La grand-mère de Mitsuki a refusé qu'elle parte aux États-Unis.
Mitsuki a fugué, mais a décidé de lui parler de nouveau
après avoir appris son passé.
Elle a fini par partir sans son accord,
mais elle a pu lui dire ce qu'elle ressentait, au moins.
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
AÉROPORT DE TOKYO
Heureusement que Mme Kôyama a fini par donner son accord !
Oui, même si elle refuse de m'adresser la parole depuis...
Mamie...
Alors c'est comme ça qu'Eichi est parti, il y a deux ans ?
J'arrive bientôt, Eichi !
LA TRAVERSÉE DU PACIFIQUE
On est vraiment aux États-Unis !
Comment on va trouver Kazumi avec tout ce monde ?
Welcome to America !
Kazumi !
Bienvenue, Mitsuki !
Tu as fait un long voyage.
Il faut bien, pour retrouver Eichi !
Eh oui !
Personne n'entravera mon rêve !
Je vais te présenter aux autres !
Voici le Dr Wakaôji et Mlle Ôshige !
Keiichi Wakaôji, enchanté.
Masami Ôshige.
Je m'appelle Kazumi Franklin.
- Bienvenue ! - Je suis ravie de vous rencontrer !
Personne ne nous salue, nous...
C'est normal, hein...
Aïe !
Takuto !
Arrête, Nick !
C'est ton fils ?
Oui, voici mon fils Nick, et mon mari, Jim !
Nice to meet you, Mr Franklin.
Enchanté, Mitsuki.
Dans le Nevada, tu dis ?
Oui, une amie des Sakurai vit là-bas, au bord d'un lac.
Elle pourra vous renseigner.
C'est à dix heures de voiture environ.
Si loin que ça ?
Par là-bas !
Je vois...
J'irai coûte que coûte, Eichi.
Mais comment tu as su qu'il était là-bas ?
J'ai mon petit réseau de renseignement !
Elle a des liens avec la mafia ?
Ou un médium un peu louche ?
Vous préférez que je vienne ou vous pouvez y aller sans moi ?
Non, on trouvera sans problème.
On s'en sortira tous seuls.
Vraiment ?
Dans ce cas, voici l'adresse. Appelez-moi en cas de souci.
Oui.
Eichi, hein ?
Je commence à prendre conscience qu'il existe...
Il me paraissait irréel, quand on était au Japon.
Eichi... Je suis plus près que jamais !
Nous sommes arrivés !
Quelle vue !
Comme je les envie !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle adore les vues sur la mer, je te rappelle.
C'est le Pacifique comme au Japon.
Cet océan nous relie directement aux États-Unis, en fait !
Il paraît que le Pacifique fait le même volume que la Lune !
C'est Eichi qui me l'a dit.
Alors la Lune vient du Pacifique ?
Ça, je ne sais pas...
La Lune serait en fait le continent perdu de Mu ?
Ce serait dingue !
N'importe quoi !
Mamie...
J'espère que tu m'écouteras chanter,
un jour.
Depuis la Terre,
on ne voit qu'une face de la Lune.
Elle est si belle.
Mais,
elle cache plein d'impacts d'astéroïdes.
Elle brille en cachant ses blessures.
Ton nom signifie "pleine lune"
et il te va à merveille.
Kazumi !
Tu te souviens de cette photo ?
Montre.
Je me souviens.
Ça alors, tu as l'air contrariée !
Oui, elle a boudé toute la soirée,
j'ignore pourquoi.
Tu t'étais disputée avec Eichi ?
Bonne question...
Tu te rappelles pas ?
Bien sûr que si.
La nuit de Noël...
Tes mains sont chaudes !
Mitsuki.
Un jour, on va finir par nous séparer.
Mais non ! On sera ensemble pour toujours !
J'ai tort ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai peur que tu m'oublies, si ça arrive un jour.
Alors je veux rester près de toi le plus possible.
Mitsuki...
Je t'aime.
JOYEUX NOËL
On va prendre une photo !
Oui !
Allez, tout le monde sourit ! Cheese !
Peu de temps après,
j'ai appris qu'il partait aux États-Unis.
Nick !
Ne les secoue pas trop !
Je t'en supplie !
Tu veux faire l'avion ?
En fait...
Jim s'était perdu !
Je l'ai amené à destination
et il m'a invitée à déjeuner pour me remercier.
Je ne savais pas que tu parlais si bien anglais !
C'est l'inverse, Jim parlait déjà japonais !
Ça alors !
Il m'a bien surprise.
Il m'a demandé de sortir avec lui dès la fin du repas !
Pourquoi hésiter ?
J'ai eu le coup de foudre.
Y avait de quoi rester bouche bée, non ?
En effet...
Mitsuki... Je t'aime.
Comme tu dis...
Je lui ai donc répondu en vidéo.
Et après ?
J'étais aux anges, quand je l'ai reçue.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Alors que moi, j'ignorais
que je ne reverrais pas Eichi de sitôt...
Je l'ai donc fui.
J'étais tellement gênée...
FULL MOON
Tu as déjà entendu parler de ces deux artistes ?
L'actrice de Broadway, Eleanor Payne
et Steel, le chanteur du groupe THEM ?
Oui.
Le docteur Lon Herberd a guéri leurs gorges !
Vraiment ?
Désolé pour l'attente.
Voici le Dr Lon Herberd.
Bonjour.
Alors ?
Vous avez eu raison de vous limiter aux médicaments,
mais il faudra l'opérer un jour.
La chirurgie est un peu lourde, à son âge.
Il faut aussi qu'elle soit prête mentalement.
À mon avis, il vaudrait mieux l'opérer vous-même
parce qu'elle a confiance en vous et votre hôpital.
Oui.
Si votre hôpital refuse de s'équiper pour la procédure,
nous l'opérerons ici.
Merci !
Comment va ta gorge, Tony ?
Bien, maman.
Le docteur dit que je dois réentraîner ma voix progressivement.
Vraiment ? Quel soulagement ! J'ai eu si peur !
Arrête de t'inquiéter.
Voilà un cas très proche du tien.
Il est déjà presque sur pied.
Ce sera bientôt ton cas aussi.
Herberd... Herberd... Je ne vois rien.
Je ne fais que mon travail !
Je sais, j'ai rien dit.
D'accord... Tant mieux, alors...
Elles ont fini !
Elle va se présenter au studio AAS. Je dois la transformer !
Moi qui pensais qu'il se fâcherait, je me suis inquiétée pour rien.
Je perds la tête, à force !
- Mission accomplie ! - Oui !
Meroko ! Qu'est-ce que tu as ?
Inutile de me ronger les sangs !
Hop là !
Et si on allait se balader ?
Ça te dit ?
Oui !
C'est parti !
Attention !
C'est ta première fois ?
Oui...
Je vais te tenir la main, alors.
Merci...
Hi !
Le climat a l'air de lui réussir.
Cet endroit n'est pas fait pour les faucheuses lugubres.
Pas vrai, Meroko ?
Meroko ?
Y a que moi qui détonne...
Donne tout, Mitsuki !
J'ai réussi !
Bravo !
Je n'aurais peut-être pas dû venir.
Elle s'éclate.
Normal, les retrouvailles approchent.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Elle est humaine et je suis une faucheuse.
Même si c'était réciproque, ça ne mènerait nulle part.
Je ne peux pas la rendre heureuse.
Et surtout,
elle aime Eichi.
Y a pas de place pour moi.
Je le sais bien.
Alors pourquoi ça me tourmente autant ?
Quelle journée !
C'était trop bien !
Oh oui !
Bonsoir !
Nous revoilà !
Un matsukazari ?
On respecte les traditions japonaises du Nouvel An.
On va même manger les sobas du réveillon !
Vraiment ?
Servez-vous !
- Appétissant, hein ? - Merveilleux !
J'aurais jamais pensé manger des sobas ici un 31 décembre.
Je comprends. Mangez tout ce que vous voulez !
Et Nick ? Il mange quoi ?
Même quand j'ai su qu'Eichi allait partir,
je n'ai pas réussi à lui parler...
Eichi
Je t'aime
Enfin je te trouve.
Je t'aime
Ne le ramasse pas.
Je suis désolé de t'avoir dit tout ça.
Oublie-moi, je survivrai.
Tu as tout faux ! Je...
Attends, Eichi !
Mon collier !
Lui qui craignait pourtant que je l'oublie,
il a fini par me dire ça.
Il a voulu s'éloigner de moi pour ne pas m'importuner.
C'est quand je me suis rendu compte de ça
que j'ai compris que je l'aimais aussi.
Le voilà !
Après ça, on a recommencé à parler normalement.
Mais je l'ai laissé partir sans lui dire "je t'aime".
Je ne vous oublierai jamais, prenez soin de vous.
- Bye bye ! - Bye bye !
- Au revoir ! - Bye bye !
Prends soin de toi, Eichi !
Non, je veux pas ! T'en vas pas !
Ne pleure pas, Mitsuki. Les États-Unis, c'est pas si loin.
Mais...
Promets-moi une chose.
Rapprochons-nous de nos rêves d'ici nos retrouvailles.
Je serai astronome
et toi, chanteuse.
Il a peut-être deviné mes sentiments,
mais hélas,
je n'ai pas réussi à lui dire "je t'aime".
Les temples sonnent la nouvelle année, ici aussi ?
Non, ça vient d'une église.
Cette fois-ci, je te le dirai !
Je t'aime.
Eichi...
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Voilà ce qui arrive quand on est dans la lune !
Que se passe-t-il ?
Mitsuki a perdu le pendentif qu'elle porte toujours.
Tu veux dire le collier qu'Eichi lui a offert ?
Quelle plaie ! Je vais l'aider à le retrouver !
Attends, Takuto ! J'arrive !
Prochain épisode : "Le Collier volé".
LE COLLIER VOLÉ
À bientôt !