\pos(488.534,93.533)}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:30.07,0:24:32.74,Italique,Ali,0,0,0,,Mon petit Iru !\NC’était une jolie cérémonie !
Dialogue: 0,0:24:33.24,0:24:34.49,Italique,Ali,0,0,0,,Tu as déjà 15 ans ?
Dialogue: 0,0:24:34.57,0:24:36.87,Italique,Ali,0,0,0,,Dire qu’avant,\Ntu tenais dans ma poche
Dialogue: 0,0:24:36.99,0:24:40.12,Italique,Ali,0,0,0,,et tu pleurais chaque nuit.\NQuand tu as commencé à ramper,
Dialogue: 0,0:24:40.24,0:24:42.33,Italique,Ali,0,0,0,,tu t’es cogné au pied de la table.
Dialogue: 0,0:24:42.46,0:24:46.04,Italique,Ali,0,0,0,,Tes premiers mots\Nont été « M. Ali ! »
Dialogue: 0,0:24:46.17,0:24:47.75,Italique,Ali,0,0,0,,Le temps passe trop vite…
Dialogue: 0,0:24:47.88,0:24:51.13,Italique,Ali,0,0,0,,Prochain épisode :\N« Infiltrons le dortoir des profs »
Dialogue: 0,0:24:51.26,0:24:55.01,Italique,Ali,0,0,0,,et « La nouvelle du groupe des filles ».\NJe vais continuer ton éducation.