[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.87,Italique,OP,0,0,0,,Toutes ces années de souffrance
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:27.25,Italique,OP,0,0,0,,Coulent dans mes veines\Net se déversent
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.55,Italique,OP,0,0,0,,À travers mon cœur, en partance
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.43,Italique,OP,0,0,0,,Quand je les ai enfin oubliées,\Nelles arrivent
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.43,Italique,OP,0,0,0,,Tout là-haut
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.48,Italique,OP,0,0,0,,Je ne vais pas en mourir
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.39,Italique,OP,0,0,0,,Mais il y a cette petite, toute petite
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.52,Italique,OP,0,0,0,,Bouffée d’amertume
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.07,Italique,OP,0,0,0,,Et de tristesse en moi
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:53.94,Italique,OP,0,0,0,,Accorde-moi au moins ça
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.32,Italique,OP,0,0,0,,Faible que je suis
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:01.04,Italique,OP,0,0,0,,Mes mots, mes larmes,\Nrien n’a de valeur
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.79,Italique,OP,0,0,0,,Même les ailes nées de mon agitation
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:07.71,Italique,OP,0,0,0,,Je vais tout porter sur mon dos
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.92,Italique,OP,0,0,0,,On se revoit plus tard
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:14.72,Italique,OP,0,0,0,,Je laisse tout,\Ntout derrière moi maintenant
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.09,Italique,OP,0,0,0,,Je n’ai peur de rien
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.09,Italique,OP,0,0,0,,En route vers le ciel
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:21.10,Italique,OP,0,0,0,,Je me laisse porter par le vent
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:25.89,Italique,OP,0,0,0,,Qui souffle dans mes ailes
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:36.36,Default,Yuru,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:38.78,Default,Yuru,0,0,0,,voyons ce que ça vaut.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:42.56,Default,Yuru,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:48.92,Default,Yuru,0,0,0,,Ça mérite un réglage !
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.34,Default,Jin,0,0,0,,Gabby, des assaillants\Nà signaler de ton côté ?
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:58.59,Default,Gabby,0,0,0,,Ouais, quelques clampins.
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:02.05,Default,Gabby,0,0,0,,Quand est-ce qu’ils ont\Npénétré dans le domaine ?
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:04.68,Default,Gabby,0,0,0,,Y en a aussi de votre côté ?
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.19,Italique,Jin,0,0,0,,Oui, on combat des Tsugai\Ninconnus au bataillon.
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.19,Sign,sign,0,0,0,,APPEL ENTRANT\NJIN KAGEMORI
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:10.56,Default,Gabby,0,0,0,,Fais le ménage en vitesse.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.07,Italique,Jin,0,0,0,,Ma blessure m’empêche de me battre.
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:15.53,Default,Gabby,0,0,0,,Tu sers à rien !
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:18.61,Default,Gabby,0,0,0,,Asa est avec toi !\NT’as intérêt à la protéger !
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:21.66,Italique,Jin,0,0,0,,Yuru et ses Tsugai\Nnous filent un coup de main.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.78,Default,Gabby,0,0,0,,Ceux qui ont savaté mes petits ?
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:27.04,Default,Gabby,0,0,0,,Avec ces saletés,\Nj’ai pas à m’en faire.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.21,Default,Gabby,0,0,0,,De mon côté,\Nje peux faire un carnage ?
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.13,Default,Jin,0,0,0,,Tu as carte blanche.
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:34.17,Default,Gabby,0,0,0,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:38.55,Default,Gabby,0,0,0,,Gobe.
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:47.43,Default,Gabby,0,0,0,,Y a pas à dire…
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.85,Default,Gabby,0,0,0,,Être laissé à soi-même,\Nc’est franchement moche.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.44,Default,Gabby,0,0,0,,Gobe.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.40,Default,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\an7\pos(25,285)\fs19}ÉPISODE {\fs24}6\N{\fs25}LES KAGEMORI ET LES ASSAILLANTS INCONNUS
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.25,Default,Gabby,0,0,0,,T’en as de la chance, Gabriel.\NCe soir, t’as du rabe à bouffer.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.46,Default,Jin,0,0,0,,Gabby devrait s’en sortir sans mal.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.63,Default,Asa,0,0,0,,Tant mieux.\NMoi, je vais arrêter ceux-là.
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:22.44,Default,Yuru,0,0,0,,Tu en es capable ?
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.22,Default,Asa,0,0,0,,Si j’y arrive, câlin ?
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.47,Default,Yuru,0,0,0,,Non, tu vas me briser les côtes.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.73,Default,Asa,0,0,0,,Jin, désolée d’avance\Nsi je détruis quelques murs.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.23,Default,Jin,0,0,0,,J’en assumerai la responsabilité\Ndevant le chef.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:37.19,Default,Haruo,0,0,0,,Jin, désolé d’avance\Nsi je fais la même chose !
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.36,Default,Jin,0,0,0,,Toi, tu t’excuseras comme un grand.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.65,Default,Haruo,0,0,0,,Deux poids, deux mesures, quoi !
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:47.91,Default,Asa,0,0,0,,Détourne l’attention du gros blanc,\Nmon frère, si tu peux.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.41,Default,Yuru,0,0,0,,Me donne pas d’ordres.\NMais d’accord !
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.64,TiretsDefault,Jin/Haruo,291,0,0,,– Asa !\N– Asa !
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.02,Default,Jin,0,0,0,,Elle a disparu…
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:17.36,Default,Jin,0,0,0,,Et son frère avec…\NIls ont fait quoi, ces Tsugai ?
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:19.36,Default,Jin,0,0,0,,Il s’enfuit !
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:28.24,Default,Haruo,0,0,0,,Un Tsugai qui se croit chez mémé\Nà effacer les gens comme ça…
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:32.25,Default,Haruo,0,0,0,,quelque chose me dit\Nqu’il connaît les parents d’Asa !
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:39.55,Default,Jin,0,0,0,,Tu peux détruire des murs,\Nmais ne les tue pas.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.76,Default,Jin,0,0,0,,Tant les Tsugai que leur maître.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.47,Default,Haruo,0,0,0,,À tes ordres.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.26,Default,Lièvre,0,0,0,,Haruo, des Tsugai hostiles\Nnous encerclent.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.81,Default,Haruo,0,0,0,,Jin, je te laisse les gérer.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.60,Default,Lièvre,0,0,0,,Moi, faut que je défende Haruo.
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:57.94,Default,Jin,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:02.40,Default,Jin,0,0,0,,Ni chef, ni Natsuki, ni Fuyuki…\NFaut tout faire soi-même, ici.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:04.49,Default,Jin,0,0,0,,Et maître Hagure ?
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:06.58,Default,Sakurazawa,0,0,0,,Deadline passée, il dort.
Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:08.99,Default,Sakurazawa,0,0,0,,Si on le réveille,\Non y laisse notre peau.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:15.29,Default,Jin,0,0,0,,Bref, je suis tout seul.
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.96,Default,Jin,0,0,0,,Retroussons-nous les manches…
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.38,Default,Jin,0,0,0,,Ai et Makoto.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.26,Default,Asa,0,0,0,,Mon frère ! Mon frère !
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:29.39,Default,Asa,0,0,0,,Jin ! Haruo !
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.56,Default,Asa,0,0,0,,Dr Sakurazawa !
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:34.52,Default,Asa,0,0,0,,Ai ! Makoto !
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.39,Default,Asa,0,0,0,,Tortine ! Lapine !
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.61,Default,Asa,0,0,0,,Je suis seule…
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.92,Default,Dextre,0,0,0,,Raté, je suis là aussi !
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:01.63,Default,Asa,0,0,0,,Le Tsugai de mon frère !
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:04.30,Default,Dextre,0,0,0,,Ouais.\NDextre des Gardiens cardinaux.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.55,Default,Asa,0,0,0,,Je n’y vois rien, il fait trop noir.
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.22,Default,Dextre,0,0,0,,On est dans la même galère,\Nmais je suis à côté.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.72,Default,Dextre,0,0,0,,Ça, c’est des vraies ténèbres.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:18.02,Default,Dextre,0,0,0,,Même au village,\Nj’ai rarement vu une telle pénombre.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.35,Default,Dextre,0,0,0,,Je vois à peine ma paume.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:26.86,Default,Dextre,0,0,0,,L’odeur de ta sueur me plaît pas.\NTu as du mal avec l’obscurité ?
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:37.12,Default,Asa,0,0,0,,Je déteste être seule…\Ndans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.75,Default,Dextre,0,0,0,,Bon, ça renifle par ici.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.50,Default,Dextre,0,0,0,,Détends-toi, je suis là.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.76,Default,Dextre,0,0,0,,Tu n’es pas livrée à toi-même.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:51.97,Default,Asa,0,0,0,,Et mon frère ?
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:55.64,Default,Asa,0,0,0,,Il est quelque part\Ndans cet endroit bizarre.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.31,Default,Dextre,0,0,0,,Son odeur me pique pas le nez.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.90,Default,Asa,0,0,0,,Tu es son Tsugai, je te signale !\NTu devrais aller l’aider !
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:07.69,Default,Dextre,0,0,0,,Ça ira, celle de Gauche\Ndoit être restée avec lui.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:11.86,Default,Dextre,0,0,0,,Je suis venu avec toi\Nparce que je voulais te causer.
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:13.37,Default,Asa,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.99,Default,Dextre,0,0,0,,Quand je t’ai rencontrée,
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:19.20,Default,Dextre,0,0,0,,tu m’as balancé ton pouvoir\Nsans réfléchir.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.79,Default,Dextre,0,0,0,,Et depuis mon arrivée\Nchez les Kagemori,
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:25.29,Default,Dextre,0,0,0,,tu ne m’as pas adressé la parole.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:30.09,Default,Dextre,0,0,0,,Toi, tu comprends\Nque je suis ton point faible.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.72,Default,Asa,0,0,0,,Tu peux contrer…
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:40.60,Default,Asa,0,0,0,,Non, plutôt… neutraliser ?\NC’est pas le bon mot.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:41.89,Default,Dextre,0,0,0,,Neutraliser ?
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:45.09,Default,Asa,0,0,0,,Désolée.\NJe ne sais pas comment m’exprimer.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:47.94,Default,Asa,0,0,0,,Faire obstacle…
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:53.16,Default,Asa,0,0,0,,Oui, quand tu as fait obstacle\Naux effets de Délivrance, j’ai tiqué.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.07,Default,Asa,0,0,0,,Papa m’avait parlé\Ndes Gardiens cardinaux
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:08:00.16,Default,Asa,0,0,0,,et de votre capacité à empêcher\NDélivrance et Union de partir en vrille.
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:03.04,Default,Dextre,0,0,0,,Tu es au courant !\NÇa va simplifier les choses.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:06.54,Default,Dextre,0,0,0,,Je suis ton pire ennemi.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:09.38,Default,Dextre,0,0,0,,On va bien se marrer, Asa.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:11.30,Default,Asa,0,0,0,,Ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:15.14,Default,Asa,0,0,0,,que si mon frère\Nentre en possession d’Union…
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:19.01,Default,Asa,0,0,0,,c’est l’autre\Nqui deviendra son point faible ?
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:23.73,Default,Yuru,0,0,0,,D’où tu sors, Senestre ?
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:27.44,Default,Senestre,0,0,0,,C’est vide de chez vide, ici.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.48,Default,Yuru,0,0,0,,Où on est ?\NC’est quoi, cet endroit ?
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:31.57,Default,Senestre,0,0,0,,Alors là…
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:35.99,Default,Senestre,0,0,0,,J’ai vécu une paire d’années,\Nmais un truc pareil, jamais vu.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:39.08,Default,Yuru,0,0,0,,On marche sur un sol, on dirait.
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:42.37,Default,Yuru,0,0,0,,C’est tellement blanc\Nque j’en perds l’équilibre.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:46.08,Default,Senestre,0,0,0,,En volant, je me suis pris\Nun genre de plafond.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.83,Default,Senestre,0,0,0,,C’est un espace clos.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:49.75,Default,Senestre,0,0,0,,À vue de nez,
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:54.22,Default,Senestre,0,0,0,,c’est une sorte de barrière sphérique\Ncréée par le Tsugai.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.55,Default,Yuru,0,0,0,,Un genre de barrière ?
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:01.10,Default,Yuru,0,0,0,,Pas d’ennemis aux alentours ?
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:04.77,Default,Senestre,0,0,0,,Je ne perçois rien de rien\Nhormis nous deux.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:09.31,Default,Yuru,0,0,0,,OK. Je vais accorder mon arc,\Nsi tu peux m’aider, Senestre.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:10.77,Default,Senestre,0,0,0,,Ici ?
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:15.49,Default,Yuru,0,0,0,,Je sais pas ce qui se passe,\Nmais ne perdons pas de temps.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.53,Default,Yuru,0,0,0,,Mon père m’a inculqué un truc,
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:22.41,Default,Yuru,0,0,0,,toujours fourbir mes armes\Nau cas où je doive me défendre.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.91,Default,Senestre,0,0,0,,Et tu n’as pas peur\Nde la situation qui t’échappe ?
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.17,Default,Yuru,0,0,0,,Pourquoi avoir peur ?
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:32.42,Default,Yuru,0,0,0,,Je suis totalement dépassé,\Ndepuis l’assaut sur le village.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:37.03,Default,Yuru,0,0,0,,Je me suis habitué\Nà ces trucs sans queue ni tête.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:38.89,Italique,Senestre,0,0,0,,Mon pauvre.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:47.73,Default,Yuru,0,0,0,,Tiens-toi droite ici et lève ta lame.\NJe te tirerai dessus.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:49.19,Default,Senestre,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:50.40,Default,Yuru,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:00.45,Default,Yuru,0,0,0,,Mais esquive les flèches !
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:04.33,Default,Senestre,0,0,0,,Non, ce serait un cauchemar\Npour aller les récupérer.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:05.79,Default,Yuru,0,0,0,,Quand même…
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:09.96,Default,Senestre,0,0,0,,Encore une fois, je suis faite de pierre.\NJ’en ai vu d’autres.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.09,Default,Yuru,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.59,Default,Yuru,0,0,0,,C’est pas la grande forme…
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:18.68,Default,Senestre,0,0,0,,Tu ne t’en fais pas pour ta sœur ?
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:20.51,Default,Yuru,0,0,0,,Qui ? Asa ?
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:24.72,Default,Senestre,0,0,0,,Elle s’est fait avaler par le noir\Nen même temps que nous.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:28.19,Default,Yuru,0,0,0,,Elle a un pouvoir, non ?\NDélivrance.
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:31.77,Default,Yuru,0,0,0,,Si c’est une barrière,\Nelle va s’en sortir.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.36,Default,Haruo,0,0,0,,Tout va bien, Tortine ?
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.58,Default,Asa,0,0,0,,On est sortis !
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:52.25,Default,Dextre,0,0,0,,Eh ouais !\NC’était bien une barrière.
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:54.92,Default,Lièvre,0,0,0,,Salut, Asa !
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:56.59,Default,Asa,0,0,0,,Coucou !
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:58.63,Default,Asa,0,0,0,,Maintenant…
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:03.14,Default,Asa,0,0,0,,je vais te délivrer\Nde ton contrat avec ton maître.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:13.15,Default,Sakurazawa,0,0,0,,Asa.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:17.86,Default,Asa,0,0,0,,Tout un laïus sur l’hygiène,\Ntout ça pour garder une fiole…
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:20.74,Default,Asa,0,0,0,,Pardon, il date un peu.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:27.74,Default,Asa,0,0,0,,Tu changes de maître.
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:35.38,Default,Asa,0,0,0,,Je suis ta nouvelle maîtresse.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.88,Default,Asa,0,0,0,,Tu es un peu collant, mon grand…
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:43.76,Default,Asa,0,0,0,,Comment que tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:45.64,Default,Asa,0,0,0,,Gentil garçon.
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:49.52,Default,Asa,0,0,0,,On va faire équipe un moment,\Ntoi et moi.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:52.27,Default,Asa,0,0,0,,J’ai un service à te demander.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:54.77,Default,Asa,0,0,0,,Tu n’aurais pas avalé mon frère ?
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:00.65,Default,Asa,0,0,0,,Fais-le sortir !\NAllez, crache-le tout de suite !
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:08.03,Default,Yuru,0,0,0,,On est dehors !
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.29,Default,Asa,0,0,0,,Mon frère !
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.92,Default,Asa,0,0,0,,Non ! Il est de notre côté.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.17,Default,Yuru,0,0,0,,Explications !
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:21.38,Default,Asa,0,0,0,,Le Tsugai nous avait enfermés,\Nmais maintenant, il est avec nous.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:24.18,Default,Haruo,0,0,0,,Il peut faire disparaître quelqu’un.
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:28.26,Default,Haruo,0,0,0,,Si ça se trouve, son maître\Nsait quelque chose sur vos parents.
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:32.60,Default,Asa,0,0,0,,Voilà. On va capturer\Nle maître en question.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:35.06,Default,Yuru,0,0,0,,D’accord, mais comment ?
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.23,Default,Asa,0,0,0,,J’ai une autre demande.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.57,Default,Asa,0,0,0,,Tu veux bien nous dire\Noù se planque ton ancien maître ?
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:48.62,Default,Haruo,0,0,0,,Elle force un Tsugai\Nà vendre son ancien maître ?
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:52.16,Default,Sakurazawa,0,0,0,,Les jeunes de nos jours,\Nils n’ont pas le temps.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.34,Italique,Hamura,0,0,0,,Il est cheaté, son pouvoir !
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:04.59,Italique,Hamura,0,0,0,,Et ce demeuré de Tsugai\Nqui retourne sa veste sans broncher…
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:06.84,Default,Asa,0,0,0,,Où il est ?\NIl fait trop sombre…
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:10.93,Default,Yuru,0,0,0,,Dextre, va le récupérer.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.39,TiretsDefault,Dextre,250,0,0,,– Tout de suite.\N– Parfait.
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:15.23,Default,Yuru,0,0,0,,D’autres gens à attraper ?
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:18.48,Italique,Asa,0,0,0,,J’ai pu voir le tir imparable\Nde mon frère !
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:20.44,Italique,Asa,0,0,0,,Je peux mourir en paix !
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.40,Default,Homme,0,0,0,,Jin ?
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:29.24,Default,Jin,0,0,0,,Navré pour le raffut.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:31.83,Default,Jin,0,0,0,,Si vous ne pouvez pas combattre,
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:34.33,Default,Jin,0,0,0,,restez cachés pendant les hostilités.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:38.08,Default,Femme/Homme,0,0,0,,Houlà, oui !
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.26,Italique,Assassin A,0,0,0,,C’est bien, continue.\NJe vais te gnaquer d’en bas.
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:07.32,Default,Jin,0,0,0,,À jamais, hein.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:13.03,Default,Jin,0,0,0,,Inconnu au bataillon, ce gaillard.
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.41,Default,Gabby,0,0,0,,Tu mouilles la chemise, Jin.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.37,Default,Gabby,0,0,0,,J’ai buté une poignée de cafards.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:20.88,Default,Gabby,0,0,0,,Y avait pas un Kagemori dans le tas.
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:23.04,Default,Jin,0,0,0,,C’est que du menu fretin.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:24.63,Default,Gabby,0,0,0,,C’est ce qui me semblait.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.55,Default,Gabby,0,0,0,,Encore un inconnu.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.39,Default,Assassin C,0,0,0,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:36.22,Default,Assassin C,0,0,0,,Mon Tsugai a été bouffé\Npar le dentier ambulant !
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:37.81,Default,Assassin C,0,0,0,,Je me rends !
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:39.81,Default,Jin,0,0,0,,Il a pris une flèche, donc…
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.23,Default,Jin,0,0,0,,Yuru est dans le coup.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.36,Default,Gabby,0,0,0,,D’où il a tiré, ce dingue ?
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.58,Italique,Ivan,0,0,0,,Il plaisante pas, le petit.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:06.30,Italique,Ivan,0,0,0,,Quand on s’y frotte,\Non repart avec une flèche bien sentie.
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:11.84,Default,Ivan,0,0,0,,Les autres se sont fait avoir,\Nvaut mieux se tirer.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:14.39,Default,Ivan,0,0,0,,Pas envie de me blesser.
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:19.02,Default,Ivan,0,0,0,,Des bras cassés ne suffiront pas,\Nsi je veux me faire le petit bonhomme.
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:21.06,Default,Ivan,0,0,0,,Allez zou, je me casse.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:25.86,Default,Akishima,0,0,0,,Merde, à la fin !
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:28.74,Default,Akishima,0,0,0,,Je croyais m’être dégoté\Nun boulot pépère…
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:32.57,Default,Akishima,0,0,0,,Faut que le client me refile\Nd’autres Tsugai…
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:12.74,Default,Haruo,0,0,0,,Beau boulot, Jin.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:16.03,Default,Jin,0,0,0,,On en aura bien bavé,\Nce coup-ci.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:20.33,Default,Jin,0,0,0,,Désolé pour la frayeur, Yuru.\NC’était pas prévu.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.66,Default,Yuru,0,0,0,,Tu reverras tes notions d’hospitalité.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:24.42,Default,Jin,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:27.59,Default,Yuru,0,0,0,,C’était pas pour toi.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.88,Default,Yuru,0,0,0,,Je veux savoir où sont mes parents.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:33.63,Default,Gabby,0,0,0,,Asa, rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:38.35,Default,Gabby,0,0,0,,Le sale mioche !
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:39.76,Default,Yuru,0,0,0,,La courte sur pattes !
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:42.64,Default,Gabby,0,0,0,,N’empêche,\Nje suis plus âgée que toi.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:43.85,Default,Yuru,0,0,0,,Menteuse !
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:45.85,Default,Gabby,0,0,0,,Respecte la grande Gabby !
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:48.19,Default,Yuru,0,0,0,,Je t’ai épargnée l’autre fois,
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:50.82,Default,Yuru,0,0,0,,mais j’ai pas oublié ce que t’as fait.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.57,Default,Asa,0,0,0,,Tout doux, vous deux.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.03,Default,Asa,0,0,0,,Mon frère et ses Gardiens\Nnous ont sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:58.32,Default,Gabby,0,0,0,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.12,Default,Gabby,0,0,0,,Vu la flanquée de péons…
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:02.33,Default,Gabby,0,0,0,,Joli coup de filet !
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:07.96,Default,Gabby,0,0,0,,Vous allez en faire quoi ?
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:12.09,Default,Jin,0,0,0,,Notre chef décidera de leur sort\Nà son retour.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:16.18,Default,Jin,0,0,0,,En attendant,\Non va leur tirer les vers du nez.
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:17.68,Default,Haruo,0,0,0,,Faisons ça.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:21.85,Default,Hamura,0,0,0,,On m’a promis le jackpot\Nsi j’attrapais les jumeaux.
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:25.19,Default,Hamura,0,0,0,,Mais je sais pas du tout\Nqui payait pour ce contrat.
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:28.69,Default,Haruo,0,0,0,,Bon, commençons\Navec un grand classique.
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:38.45,Default,Hamura,0,0,0,,Non ! Pas les boules !\NMaman ! Je vais crever !
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:42.91,Default,Haruo,0,0,0,,Qui t’envoie ?\NQuelqu’un chez les Kagemori ?
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:47.29,Default,Hamura,0,0,0,,J’en sais rien, vraiment !
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:50.63,Default,Hamura,0,0,0,,C’est qu’une mission.
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:54.26,Default,Hamura,0,0,0,,Je connaissais personne\Ndans notre équipe…
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:57.76,Default,Hamura,0,0,0,,On est tous\Ndes meneurs de Tsugai lambda.
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:02.10,Default,Haruo,0,0,0,,Arrête, y a forcément quelqu’un\Nqui vous commandait sur le terrain.
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:05.64,Default,Hamura,0,0,0,,Le mec en veste de treillis !\NComme les militaires !
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.27,Default,Hamura,0,0,0,,Le barbu !
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:13.90,Default,Akio,0,0,0,,Je crois qu’il est étalé\Ndevant le portail.
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:15.86,Default,Akio,0,0,0,,Mes excuses…
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:19.11,Default,Jin,0,0,0,,Question suivante.
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:23.24,Default,Jin,0,0,0,,Sais-tu ce qui est arrivé\Nau couple qui avait fui Higashi ?
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:26.12,Default,Jin,0,0,0,,Les parents des jumeaux.
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:29.29,Default,Jin,0,0,0,,Ils ont disparu\Ndans un avion pour Okinawa.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:32.92,Default,Hamura,0,0,0,,J’en sais rien !\NJamais entendu parler !
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.76,Default,Yuru,0,0,0,,Trouve un truc,\Nça pourrait nous aider !
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:37.59,Default,Hamura,0,0,0,,J’ai rien à voir avec eux, moi !
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.80,Default,Assassin C,0,0,0,,Moi non plus…
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:41.97,Default,Assassin D,0,0,0,,Pareil…
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:43.56,Default,Makoto,0,0,0,,Vous savez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:50.10,Default,Yuru,0,0,0,,On va rien apprendre\Nsur nos parents…
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:54.57,Default,Asa,0,0,0,,Je suis désolée, mon frère.\NTu avais un espoir…
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:01.99,Default,Haruo,0,0,0,,Quelqu’un a d’autres questions ?
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:03.37,Default,Asa,0,0,0,,Moi.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:05.49,Default,Asa,0,0,0,,Une, si possible.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:10.00,Default,Hamura,0,0,0,,Je dirai tout ce que je sais,\Nmais pitié, virez la tortue…
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:12.71,Default,Asa,0,0,0,,Donne-moi leur petit nom.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.71,Default,Hamura,0,0,0,,Hein ? Leur petit nom ?
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:17.34,Default,Asa,0,0,0,,Comment tu les appelles ?
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.92,Default,Hamura,0,0,0,,Bah, « toi » ou « l’autre ».
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:22.51,Default,Asa,0,0,0,,Ça te tuerait\Nde leur donner un nom ?
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:24.93,Default,Hamura,0,0,0,,Pourquoi ? C’est de la chair à canon.
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:30.19,Default,Hamura,0,0,0,,Faut leur montrer qui est le patron,\Nqu’ils comprennent où est leur place.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:33.94,Default,Hamura,0,0,0,,J’ai pas le temps de faire ami-ami\Navec des déchets.
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:44.62,Default,Asa,0,0,0,,Gabby.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:54.58,Default,Gabby,0,0,0,,Je vais m’habiller.
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:04.01,Default,Haruo,0,0,0,,Je comprends mieux\Npourquoi il t’a renié direct.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:07.72,Default,Lièvre,0,0,0,,Tu sais,\Nles Tsugai aussi ont un cœur.
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:12.77,Default,Haruo,0,0,0,,Si vous savez quelque chose,\Nc’est maintenant ou jamais.
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.02,TiretsDefault,Assassin C/D,210,0,0,,– On me dit rien, à moi.\N– Pareil.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.61,Default,Makoto,0,0,0,,Moi, j’ai donné un nom\Nà mes partenaires !
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:22.90,Default,Asa,0,0,0,,Bon, il va falloir\Nvous trouver un petit nom.
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:25.70,Default,Asa,0,0,0,,Ne me collez pas !
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:29.04,Default,Asa,0,0,0,,Je ne serai pas votre maîtresse\Npour toute la vie.
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:31.25,Default,Asa,0,0,0,,Ne vous attachez pas trop…
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:35.21,Default,Asa,0,0,0,,Excusez, vous pouvez rapetisser\Nun tout petit peu ?
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:40.17,Default,Asa,0,0,0,,Vous êtes trop mignons !
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:45.43,Default,Yuru,0,0,0,,Tu avais parlé de nombreux assassins\Nvenus pour vous tuer…
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:48.81,Default,Yuru,0,0,0,,C’est comme ça depuis que tu es ici ?
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:50.27,Default,Asa,0,0,0,,En quelque sorte.
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:54.44,Default,Asa,0,0,0,,Ils étaient nombreux cette fois,\Nj’ai vraiment eu peur.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:58.86,Default,Asa,0,0,0,,On s’en est sortis grâce à toi.
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:00.07,Default,Asa,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:08.20,Default,Asa,0,0,0,,D’habitude, on est en sécurité, ici.\NJ’ai trop baissé ma garde.
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:10.37,Default,Asa,0,0,0,,Je dois me ressaisir.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:13.87,Italique,Yuru,0,0,0,,Y a de quoi avoir le regard torve\Nquand on en parle…
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:16.21,Default,Yuru,0,0,0,,Et ça…
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:20.21,Default,Yuru,0,0,0,,Ton œil droit…\NC’est les assassins qui l’ont pris ?
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:31.26,Default,Asa,0,0,0,,Oui, on peut dire ça comme ça.
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:35.44,Default,Asa,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:38.40,Default,Asa,0,0,0,,Je ne veux pas te mentir.
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:43.57,Default,Asa,0,0,0,,Voilà…
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:45.70,Default,Asa,0,0,0,,Je suis morte une fois.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:50.20,Default,Asa,0,0,0,,Un assassin du village m’a tuée.
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:09.14,Italique,ED,0,0,0,,Regarde-moi
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:14.52,Italique,ED,0,0,0,,Pour que je ne m’éloigne pas
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:21.98,Italique,ED,0,0,0,,Prends-moi dans tes bras
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:27.36,Italique,ED,0,0,0,,Pour que je ne pleure pas
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:33.33,Italique,ED,0,0,0,,Le vent me souffle dans le dos
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:36.79,Italique,ED,0,0,0,,Un fil me tombe droit sur l’échine
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:43.00,Italique,ED,0,0,0,,Et s’enroule patiemment\Nautour de mes veines
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:46.13,Italique,ED,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:49.47,Italique,ED,0,0,0,,J’ai enfin retrouvé
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:56.35,Italique,ED,0,0,0,,Des ailes avec lesquelles\Nvoler dans le ciel
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:22:58.81,Italique,ED,0,0,0,,Si jamais
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:01.94,Italique,ED,0,0,0,,Toi non plus
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:05.98,Italique,ED,0,0,0,,Tu n’as pas encore quitté le nid
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:08.53,Italique,ED,0,0,0,,Viens avec moi
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:12.87,Italique,ED,0,0,0,,Envolons-nous
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:22.83,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.96,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:27.96,Default,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\pos(320,55)\fs25}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:31.22,Italique,Yuru,0,0,0,,Je le sentais\Ndans chacun de mes pores,
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:33.47,Italique,Yuru,0,0,0,,chaque centimètre de peau,
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:36.97,Italique,Yuru,0,0,0,,comme s’il me transperçait la chair\Net chacun de mes organes.
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.98,Default,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\an7\pos(25,285)\fs19}ÉPISODE {\fs24}7\N{\fs25}ASA ET « DÉLIVRANCE »