[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:05.96,Italique,ito,0,0,0,,Voilà une semaine\Nque nos parents sont partis.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.28,Default,ito,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:12.75,Default,ito,0,0,0,,Arrêtez de jouer\Net de manger comme des porcs,
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.04,Default,ito,0,0,0,,et laissez pas ce crapaud traîner !
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.56,Default,rui,0,0,0,,Attends,\Nc’est un moment important.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:19.09,Default,raku,0,0,0,,On rangera après.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.31,Default,ito,0,0,0,,J’ai entendu ça y a deux heures.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.63,Default,ito,0,0,0,,Prenez vite votre bain !
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:31.55,Italique,ito,0,0,0,,Et à l’heure actuelle,
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.43,Italique,ito,0,0,0,,l’ordre chez les Narita
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:37.03,Italique,ito,0,0,0,,est sur le point de s’effondrer.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:45.61,Sign,SIGN,0,0,0,,QUATRE FRÈRES POUR MOI !
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:12.65,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 3 :\NNOUVELLES RÈGLES CHEZ LES NARITA
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:13.99,Default,gen,0,0,0,,T’es encore debout ?
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:15.79,Default,gen,0,0,0,,Le bain est dispo.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.10,Default,ito,0,0,0,,J’irai quand j’aurai fait\Nle repas pour demain.
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.92,Default,gen,0,0,0,,Y a des crevettes\Ndans ces galettes ?
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:23.87,Default,ito,0,0,0,,C’est pas pour maintenant !
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:27.38,Default,gen,0,0,0,,Allez, juste une.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.33,Default,ito,0,0,0,,Non, c’est non !\NCouché ! Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:34.82,Default,gen,0,0,0,,Radine.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:40.13,Italique,ito,0,0,0,,Tiens bon, ma fille.\NTu dois maintenir l’ordre ici.
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:42.91,Italique,ito,0,0,0,,Tu en as fait la promesse.
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:47.92,Italique,mère,0,0,0,,J’ai décidé\Nde partir vivre avec lui.
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:50.19,Italique,mère,0,0,0,,Mais on rentrera souvent.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.65,Italique,ito,0,0,0,,Vous inquiétez pas, ça ira.
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:55.24,Italique,père,0,0,0,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:59.53,Italique,père,0,0,0,C !,comme il y a des garçons\Ndans tes âges…
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:02.10,Italique,père,0,0,0,,Les sentiments\Nsont parfois troubles…
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.45,Italique,ito,0,0,0,,Attends !\NNe dis pas n’importe quoi,
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:07.18,TiretsItalique,Ito/Gen,223,0,0,,– on est une famille !\N– Arrête un peu.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.95,Italique,gen,0,0,0,,Tu crois qu’on s’exciterait\Nsur elle ?
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:16.09,Italique,gen,0,0,0,,J’ai pas faim au point\Nde sauter sur cette Kintarô.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:19.51,Italique,gen,0,0,0,,Je prends pas la première venue,\Nmoi.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.56,Italique,ito,0,0,0,,Tu m’insultes, là ?
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:24.08,Italique,gen,0,0,0,,Je dis ce que je pense, c’est tout.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:27.38,Italique,mère,0,0,0,,Elle s’arrangera\Nd’ici deux ou trois ans.
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:28.62,Italique,ito,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.11,Italique,ito,0,0,0,,Ils s’inquiètent pour rien.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.61,Italique,ito,0,0,0,C !,Tout sera très clair.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:39.06,Italique,ito,0,0,0,,C’est la règle d’or\Npour rester ensemble.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.56,Default,gen,0,0,0,,Hé, Kintarô !
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:50.54,Default,gen,0,0,0,,Viens, on rentre.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.98,Default,gen,0,0,0,,Les œufs sont en promo.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.30,Default,ito,0,0,0,,Oui, oui, j’arrive.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.80,Sign,SIGN,0,0,0,C !,HELLO FUJIOKA
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.39,Default,rui,0,0,0,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:02.35,TiretsDefault,Rui/Ito,289,0,0,,– Hop !\N– Rui !
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:05.02,Default,gen,0,0,0,,Je l’ai appelé,\Nc’est un pack par personne.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:07.14,Default,rui,0,0,0,,Je peux vous monopoliser !
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:11.52,Default,rui,0,0,0,,Je veux des choux farcis,\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:14.12,Default,ito,0,0,0,,D’accord, j’en ferai.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.90,Italique,ito,0,0,0,,Il est toujours si mignon !
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:19.46,Default,gen,0,0,0,,Le gâte pas trop non plus.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.12,Default,rui,0,0,0,,Allez, on y va !
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.54,Default,rui,0,0,0,,On dirait\Ndes parents et leur enfant.
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.25,Default,ito,0,0,0,,Pas des frères et sœur ?
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.88,Default,rui,0,0,0,,Allez, pousse-moi !
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.05,Default,ito,0,0,0,C ?,C’est pour les tout petits, ça !
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:42.38,Italique,ito,0,0,0,,En tout cas, aujourd’hui encore…
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.81,Default,rui,0,0,0,,Non ! Je pars pas sans ça !
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:47.60,Italique,ito,0,0,0,,… il en fait des tonnes.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:49.81,Italique,ito,0,0,0,,En gros, disons…
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:52.81,Default,rui,0,0,0,,Je suis fatigué.
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:54.82,Default,rui,0,0,0,,Porte-moi.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:56.51,Italique,ito,0,0,0,,… qu’il est capricieux.
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.82,Default,rui,0,0,0,,Laisse-moi !\NJe veux qu’elle me porte !
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:04.83,Default,gen,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:08.33,Default,gen,0,0,0,,Il peut pas s’en empêcher,\Ndes fois.
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:13.15,Default,gen,0,0,0,,Il doit être affecté\Npar le départ des parents.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:18.70,Default,gen,0,0,0,,C’est quoi qu’on dit ?\N« Retomber en singe » ?
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.34,Default,ito,0,0,0,,« Retomber en enfance. »
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:22.95,Default,gen,0,0,0,,C’est le seul à pas avoir connu
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:25.10,Default,gen,0,0,0,,une vraie vie de famille.
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:30.57,Default,gen,0,0,0,,Notre mère est décédée\Njuste après sa naissance.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:36.10,Default,gen,0,0,0,,Il vient d’avoir une famille,\Nmais s’en retrouve séparé.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:39.23,Default,ito,0,0,0,,Désolée,\Nje n’avais pas vu les choses ainsi.
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:42.12,Default,ito,0,0,0,,Il sourit toujours, alors…
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.53,Italique,ito,0,0,0,,Depuis quand il prend sur lui ?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.92,Italique,ito,0,0,0,,Ou alors peut-être\Nqu’à force d’être seul,
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:56.00,Italique,ito,0,0,0,,il ne s’apercevait même pas\Nqu’il refoulait ses émotions ?
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:06.26,Default,gen,0,0,0,,Arrête de tirer cette tronche.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:09.21,Default,gen,0,0,0,,On va croire que je t’ai fait pleurer.
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:14.77,Default,ito,0,0,0,,Ben quoi, je pleure\Npour mon adorable petit frère !
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:19.05,Default,gen,0,0,0,,T’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:23.11,Default,gen,0,0,0,,On est contents d’avoir quelqu’un\Nqui pleure pour nous.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:24.73,Default,ito,0,0,0,,Idiot !
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:29.14,Default,ito,0,0,0,,Je pleurerai à chaudes larmes\Npour toi aussi !
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:31.45,Default,gen,0,0,0,,C’est bon, pas la peine.
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:35.04,Italique,ito,0,0,0,,Je veux prendre\Nencore plus soin d’eux.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:38.54,Italique,ito,0,0,0,,Je veux les gâter\Nautant que je peux.
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:40.28,Default,rui,0,0,0,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:42.07,Default,ito,0,0,0,,J’ai mis un petit drapeau !
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.13,Default,rui,0,0,0,,Je t’adore !
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.28,Default,rui,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.76,Default,gen,0,0,0,,Au fait, t’as fini tes devoirs ?
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:54.08,Default,gen,0,0,0,,Je t’ai déjà dit\Nde les faire avant de manger !
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.98,Default,ito,0,0,0,,Rui, on les fera ensemble après.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:07:00.28,Default,ito,0,0,0,,C’est pas drôle tout seul,\Nje te comprends.
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:03.86,TiretsDefault,Gen/Rui,183,0,0,,– Hé oh !\N– D’accord ! Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:07.31,Default,rui,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:10.63,Default,rui,0,0,0,,je viens d’avoir une super idée !
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:15.46,Default,rui,0,0,0,,Tu pourrais pas te marier\Navec Gen ou un autre de mes frères ?
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:17.20,Default,ito,0,0,0,,Hein ? De quoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:18.75,Default,gen,0,0,0,,L’écoute pas.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.19,Default,rui,0,0,0,,Et comme ça, on…
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:22.93,Default,ito,0,0,0,,Ce n’est pas le moment, Rui.\NTravaille.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.34,Default,gen,0,0,0,,Une rédaction ?
Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:26.40,Default,gen,0,0,0,,« Mon rêve d’avenir. »
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:29.55,Default,ito,0,0,0,,Il y a des métiers\Nqui te font envie ?
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:30.68,Default,rui,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:34.29,Default,rui,0,0,0,,Alors, astronaute,\Nmagicien célèbre,
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.48,Default,rui,0,0,0,,et boulanger aussi !
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:39.64,TiretsDefault,Ito/Rui,243,0,0,,– Tu en as plein !\N– Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:42.96,Default,rui,0,0,0,,j’ai trouvé mon plus grand rêve.
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:45.67,Default,ito,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:49.04,Default,rui,0,0,0,,Oh, j’ai encore une idée !
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:53.39,Default,rui,0,0,0,,Avec ça, je vais pouvoir\Nte déguiser en mariée !
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:55.62,Default,ito,0,0,0,,Attends, Rui…
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:58.08,Default,rui,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.56,Italique,ito,0,0,0,,Tes devoirs !
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:03.40,Default,rui,0,0,0,,On dirait une vraie de vraie !
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:08.55,Default,rui,0,0,0,,Jurez-vous d’épouser\Nun de mes frères ?
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.76,Default,ito,0,0,0,,Ne me demande pas ça, voyons !
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:12.20,Default,gen,0,0,0,,Sérieux…
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:14.64,Default,gen,0,0,0,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.87,Default,gen,0,0,0,,C’est bon, elle et moi,\Non est mariés, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.07,Italique,ito,0,0,0,,Il a dit quoi ?
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:26.02,Default,rui,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:27.74,Default,gen,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:31.81,Default,rui,0,0,0,,Bon, on va pouvoir commencer\Nla fête, alors !
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:33.66,Default,gen,0,0,0,,Non, c’est pas la peine.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.41,Default,gen,0,0,0,,On va passer\Nnotre première nuit ensemble,
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:40.33,Default,gen,0,0,0,,et on veut pas être gênés.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:44.92,Default,rui,0,0,0,,J’ai compris. Je vais\Naller faire mes devoirs ailleurs.
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:49.30,Default,gen,0,0,0,,Ouais, fais donc. Va aussi te laver\Net te brosser les dents.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:50.82,Default,raku,0,0,0,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:54.24,Default,raku,0,0,0,,Euh, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:55.43,Default,gen,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:09:00.19,Default,gen,0,0,0,,Je lui apprenais à gérer Rui,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:04.61,Italique,ito,0,0,0,,Non mais pour quoi\Nils me prennent, mes frères ?
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:10.20,Default,rui,0,0,0,,96, 97, 98…
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:12.78,Default,raku,0,0,0,,Il a fini sa rédaction.
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:15.69,Default,gen,0,0,0,,Il écrit super mal.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:18.16,Default,raku,0,0,0,,Complimente-le\Npour avoir terminé.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.95,Italique,ito,0,0,0,,Gen et l’espace perso,\Nça fait deux.
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:23.13,Default,rui,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:27.33,Default,ito,0,0,0,,Rui ! Tu as bien compté jusqu’à cent,\Navant de sortir ?
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:30.63,Default,rui,0,0,0,C ?,Et toi,\Ntu es prête pour ta nuit de noces ?
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:35.20,Default,ito,0,0,0,C ?,Euh, ça ne risque pas d’arriver.
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:37.81,Default,rui,0,0,0,,On dirait que t’es toute gênée !
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.73,Default,ito,0,0,0,,Bon, d’accord,\Nje vais rester avec vous, alors.
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:48.48,Default,ito,0,0,0,,J’ai toujours\Nvoulu dormir comme ça !
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:52.60,Default,gen,0,0,0,,C’est parce que tu le gâtes\Nqu’il continue.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.87,Italique,ito,0,0,0,,Il avait qu’à pas dire oui.
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:57.97,Default,rui,0,0,0,,Gen, lis-moi une histoire.
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:04.27,Default,gen,0,0,0,,Dès qu’il s’endort,\Ntu retournes dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:05.46,Default,ito,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.43,Default,gen,0,0,0,,C’est seulement aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:11.55,Default,gen,0,0,0,,L’autre a chialé, alors je peux bien\Njouer le jeu une fois.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:13.97,Italique,ito,0,0,0,,Il recommence.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:19.12,Italique,ito,0,0,0,,Il fait mine de rien, mais sa famille\Ncompte beaucoup pour lui.
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.98,Italique,ito,0,0,0,,Alors,\Nje peux pas vraiment m’énerver.
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:35.24,Default,gen,0,0,0,,C’est bon,\Ntu peux retourner dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:48.89,Default,gen,0,0,0,,On dirait vraiment une famille.
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:53.47,Italique,ito,0,0,0,,Je pleurerai à chaudes larmes
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:56.05,Italique,ito,0,0,0,,pour toi aussi !
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:01.61,Default,gen,0,0,0,,Si j’en ai besoin un jour,
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:04.67,Default,gen,0,0,0,,j’attendrai tes larmes,\Ngrande sœur.
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:18.29,Italique,ito,0,0,0,,Fallait pas que je m’endorme !
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:27.29,Italique,rui,0,0,0,,« Mon rêve d’avenir.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:32.56,Italique,rui,0,0,0,,Mon plus grand rêve,\Nc’est de vivre pour toute la vie
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:36.94,Italique,rui,0,0,0,,avec ma famille.\NAlors, Ito, tu peux pas partir.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:40.64,Italique,rui,0,0,0,,Tu dois te marier avec Gen\Nou un autre de mes frères. »
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.72,Italique,ito,0,0,0,,Me marier, qu’il dit…
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:47.62,Italique,rui,0,0,0,,« Je suis très heureux\Nd’avoir une sœur.
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:50.65,Italique,rui,0,0,0,,Et je veux qu’on soit ensemble\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:54.55,Italique,rui,0,0,0,,Avec Ito, Gen et les autres,
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:57.35,Italique,rui,0,0,0,,je suis le plus heureux du monde ! »
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:21.16,Default,ito,0,0,0,,Dites donc !\NC’est une heure de jeu par jour !
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:24.50,Default,ito,0,0,0,,C’est la nouvelle règle,\Nchez les Narita !
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:27.52,Default,rui,0,0,0,,S’teuplaît, fais pas ça !
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:31.19,Default,ito,0,0,0,,J’ai trouvé ça, dans la poubelle.
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:34.56,Default,ito,0,0,0,,Tu dois étudier\Nplus sérieusement, Rui.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:38.70,Default,ito,0,0,0,,Nos parents étant absents,\Nje suis responsable de vous.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:40.95,Default,gen,0,0,0,,Au moins, y a deux chiffres.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.70,Default,raku,0,0,0,,Bravo, c’est la première fois\Nque tu es au-dessus de dix.
Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:47.66,Default,ito,0,0,0,,Et vous le complimentez ?
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.70,Default,raku,0,0,0,,Chez nous,\Nquand on gronde quelqu’un,
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:52.54,Default,raku,0,0,0,,on ajoute un compliment.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:55.36,Default,raku,0,0,0,,On ne vit pas pour les études,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:58.83,Default,raku,0,0,0,,C’est ce que faisait notre mère,
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.60,Default,raku,0,0,0,,et Gen l’a toujours imitée.
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.22,Italique,ito,0,0,0,,Malgré ses airs, il sait y faire.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:09.04,Italique,ito,0,0,0,,J’ai encore des choses à apprendre,\Nen tant qu’aînée.
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:14.44,Default,prof,0,0,0,,Je vais vous rendre vos copies.
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:19.62,Default,prof,0,0,0,,Ceux qui n’ont pas la moyenne\Niront aux rattrapages.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.24,Italique,ito,0,0,0,,Oh non ! C’est une catastrophe !
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:25.60,Italique,ito,0,0,0,,J’étais trop prise\Npar les corvées !
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:28.32,Italique,ito,0,0,0,,Je m’en sortais,\Ndans mon ancienne école.
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:31.58,Italique,raku,0,0,0,,Sérieux ? Tu as moins\Nque la moyenne partout ?
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.67,Italique,rui,0,0,0,,Et tu me fais la morale ?
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:36.98,Italique,gen,0,0,0,,T’ose jouer les aînées\Navec ces notes ?
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:39.19,Italique,ito,0,0,0,,C’est trop la honte !
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:41.26,Italique,ito,0,0,0,,Bon, je leur dirai rien.
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:42.46,Default,gen,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:44.64,Default,ito,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:48.04,Default,gen,0,0,0,,Je mangerai pas à la maison, ce soir.\NJe dois bosser.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:51.94,Default,gen,0,0,0,,D’accord, j’ai compris.\NTu travailles dur, hein ?
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:54.69,Default,ito,0,0,0,,Je dois faire le ménage !
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:13:58.19,Default,ito,0,0,0,,Bon courage, à ton boulot !
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:07.80,Default,ito,0,0,0,,Je suis bête, en fait.
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:12.18,Default,raku,0,0,0,,T’inquiète, il n’y a pas que les études,\Ndans la vie.
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:14.96,Default,ito,0,0,0,,Mais quand même,\Nc’est trop la honte.
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:17.68,Default,raku,0,0,0,,Tu veux tant que ça\Nparaître cool ?
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:21.46,Default,ito,0,0,0,,Bien sûr, c’est important,\Nparce que…
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:23.97,Default,raku,0,0,0,,Parce que tu es notre aînée ?
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:26.81,Default,ito,0,0,0,,Raku ?
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:31.20,Default,raku,0,0,0,,Tu as peur que Gen se moque ?
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:32.48,Default,ito,0,0,0,,Oui, aussi,
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:36.35,Default,ito,0,0,0,,mais c’est surtout\Nque ma mère va s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:39.31,Default,ito,0,0,0,,Elle croira que c’est sa faute.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:42.86,Default,ito,0,0,0,,Alors que c’est moi\Nqui n’arrive pas à suivre.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.24,Default,ito,0,0,0,,Et je décevrai papa aussi.
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:50.12,Default,raku,0,0,0,,J’ai compris,\Ntu veux que je me taise.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:54.16,TiretsDefault,Ito/Raku,191,0,0,,– Merci, t’es vraiment sym…\N– En échange,
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:57.49,Default,raku,0,0,0,,tu m’accordes du temps,\Naprès les cours ?
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:03.40,Italique,ito,0,0,0,,Oh, c’est super agréable à mâcher.
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:04.13,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉCOUVRE LE TAPIOCA
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:07.56,Default,raku,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:11.00,Default,raku,0,0,0,,Ici, tes réponses sont décalées.
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:13.06,Default,raku,0,0,0,,Tu as du mal à mémoriser ?
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:16.99,Default,raku,0,0,0,,En histoire,\Nil faut mettre des têtes sur les dates.
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:21.07,Default,raku,0,0,0,,Et en anglais, lire à voix haute\Naide à mieux retenir.
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:23.18,Default,raku,0,0,0,,Tu arrives à suivre ce cours ?
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:27.61,Default,raku,0,0,0,,Sinon, utilise des bouquins\Navec des méthodes adaptées.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:31.01,Default,ito,0,0,0,,Y a un prof dans ton corps,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:32.62,Default,raku,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:35.46,Default,raku,0,0,0,,Je répète ce qu’on trouve\Ndans les manuels.
Dialogue: 0,0:15:35.92,0:15:38.92,Default,raku,0,0,0,,En retenant l’essentiel,\Nles problèmes sont faciles.
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:40.88,Italique,ito,0,0,0,,C’est une réplique de génie !
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:44.36,Default,ito,0,0,0,,Mais pourquoi tu m’aides comme ça,\Nau fait ?
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:47.47,Default,raku,0,0,0,,Eh bien,\Ntu t’occupes toujours de nous.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:51.62,Default,raku,0,0,0,,On sera déprimés aussi,\Nsi tu n’as pas le moral.
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:58.65,Italique,ito,0,0,0,,J’ai vraiment un frère formidable.
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:00.77,Default,gen,0,0,0,,Il t’arrive quoi ?
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:04.23,Default,gen,0,0,0,,Ta tronche fait carrément flipper.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:06.31,Default,ito,0,0,0,,Ah oui ? Désolée.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.07,Default,ito,0,0,0,,Tu veux du thé, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.37,TiretsDefault,Ito/Gen,269,0,0,,– Nan.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:13.86,Default,ito,0,0,0,,J’en boirai seule avec Raku, alors.
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:17.36,Default,gen,0,0,0,,Comment ça, « seule » avec lui ?
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:19.87,Default,gen,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:22.13,Default,gen,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:22.61,0:16:25.47,Default,ito,0,0,0,,Tu es pénible !\NPourquoi tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:28.17,Italique,ito,0,0,0,,Je peux pas dire\Nque c’est pour réviser.
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:33.47,Default,gen,0,0,0,,Parce que ton attitude louche\Nme tape sur le système.
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:35.24,Default,gen,0,0,0,,Tu caches un truc ?
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:40.24,Italique,ito,0,0,0,,Il est perspicace. J’agis naturellement,\Nmais il me soupçonne !
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:43.05,Italique,ito,0,0,0,,Il ne doit pas découvrir la vérité !
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:46.65,Default,ito,0,0,0,,Merci de t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:48.86,Default,ito,0,0,0,,Il s’est passé deux trois trucs,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.12,Default,ito,0,0,0,,mais Raku va me filer un coup de main,\Nalors ça va.
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:55.32,Default,raku,0,0,0,,On continue dans ta chambre ?
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:57.45,Default,ito,0,0,0,,Ouais, c’est mieux.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.04,Italique,gen,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi lui ?
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:07.91,Italique,gen,0,0,0,,Pourquoi c’est pas mon aide\Nqu’elle demande ?
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:11.02,Default,rui,0,0,0,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:15.08,Default,rui,0,0,0,,Ça fait deux heures que je joue,\Nmais elle m’a rien dit.
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:18.07,Default,gen,0,0,0,,C’est parce qu’elle sait\Nque c’est peine perdue.
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:19.56,Default,rui,0,0,0,,J’arrête, alors !
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:22.56,Default,gen,0,0,0,,File la manette.
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:26.94,Italique,ito,0,0,0,C ?,Désolée de vouloir paraître bien.
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:30.56,Italique,ito,0,0,0,,Je veux sauver les apparences
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:33.07,Italique,ito,0,0,0,,pour ne pas me sentir inférieure.
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:37.08,Italique,ito,0,0,0,,Gen, lui, a vachement la classe.
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:55.18,Default,raku,0,0,0,,Tu as quelques étourderies,\Nmais ça ira pour les rattrapages.
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:59.18,Default,raku,0,0,0,,Tu te débrouilles bien,\Ncourage pour demain.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.17,Default,ito,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:03.23,Default,rui,0,0,0,,Hé oh ! Gen !
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:06.11,Default,rui,0,0,0,,T’as encore passé la nuit à jouer ?\NC’est mal !
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:08.41,Default,rui,0,0,0,,Et dors pas là !
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:11.14,Default,rui,0,0,0,,Prépare-toi vite pour le lycée !
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.83,Default,ito,0,0,0,,Les rôles de Gen et Rui
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:16.54,Default,ito,0,0,0,,sont inversés.
Dialogue: 0,0:18:17.75,0:18:20.72,Default,raku,0,0,0,,Tu négliges un peu Gen,\Nces derniers temps,
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:23.44,Default,raku,0,0,0,,alors, il a perdu la boule.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:25.13,Default,ito,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:32.18,Default,gen,0,0,0,,Pas terrible, ma trogne.
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:41.43,Default,gen,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.23,Italique,ito,0,0,0,,Allez, c’est le dernier jour.
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:51.50,Italique,ito,0,0,0,,Une fois ce combat terminé,
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:54.13,Italique,ito,0,0,0,,je ne serai plus\Nune mauvaise grande sœur !
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:57.74,Sign,SIGN,0,0,0,,NOM : ITO NARITA
Dialogue: 0,0:19:00.46,0:19:03.50,Default,raku,0,0,0,,Tiens ?\NTu n’attendrais pas Ito, par hasard ?
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:05.20,Default,gen,0,0,0,,Quoi ? Tu rêves.
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:09.68,Default,raku,0,0,0,,Tu sais que tu es mignon,\Nà jouer les durs ?
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:12.02,Default,gen,0,0,0,,Ça t’amuse, de te foutre de moi ?
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:14.17,Default,gen,0,0,0,,C’est quoi, votre problème ?
Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:16.80,Default,gen,0,0,0,,Vous êtes répugnants,\Navec vos secrets.
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:21.31,Default,raku,0,0,0,,Ce n’est pas très gentil .\NJe voulais juste me rendre utile.
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:27.31,Default,raku,0,0,0,,Dommage, j’aurais voulu\Nte voir rongé par la jalousie,
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:29.74,Default,raku,0,0,0,,mais je vais m’arrêter là.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:32.48,Default,raku,0,0,0,,Tu vas me détester, si ça continue.
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:34.27,Default,gen,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:40.16,Default,gen,0,0,0,,Je sais pas\Nce que t’as dans la tête,
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:44.43,Default,gen,0,0,0,,mais j’imagine\Nque j’aurais pas pu l’aider,
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:46.66,Default,gen,0,0,0,,alors, merci d’avoir été là.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:49.76,Default,raku,0,0,0,,Cette facette de toi est agaçante.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:53.92,Default,raku,0,0,0,,Enfin, laisse tomber.
Dialogue: 0,0:19:54.43,0:19:59.06,Italique,raku,0,0,0,,Il prend son rôle de grand frère\Ntrop à cœur.
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:06.14,Default,raku,0,0,0,,Évite d’être trop dur envers Ito.
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:08.81,Default,raku,0,0,0,,Elle a fait beaucoup d’efforts.
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:11.31,Default,raku,0,0,0,,Alors, encourage-la un peu.
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:17.88,Default,gen,0,0,0,,T’as pas besoin de me le dire.
Dialogue: 0,0:20:21.85,0:20:23.62,Italique,femme A,0,0,0,,Gen est un garçon fort.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:27.37,Italique,femme A,0,0,0,,Il n’a pas pleuré une seule fois.
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:31.54,Italique,femme B,0,0,0,,Sa mère doit être rassurée,\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:35.69,Italique,femme B,0,0,0,,Il fera sûrement ce qu’il faut\Npour protéger sa famille.
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:43.00,Italique,raku,0,0,0,,C’est bien gentil\Nde prendre soin de nous,
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:46.31,Italique,raku,0,0,0,,mais j’aimerais qu’il agisse\Ncomme un ado, parfois.
Dialogue: 0,0:20:46.61,0:20:49.06,Italique,raku,0,0,0,,Je m’inquiète pour lui, moi.
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:54.98,Italique,raku,0,0,0,,Bon, comment je vais le taquiner,\Nla prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:21:00.78,Italique,ito,0,0,0,,En fait,\Nje vais dire la vérité à Gen.
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:05.07,Italique,ito,0,0,0,,Il est toujours franc avec moi…
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.75,Italique,ito,0,0,0,,je ne veux pas lui mentir.
Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:10.70,Default,ito,0,0,0,,Gen ?
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:13.24,Default,ito,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:14.38,Default,gen,0,0,0,,Ça a été ?
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:17.19,Default,ito,0,0,0,,Oui, grâce à Raku, j’ai…
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:21.64,Default,ito,0,0,0,,Désolée,\Nje ne voulais pas te tracasser.
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:24.89,Default,gen,0,0,0,,T’as réussi\Nsans jamais demander mon aide.
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:26.88,TiretsDefault,Ito/Gen,284,0,0,,– Bravo.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:29.42,Italique,ito,0,0,0,,Ce n’est pas très réjouissant…
Dialogue: 0,0:21:32.36,0:21:34.65,Default,ito,0,0,0,,Alors, tu savais tout ?
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:38.90,Default,gen,0,0,0,,T’es trop nulle pour mentir,\Nc’était presque comique.
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:43.51,Default,ito,0,0,0,,Menteur ! Tu déprimais\Nparce que j’étais pas avec toi !
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:45.59,Default,gen,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:47.66,Italique,ito,0,0,0,,Il n’admettra pas, hein ?
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:50.53,Italique,ito,0,0,0,,Mais je sais bien ce qu’il pense.
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:55.46,Default,ito,0,0,0,,Dis, tu t’ennuies tant que ça,\Nquand je ne suis pas avec toi ?
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:58.67,Italique,ito,0,0,0,,Il n’est pas doué
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:01.40,Italique,ito,0,0,0,,pour montrer\Nce qu’il ressent vraiment.
Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:04.92,Default,gen,0,0,0,,Juste un peu.
Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:13.15,Default,ito,0,0,0,,Ah bon ?\NC’est rare que tu sois sincère.
Dialogue: 0,0:22:13.38,0:22:14.38,Italique,ito,0,0,0,,Gen est…
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:17.69,Italique,ito,0,0,0,,vraiment mignon.
Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:47.91,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:50.24,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Hadrien