[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: SignWhite,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,110,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:04.94,Sign,sign,0,0,0,,STADE MEIJI JINGU
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:07.31,Default,Owada,0,0,0,,{\an8}D’un côté, Inashiro
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:10.61,Default,Owada,0,0,0,,{\an8}vise une 3e qualification consécutive\Nau Koshien d’été
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.36,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}INASHIRO
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:13.86,Default,Owada,0,0,0,,{\an8}et affronte Kokaidai Sugata,\Nun nouveau venu ambitieux.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.86,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}KOKAIDAI SUGATA
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:18.66,Default,Owada,0,0,0,,{\an8}Et de l’autre, Ichidaisan et Seido,\Ndeux rivaux de longue date se retrouvent
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.45,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}ICHIDAISAN
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:21.75,Default,Owada,0,0,0,,{\an8}après avoir disputé un match acharné\Nau printemps.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:22.33,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}SEIDO
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.58,Default,Owada,0,0,0,,Ce sera la première fois
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.09,Default,Owada,0,0,0,,qu’Amahisa et Sawamura\Nlanceront d’emblée l’un contre l’autre.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.38,Default,Owada,0,0,0,,J’ai hâte de voir ça !
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:36.34,Italique,Mine,0,0,0,,Le prodige qui n’a commencé\Nà mûrir qu’en terminale,
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:39.97,Italique,Mine,0,0,0,,ou le jeune nº 1 qui a connu\Nune évolution fulgurante ?
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:42.48,Italique,Mine,0,0,0,,Une chose est certaine,
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:46.40,Italique,Mine,0,0,0,,l’issue du match dépendra\Nen grande partie de leurs performances.
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.53,Sign,sign,0,0,0,,AMAHISA\NON SE VOIT LE 26
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,TitreEpisode,sign,0,0,0,,{\fad(0,475)\pos(522,275)}MALAISE
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.34,Default,Umemoto,0,0,0,,Tu veux regarder le match ?
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:34.84,Default,Kawakami,0,0,0,,Oui, ça m’intéresse.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.67,Default,Umemoto,0,0,0,,Je vais tout préparer, alors.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.84,Default,Umemoto,0,0,0,,Je compte vérifier mes notes\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:44.64,Default,Umemoto,0,0,0,,Les boissons sur cette étagère,\Nc’est un cadeau d’Azuma.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.73,Default,Kawakami,0,0,0,,Ah bon ? C’est sympa de sa part.
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.49,Default,Seki,0,0,0,,Pas mal du tout !\NJ’enchaîne avec mon menu spécial, hein ?
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:08.62,Default,Maezono,0,0,0,,OK. Envoie !
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.12,Default,Higasa,0,0,0,,On verrait presque son aura.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.88,Default,Kimura,0,0,0,,Il fait plus digne qu’avant.
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:15.88,Default,Kimura,0,0,0,,En marquant,\Nil a pris de l’assurance.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:25.39,Default,Higasa,0,0,0,,Ça doit faire mal !
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.52,Italique,Terminale,0,0,0,,La tronche de démon !
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.10,Default,Kawashima,0,0,0,,Pourquoi t’as pas mis de protections,\Ncrétin ?
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.81,Default,Kawashima,0,0,0,,Il ne manquerait plus\Nque tu te blesses !
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:37.11,Default,Kawashima,0,0,0,,Hé, apportez une bombe de froid !
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:45.20,Default,Aso,0,0,0,,C’est dans la poche !
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.95,Default,Seki,0,0,0,,Ça a marché, alors, Aso ?
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:51.50,TiretsDefault,Higasa/Kimura,231,0,0,,– Quoi ?\N– Où il était passé ?
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:53.71,Default,Seki,0,0,0,,Il est allé déclarer sa flamme
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.75,Default,Seki,0,0,0,,à Murase,\Nune terminale du club de tennis !
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:01.22,Default,Seki,0,0,0,,Elle a accepté de sortir avec lui.\NC’est ça, hein ?
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:04.55,Default,Seki,0,0,0,,Sa pose triomphante\Nveut tout dire !
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:08.14,Default,Seki,0,0,0,,Il cherchait l’occasion idéale\Npour le faire, hein ?
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.52,Default,Seki,0,0,0,,Et il a choisi aujourd’hui.\NPurée, je suis trop jaloux !
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.14,Default,Kimura,0,0,0,,Tant mieux pour lui.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:18.36,Default,Seki,0,0,0,,Tu comptes réussir sur tous les plans,\Nou quoi, Aso ?
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.86,Default,Umemoto,0,0,0,,Salut, les gars ! À plus tard !
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:27.70,Italique,Tahara,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:32.41,Default,Tahara,0,0,0,,Sosei était redoutable, cette année.\NPourtant, Seido l’a écrasé.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.42,Default,Tahara,0,0,0,,Ont-ils l’intention\Nde monopoliser l’attention ?
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:36.79,Default,Anciens joueurs,0,0,0,,Coach !
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:48.30,Sign,sign,0,0,0,,SAWAMURA\NQUE LE MEILLEUR GAGNE
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.35,Default,Manaka,0,0,0,,Kosei !
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.73,Default,Manaka,0,0,0,,Tu es encore seul dans ton coin.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.52,Default,Amahisa,0,0,0,,Manaka ! Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:01.44,Default,Manaka,0,0,0,,J’ai apporté des boissons pour l’équipe\Navec Omae et les autres.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:03.07,Default,Amahisa,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:07.03,Default,Manaka,0,0,0,,Comment ça va ?\NTu lanceras contre Seido, non ?
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:08.87,Default,Amahisa,0,0,0,,Je ne me plains pas.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.49,Default,Amahisa,0,0,0,,Hier,\Nje me suis reposé sur le banc.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.91,Default,Amahisa,0,0,0,,Je suis reconnaissant\Nau reste de l’équipe.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.50,Default,Amahisa,0,0,0,,J’ai la sensation\Nqu’ils marqueront quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:22.38,Default,Amahisa,0,0,0,,De vrais Baseballiens\Nde la planète Baseball.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:27.18,Default,Amahisa,0,0,0,,Et puis, maintenant, j’ai la balle fourbe\Nque j’ai utilisée contre Yakushi.
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.85,Default,Amahisa,0,0,0,,Je suis bien décidé à lancer\Ndans tous les matchs restants.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.56,Italique,Manaka,0,0,0,,Kosei a drôlement chan…
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.44,Default,Amahisa,0,0,0,,Et alors,\Nje serai un véritable héros !
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.90,Default,Amahisa,0,0,0,,Je ferai la une des magazines\Net je gagnerai plein d’abonnés !
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:43.40,Default,Amahisa,0,0,0,,Les clubs professionnels\Nse battront pour me recruter !
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:45.74,Italique,Manaka,0,0,0,,Il n’a pas changé d’un poil.
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:48.70,Default,Manaka,0,0,0,,C’est quoi, ta nouvelle balle ?
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.74,Default,Amahisa,0,0,0,,Perso, je la considère\Ncomme une coupée
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.24,Default,Amahisa,0,0,0,,ou une glissante améliorée.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.96,TiretsDefault,Manaka/Amahisa,211,0,0,,– Tu la tiens comment ?\N– Quasi comme avant.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:01.17,Italique,Manaka,0,0,0,,Enfin, c’est son style, je suppose.
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:05.21,SignWhite,sign,0,0,0,,{\pos(320,283)}24 JUILLET
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.93,Default,Aso,0,0,0,,{\an8}Allez ! C’est parti !\NJe vais frapper comme un fou !
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.39,Default,Kuramochi,0,0,0,,Eh bah, Aso,\Nt’es vachement motivé dès le matin.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.18,Default,Seki,0,0,0,,Une nouvelle vie s’ouvre à lui !
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:18.89,Default,Seki,0,0,0,,L’amour l’a métamorphosé.\NIl est passé à la version 2.0 !
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:20.60,Default,Kuramochi,0,0,0,,L’amour ?
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.94,Default,Maezono,0,0,0,,Aso a fait preuve de courage,\Nfigurez-vous.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.24,Default,Kuramochi,0,0,0,,Dis donc, tu ne boiterais pas, toi ?
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.62,Default,Ono,0,0,0,,Nori, tu ne lances pas,\Naujourd’hui, si ?
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:35.41,Default,Kawakami,0,0,0,,Non, je m’entraînerai demain,\Njuste un petit peu.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.08,Default,Ono,0,0,0,,Ça roule.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.08,Italique,Wakana,0,0,0,,J’irai au Jingu le 26.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.50,Italique,Wakana,0,0,0,,C’est un match important\Npour ton équipe.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.50,Italique,Wakana,0,0,0,,Ta famille sera là aussi.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.92,Italique,Wakana,0,0,0,,Bonne chance !
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.13,Default,Okumura,0,0,0,,C’est encore Amahisa ?
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:52.47,Default,Sawamura,0,0,0,,Mais non !\NC’est une amie d’enfance.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.43,Default,Sawamura,0,0,0,,Elle va venir voir\Nnotre prochain match.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.14,Default,Okumura,0,0,0,,Une amie d’enfance ?
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.27,Default,Okumura,0,0,0,,Vous avez été élevés ensemble\Ndans un village de montagne ?
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.11,Default,Sawamura,0,0,0,,Tu me prends pour un ninja ?\NVive les préjugés envers la campagne !
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.36,Default,Sawamura,0,0,0,,Bon, tu es prêt ?\NJe commence par une courbe !
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.16,Default,Okumura,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:24.59,Default,Sawamura,0,0,0,,Nickel ! Pile dans ton gant,\Ncomme je le voulais !
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:26.50,Default,Okumura,0,0,0,,Elle a dévié, là ?
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.92,Default,Sawamura,0,0,0,,Tu l’as reçue, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:30.47,Default,Okumura,0,0,0,,Mais elle n’a pas dévié.
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:33.30,Default,Sawamura,0,0,0,,Bon, à la suivante !\NJ’envoie la glissante !
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:38.47,Italique,Okumura,0,0,0,,La façon d’agripper et de lâcher la balle\Nest cruciale pour la courbe.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.56,Italique,Okumura,0,0,0,,Peut-être ne sait-il pas\Ncomment bouger son poignet.
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:50.32,Default,Okumura,0,0,0,,C’était quoi, cette déviation ?
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.95,Default,Sawamura,0,0,0,,Je la contrôle pas du tout.\NJ’ai aucune idée d’où elle va aller !
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:57.83,Default,Okumura,0,0,0,,Elle est inutilisable, alors.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.41,Default,Miyuki,0,0,0,,En plus, à force de la lancer,
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.92,Default,Miyuki,0,0,0,,il se met à baisser le coude.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:08.80,Default,Miyuki,0,0,0,,Si c’est pour ruiner ses autres lancers,\Nça ne vaut pas le coup.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.84,Default,Miyuki,0,0,0,,J’aime autant qu’il n’y touche pas.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.26,Default,Sawamura,0,0,0,,Tu observais en cachette,\Ncapitaine ?
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:14.93,Default,Miyuki,0,0,0,,Je ne me cachais pas.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:19.68,Default,Miyuki,0,0,0,,Je vérifiais juste comment se portait\Nle lanceur partant du prochain match.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.43,Italique,Okumura,0,0,0,,Ce lancer ruinerait les autres ?
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.31,Italique,Okumura,0,0,0,,C’est vrai que la droite\Nà rotation arrière de Sawamura
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:31.32,Italique,Okumura,0,0,0,,est aussi efficace parce qu’il la lâche\Navec le poignet levé.
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:35.78,Italique,Okumura,0,0,0,,Elle perdra en qualité,\Ns’il baisse le coude et penche le poignet.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:39.48,Italique,Okumura,0,0,0,,C’est donc pour éviter ça\Nqu’il ne lance pas cette balle.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.33,Default,Sawamura,0,0,0,,Tu m’as déjà rebattu les oreilles\Navec cet argument.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:46.54,Default,Miyuki,0,0,0,,Si tu ne baissais pas le coude,\Nça irait.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.59,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est plus fort que moi !
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:51.63,Default,Sawamura,0,0,0,,Du coup, j’ai fait des recherches
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:55.26,Default,Sawamura,0,0,0,,pour trouver une prise\Nqui ne nuirait pas à ma droite.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.01,Default,Sawamura,0,0,0,,Je peux tester quelques trucs ?
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:01.97,Sign,sign,0,0,0,,INTERNAT SANSHO
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:09.48,SignWhite,sign,0,0,0,,{\fad(400,392)}LYCÉE ICHIDAISAN
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:11.02,Default,Mizunuma,0,0,0,,Sa coupée et son changement de vitesse\Nsont tous les deux redoutables,
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:15.32,Default,Mizunuma,0,0,0,,mais le plus souvent,\Nil lance des droites.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.78,Default,Miyagawa,0,0,0,,C’est donc à elles\Nqu’il faudra s’adapter.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.95,Default,Adachi,0,0,0,,Puisqu’il a piqué le nº 1\Nà Satoru Furuya,
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.00,Default,Adachi,0,0,0,,il a peut-être encore évolué\Ndepuis le printemps.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:29.13,Default,Miyagawa,0,0,0,,On a eu du bol de voir ses lancers\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.30,Default,Amahisa,0,0,0,,Du coup,\Nvous marquerez combien de points ?
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.93,Default,Mori,0,0,0,,Combien t’en veux ? Vas-y, dis-le !
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:38.05,Default,Amahisa,0,0,0,,Moins fort…
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.89,Default,Hoshida,0,0,0,,On te donnera ce score précis\Nen cadeau !
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.22,Default,Amahisa,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:46.10,Default,Amahisa,0,0,0,,sans rigoler,\Nj’attends de grandes choses de vous.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.44,Default,Miyagawa,0,0,0,,Franchement,\Nc’est le minimum syndical.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.57,Italique,Amahisa,0,0,0,,On lit en eux\Ncomme dans un livre ouvert.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.90,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ils risquent d’être arnaqués,\Nun jour.
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:59.16,Default,Adachi,0,0,0,,On peut revoir ce lancer ?
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:00.49,Default,Mizunuma,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:07.66,Italique,Amahisa,0,0,0,,Nos Baseballiens vont te donner\Ndu fil à retordre, Sawamura.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:10.71,Italique,Amahisa,0,0,0,,Tu as intérêt à t’accrocher.
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:15.34,Default,Okumura,0,0,0,,Tu veux tester de nouvelles balles\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:17.72,Default,Okumura,0,0,0,,On a un match après-demain !
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:22.26,Default,Sawamura,0,0,0,,Je sais.\NT’inquiète, j’y ai bien réfléchi.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:23.76,Default,Okumura,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:25.93,Default,Okumura,0,0,0,,Tu n’essaies pas encore
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:29.14,Default,Okumura,0,0,0,,d’en faire beaucoup trop,\Ncomme lors de la 1re manche ?
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:32.11,Default,Sawamura,0,0,0,,Pas la peine de remettre ça\Nsur le tapis !
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:35.11,Default,Miyuki,0,0,0,,Explique-nous, alors.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:38.78,Default,Miyuki,0,0,0,,Que tentes-tu\Nd’ajouter à ton arsenal ?
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.32,Default,Miyuki,0,0,0,,Quel résultat recherches-tu ?
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:46.24,Default,Miyuki,0,0,0,,Si on a un objectif clair,\Non pourra te prêter main-forte.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.00,Default,Sawamura,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:52.71,Default,Sawamura,0,0,0,,Je savais qu’il faudrait argumenter\Npour te convaincre.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.21,Default,Miyuki,0,0,0,,C’est mieux, en effet.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:56.46,Default,Sawamura,0,0,0,,Ça t’empêchera pas\Nde me critiquer !
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:58.76,TiretsDefault,Miyuki/Sawamura,242,0,0,,– Carrément pas.\N– Te moque pas !
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.26,Default,Sawamura,0,0,0,,Pour l’instant,\Nmes droites représentent
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.55,Default,Sawamura,0,0,0,,la grande majorité de mes lancers.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:08.08,Default,Miyuki,0,0,0,,J’avoue. C’est un peu\Nta roue de secours en cas de coup dur.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:10.73,Default,Sawamura,0,0,0,,Si j’ajoutais une courbe\Net une glissante,
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:13.11,Default,Sawamura,0,0,0,,ça élargirait mes options,
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:15.90,Default,Sawamura,0,0,0,,mais elles ne sont pas encore\Nutilisables.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:18.36,Default,Sawamura,0,0,0,,Un jour, je les maîtriserai !
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:23.57,Default,Sawamura,0,0,0,,Je me suis renseigné aussi sur la fronde\Net la glissante gyroscopique,
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:27.33,Default,Sawamura,0,0,0,,mais c’était tellement bourré\Nde termes techniques
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.25,Default,Sawamura,0,0,0,,que j’avais du mal à piger
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:32.62,Default,Sawamura,0,0,0,,et que je m’endormais direct\Nsur les bouquins en question.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.59,Default,Sawamura,0,0,0,,Du coup,\Nqu’est-ce que je peux améliorer ?
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:43.26,Default,Sawamura,0,0,0,,Il y a une balle\Ndont je me sers en match,
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.30,Default,Sawamura,0,0,0,,mais qui reste à peaufiner.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:55.23,Default,Sawamura,0,0,0,,Je vais perfectionner ma balle nº 11,\Nla fronde.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:59.07,Default,Sawamura,0,0,0,,Pareil pour un autre lancer,
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.28,Default,Sawamura,0,0,0,,la balle nº 2, la deux coutures,
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:04.07,Default,Sawamura,0,0,0,,qui est instable selon les jours.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.20,Default,Sawamura,0,0,0,,Je veux les transformer\Nen atouts majeurs.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:13.17,Default,Sawamura,0,0,0,,Ça me permettra\Nde varier encore plus mes lancers.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:14.92,Default,Miyuki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:18.30,Italique,Miyuki,0,0,0,,La nº 7\Nqui vire nettement sur le côté,
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:21.42,Italique,Miyuki,0,0,0,,la nº 5 qui change brutalement\Nde vélocité,
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.26,Italique,Miyuki,0,0,0,,et là-dessus,\Nses balles plongeantes…
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:27.10,Italique,Miyuki,0,0,0,,S’il parvenait à les stabiliser…
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:29.68,TiretsDefault,Miyuki/Sawamura,231,0,0,,– Ce serait pas mal.\N– Super !
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:33.02,Default,Okumura,0,0,0,,J’ai saisi l’objectif,\Nmais en es-tu capable ?
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:35.35,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est justement ce qu’on va voir !
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:38.57,Default,Miyuki,0,0,0,,Combien de prises\Ntu comptes tester ?
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:43.07,Default,Sawamura,0,0,0,,Il y en a des tas que j’ai imaginées\Nou que j’aimerais imiter.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:44.91,Default,Miyuki,0,0,0,,OK, j’arrive.
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:47.49,Default,Okumura,0,0,0,,Pas la peine. Je vais les recevoir.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:51.16,Default,Sawamura,0,0,0,,Je voulais les fignoler\Navant de te les montrer, capitaine.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.79,Default,Okumura,0,0,0,,Je m’en occupe, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:06.13,SignWhite,sign,0,0,0,,25 JUILLET\NINTERNAT SEISHIN
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:08.09,SignWhite,sign,0,0,0,,VEILLE DU MATCH
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:11.14,Default,Yuki,0,0,0,,Tu te vois affronter Amahisa ?
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:15.31,Default,Miyuki,0,0,0,,Pas vraiment… Plus je l’observe,\Net plus il m’impressionne.
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:20.32,Default,Watanabe,0,0,0,,Il cède moins de bases-sur-balles.\NIl a changé, depuis le printemps.
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:23.24,Default,Miyuki,0,0,0,,Il faut exploiter\Nsa lenteur au démarrage
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.03,Default,Miyuki,0,0,0,,et les balles faciles\Nqu’il envoie parfois,
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:29.03,Default,Miyuki,0,0,0,,et trouver un angle d’attaque\Navant la fin du match.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.58,Default,Miyuki,0,0,0,,Quant au nouveau lancer\Nqui a fait suer Yakushi,
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:35.33,Default,Miyuki,0,0,0,,il faudra d’abord\Nque je le voie en personne.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.25,Default,Yuki,0,0,0,,J’aimerais m’y frotter aussi.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.34,Default,Kuramochi,0,0,0,,T’es emballé, dis donc !
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:45.55,Default,Kuramochi,0,0,0,,Il ne restera plus\Nqu’à tout faire pour le déconcentrer.
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:46.76,Default,Yuki,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:50.01,Default,Yuki,0,0,0,,Tu lui mettras la pression\Nrien qu’en étant sur base.
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:55.60,TiretsDefault,Kuramochi/Yuki,243,0,0,,– J’espère bien !\N– Perturbe-le !
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:58.31,Default,Asada,0,0,0,,Kuramochi a l’air aux anges !
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:00.65,Default,Kuki,0,0,0,,Alors, c’est lui,\Nle frère de Masashi ?
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.44,Default,Seto,0,0,0,,C’est l’ancien capitaine !
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:05.94,Default,Tanba,0,0,0,,Tu stressais lors du premier match,\NSawamura ?
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.78,Default,Sawamura,0,0,0,,Ben ouais… Je me suis planté.
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:13.54,Default,Tanba,0,0,0,,Il m’est arrivé la même chose,\Nquand j’ai reçu le nº 1.
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.25,Default,Sawamura,0,0,0,,Sérieux ? Toi aussi, Tanba ?
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:17.75,Default,Miyauchi,0,0,0,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:20.88,Default,Miyauchi,0,0,0,,J’étais le receveur.\NTu veux que je te raconte ?
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.75,TiretsDefault,Sawamura/Tanba,245,0,0,,– Carrément !\N– Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.97,Default,Tanba,0,0,0,,Kawakami,\NFuruya et Kaneda sont là aussi.
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:30.01,Default,Tanba,0,0,0,,Tu n’as qu’à lancer\Ndu mieux que tu peux.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.43,Default,Tanba,0,0,0,,L’année dernière,\Nvous m’avez bien aidé.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.48,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est noté, Tanba !
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:39.98,Default,Miyauchi,0,0,0,,Et arrête de brailler dans l’enclos.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:42.27,Default,Sawamura,0,0,0,,J’essaierai, Miyauchi !
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:45.98,SignWhite,sign,0,0,0,,APRÈS-MIDI
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:48.74,Default,Miyuki,0,0,0,,On va se limiter à dix lancers !
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:49.95,Default,Sawamura,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:02.58,Default,Sakai,0,0,0,,Le coach fait office de batteur ?
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:05.13,Italique,Miyuki,0,0,0,,Ça va lui mettre la pression,
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:08.59,Italique,Miyuki,0,0,0,,mais il ne se laissera pas démonter\Npour si peu.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.93,Default,Miyuki,0,0,0,,D’abord, la nº 4, la quatre coutures,\Nà l’extérieur !
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:20.94,Default,Sakai,0,0,0,,C’est rapide !
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:22.90,Default,Miyuki,0,0,0,,Maintenant, à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:32.36,Default,Miyuki,0,0,0,,Ses lancers se portent bien,\Nautant niveau rotation que vélocité.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:36.03,Default,Miyuki,0,0,0,,On passe à la nº 7,\Nla coupée améliorée !
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.70,Italique,Ochiai,0,0,0,,Ichidaisan\Na de redoutables batteurs,
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:42.25,Italique,Ochiai,0,0,0,,dont des gauchers,\Net ils ont l’œil pour les balles.
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:47.05,Italique,Ochiai,0,0,0,,Reste à voir si on peut les troubler\Nen utilisant la hauteur et les côtés…
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:51.55,Default,Miyuki,0,0,0,,Maintenant, la nº 5,\Nle changement de vitesse !
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.72,Italique,Ochiai,0,0,0,,Sans oublier la profondeur…
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:16:01.48,Italique,Ochiai,0,0,0,,Désormais, la force de Seido réside\Ndans la variété de ses lanceurs.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.48,Italique,Ochiai,0,0,0,,Du coup,\Nil va falloir que Sawamura
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:06.82,Italique,Ochiai,0,0,0,,se donne à fond\Ndès la 1re manche.
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:09.57,Default,Miyuki,0,0,0,,Bon, plus que trois lancers.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:12.32,Default,Miyuki,0,0,0,,Peut-on tester\Nde nouvelles balles ?
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.29,Default,Tanba,0,0,0,,Tu vas t’entraîner ?
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:22.96,Default,Kawakami,0,0,0,,Oui, juste un peu.
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:24.37,Default,Furuya,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:27.84,Default,Kawakami,0,0,0,,C’est seulement\Npour vérifier l’état de mes lancers.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:31.05,Default,Tanba,0,0,0,,La plongeante est ton atout,\Nmaintenant, hein ?
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:35.09,Default,Tanba,0,0,0,,J’aimerais apprendre une balle\Nqui plonge autre que la fronde.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:37.93,Default,Kawakami,0,0,0,,Comme une deux coutures ?
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:40.93,Default,Furuya,0,0,0,,Nori.
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:42.98,Default,Furuya,0,0,0,,Tu as mal au coude ?
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:46.65,Default,Furuya,0,0,0,,Ça a l’air de te tracasser,\Ndepuis hier.
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:50.07,Default,Kawakami,0,0,0,,Ah, ça. Ce n’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.99,Default,Kawakami,0,0,0,,J’ai le bras un peu engourdi,
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:55.41,Default,Kawakami,0,0,0,,mais ce n’est pas douloureux.
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:59.41,Default,Kawakami,0,0,0,,Si je n’éprouve aucune gêne en lançant,\Nça devrait aller.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.70,Default,Furuya,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:03.04,Default,Tanba,0,0,0,,Nori…
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:18.72,Default,Sawamura,0,0,0,,Hier,
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:23.22,Default,Sawamura,0,0,0,,c’est la balle la plus stable\Nque j’ai lancée après bien des essais !
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:27.65,Default,Sawamura,0,0,0,,J’ai abouti à ce résultat en combinant\Nles astuces de diverses vidéos.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:28.73,Default,Ochiai,0,0,0,,Des vidéos ?
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:31.69,Default,Kataoka,0,0,0,,Il arrive à la contrôler\Nà cette vitesse ?
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:35.49,Default,Miyuki,0,0,0,,Oui. Selon lui, elle est plus facile\Nà maîtriser que les autres.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.53,Default,Miyuki,0,0,0,,Malgré le stress,
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.83,Default,Miyuki,0,0,0,,il a réfléchi tout seul\Njusqu’à trouver ce lancer.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.45,Default,Tanba,0,0,0,,Coach !
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:53.13,Default,Sawamura,0,0,0,,Un truc ne va pas avec Nori ?
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:57.34,Default,Furuya,0,0,0,,Il ressent une gêne dans le coude\Ndepuis le dernier match.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:01.68,Default,Furuya,0,0,0,,Tanba pense qu’il devrait consulter\Nun médecin, au cas où.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:08.35,Default,Hoshida,0,0,0,,On s’est préparés\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:11.90,Default,Hoshida,0,0,0,,Pour la suite,\Nle dieu du baseball veillera sur nous.
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:15.15,Italique,Tahara,0,0,0,,Great, Hoshida !
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:17.24,Default,Tahara,0,0,0,,Et pour finir, Amahisa,
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:20.37,Default,Tahara,0,0,0,,dis-leur quelques mots\Npour les galvaniser.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:23.33,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’est beaucoup demander…
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:30.13,Default,Amahisa,0,0,0,,Perso, je suis un lâcheur\Nqui a laissé tomber le club en seconde,
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:33.13,Default,Amahisa,0,0,0,,alors que vous vous êtes accrochés\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:36.67,Default,Amahisa,0,0,0,,Sérieux, vous me sidérez.\NVotre dévouement frise la stupidité.
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:40.59,Default,Amahisa,0,0,0,,Votre soif de victoire\Nfrise l’idiotie,
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.30,Default,Amahisa,0,0,0,,et votre classe\Nfrise l’intersidéralité.
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:46.39,Default,Amahisa,0,0,0,,J’ai envie de vous voir jouer\Nau Koshien.
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:50.52,Default,Amahisa,0,0,0,,Je veux que tout le pays\Ndécouvre votre talent.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:54.19,Default,Amahisa,0,0,0,,Plus que deux matchs,
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:56.36,Default,Amahisa,0,0,0,,et on ira au tournoi national !
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:57.57,Default,Tous,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:03.32,Default,Okumura,0,0,0,,Ils sont passés en défense.
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:08.75,Default,Okumura,0,0,0,,Tu dois avoir mémorisé les batteurs.\NÇa suffira.
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:13.46,Default,Sawamura,0,0,0,,Non, je vais regarder encore un peu,\Njuste pour être sûr.
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:16.88,Default,Furuya,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:20.09,Default,Furuya,0,0,0,,Demain,\Non s’échauffera dès la 1re manche.
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:22.39,Default,Furuya,0,0,0,,Tu n’auras pas à tout gérer seul.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.14,Default,Sawamura,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.93,Default,Sawamura,0,0,0,,Pas la peine\Nd’avoir l’air aussi inquiet.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:41.99,Default,Kanemaru,0,0,0,,Nori…
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.70,Default,Ota,0,0,0,,Comme je vous l’ai dit\Nau téléphone,
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:50.66,Default,Ota,0,0,0,,il se peut qu’un muscle\Nou un tendon soit détérioré.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:53.54,Default,Ota,0,0,0,,D’après les radios,\Nses os n’ont rien,
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:57.13,Default,Ota,0,0,0,,mais le docteur a recommandé\Nqu’il passe une IRM.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:02.01,Default,Ota,0,0,0,,S’il avait forcé\Net que le problème s’était aggravé,
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:06.60,Default,Ota,0,0,0,,les os de son coude auraient pu s’abîmer\Nde façon irréversible.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:11.64,Default,Ota,0,0,0,,Par chance, Furuya l’a remarqué,\Net Tanba lui a conseillé de le signaler.
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:14.10,Default,Ota,0,0,0,,Nous leur devons\Nune fière chandelle.
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:22.24,Italique,Ochiai,0,0,0,,Il ne jouera pas demain, ni peut-être\Nen finale, selon les résultats de l’IRM.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.28,Default,Kawakami,0,0,0,,Je n’ai pas mal.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:30.54,Default,Kawakami,0,0,0,,La gêne a diminué, depuis hier.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:34.33,Default,Kawakami,0,0,0,,Je me suis entraîné toute l’année\Npour cet été.
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:38.17,Default,Kawakami,0,0,0,,Demain,\Nje m’échaufferai comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.71,Default,Kawakami,0,0,0,,Ne dites rien aux autres.
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:42.55,Default,Ota,0,0,0,,Kawakami !
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:49.93,Default,Miyuki,0,0,0,,Tu comprends\Ntout ce que ça implique, Nori ?
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:54.10,Default,Miyuki,0,0,0,,Si tu finis par te blesser gravement\Nen te surmenant,
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:56.85,Default,Miyuki,0,0,0,,il te faudra un temps fou\Npour récupérer.
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:59.32,Default,Miyuki,0,0,0,,Même si tu guéris,
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:02.40,Default,Miyuki,0,0,0,,rien ne garantit que tu retrouveras\Nton niveau actuel.
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:07.03,Default,Miyuki,0,0,0,,Tu dois prendre en compte\Nta vie à la fac et au-delà.
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.37,Default,Kawakami,0,0,0,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:11.91,Default,Kawakami,0,0,0,,Je ne suis pas comme vous autres,\NMiyuki.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.21,Default,Kawakami,0,0,0,,Je ne compte pas continuer
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:17.67,Default,Kawakami,0,0,0,,ni en faire mon métier.
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:20.55,Default,Kawakami,0,0,0,,C’est le cas\Nde la plupart d’entre nous.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:24.59,Default,Kawakami,0,0,0,,J’arrêterai le baseball\Naprès le lycée.
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:28.43,Default,Kawakami,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je me suis toujours donné à fond.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:33.68,Default,Kawakami,0,0,0,,Du moment que je n’ai pas de regret,\Nje me fiche de me blesser.
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:37.94,Default,Kawakami,0,0,0,,Laissez-moi jouer, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:46.78,Default,Kawakami,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:19.87,Default,crédits,0,0,0,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Default,crédits,0,0,0,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:31.30,Italique,Narration,0,0,0,,La prochaine fois\Ndans {\i0}Ace of Diamond Act II{\i1}, saison 2,
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:32.80,Italique,Narration,0,0,0,,« Proclamation ».
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Italique,Narration,0,0,0,,Objectif nº 1 national !