[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.70,Default,Mizuki,0,0,0,,Incroyable !\NC’est pile comme sur la photo !
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:12.44,Default,Sano,0,0,0,,Encore heureux, non ?
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:16.01,Default,Nakatsu,0,0,0,,Perso,\Nje m’attendais à plus grand.
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:18.03,Default,Sekime,0,0,0,,C’est toujours comme ça.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:22.16,Default,Mizuki,0,0,0,,Qui veut une photo ? Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.60,Default,Sano,0,0,0,,Il est complètement azimuté.
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:28.71,Default,Nakao,0,0,0,,Une photo ?\NAvec moi, ça te tente ?
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.36,Default,Mizuki,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:33.26,Default,Nakao,0,0,0,,Allez, vendu.\NAprès tout, t’es mignon.
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.94,Default,Nakao,0,0,0,,Je peux bien partager\Nune photo avec toi.
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:38.19,Default,Nakao,0,0,0,,Oh là là, je suis trop bon.
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:40.93,Default,Nakao,0,0,0,,Kayashima !
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:43.80,Default,Nakao,0,0,0,,Tu viens nous prendre en photo ?
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:51.33,Default,Kayashima,0,0,0,,Vous êtes sûrs ?
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:54.14,Default,Kayashima,0,0,0,,Si je prends la photo,\Nelle sera hantée.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:55.36,Default,Kayashima,0,0,0,,Moi, je veux bien…
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.08,Default,Kayashima,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:59.85,TiretsDefault,Nakao/Mizuki,243,0,0,,– Non, stop !\N– Pouce, arrête !
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:01.84,Default,Umeda,0,0,0,,Hé, le groupe nº 3 !
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.34,Default,Umeda,0,0,0,,Faut qu’on aille au parc Odori\Npour manger.
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:08.83,Default,Umeda,0,0,0,,Secouez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:13.39,Default,Noe,0,0,0,,Pourquoi on a écopé de lui,\Ncomme accompagnateur ?
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:14.92,Default,Sekime,0,0,0,,C’est comme ça.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:18.17,Default,Sekime,0,0,0,,La femme\Ndu prof principal a accouché.
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:20.71,Default,Noe,0,0,0,,Ouais, mais on mérite pas\Nde se fader Umeda…
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.96,Default,Umeda,0,0,0,,J’en ai autant à ton service, mon grand.\NObéis-moi, si tu tiens à la vie.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.36,Default,Mizuki,0,0,0,,Votre manteau est voyant, docteur.
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.05,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.89,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ce type a pas l’éthique\Npour être prof.
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:37.31,Default,Umeda,0,0,0,,Nakatsu est barbouillé,\Nil se passera de déjeuner.
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.64,TiretsDefault,Nakatsu/Umeda,224,0,0,,– J’ai pas mérité ça !\N– Silence !
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:26.04,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:29.72,Default,Nakatsu,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:33.16,Default,Sekime,0,0,0,,Les œufs de saumon\Nsont super frais.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.11,Default,Nakao,0,0,0,,J’aime pas l’aubergine saumurée…
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.74,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai envie de tester le maïs grillé !
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.35,Default,Sano,0,0,0,,Ouais, ouais.\NFinis ton repas, d’abord.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.56,Default,Nakao,0,0,0,,Quelle bande de demeurés…
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:09.20,Default,Photographe,0,0,0,,Une petite dernière !
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:17.62,Default,Umeda,0,0,0,,En piste !\NCap sur le prochain objectif.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.04,Default,Umeda,0,0,0,,On se secoue\Net on monte dans le bus.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:21.76,Default,Mizuki,0,0,0,,Bon, le bus…
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.46,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je vais lui proposer\Nqu’on se mette côte à côte.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.32,TiretsDefault,Mizuki/Nakatsu,277,0,0,,– Sa…\N– Mizuki !
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.06,Default,Nakatsu,0,0,0,,On s’assoit ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:43.72,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 4 : MOI, JE T’ATTENDRAI
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.71,Default,Noe,0,0,0,,On va où, au fait ?
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:45.36,Default,Mizuki,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:50.26,TiretsDefault,Mizuki/Noé,158,0,0,,– À l’observatoire de Hitsujigaoka !\N– Merci !
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:54.11,Italique,Nakatsu,0,0,0,,On est assis côte à côte !\NPremier objectif atteint.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:56.96,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Le but de ce voyage scolaire\Nest clair :
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:05:00.22,Italique,Nakatsu,0,0,0,,je dois en profiter\Npour devenir plus proche avec Mizuki !
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.97,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Comme ça…
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:05.42,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est délicieux. Tu veux goûter ?
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:07.28,Italique,Mizuki,0,0,0,,Tiens, ouvre grand.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.15,Italique,Nakatsu,0,0,0,,J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.70,Italique,Nakatsu,0,0,0,,En plus,\Nj’ai pas la Ricaine sur les côtes.
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:18.21,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je peux me rapprocher\Nde Mizuki tranquillou.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:20.10,Default,Nakatsu,0,0,0,,Dis, Mizu…
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.29,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:34.11,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:37.09,Default,Nakatsu,0,0,0,,Dites-moi que j’ai eu la berlue…
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:46.74,Sign,SIGN,0,0,0,,SAPPORO\NOBSERVATOIRE DE HITSUJIGAOKA
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:55.75,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est immense !\NEt y a des moutons partout !
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.48,Default,Tous,0,0,0,,C’est… C’est la première fois\Nque je vois la ligne d’horizon.
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:05.51,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:07.15,Default,Kayashima,0,0,0,,Le professeur Clark.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:09.51,Default,Kayashima,0,0,0,,Il était\Nau Collège d’agriculture,
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:13.54,Default,Kayashima,0,0,0,,il avait une rengaine célèbre :\N« Mes garçons, soyez ambitieux ! »
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.10,Italique,Tous,0,0,0,,Ah, c’était lui…
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:18.40,Default,Lycéene A,0,0,0,,Tu l’as dit !
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:21.62,Default,Sekime,0,0,0,,Des lycéennes !
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:25.66,Default,Noe,0,0,0,,Dites, vous venez d’où ?
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:27.60,Default,Sekime,0,0,0,,Vous êtes du coin ?
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:30.41,Default,Sekime,0,0,0,,On est en voyage scolaire, nous.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.30,Default,Nakatsu,0,0,0,,La paranoïa.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:35.41,Default,Américaine,0,0,0,,{\i1}Wow, so beautiful{\i0} !
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:38.93,Default,Sano,0,0,0,,Faut que je me calme,\Nelle peut pas être là.
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:43.12,Default,Kayashima,0,0,0,,Nakatsu…\NIl a beau traverser la moitié du pays,
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:45.45,Default,Kayashima,0,0,0,,son aura reste bleu-gris.
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:49.18,TiretsDefault,Noé/Umeda,189,0,0,,– Vous êtes sur les réseaux ?\N– Hé ! Vous foutez quoi ?
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.11,Default,Umeda,0,0,0,,On est en plein voyage scolaire !
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:54.35,Default,Umeda,0,0,0,,C’est pas le moment de draguer.
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:56.61,Default,Noe,0,0,0,,On faisait que discuter, promis !
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.40,Default,Sekime,0,0,0,,Y a méprise !
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.00,Default,Lycéene B,0,0,0,,Trop beau, le prof !
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:01.18,Default,Umeda,0,0,0,,Franchement…
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.61,Default,Umeda,0,0,0,,Les jeunes ne savent pas se tenir.
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:10.08,Default,Umeda,0,0,0,,Reprenons.
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:11.61,Default,Umeda,0,0,0,,On va quelque part ?
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:14.58,Default,Mizuki,0,0,0,,Do… Docteur !
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.24,Default,Mizuki,0,0,0,,« Faites ce que je dis,\Npas ce que je fais » !
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:35.61,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano !
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:38.23,TiretsDefault,Mizuki/Sano,228,0,0,,– Tu regardes quoi ?\N– La ville.
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.15,Default,Mizuki,0,0,0,,Ouais, c’est joli !
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:43.61,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est quoi, le truc rond ?
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:45.18,Default,Sano,0,0,0,,Le Sapporo Dome.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:52.93,Default,Sano,0,0,0,,C’est super nostalgique,\Nce coucher de soleil.
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:57.44,Default,Sano,0,0,0,,Ça me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.49,Default,Sano,0,0,0,,Quand ma mère vivait encore.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:05.63,Default,Sano,0,0,0,,La femme au téléphone l’autre jour,\Nc’était la deuxième épouse de mon père.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:07.80,Default,Sano,0,0,0,,C’est une dame bien.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:10.27,Default,Mizuki,0,0,0,,Je savais pas…
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.64,Default,Sano,0,0,0,,Quand je vois la ville\Ns’illuminer petit à petit, le soir,
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.70,Default,Sano,0,0,0,,ça me démange de rentrer.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.83,Default,Sano,0,0,0,,C’est absurde, je sais.
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:23.68,Default,Sano,0,0,0,,Il n’y a plus personne\Nqui m’attend à la maison.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:30.82,Default,Mizuki,0,0,0,,Moi…
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.86,Default,Mizuki,0,0,0,,Moi, je t’attendrai !
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:39.40,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est pas grand-chose, je sais…
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.38,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais si ça peut aider !
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:47.22,Italique,Mizuki,0,0,0,,Qu’est-ce que je raconte,\Nje suis folle ?
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.98,Italique,Mizuki,0,0,0,,Mais voir son visage\Ntellement défait, je peux pas…
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:55.45,Default,Mizuki,0,0,0,,Même si tu me dis\Nque c’est pas la peine,
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:58.20,Default,Mizuki,0,0,0,,je t’attendrai quand même !
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:11.45,Default,Sano,0,0,0,,Je fais vraiment\Nque te causer du tracas, ma parole.
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:13.42,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano…
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:19.09,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ah ! C’est là que vous étiez !
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:22.07,Default,Nakatsu,0,0,0,,Vous fichez quoi ici,\Nen tête à tête ?
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.46,Default,Mizuki,0,0,0,,On regardait\Nle coucher de soleil.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:27.09,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ouais, ouais.\NEssayez pas de m’avoir !
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:29.94,Default,Sano,0,0,0,,On mate le ciel d’un belvédère,\Noù est le mal ?
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:32.58,TiretsDefault,Nakatsu/Sano,173,0,0,,– Vous faisiez vraiment que ça ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:33.83,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu jures ?
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.13,Sign,SIGN,0,0,0,,LES SOURCES DU CIEL
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:06.97,Default,Noe,0,0,0,,J’ai trop mangé…
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:08.76,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je me suis blindé le bide.
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:12.86,Default,Nakao,0,0,0,,Y avait mieux, comme dîner\Nde voyage scolaire, non ?
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.71,Default,Mizuki,0,0,0,,J’avais jamais mangé\Nde grillades de mouton !
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:21.15,Default,Sekime,0,0,0,,Au fait, il paraît qu’il y a\Ndes lycéennes en voyage aussi, ici !
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:23.47,Default,Noe,0,0,0,,Elles viennent d’où ?
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.02,Default,Noe,0,0,0,,Ce serait pas elles ?
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:31.31,Default,Sekime,0,0,0,,Cueillies à la sortie du bain !\NParfait !
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:37.39,Default,Mizuki,0,0,0,,Julia ?
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.43,Default,Julia,0,0,0,,Tiens, mais c’est Mizuki !
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:40.79,Default,Rio,0,0,0,,Coucou, Mizuki.
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:43.29,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Pincez-moi, je rêve !
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:45.16,Default,Nakao,0,0,0,,Le retour de la blondasse !
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.29,Italique,Nakatsu,0,0,0,,C’est un cauchemar !
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.76,Default,Mizuki,0,0,0,,J’y crois pas,\Nvous êtes descendues ici aussi ?
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:54.17,Default,Julia,0,0,0,,Oui ! J’avoue,\Nj’en reviens pas non plus !
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:58.61,TiretsDefault,Yuki/Yumemi,200,0,0,,– Eh bien alors, Rio !\N– Tu connais ces garçons ?
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.56,Default,Rio,0,0,0,,Ah oui, pardon. En fait…
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:03.92,Default,Noe,0,0,0,,Enchanté, gentes demoiselles.
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:07.97,Default,Sekime,0,0,0,,On est les {\i1}Ôsaka Boys{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:10.67,Default,Yuki,0,0,0,,Ah oui, quand même.
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:12.32,Default,Noé/Sekime,0,0,0,,Enchanté !
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:15.63,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est quoi, ce traquenard ?
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:20.53,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu fous quoi ici, la Ricaine ?
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:22.96,Default,Julia,0,0,0,,V’là l’restant…
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:25.91,Default,Mizuki,0,0,0,,Je croyais te l’avoir dit ?
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:27.34,Default,Nakatsu,0,0,0,,Que dalle !
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:31.31,Default,Kayashima,0,0,0,,Beaucoup d’auras sont troublées.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:33.85,Default,Sano,0,0,0,,Quelle fatigue…
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:43.58,Default,Sano,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:48.03,Italique,Julia,0,0,0,,J’ai comme une intuition,\Nen le voyant…
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:50.30,Italique,Julia,0,0,0,,Ce garçon…
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:55.14,Sign,SIGN,0,0,0,,LES TOURNESOLS
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:01.03,Default,Mizuki,0,0,0,,Incroyable, y a des futons !\NEt des tatamis aussi !
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:06.65,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est tout douillet !
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:10.42,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ben alors, Mizuki ?\NT’as jamais dormi sur un futon ou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:17.43,Default,Mizuki,0,0,0,,Je connais que les lits superposés\Nde l’internat, moi.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:20.43,Default,Nakatsu,0,0,0,,Oui, maintenant que tu le dis.
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:24.67,Default,Nakatsu,0,0,0,,Bon, je prends celui-là.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:29.37,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Nickel, j’ai la place\Nà côté de Mizuki !
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:34.96,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Premier palier du grand plan\Nde rapprochement de Mizuki franchi !
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:37.77,Italique,Mizuki,0,0,0,,Serre-moi fort la main,\Nj’ai peur !
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:40.71,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Sois pas bête, je suis là.
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:47.29,Default,Kayashima,0,0,0,,Toi, tu penses encore\Nà des trucs honteux.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.58,Default,Kayashima,0,0,0,,Même pas besoin\Nde vérifier ton aura.
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:57.64,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano est à côté de moi.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:01.33,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Le futon de Mizuki\Nest plus près de Sano !
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:05.59,Default,Sekime,0,0,0,,Dis, Kayashima…\NCette chambre, elle est hantée ?
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:06.65,Default,Noe,0,0,0,,Abruti !
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:13.15,Default,Noe,0,0,0,,Regarde pas\Ndans le vide comme ça !
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.56,Default,Sekime,0,0,0,,Dis-nous juste\Nsi y a quelque chose !
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:18.38,TiretsDefault,Noé/Nakao,233,0,0,,– Stop au suspens !\N– Ils sont lourds.
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:21.03,TiretsDefault,Noé/Sekime,195,0,0,,– Arrête !\N– Fallait pas lui demander !
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:22.29,Default,Mizuki,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.55,TiretsDefault,Julia/Rio,261,0,0,,– {\i1}Hi{\i0} !\N– Rebonsoir !
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:29.77,Default,Rio,0,0,0,,On est venues vous voir.\NÇa te va ?
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:32.05,Default,Mizuki,0,0,0,,Bien sûr ! Entrez !
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:41.55,Default,Julia,0,0,0,,À quoi tu joues, le nullard ?
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:47.80,TiretsDefault,Noé/Sekime,187,0,0,,– Faites pas gaffe au bordel !\N– Faites comme chez vous !
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:51.02,Default,Nakao,0,0,0,,Comme on se retrouve…
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:54.19,Default,Nakao,0,0,0,,Je rêve ? Tu dragues mon chéri,
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.44,Default,Nakao,0,0,0,,et le soir, tu vas visiter\Nla piaule d’autres mecs ?
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:59.91,Default,Nakao,0,0,0,,Tu te prends pour qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:05.01,Default,Nakao,0,0,0,,Tu vas me faire le plaisir\Nde répondre, la blondasse !
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:06.95,Default,Mizuki,0,0,0,,On se calme, Nakao !
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:10.41,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est Nanba qui l’a draguée,\Npas l’inverse !
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:12.98,Default,Nakao,0,0,0,,Essaie pas de m’arrêter, Ashiya !
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.93,Default,Julia,0,0,0,,{\i1}You’re very cute{\i0}, en fait.
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:19.76,Default,Julia,0,0,0,,On a pas de {\i1}pretty boys{\i0} comme toi,\Naux États-Unis.
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:22.71,Default,Rio,0,0,0,,C’est vrai, il est super mignon.
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:25.60,Default,Nakao,0,0,0,,Tu es une fille bien, en fait.
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:28.86,Default,Nakao,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:30.03,Default,Tous,0,0,0,,T’es faible !
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:34.60,Default,Mizuki,0,0,0,,Visiter Otaru ensemble ?
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:35.92,Default,Rio,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:39.77,Default,Rio,0,0,0,,Nos deux lycées ont prévu\Nquartier libre à Otaru, demain.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:43.14,Default,Rio,0,0,0,,On s’est dit que ce serait sympa\Nde faire ça ensemble.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:45.31,Default,Rio,0,0,0,,Il y a pas mal de filles chez nous
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:48.68,Default,Rio,0,0,0,,qui ont envie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.00,Default,Rio,0,0,0,,Vous en dites quoi ?
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.44,Default,Mizuki,0,0,0,,Ce serait top,\Nmoi ça me parle bien.
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:56.15,Default,Noe,0,0,0,,Ouais, ouais !
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:58.09,Default,Sekime,0,0,0,,On valide !
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:14:59.75,Default,Julia,0,0,0,,{\i1}OK{\i0}…
Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:01.41,Default,Noé/Sekime,0,0,0,,{\i1}Yeah{\i0} !
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:03.61,Default,Umeda,0,0,0,,Arrêtez de gueuler !
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:07.79,Default,Umeda,0,0,0,,On se lave,\Non chie un coup et zou, au lit !
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:10.02,Default,Umeda,0,0,0,,Tiens ? Rio ?
Dialogue: 0,0:15:10.77,0:15:12.13,Default,Rio,0,0,0,,Frangin ?
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:15.35,Default,Umeda,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous ici ?
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:19.21,Default,Rio,0,0,0,,On est venues\Npour discuter avec Mizuki et ses amis.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.94,Italique,Julia,0,0,0,,Sérieux,\Nc’est le grand frère de Rio ?
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:24.03,Italique,Julia,0,0,0,,Il est méchamment sexy.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:29.46,Default,Julia,0,0,0,,{\i1}Bye{\i0}, Mizuki !
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:32.17,Default,Rio,0,0,0,,À demain ! Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:35.26,Default,Umeda,0,0,0,,Assez traînassé,\Nrentrez vous pieuter.
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:36.85,Default,Mizuki,0,0,0,,À demain, les filles !
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:41.12,Default,Umeda,0,0,0,,Bon, je vous préviens les puceaux.
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:43.43,Default,Umeda,0,0,0,,Si vous touchez à ma frangine…
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:46.82,Default,Umeda,0,0,0,,je m’occupe de vous\Npersonnellement.
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:50.31,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il fait peur !
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.12,Default,Kayashima,0,0,0,,Une aura rouge sang.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:57.16,Default,Sekime,0,0,0,,Dites, on va se baigner ?
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:58.94,Default,Noe,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:03.79,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Cette fois, c’est ma chance.
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:07.01,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je vais pouvoir prendre un bain\Navec Mizuki !
Dialogue: 0,0:16:09.31,0:16:10.95,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki, viens ! Nous aussi…
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:12.20,Default,Mizuki,0,0,0,,Déso !
Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:15.12,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai la diarrhée,\Nje passe mon tour.
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:20.86,Italique,Sano,0,0,0,,T’avais pas pire, comme excuse ?
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:34.48,Default,Nakao,0,0,0,,Heureusement\Nqu’il y a une douche privée, ici.
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:37.57,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakao, tu vas pas te baigner\Navec les autres ?
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:40.68,Default,Nakao,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:43.77,Default,Nakao,0,0,0,,Hors de question que je me baigne\Navec ces sauvages.
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:47.73,Default,Nakao,0,0,0,,Je réserve la vue de ma peau de pêche\Naux élus de mon cœur.
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:49.00,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah ouais…
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:53.97,Default,Noe,0,0,0,,C’est nous que revoilà.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.06,Default,Mizuki,0,0,0,,Re ! Alors, ce bain ?\NC’était comment ?
Dialogue: 0,0:16:57.25,0:16:59.62,Default,Sekime,0,0,0,,Le bain en extérieur est top !
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:02.13,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah ouais ? Cool.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:07.50,Default,Nakatsu,0,0,0,,Au fait, on a eu une idée\Nen se baignant.
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:11.99,Default,Mizuki,0,0,0,,Susukino ?
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:16.21,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ouais ! On sort discrètos\Net on va s’amuser un peu.
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:17.64,Default,Mizuki,0,0,0,,Genre, maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:20.66,Default,Sekime,0,0,0,,Bah ouais,\Non a pas mangé de ramens à midi.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:21.77,Default,Mizuki,0,0,0,,Des ramens !
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:23.49,Default,Noe,0,0,0,,Mais bien sûr, les ramens.
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:26.35,Default,Noe,0,0,0,,Monseigneur,\Nc’est un peu gros comme excuse.
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:29.46,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu cherches juste\Nles belles de nuit !
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:31.53,Default,Sekime,0,0,0,,J’avoue !
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:34.40,Default,Kayashima,0,0,0,,Susukino\Nc’est le quartier chaud, non ?
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:36.09,Default,Kayashima,0,0,0,,Je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:39.67,Default,Noe,0,0,0,,Vois ça\Ncomme une expérience sociologique !
Dialogue: 0,0:17:39.81,0:17:41.36,Default,Mizuki,0,0,0,,Trop bien, des ramens !
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:42.74,Default,Nakao,0,0,0,,Je m’abstiens.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.92,Default,Nakao,0,0,0,,Le manque de sommeil\Nest l’ennemi du teint frais.
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:49.41,Default,Nakao,0,0,0,,Mais attends, Ashiya,\Nt’avais pas la courante ?
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:53.80,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh, non c’est bon, c’est guéri.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:11.03,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça alors, quelle queue !
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:12.69,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est trop long,
Dialogue: 0,0:18:12.97,0:18:14.57,Default,Nakatsu,0,0,0,,on peut pas attendre.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:17.05,Default,Sano,0,0,0,,On rentre, du coup ?
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:20.18,Default,Tous,0,0,0,,Mais non !\NLa nuit ne fait que commencer !
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:23.59,Default,Nanba,0,0,0,,Qu’est-ce qui\Nne fait que commencer ?
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:33.69,TiretsDefault,Nanba/Mizuki,277,0,0,,– Salut.\N– Nanba ?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.34,Default,Mizuki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais à Sapporo ?
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:42.79,Default,Nanba,0,0,0,,Je suis à la poursuite d’un cygne\Nqui a migré loin de moi.
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:46.07,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh mais… Et les cours ?
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:49.29,Default,Nanba,0,0,0,,On est quasi en vacances,\Nen terminale.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:51.81,Italique,Mizuki,0,0,0,,La belle excuse.
Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:53.25,Default,Nanba,0,0,0,,Dites donc…
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:56.70,Default,Nanba,0,0,0,,Vous vous êtes échappés\Nde votre piaule ?
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:59.01,Default,Nanba,0,0,0,,Votre chef de dortoir\Nne valide pas.
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:02.62,Italique,Tous,0,0,0,,Il nous fait la leçon\Nalors qu’il sèche les cours ?
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:05.47,Default,Nanba,0,0,0,,On discute pas, retour à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:07.13,Default,Tous,0,0,0,,Bien, chef…
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:10.78,Default,Nakatsu,0,0,0,,Bordel…
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:24.06,Default,Mizuki,0,0,0,,Oh là là, une bagarre…
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:25.77,Default,Sano,0,0,0,,Shin.
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.66,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je me demande où Sano est parti…
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:46.34,Italique,Sano,0,0,0,,Shin !
Dialogue: 0,0:19:46.69,0:19:47.95,Italique,Racaille A,0,0,0,,Pauvre con !
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:51.70,Italique,Racaille B,0,0,0,,Viens, on se casse.
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:56.18,Italique,Racaille B,0,0,0,,Abruti, t’attends quoi ?
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:03.02,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Y a un souci, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:20:03.19,0:20:05.50,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano ? C’était qui ?
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:08.20,Italique,Sano,0,0,0,,Mon petit frère.
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:17.07,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano n’a plus rien dit\Nde la soirée, après.
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:21.14,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il s’est passé un truc, avec son frère ?\NÇa me travaille.
Dialogue: 0,0:20:31.11,0:20:33.67,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je vais me baigner,\Nça me changera les idées.
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:36.30,Sign,SIGN,0,0,0,,BASSIN EXTÉRIEUR
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:36.15,Italique,Mizuki,0,0,0,,Vu l’heure, ça devrait être désert.
Dialogue: 0,0:20:39.99,0:20:42.31,Italique,Mizuki,0,0,0,,Trop bien, c’est encore ouvert.
Dialogue: 0,0:20:44.37,0:20:45.55,Default,Conquête,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,0:20:46.13,0:20:48.65,Default,Umeda,0,0,0,,Ah oui, tu veux que j’arrête ?\NTu es sûr ?
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.05,Default,Umeda,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:54.68,Default,Umeda,0,0,0,,Allons bon, Ashiya.
Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:56.80,Default,Umeda,0,0,0,,On t’a jamais appris à frapper ?
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:01.09,Default,Mizuki,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:04.38,Default,Mizuki,0,0,0,,C’était le garçon de ce midi ?
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:07.68,Default,Mizuki,0,0,0,,Le doc est vraiment\Nun gros pervers !
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:10.98,Default,Mizuki,0,0,0,,Il avait pas un amant, lui ?
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:11.20,Sign,SIGN,0,0,0,,BASSIN EXTÉRIEUR
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:21.38,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est bon, le champ est libre.
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:28.66,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est vraiment le paradis.
Dialogue: 0,0:21:37.05,0:21:38.38,Italique,Mizuki,0,0,0,,Y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:51.87,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je suis trop une idiote !\NJ’ai cru que ce serait désert !
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:06.28,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano ?
Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:42.86,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:42.99,0:23:44.99,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:45.45,0:23:48.04,Italique,Rio,0,0,0,,Tu fais quoi à Hokkaido,\Nmon petit Minami ?
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:51.24,Italique,Nanba,0,0,0,,Rio… Figure-toi\Nque je poursuis un cygne…
Dialogue: 0,0:23:51.37,0:23:56.31,Italique,Rio,0,0,0,,Julia a dit que si elle te recroisait,\Nelle te « terminerait ».
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:23:59.36,Italique,Nanba,0,0,0,,Comment ça, me terminer ?
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:24:00.04,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 5 : JE CRAQUE MALGRÉ MOI