Voici Mitsuki Kôyama, 12 ans.
Elle a fait son premier shooting pro,
mais a trop voulu avoir l'air adulte.
Le photographe était en rogne !
Elle a ensuite croisé des lycéennes
et a compris qu'elle devait rester elle-même.
Le shooting s'est bien terminé !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Je veux y aller aussi !
Non, tu dois rester ici changée en Mitsuki !
Sinon, elle ne pourra jamais sortir en douce !
Mais je l'ai encore jamais fait !
Le docteur ne peut pas nous servir d'alibi, aujourd'hui.
Alors quelqu'un doit remplacer Mitsuki.
Je dois la transformer, donc je suis hors course.
Tu es la seule option possible, Meroko.
Mais...
Je t'en supplie, Meroko ! Je dois enregistrer mon single !
Tu comprends ?
Bien sûr...
Vraiment ?
Mais la prochaine fois, je pourrai prendre ta place...
- On y va ? - Oui !
D'accord ?
Hé, vous pourriez m'écouter !
UNE LONGUE JOURNÉE AU STUDIO
C'est ici...
Y a plein de fans !
Je me demande qui est là.
On s'en fiche, on devrait y aller...
- C'est qui ? - Hé, attends !
Les Guitar Fighters !
Ils vont enregistrer ? Trop cool !
Je te rappelle que t'es aussi là pour ça !
Je sais, mais...
J'te jure... Allons-y !
Hop là !
- Entrons dans l'arène ! - Oui !
Ohé, Mitsuki !
Mlle Ôshige !
Tu attends quoi ?
Par ici, allez ! Viens !
J'arrive !
- Elle a le droit de passer ? - C'est qui ?
Tout le monde me regarde...
Habitue-toi, si tu veux devenir une star !
Oui...
Une peluche qui parle ?
Tu as bien dormi ?
Très bien, même !
Tant mieux, parce qu'on a une grosse journée !
Oui !
Après toi !
Ç'a fini tard, hier ?
Un peu, oui !
Je sens la pression monter !
Votre attention, s'il vous plaît !
Voici Full Moon, notre artiste !
Je suis Full Moon, enchantée !
Merci pour l'accueil !
- Fais de ton mieux, Mitsuki. - Oui !
Aïe ! Tu stresses ou quoi ?
Pardon, Takuto.
T'en fais pas, je suis là.
Oui !
Ouille !
Eh ben, ça promet...
Full Moon ! Par ici, je te prie !
Oui !
Tu te rappelles ta promesse ? Tu restes ici pour regarder.
Oui, oui...
Hé !
Oh, c'est vous ?
T'es encore là ? Gare à la sécurité !
Vous n'auriez pas vu une fille avec une peluche chat ?
Une peluche ?
Tu parles de la fille qui enregistre, là ?
FULL MOON
Full Moon ? C'est qui ?
Une nouvelle, non ?
Full Moon, hein ?
C'est très silencieux...
La pièce est insonorisée, pour éviter les bruits parasites.
Oh, je vois !
Le micro est à la bonne hauteur ?
Oui, je pense...
Parfait, attends un moment !
Je vais chanter ici...
Takuto...
On va faire un test micro, tu peux parler dedans ?
Euh... Je... Je...
Vous m'entendez ?
Oui ! C'est parfait !
Monsieur Takasu !
Salut, comment ça va ?
À peu près bien !
On essaie une première prise ?
Oui !
Lancez la bande !
T'as pas enfilé ton casque...
Mon casque ?
Pour chanter en rythme avec la musique !
Ah ! C'est comme ça qu'on fait ?
Tout est si bien pensé !
Elle est rigolote.
Désolée, c'est encore une bleue !
Elle débute, on prendra le temps qu'il faut.
Merci infiniment !
On est loin d'en avoir fini...
Pourquoi, est-ce que je suis
Aussi amoureuse de toi ?
Ta voix résonne dans mon cœur J'en pleure de malheur
Qui m'a...
Arrête-toi.
Quand tu entames le refrain,
insuffles-y ce que tu as ressenti à l'écriture.
Ce que j'ai ressenti ?
Oui, n'essaie pas d'embellir, je veux tes émotions brutes.
D'accord...
Allez, on réessaie !
Ouille...
Le chat !
Allô, Takuto ?
Tu me proposes un rencard ? Oui, j'arrive !
Tu m'emmènes où ?
Vraiment ?
Je ne savais pas que tu m'aimais si fort !
Moi ? Je t'aime aussi, bien sûr !
Ce serait tellement mieux comme ça...
Zut !
Je peux même pas sortir m'amuser...
Hein ? Takuto ?
Tu es encore un peu trop tendue.
Pardon !
On a quelques réglages à faire, prends une pause.
OK !
Mitsuki ! Tu as soif ? Tu veux un café ?
Mlle Ôshige, vous n'auriez pas vu ma peluche chat ?
Ta peluche ?
Oui...
Tout va bien ?
Les Guitar Fighters !
En fait...
Full Moon, c'est ça ? T'es nouvelle ?
T'as quel âge ?
Euh, excusez-moi...
Vous n'auriez pas vu une peluche en forme de chat ?
Une peluche en forme de chat ? Non...
Maintenant que tu le dis, la petite Nanami en tenait une...
Ah bon ?
Et où est-elle passée ?
Elle a dû rentrer chez elle, non ?
Vous savez où elle habite ?
Alors là, aucune idée...
Mince alors...
Takuto...
Je suis où ?
T'es réveillé, chaton ?
On discute un peu ?
Allez !
- Allez ! - Aïe !
Tu me fais mal, bécasse !
T'as parlé !
Tu pourrais être plus sympa !
À plus !
Chaton ?
T'es passé où ?
Il a disparu...
C'est pas possible...
Allez, chaton !
Je dois vite retrouver Mitsuki !
FULL MOON
Où a bien pu passer Takuto ?
Que faire ?
Si je suis loin de toi,
souffle là-dedans et j'accourrai.
Tiens ? Ça ne fait aucun son !
Elle m'appelle !
Arrête de parler seul et discute avec moi, un peu !
Allez, j'attends !
Aïe ! Pourquoi tu m'enquiquines ?
Tu as parlé !
T'es contente quand je parle ?
Ben oui !
Bah si t'es contente, laisse-moi partir. J'ai à faire, moi !
Non !
Pourquoi ?
- Parce que t'es mon ami ! - J'ai jamais dit que j'étais ton ami !
Si t'es méchant,
je tire !
Aïe ! J'ai compris, lâche-moi !
Bon, on joue ?
Je rêve, t'es plus gratinée que Meroko !
Il faut se méfier des projections d'huile !
Je m'ennuie !
Ils en mettent, du temps...
Jusqu'ici...
Enfin ! Qui a allumé la télévision ?
Pas moi, je le jure !
Quoi ? J'ai pas le droit de regarder la télé ?
Je me demande ce que fait Mitsuki, pas vous ?
Je vais voir dans l'annexe !
Non, mais je rêve !
Mitsuki vit dans une maison si stricte !
Comment je vais faire si je ne le retrouve pas ?
Il marche pas, ce sifflet !
Je l'entends, moi !
Takuto !
Salut !
Takuto ! Que fais-tu là ?
Non, chaton !
Je t'ai interdit de bouger !
Tu peux me rendre ma peluche ?
Non, c'est la mienne !
Tu sais bien qu'elle est à moi...
Même pas vrai, elle est à moi !
Takuto...
Je sais pas quoi faire...
Alors tu t'appelles Takuto ?
T'es mon ami, pas vrai, Takuto ?
T'es gonflée, pour quelqu'un qui m'a enlevé dans mon sommeil !
Tu t'étais endormi ? C'est moche, Takuto !
Tu m'avais promis d'écouter !
Tu répétais encore !
Je me serais réveillé après !
D'ailleurs, pourquoi t'es pas au studio ?
L'équipe doit encore terminer quelques réglages !
Dis donc, évite de copiner avec mon Takuto !
Tu sais, Nanami... Takuto est à moi.
Prouve-le-moi !
Je ne peux pas, mais je te le promets !
T'es la chanteuse Full Moon, non ?
Oui, et alors ?
Tu devrais retourner au studio !
Mais je ne peux pas chanter sans Takuto !
On dirait une gamine !
Je sais, mais...
Où tu vas ?
À ma maison !
Ah bon ?
On est arrivés !
Allez ! Entrons, Takuto !
Tu veux jouer à quoi, Takuto ?
Tu ne dois pas rentrer chez toi, Nanami ?
Non !
Tes parents vont s'inquiéter !
Non !
Pourquoi ça ?
J'en ai pas !
Tu n'as pas de parents, Nanami ?
Tu es toute seule ?
Oui !
Nanami...
Ho ! Hisse !
C'est parti, Takuto !
C'est trop bien ! On le refait ?
Moi aussi, quand Eichi est parti, j'étais seule...
Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
C'est parti !
Tu t'amuses bien, Nanami ?
Oui, beaucoup !
D'accord...
Tu te sens seule, pas vrai ?
Pas du tout, non !
Tu mens.
C'est pour ça que tu as chipé Takuto.
Si j'admets que je me sens seule, tu me laisseras Takuto ?
Je peux le garder pour toujours ?
Eh bien, euh...
Je rigole !
J'ai menti sur tout !
Mes parents sont là-bas !
Pardon ?
Attends, Nanami !
Regarde, ils sont là-bas !
C'est pas des craques, ce coup-ci ?
Alors ?
Nanami !
Ça fera 933 yens.
Je vous rends la monnaie.
Je prends quoi ?
Ta maman ne prépare pas tes repas ?
Elle est occupée !
Ce sont vraiment tes parents ?
Je veux ça !
Et oui, vraiment.
Mais ils ne t'ont même pas dit bonjour quand tu es entrée !
Comme tous les jours.
Tous les jours ?
J'ai l'habitude.
Tu manges seule tous les jours ?
Oui.
Tous les jours ?
C'est pas normal...
Pourquoi ils ne t'adressent même pas la parole ?
Pourquoi ?
Ta famille devrait te dire bonjour
quand elle te voit arriver, enfin !
Si j'avais encore mes parents,
je voudrais qu'ils me parlent dès qu'on se retrouve !
Tu as ton papa et ta maman, toi !
Alors pourquoi ?
Mitsuki...
Nanami...
Moi aussi, je voudrais ça.
J'aimerais leur parler tout le temps, moi.
Mais ils sont toujours occupés.
Alors je...
Je...
Nanami !
Maman !
Maman ! Maman !
Excuse-moi, Nanami !
On ne s'occupe pas du tout assez de toi !
Pardonne-nous, je t'en prie !
Nanami...
Papa !
C'est super, Nanami...
Tiens, Full Moon ! J'aurais pas dû partir avec Takuto !
Merci.
Je savais pas comment on allait se sortir de là !
Dis, Nanami ! Ça te dit de venir avec moi au studio ?
Par la grande porte, ce coup-ci !
Oui !
Super !
C'est beaucoup plus naturel !
Oui !
C'est qui, elle ?
La fan n° 1 de Full Moon !
Oh, c'est mignon !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Maquillage et costume, OK !
Tu crois qu'elle va y arriver, Takuto ?
Pourquoi tu paniques ? C'est pas toi qui dois chanter !
Peut-être,
mais c'est sa première scène, je stresse !
On a fait ce qu'on a pu, y a plus qu'à voir le spectacle !
Attends, elle a encore un souci ?
Prochain épisode : "Full Moon entre en scène" !
FULL MOON ENTRE EN SCÈNE
À bientôt !