[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:01.87,Default,Kôichi,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:07.80,Italique,Kôichi,0,0,0,,Trois personnes du marketing\Nà une réunion ?
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.24,Sign,SIGN,0,0,0,,SHINTARÔ FUYUTSUKI\NBRANCHE MARKETING 1
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.95,Italique,Kôichi,0,0,0,,Dont M. Fuyutsuki,\Nle chef des ventes.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:13.22,Default,Rukawa,0,0,0,,Dis donc…
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.24,Default,Rukawa,0,0,0,,Asakura, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:19.37,Sign,SIGN,0,0,0,,RUKAWA SHUN\NBRANCHE MARKETING 1 – ÉQUIPE FUYUTSUKI
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:19.00,Default,Rukawa,0,0,0,,Tu viens d’arriver au boulot ?\NPour cette réunion de 11 h ?
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.21,Default,Kôichi,0,0,0,,Navré.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:25.18,Default,Rukawa,0,0,0,,Tu commences à 9h30, non ?\NLa branche créative fait ce qu’elle veut ?
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:28.93,Default,Kamiya,0,0,0,,C’est pas bien, ça, Kôichi.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:30.76,Default,Kôichi,0,0,0,,Je ferai plus attention.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.70,Default,Kôichi,0,0,0,,Ouf, j’arrive pile à temps !
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.61,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Le café était blindé.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:38.45,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Euh… y a du monde.
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:39.72,Default,Kôichi,0,0,0,,Mimi !
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:16.99,Default,Yûko,0,0,0,,Voici le projet du spot télé\Ndes Chips Giga Piquantes de chez P.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.82,Italique,Yûko,0,0,0,,Les pubs de P perdent tous les concours\Nde ces dernières années
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.26,Italique,Yûko,0,0,0,,et ne sont pas très bien financées.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:26.12,Default,Yûko,0,0,0,,{\an8}Le côté épicé\Nest un point important
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.37,Default,Yûko,0,0,0,,{\an8}visant un public adolescent,
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:31.76,Default,Yûko,0,0,0,,donc il faut se restreindre\Nà 15 ou 30 secondes.
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:33.28,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Pour ça,
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:36.28,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,on utilisera Satoko Miyagawa.
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:37.76,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,C’est déjà décidé.
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:41.73,Italique,Kôichi,0,0,0,,Une chanteuse traditionnelle\Ndans une pub pour ados ?
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.64,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Ce n’est pas très approprié.
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:49.13,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Un soir,\Nj’ai dîné avec le chef commercial de P,
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.55,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,et il a dit vouloir une pub\Navec elle.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:54.15,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je suis le seul à savoir ça.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.56,Default,Kamiya,0,0,0,,Si ça ne plaît pas\Nà la personne qui réalisera cette pub,
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:00.40,Default,Kamiya,0,0,0,,ça ne passera jamais.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:05.25,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,À vous, la branche créative,\Nde démontrer vos talents.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:11.06,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,À nous, la branche créative,\Nde démontrer nos talents.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:12.59,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Foutage de gueule !
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:17.55,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Si ça marche, il récoltera les lauriers,\Net si ça foire, ça sera notre faute !
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:22.45,Default,Kôichi,0,0,0,,M. Rukawa n’a pas dit un mot,\Nalors qu’il est chargé de P.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:28.07,Default,Kamiya,0,0,0,,Ça arrive, que le responsable\Nsoit laissé pour compte.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:31.34,Default,Kamiya,0,0,0,,Cette fois,\Nil faudra préparer deux projets.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:35.19,Sign,SIGN,0,0,0,,PROJET A : LES SUPÉRIEURS\NPROJET B : LES RESPONSABLES
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:35.19,Default,Kamiya,0,0,0,,Un qui satisfera les supérieurs,\Net un qui plaira aux responsables.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:36.56,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,On n’a pas le temps !
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.07,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,On présente le projet\Ndans dix jours !
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.36,Default,Kôichi,0,0,0,,Demandons à M. Rukawa\Nd’intervenir
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.33,Default,Kôichi,0,0,0,,pour éviter le projet A.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:52.18,Default,Kôichi,0,0,0,,M. Rukawa !
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:54.74,Default,Kôichi,0,0,0,,Merci pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:57.53,Default,Kôichi,0,0,0,,On fume les mêmes !
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:59.32,Default,Kôichi,0,0,0,,Avec les bios,
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.94,TiretsDefault,Kôichi/Rukawa,184,0,0,,– on se sent moins coupable…\N– À mon avis,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:06.22,Default,Rukawa,0,0,0,,tu es du genre à croire\Nque ta branche a le rôle principal.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:11.98,Default,Rukawa,0,0,0,,Ce n’est pas le cas. Les agences de pub\Nsont une entreprise de marketing.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:15.98,Default,Rukawa,0,0,0,,Tu es venu te plaindre\Nà propos du projet, non ?
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:19.99,Default,Rukawa,0,0,0,,On se tue à dénicher des trucs\Nau fond des placards,
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.54,Default,Rukawa,0,0,0,,et vous, vous piaillez constamment\Nque ce n’est pas fun
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.12,Default,Rukawa,0,0,0,,ou que vous manquez de budget.
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:30.12,Default,Rukawa,0,0,0,,Vous n’êtes jamais là,\Nvous vous habillez mal,
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:34.01,Default,Rukawa,0,0,0,,mais vous croyez qu’on pardonne tout\Nà la branche créative.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.05,Default,Rukawa,0,0,0,,Vous n’êtes pas\Nde véritables artistes.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.26,Default,Kôichi,0,0,0,,Je n’ai pas pu devenir artiste.
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.09,Default,Rukawa,0,0,0,,Alors, comporte-toi\Nen employé de bureau.
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:58.05,TiretsDefault,Yûko/Barman,264,0,0,,– Un mojito.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:04:59.51,Default,Kôichi,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.68,Default,Yûko,0,0,0,,C’est rare que tu m’invites.
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:03.65,Default,Kôichi,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:06.91,Default,Yûko,0,0,0,,Tu veux parler de P, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.19,Default,Kôichi,0,0,0,,Hein ? Oui…
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:13.29,Default,Yûko,0,0,0,,Laisse tomber. Je ne peux rien faire\Nau bas de l’échelle.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:14.95,Default,Barman,0,0,0,,Votre mojito.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:17.80,Default,Yûko,0,0,0,,Il faut en parler à Rukawa.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:19.89,Default,Kôichi,0,0,0,,J’ai essayé.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:21.55,Default,Yûko,0,0,0,,Il s’est énervé ?
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.43,Default,Kôichi,0,0,0,,Tu sais pourquoi il déteste autant\Nla branche créative ?
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:35.13,Default,Yûko,0,0,0,,À la base,\Nil voulait être rédacteur pub.
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:42.19,Default,Igarashi,0,0,0,,Rukawa,
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:44.63,Default,Igarashi,0,0,0,,tu veux vraiment être\Nrédacteur pub ?
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:49.02,Default,Rukawa,0,0,0,,Pour l’instant,\Nmon but est de rester au marketing
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:50.43,TiretsDefault,Rukawa/Igarashi,263,0,0,,– jusqu’à…\N– C’est bien.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:54.04,Default,Igarashi,0,0,0,,Je fais ce job depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:56.58,Sign,SIGN,0,0,0,,TSUKASA IGARASHI\NBRANCHE MARKETING 1 – ÉQUIPE FUYUTSUKI
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:56.58,Default,Igarashi,0,0,0,,mais celui des créatifs me dépasse.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:04.41,Default,Igarashi,0,0,0,,Je suis capable d’expliquer aux clients\Nleur travail,
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:07.43,Default,Igarashi,0,0,0,,mais je n’ai pas\Nla fibre artistique.
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:11.47,Default,Igarashi,0,0,0,,Je te souhaite\Nde maîtriser les deux
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:13.71,Default,Igarashi,0,0,0,,et de paraître élégant
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:16.13,Default,Igarashi,0,0,0,,en costard comme en t-shirt.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:18.46,Default,Rukawa,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:24.36,Italique,Rukawa,0,0,0,,Je pensais utiliser mon temps libre\Npour la rédaction,
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:27.70,Italique,Rukawa,0,0,0,,mais depuis mon entrée\Nau service marketing…
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:29.13,Default,Rukawa,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:32.85,Default,Rukawa,0,0,0,,Oui, je comprends.\NJe vais vérifier tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:37.75,Italique,Rukawa,0,0,0,,… je n’ai pas une seule seconde\Npour moi.
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:42.13,Default,Rukawa,0,0,0,,Enfin fini !
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.50,Default,Rukawa,0,0,0,,Il n’y a plus de trains.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:48.19,Default,Rukawa,0,0,0,,Allez, je vais rédiger un peu.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.39,Default,Igarashi,0,0,0,,On va bosser avec Kamiya.\NOn a débuté ici ensemble.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:53.89,Default,Kamiya,0,0,0,,Enchanté !
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.38,Default,Rukawa,0,0,0,,Rukawa.\NRavi de travailler avec vous.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:07:00.44,Default,Kamiya,0,0,0,,Tenez, regardez ça.\NJ’ai plusieurs propositions.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.46,Default,Kamiya,0,0,0,,Pour la proposition C,
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:06.15,Default,Kamiya,0,0,0,,j’imagine une jeune femme\Nsous la pluie…
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:09.03,Italique,Rukawa,0,0,0,,J’adore ! C’est super fun !
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.58,Italique,Rukawa,0,0,0,,Je n’aurais jamais eu ces idées.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:13.78,Default,Rukawa,0,0,0,,C’est très bien.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.66,Default,Rukawa,0,0,0,,Malheureusement,\Nle client n’acceptera pas.
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.73,Default,Rukawa,0,0,0,,Je pense\Nqu’ils vont détester cette phrase.
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:24.42,Default,Rukawa,0,0,0,,Il y a trois ans, il y a eu une plainte\Ndans une pub semblable.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.55,Default,Rukawa,0,0,0,,Ça encourage les discriminations.
Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:28.90,Default,Kamiya,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.05,Default,Kamiya,0,0,0,,Mais ça se verra\Nque le sens est différent.
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.27,Default,Rukawa,0,0,0,,Vous inclurez des explications ?
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:35.55,Default,Kamiya,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:38.42,Default,Kamiya,0,0,0,,Je ferai une vidéo\Navec des exemples en anglais.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.28,Italique,Rukawa,0,0,0,,Craindre les délais\Nn’avance à rien,
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.28,Italique,Rukawa,0,0,0,,mais si on va trop loin,\Non perd le client.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:49.82,Italique,Rukawa,0,0,0,,C’est à nous, le marketing,\Nde trouver le juste milieu.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:53.11,Default,Kamiya,0,0,0,,Allez, on va présenter ça ?
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.07,Default,Rukawa,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.95,Default,Rukawa,0,0,0,,Ils accepteront notre projet !
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:01.28,Italique,Rukawa,0,0,0,,Je peux peut-être y arriver.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.46,Italique,Rukawa,0,0,0,,Même en costard.
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:07.17,Italique,Rukawa,0,0,0,,Je peux transmettre un message\Nsans être rédacteur.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:12.09,Default,Collègue A,0,0,0,,Rukawa,
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:15.36,Default,Collègue A,0,0,0,,tu es dispo ce soir\Npour une soirée rencontres ?
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:16.85,Default,Collègue B,0,0,0,,Viens, pour une fois.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:21.60,Sign,SIGN,0,0,0,,YÛSUKE KAMIYA
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.63,Default,Rukawa,0,0,0,,Bonjour, Kamiya.\NÇa faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:27.66,Italique,Kamiya,0,0,0,,Rukawa, planifie un rendez-vous\Navec le client.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.07,Default,Rukawa,0,0,0,,La pub a déjà été terminée.
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.99,Italique,Kamiya,0,0,0,,Je sais,\Net elle a eu le bronze à Cannes.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:36.24,Default,Rukawa,0,0,0,,À Cannes ?\NAu festival international de la pub ?
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:40.02,Italique,Kamiya,0,0,0,,Le monde entier t’a félicité\Npour ton projet.
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:42.84,Default,Kamiya,0,0,0,,Rukawa ?
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:46.13,Default,Kamiya,0,0,0,,Tu m’as entendu ? Ohé !
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:58.48,Default,Femme A,0,0,0,,Dans quoi vous travaillez, Rukawa ?
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:02.88,Default,Rukawa,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:07.52,Default,Femme A,0,0,0,,C’est toi qui as créé cette pub ?\NImpressionnant !
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:10.80,Default,Rukawa,0,0,0,,Oui, avec l’équipe parfaite.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.59,Default,Employé A,0,0,0,,Tu es au courant pour Rukawa ?
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:19.01,Default,Employé A,0,0,0,,Il s’est vanté de sa pub\Nà une soirée rencontres.
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:21.79,TiretsDefault,Employés B/A,218,0,0,,– Sérieux ?\N– Il a dit l’avoir créée.
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:23.04,Default,Employé B,0,0,0,,C’est reparti.
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:26.45,Default,Employé B,0,0,0,,Un autre markéteux\Nqui prétend que c’est son travail.
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:29.11,Default,Employé A,0,0,0,,Tout le mérite revient à Kamiya.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:30.79,Default,Employé A,0,0,0,,Lui, il a du talent.
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:32.70,Default,Employé B,0,0,0,,J’te jure…
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:37.65,Default,Employé A,0,0,0,,J’aimerais aussi travailler avec lui\Net m’en servir pour draguer !
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:40.93,Italique,Rukawa,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:44.08,Italique,Rukawa,0,0,0,,Vous ne savez pas\Nde quoi vous parlez !
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:50.69,Italique,Rukawa,0,0,0,,On a créé cette pub ensemble !
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.73,Default,Kôichi,0,0,0,,Ça ne m’attendrira pas.
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:01.51,Default,Kôichi,0,0,0,,Il croit qu’on s’amuse, en créa,
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:04.06,Default,Kôichi,0,0,0,,ou qu’on fait ce qu’on veut.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:08.30,Default,Kôichi,0,0,0,,Même si le travail nous plaît,\Non galère aussi jour et nuit.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.93,Default,Kôichi,0,0,0,,J’ai trop peur d’être vieux\Navant d’avoir réussi ma vie.
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.56,Default,Kôichi,0,0,0,,Évidemment qu’on veut
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:17.58,Default,Kôichi,0,0,0,,être reconnu\Npour quelque chose qu’on a créé !
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:20.86,Default,Kôichi,0,0,0,,Et c’est pareil en marketing.\NOu partout ailleurs.
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.79,Default,Kôichi,0,0,0,,Oui, on est des cols blancs,
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.28,Default,Kôichi,0,0,0,,mais des cols blancs avec un rêve !
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:30.39,Default,Kôichi,0,0,0,,Je sortirai un projet\Nqui fera peur à Rukawa !
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:37.72,Default,Kôichi,0,0,0,,Ben non, j’ai toujours pas d’idée…
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:44.84,TiretsDefault,Mitsuhashi/Kôichi,140,0,0,,– Tu vas donner plein de propositions ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.66,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.42,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Moi, je vais tout éparpiller.
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:54.92,Default,Kôichi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.80,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Renverser une boîte\Npleine de jouets de construction
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:02.55,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,et les assembler au hasard\Npour former un projet.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:03.52,Default,Kôichi,0,0,0,,Au hasard ?
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:07.64,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Oui. Je sais que toi,\Ntu t’attardes sur chaque détail,
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:11.31,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,mais on ne trouve pas du premier coup\Nla combinaison parfaite.
Dialogue: 0,0:11:11.99,0:11:13.89,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Assemble et détruis.
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:15.69,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Tu auras plus de chances.
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:21.01,Italique,Kaidô,0,0,0,,Kôichi ! C’est bien trop tôt\Npour tout dessiner d’un coup.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.07,Italique,Kaidô,0,0,0,,Commence par l’ensemble.
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:25.46,Default,Kôichi,0,0,0,,Je crois comprendre.
Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:29.13,Default,Kôichi,0,0,0,,Quel genre d’adolescents\Non devrait imaginer ?
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:32.30,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Il essaie de se la jouer.
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:35.96,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Des CM2, des collégiens,\Ndans ces eaux-là.
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:40.47,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Généralement, au lycée,\Non se croit invulnérables.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:44.13,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,On pense que le monde tourne\Nautour de soi.
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.91,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Moi, j’étais persuadée\Nd’être la meilleure.
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:50.98,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,On commence aussi à se rendre compte\Nque ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:54.49,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,La réalité menace\Nde nous rattraper.
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:59.23,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Au lieu du podium,\Nc’est un avenir banal qui nous attend.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.74,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Ce n’est pas compliqué.
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:04.34,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,On est passés par là, nous aussi.
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:06.02,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Il suffit d’y repenser.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:07.62,Default,Kôichi,0,0,0,,Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.60,Default,Kôichi,0,0,0,,Merci, Mimi. Bonne chance !
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:14.55,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Je ne pourrais pas sortir\Navec un mec pareil.
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:19.50,Italique,Kôichi,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’ai été brisé à plusieurs reprises.
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:21.86,Italique,Kôichi,0,0,0,,Rukawa est moi.
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.41,Italique,Kôichi,0,0,0,,Le moi qui n’a pas rencontré Eren.
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:30.88,Default,Kamiya,0,0,0,,Allez, on se lance ?
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:33.27,Default,Kôichi,0,0,0,,Oui. D’abord, les propositions A,
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:35.46,Default,Kôichi,0,0,0,,avec Satoko Miyagawa.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:39.27,Default,Kôichi,0,0,0,,La première est une pub\Ndans laquelle elle chante.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:43.90,Default,Kôichi,0,0,0,,On la voit sur scène\Navec un costume de piment.
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:46.78,Default,Kôichi,0,0,0,,Puis elle mange une chips\Net chante plus fort.
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:50.28,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,C’est parfait !\NOn peut partir sur ça.
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:51.41,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:55.48,Default,Kôichi,0,0,0,,Dans la deuxième idée,\NSatoko Miyagawa mange.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:59.07,Default,Kôichi,0,0,0,,Elle est dans sa loge,\Noù sa manager la rejoint…
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:01.67,Default,Kôichi,0,0,0,,Ensuite, pour la 28e idée,
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:05.56,TiretsDefault,Kôichi/Rukawa,188,0,0,,– on pourrait faire en sorte…\N– Il y en a encore combien ?
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:06.95,Default,Kôichi,0,0,0,,C’est la dernière.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:11.31,Default,Kôichi,0,0,0,,Voilà pour les propositions A.
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:14.90,Default,Kôichi,0,0,0,,Voyons maintenant les propositions B,\Nsans la chanteuse.
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:22.69,Default,Kôichi,0,0,0,,On s’est concentrés au maximum\Nsur des pubs amusantes.
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:26.45,Default,Kôichi,0,0,0,,Voilà pour les propositions B.
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:27.84,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.82,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Restons sur les propositions A…
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:31.54,TiretsDefault,Kôichi/Fuyutsuki,270,0,0,,– Et enfin…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.34,Default,Kôichi,0,0,0,,Les propositions C !
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:37.49,Default,Kôichi,0,0,0,,Je vais vous présenter\Ndes compromis entre A et B,
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:40.00,Default,Kôichi,0,0,0,,des pubs amusantes\Navec Satoko Miyagawa !
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:43.09,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Attends, qui préparerait\Nautant de propositions ?
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:47.09,Default,Kamiya,0,0,0,,Pour nous,\Ntoute idée est bonne à prendre.
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:51.10,Default,Kamiya,0,0,0,,Rukawa, à toi de filtrer\Ncelles que tu veux présenter.
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:52.85,Default,Kamiya,0,0,0,,Parmi nous tous ici,
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:58.23,Default,Kamiya,0,0,0,,tu es le mieux placé pour comprendre\Nle client du point de vue marketing.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:00.48,Default,Kamiya,0,0,0,,Même plus que vous, M. Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:03.62,Default,Kamiya,0,0,0,,Je veux que tu choisisses.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:05.94,Default,Kamiya,0,0,0,,Tu en es capable, Rukawa ?
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:08.39,Italique,Rukawa,0,0,0,,Si j’en suis capable ?
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:10.57,Italique,Rukawa,0,0,0,,Pour qui tu me prends ?
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:12.77,Italique,Rukawa,0,0,0,,Depuis combien de temps
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:15.89,Italique,Rukawa,0,0,0,,tu crois\Nque je communique avec eux ?
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.78,Default,Kamiya,0,0,0,,Donnons tout\Npour la présentation, demain.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:21.02,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:26.31,TiretsDefault,Kôichi/Rukawa,245,0,0,,– Je suis claqué.\N– Asakura.
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:28.01,Default,Kôichi,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:31.39,Default,Rukawa,0,0,0,,L’idée des propositions C\Nvenait de toi. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:37.16,Default,Kôichi,0,0,0,,En réalité,\Nje déteste faire des compromis.
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:40.51,Default,Kôichi,0,0,0,,Mais il faut un juste milieu\Nentre ce qu’on veut
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:42.77,Default,Kôichi,0,0,0,,et ce qu’on nous demande.
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:46.53,Default,Kôichi,0,0,0,,On est à la fois des créateurs\Net des employés de bureau.
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:55.31,Default,Rukawa,0,0,0,,Ça risque de me prendre\Njusqu’à minuit passé pour trancher.
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:58.50,Default,Kôichi,0,0,0,,Peu importe.\NJe ne rentre pas, ce soir.
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:05.78,Default,Kôichi,0,0,0,,Il ne reste plus qu’un storyboard\Nà rectifier.
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:09.11,Default,Kôichi,0,0,0,,J’ai chaud !\NTu ne trouves pas qu’il fait chaud ?
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.05,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,C’est le manque de sommeil.
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:15.41,Italique,Kôichi,0,0,0,,Presque toutes mes propositions\Nont été écartées.
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:18.71,Italique,Kôichi,0,0,0,,Ce sont celles de Kamiya et Mimi\Nà 90 %.
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:20.69,Default,Kamiya,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:23.69,TiretsDefault,Kamiya/Mitsuhashi,254,0,0,,– Beau travail.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:28.57,Default,Kamiya,0,0,0,,Kôichi, si le projet est accepté,\Ntu deviendras directeur artistique.
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:29.82,Default,Kôichi,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.07,Italique,Kôichi,0,0,0,,Eren,
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:36.99,Italique,Kôichi,0,0,0,,si tu me voyais,\Ntu me trouverais toujours aussi naze ?
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.24,Italique,Kôichi,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:42.96,Default,Rukawa,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:46.73,Italique,Kôichi,0,0,0,,Moi… nous tous,\Non aime notre travail.
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:48.65,Sign,SIGN,0,0,0,,CINQ MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:49.71,Default,Tous,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:15:51.77,0:15:54.83,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,C’est super, tout ça !
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:58.09,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dès que j’ai vu le storyboard,\Nj’ai su qu’il gagnerait.
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:05.34,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Les propositions d’Asakura\Nétaient toutes fascinantes.
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:08.73,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Comment dire…\NElles étaient resplendissantes.
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:11.17,Default,Kôichi,0,0,0,,N’exagérez pas,
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:13.41,Default,Kôichi,0,0,0,,j’ai encore beaucoup à apprendre.
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:17.95,Default,Kamiya,0,0,0,,C’est certain.\NTu as été nul, pendant ce projet.
Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:20.62,Default,Kamiya,0,0,0,,La proposition choisie\Nest la tienne,
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:24.25,Default,Kamiya,0,0,0,,mais qui a lavé ta patate pleine de terre,\Nl’a pelée,
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:27.56,Default,Kamiya,0,0,0,,l’a préparée\Net l’a cuisinée correctement ?
Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:30.05,Default,Kamiya,0,0,0,,La boîte du client.
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:33.01,Default,Kamiya,0,0,0,,Toi, tu étais là, les bras ballants.
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.15,Default,Kamiya,0,0,0,,Tu es trop indécis.
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:39.51,Default,Kamiya,0,0,0,,Tu es passé directeur artistique,\Nmais tu te comportes
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:41.38,Default,Kamiya,0,0,0,,comme un mouton !
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:46.27,Default,Homme,0,0,0,,Quatre whiskys soda !
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:50.61,Default,Kôichi,0,0,0,,Vous, quand est-ce que\Nvous êtes devenu comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.46,Default,Kôichi,0,0,0,,On a sept ans de différence,
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.83,Default,Kôichi,0,0,0,,mais je doute de devenir comme vous\Nen sept ans.
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:00.49,Default,Kamiya,0,0,0,,Ça vient un jour sans prévenir.
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:03.56,Default,Kamiya,0,0,0,,Tu n’es pas encore prêt pour ça.
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:07.70,Default,Kamiya,0,0,0,,Tu as demandé conseil à Mimi,\Nelle qui est rédactrice pub ?
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:10.36,Default,Kamiya,0,0,0,,Et au client ?
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:14.30,Default,Kamiya,0,0,0,,Personne ne s’est tourné vers toi\Npour les instructions.
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:15.93,Default,Kamiya,0,0,0,,Tu sais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:20.74,Default,Kamiya,0,0,0,,Tu te préoccupes trop de mon avis à moi,\Nton directeur créatif !
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:22.83,Default,Kôichi,0,0,0,,Mais non, c’est simplement que…
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:25.62,Default,Kôichi,0,0,0,,je fais de mon mieux\Nau bas de l’échelle.
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.94,Default,Kamiya,0,0,0,,Et c’est ça\Nqui fait de toi un mouton !
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:32.10,Default,Kamiya,0,0,0,,Je sais qu’au fond de toi,\Ntu ne penses pas comme ça.
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:34.02,Default,Kamiya,0,0,0,,Tu te crois meilleur.
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:37.45,Default,Kamiya,0,0,0,,Je préfère encore\Nceux qui ont de la gueule,
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:40.36,Default,Kamiya,0,0,0,,mais qui sont brisés au fond d’eux.
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:44.33,Default,Kamiya,0,0,0,,Arrête de te prétendre mauvais\Npour te faciliter la tâche !
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.25,Default,Kamiya,0,0,0,,Je deviendrai\Nun créateur célèbre !
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:51.34,Default,Kôichi,0,0,0,,Je parle pas de ça !
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:58.15,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Ben alors, Kôichi,\Nton verre est vide !
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:17:59.31,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:00.33,Default,Kôichi,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:02.67,Default,Kamiya,0,0,0,,Même les jeunes\Nte regardent de haut.
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:05.10,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Mais non, tu es plus grand !
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:07.48,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Allez, dis un truc !
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:10.48,Default,Kamiya,0,0,0,,Depuis ton diplôme,\Ntout ce que tu dis,
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:13.24,Default,Kamiya,0,0,0,,c’est que tu es nul\Nou que tu es trop fort…
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:15.23,Default,Kamiya,0,0,0,,Toi, toi, toi…
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:18.74,Default,Kamiya,0,0,0,,Tu veux être\Nsous les feux de la rampe ?
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:21.67,Default,Kamiya,0,0,0,,Il y a plusieurs manières\Nde briller.
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:26.25,Default,Kamiya,0,0,0,,La Lune n’émet pas de lumière,\Nelle reflète celle du Soleil.
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:31.25,Default,Kamiya,0,0,0,,Ne jalouse pas les étoiles\Net n’attends pas qu’elles t’éclairent.
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:34.88,Default,Kamiya,0,0,0,,Tu peux briller par toi-même.
Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:37.94,Default,Kôichi,0,0,0,,Je vais aux WC.
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:40.89,Default,Rukawa,0,0,0,,Ça ne te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:46.01,Italique,Rukawa,0,0,0,,Si ça se trouve, Kamiya…
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:51.30,Default,Yûko,0,0,0,,Moi aussi, j’apprends encore.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:52.40,Default,Kôichi,0,0,0,,Yûko.
Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:55.78,Default,Yûko,0,0,0,,Surtout quand je vois\NRukawa à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:19:00.19,Default,Yûko,0,0,0,,Ça t’est déjà arrivé\Nde vouloir surpasser Kamiya ?
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:01.57,Default,Kôichi,0,0,0,,Le surpasser ?
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.07,Default,Kôichi,0,0,0,,Pas lui, non.
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:07.37,Italique,Kôichi,0,0,0,,À mes yeux, Kamiya…
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:09.79,Italique,Kamiya,0,0,0,,Kôichi ! T’as fini les corrections ?
Dialogue: 0,0:19:10.11,0:19:11.79,Italique,Kôichi,0,0,0,,Presque.
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:14.63,Italique,Kôichi,0,0,0,,J’ai sommeil,\Nj’arrive pas à réfléchir !
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:17.42,Italique,Kôichi,0,0,0,,C’est une erreur du marketing,\Nà la base.
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:18.80,Italique,Kôichi,0,0,0,,Fait chier…
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:23.43,Italique,Kamiya,0,0,0,,Kôichi, tu ferais un meilleur travail\Nsi tu étais parfaitement en forme ?
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.56,Italique,Kôichi,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:27.31,Italique,Kamiya,0,0,0,,Ça n’arrive jamais.
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:31.42,Italique,Kamiya,0,0,0,,Que tu sois malade,\Nque tu n’aies pas dormi,
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:34.56,Italique,Kamiya,0,0,0,,que tu aies été trahi\Nou même largué,
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:38.46,Italique,Kamiya,0,0,0,,tu serres les dents\Net tu bosses quand même,
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:40.57,Italique,Kamiya,0,0,0,,et c’est là toute ta force.
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:45.58,Italique,Kamiya,0,0,0,,Les pros créent des trucs cool,\Nmême un jour de merde.
Dialogue: 0,0:19:46.65,0:19:47.63,Italique,Kamiya,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:57.99,Default,Kamiya,0,0,0,,Kôichi, je vais démissionner.
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:02.02,Default,Kamiya,0,0,0,,Un ami m’a proposé\Nqu’on monte une boîte ensemble.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:05.90,Default,Kôichi,0,0,0,,Pourquoi ?\NVous êtes notre meilleur créateur.
Dialogue: 0,0:20:06.02,0:20:07.91,Default,Kôichi,0,0,0,,Vous pourriez être une star !
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:10.89,Default,Kamiya,0,0,0,,Le monde de la pub a changé.
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:13.65,Default,Kamiya,0,0,0,,Je doute\Nque de nouvelles stars naissent.
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:17.54,Default,Kamiya,0,0,0,,L’époque est aux teams\Nplutôt qu’aux stars.
Dialogue: 0,0:20:19.68,0:20:21.12,Italique,Kôichi,0,0,0,,J’aurais voulu blaguer
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:23.66,Italique,Kôichi,0,0,0,,et lui demander de m’employer.
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:28.42,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je faisais partie de son équipe,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:33.50,Default,Kôichi,0,0,0,,Je ferai de mon mieux.\NAu moins, j’ai des tripes.
Dialogue: 0,0:20:33.66,0:20:35.29,Default,Kamiya,0,0,0,,Non, Kôichi.
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:39.37,Default,Kamiya,0,0,0,,Tu n’as pas que des tripes.
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:45.43,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je voulais qu’il me félicite
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:47.62,Italique,Kôichi,0,0,0,,et qu’il admette mon talent.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:50.68,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je n’ai jamais cherché\Nà le surpasser.
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:53.18,Italique,Kôichi,0,0,0,,J’essayais simplement…
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.81,Italique,Kôichi,0,0,0,,{\an8}de devenir comme lui.
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:21:01.32,Sign,SIGN,0,0,0,,05 – BRILLER PAR SOI-MÊME
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:04.30,Default,Furuya,0,0,0,,C’est dommage de perdre Kamiya,\Nmais tant pis.
Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:07.51,Default,Furuya,0,0,0,,On fait quoi d’Asakura\Net de Mitsuhashi ?
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:09.62,Default,Terada,0,0,0,,J’aimerais avoir Mitsuhashi.
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:11.67,Default,Chef B,0,0,0,,Moi aussi, en fait.
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:14.58,Default,Furuya,0,0,0,,Elle est très demandée !\NEt Asakura ?
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:18.50,Default,Terada,0,0,0,,J’ai aimé sa pub du chant traditionnel\Nqui tourne au heavy metal.
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:20.93,Default,Chef B,0,0,0,,C’est sûrement Kamiya\Nqui a tout fait.
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:23.80,Default,Furuya,0,0,0,,Yanagi,\Ntu le veux dans ton équipe ?
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:27.22,Default,Yanagi,0,0,0,,Pourquoi je devrais me coltiner\Ntous les indésirables ?
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:31.24,Default,Furuya,0,0,0,,Combien ont démissionné\Ndans ton équipe en six mois ?
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:33.47,Default,Furuya,0,0,0,,Pas seulement un ou deux.
Dialogue: 0,0:21:34.84,0:21:36.96,Default,Yanagi,0,0,0,,Les jeunes d’aujourd’hui\Nsont fragiles.
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:40.09,Default,Yanagi,0,0,0,,Ils pleurnichent\Naprès une petite fessée.
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:43.48,Default,Yanagi,0,0,0,,Moi, mes designs sont comparables\Nà du foie gras.
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:47.98,Default,Yanagi,0,0,0,,Le processus est affreux,\Nmais le résultat est succulent.
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:50.53,Default,Yanagi,0,0,0,,Qui d’autre a eu un prix, ici ?
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:52.99,Default,Yanagi,0,0,0,,Personne.
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:55.62,Default,Yanagi,0,0,0,,Bon, très bien.
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:59.38,Default,Yanagi,0,0,0,,Je le prends avec moi,\Nmais en échange,
Dialogue: 0,0:21:59.62,0:22:01.73,Default,Yanagi,0,0,0,,enlevez-lui le titre de designer.
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:04.38,Default,Yanagi,0,0,0,,C’est trop tôt pour qu’il soit DA.
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.13,Default,Terada,0,0,0,,Vous en pensez quoi, Kasuga ?
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:09.76,Default,Kasuga,0,0,0,,Yanagi,
Dialogue: 0,0:22:10.23,0:22:12.26,Default,Kasuga,0,0,0,,tu comptes bien le former ?
Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:14.70,Default,Yanagi,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:19.02,Italique,Yanagi,0,0,0,,Pour en faire mon soldat.
Dialogue: 0,0:23:45.87,0:23:47.87,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:47.96,0:23:49.96,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle