[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.40,Sign,Sign,0,0,0,,SUBARU NATSUKI\NEST DANS LA PLACE
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:06.40,Default,Subaru,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:09.03,Default,Subaru,0,0,0,,Y a écrit quoi, là ?
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.24,Default,Subaru,0,0,0,,C’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.25,Default,Subaru,0,0,0,,J’hallucine !
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:20.29,Default,Subaru,0,0,0,,J’avais pas cette blessure, avant !\NJ’en suis sûr !
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:24.00,Default,Subaru,0,0,0,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:27.13,Default,Subaru,0,0,0,,Pendant que j’étais inconscient,
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:29.97,Default,Subaru,0,0,0,,Subaru Natsuki est revenu ?
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.72,Default,Subaru,0,0,0,,Subaru Natsuki a tué Meili,
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:38.68,Default,Subaru,0,0,0,,et ensuite, il en a gravé l’aveu\Nsur mon bras ?
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.27,Default,Subaru,0,0,0,,C’est de la folie !\NJ’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.73,Default,Subaru,0,0,0,,Si tu es Subaru Natsuki,
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.07,Default,Subaru,0,0,0,,alors toi…
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:48.03,Default,Subaru,0,0,0,,et moi…
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.16,Default,Subaru,0,0,0,,{\an8}qui sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:01:00.54,Default,Subaru,0,0,0,,Quand on se reverra,\Nje te suspecterai pas injustement,
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:02.33,Default,Subaru,0,0,0,,Meili.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:08.17,Default,Subaru,0,0,0,,N’empêche, dans les polars,\Nle détective est souvent le coupable.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:12.64,Default,Subaru,0,0,0,,Pour le moment,\Nje dois gagner du temps.
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:19.43,Default,Emilia,0,0,0,,Ah, Subaru ! Enfin je te trouve !
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:22.27,Default,Emilia,0,0,0,,Pardon, je t’ai fait peur ?
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:24.23,Default,Subaru,0,0,0,,Un peu, mais bon,
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:26.94,Default,Subaru,0,0,0,,c’est juste\Nque j’étais dans mes pensées.
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:28.94,Default,Subaru,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive, Émilia ?
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:33.57,Default,Emilia,0,0,0,,Je me baladais simplement dans la tour,\Nespérant avoir une idée.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:35.66,Default,Emilia,0,0,0,,Dis, Subaru…
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:39.50,Default,Emilia,0,0,0,,c’était encore une de tes blagues ?
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:42.00,Default,Emilia,0,0,0,,Tu es sûr que ça va ?
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:44.54,Default,Emilia,0,0,0,,Tu n’es pas encore remis, hein ?
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:46.25,Default,Subaru,0,0,0,,Mais si, t’inquiète !
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.75,Default,Subaru,0,0,0,,J’étais dans la lune, c’est tout.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.22,Default,Subaru,0,0,0,,Mais dis-moi, tu m’observes bien.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.26,Default,Emilia,0,0,0,,Ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:56.68,Default,Emilia,0,0,0,,je te suis souvent du regard\Nsans même en avoir conscience.
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:01:58.64,Default,Emilia,0,0,0,,C’est bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.27,Default,Emilia,0,0,0,,Au fait,\Nje dois te parler de Meili.
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.56,Default,Emilia,0,0,0,,C’est peut-être un peu prématuré,
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:09.36,Default,Emilia,0,0,0,,mais quand on sera rentrés,\Nje voudrais qu’on la traite bien.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:11.36,Default,Subaru,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:15.87,Default,Emilia,0,0,0,,Ce qu’elle a fait il y a un an\Nest très mal,
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:18.83,Default,Emilia,0,0,0,,et je sais\Nqu’il faut se méfier d’elle,
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:22.54,Default,Emilia,0,0,0,,mais c’est grâce à elle\Nqu’on a pu traverser les dunes.
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:25.29,Default,Subaru,0,0,0,,Tu veux dire\Nqu’on lui en doit une ?
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:29.84,Default,Emilia,0,0,0,,Je voudrais au moins\Nqu’on la sorte du cachot
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.67,Default,Emilia,0,0,0,,pour qu’elle puisse vivre\Navec nous tous.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:34.13,Default,Subaru,0,0,0,,C’est débile…
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:37.39,Default,Subaru,0,0,0,,C’est débile, je te dis !
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.56,Default,Subaru,0,0,0,,C’est beaucoup trop tôt,\Nça, ouais !
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:43.06,Default,Subaru,0,0,0,,On est dans une situation sans espoir\Nni avenir.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.44,Default,Emilia,0,0,0,,Subaru, tu te sens mal ?
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.56,Default,Emilia,0,0,0,,Tu es peut-être énervé,\Nmais ne parle pas comme ça.
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:51.78,Default,Emilia,0,0,0,,Si tu souffres,\Nexplique-moi, au lieu de te braquer.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:55.99,Default,Emilia,0,0,0,,Si quelque chose te tourmente,\Nje t’aiderai à le surmonter.
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:59.58,Default,Emilia,0,0,0,,Ne garde pas tout pour toi,\Nsi c’est pour te fâcher
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.62,Default,Emilia,0,0,0,,et refuser d’affronter le problème.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.37,Default,Emilia,0,0,0,,Tu le sens ? C’est mon cœur.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.96,Default,Emilia,0,0,0,,Je ne m’énerverai pas
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:11.96,Default,Emilia,0,0,0,,et je ne serai pas déçue.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:14.59,Default,Emilia,0,0,0,,Alors, ouvre-toi à moi.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:16.80,Default,Subaru,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.26,Default,Subaru,0,0,0,,Émilia, je…
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.39,TiretsDefault,Subaru+Ram,222,0,0,,– Je…\N– Dame Émilia ! Bals !
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:27.60,Default,Emilia,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Ram ?
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.69,Default,Ram,0,0,0,,Suivez-moi à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:31.65,Default,Béatrice,0,0,0,,Vous voilà.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.98,Default,Emilia,0,0,0,,Tu as trouvé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:37.49,Default,Béatrice,0,0,0,,Ce qui est sûr, c’est que ce n’est pas\Nune bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.03,Default,Béatrice,0,0,0,,Je dirais même\Nque c’est de mauvais augure.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.53,Default,Subaru,0,0,0,,Arrête de tourner autour du pot\Net balance.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.75,Default,Béatrice,0,0,0,,Voyez le livre tout à droite.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.46,Default,Béatrice,0,0,0,,Deuxième étagère\Nen partant du haut.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:50.04,Default,Emilia,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:55.01,Default,Emilia,0,0,0,,{\i1}Meili Portroute{\i0}…
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:57.63,Default,Emilia,0,0,0,,Béatrice ! Tu as lu ce livre ?
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.55,Default,Béatrice,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:00.97,Default,Subaru,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:04.52,Default,Béatrice,0,0,0,,Nous devons être prudents,\Navec les livres des morts.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:08.73,Default,Béatrice,0,0,0,,Et s’il s’agit bien de celui\Nde la Meili que nous connaissons…
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:11.90,Default,Emilia,0,0,0,,Ça voudrait dire\Nqu’elle est morte ?
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.32,TiretsDefault,Emilia/Bea,220,0,0,,– Il faut la retrouver !\N– Pas si vite.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:20.20,Default,Béatrice,0,0,0,,Si c’est bien son livre,\Nil est trop tard pour elle.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:24.29,Default,Shaula,0,0,0,,Pourquoi vous m’avez appelée ?\NIl se passe un truc ?
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.58,Default,Emilia,0,0,0,,Shaula ! Te voilà !
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:30.46,Default,Béatrice,0,0,0,,Tu n’aurais pas aperçu Meili,\Ndepuis le repas ?
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:31.67,Default,Shaula,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.67,Default,Shaula,0,0,0,,Il lui est arrivé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:37.76,Default,Emilia,0,0,0,,Eh bien, en fait,\Non a trouvé un livre à son nom.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:41.72,Default,Shaula,0,0,0,,Ah, je vois. Nº 2 a clamsé.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.01,Default,Shaula,0,0,0,,C’est la vie.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:45.85,Default,Subaru,0,0,0,,Shaula, comment tu peux dire ça ?
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:48.77,Default,Shaula,0,0,0,,Allons, maître,\Nne vous emballez pas !
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:52.90,Default,Shaula,0,0,0,,Vous avez qu’à lire son livre\Nvite fait bien fait.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.73,Default,Subaru,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:58.99,Default,Shaula,0,0,0,,Comme ça,\Nvous saurez comment elle est morte.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.62,Default,Subaru,0,0,0,,Oui, ce n’est pas faux…
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.08,Default,Emilia,0,0,0,,Subaru…
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:09.96,Default,Béatrice,0,0,0,,Si ce livre est bien le sien,\Ntu revivras son passé.
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.88,Default,Subaru,0,0,0,,Votre inquiétude\Nme va droit au cœur,
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.13,Default,Subaru,0,0,0,,mais quelqu’un\Ndoit bien s’y coller.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.30,Default,Emilia,0,0,0,,Moi aussi, je pourrais le faire !
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:21.13,Default,Béatrice,0,0,0,,Je suis contre cette idée.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:25.89,Default,Béatrice,0,0,0,,Si quelqu’un doit le lire,\Nmieux vaut que ce soit Subaru ou Julius.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:28.97,Default,Subaru,0,0,0,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.77,Default,Subaru,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nc’est qu’une erreur,
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.52,Default,Subaru,0,0,0,,et finalement,\Nil ne se passera rien.
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.82,Default,Emilia,0,0,0,,En cas de problème,\Nje te tirerai hors du livre.
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:39.49,Default,Emilia,0,0,0,,par les cheveux s’il le faut.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:44.53,Default,Subaru,0,0,0,,Je préférerais plus de douceur,\Ngenre en me secouant l’épaule.
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:56.54,Default,Subaru,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.81,Italique,Subaru,0,0,0,,Lorsque sa conscience s’éveilla,
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:15.48,Italique,Subaru,0,0,0,,la jeune fille ne possédait rien.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.40,Italique,Subaru,0,0,0,,Il n’y avait personne auprès d’elle.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:23.11,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle était livrée à elle-même,\Ndans une forêt terriblement sombre.
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:26.03,Italique,Subaru,0,0,0,,La fillette était seule au monde.
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:30.04,Italique,Subaru,0,0,0,,Ne sachant pas parler,\Nelle ne pouvait pas pleurer.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:34.71,Italique,Subaru,0,0,0,,Ne sachant pas marcher,\Nelle ignorait comment résister.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.81,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle était censée perdre la vie,
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.44,Italique,Subaru,0,0,0,,dévorée par une bête,\Nsans en avoir jamais rien obtenu.
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:11.41,Italique,Subaru,0,0,0,,Ayant appris comment survivre,\Nelle ne songeait pas à mourir.
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.67,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle fit sienne la loi de la jungle.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:28.80,Italique,Subaru,0,0,0,,Et finalement, cette jeune fille…
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.93,Italique,Subaru,0,0,0,,devint la reine des animaux.
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:56.46,Italique,Elza,0,0,0,,On m’a dit\Nde te ramener avec moi.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.17,Italique,Elza,0,0,0,,Tu vas me suivre sans grogner.
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:20.44,Italique,Capela,0,0,0,,Tu ignores comment pleurer,
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:24.65,Italique,Capela,0,0,0,,comment te révolter\Net même comment vivre ?
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:30.61,Italique,Capela,0,0,0,,Ces excuses pitoyables\Nne te serviront à rien.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:33.74,Italique,Capela,0,0,0,,Ce n’est pas mon problème.
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:39.75,Italique,Capela,0,0,0,,Apprends à pleurer pour moi.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:43.88,Italique,Capela,0,0,0,,Apprends à te démener pour moi.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.42,Italique,Capela,0,0,0,,Apprends à vivre afin de m’aimer !
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:52.93,Italique,Capela,0,0,0,,Si je t’entends te plaindre\Nd’avoir tout perdu ou tout oublié,
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:57.14,Italique,Capela,0,0,0,,alors je te disciplinerai\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:03.56,Italique,Capela,0,0,0,,Après tout, n’est-ce pas\Nle devoir d’une mère, ma chère enfant ?
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:13.57,Italique,Elza,0,0,0,,Cesse de lui obéir\Nau doigt et à l’œil.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:18.83,Italique,Elza,0,0,0,,À part moi, personne ne survivrait,\Nmême avec plusieurs vies.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:20.79,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle l’exécrait.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:23.25,TiretsItalique,homme+Subaru,236,0,0,,– Voilà pour vous.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:28.92,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle la détestait.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:40.10,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle la méprisait.
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:43.31,Italique,Subaru,0,0,0,,Mais qu’était la haine ?
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.36,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle était triste.
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:53.24,Italique,Subaru,0,0,0,,Tellement triste.
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:04.42,Italique,Subaru,0,0,0,,Mais l’était-elle vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:07.75,Italique,Subaru,0,0,0,,En réalité,
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:09.63,Italique,Subaru,0,0,0,,qu’était la tristesse ?
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:11.92,Italique,Subaru,0,0,0,,La fillette
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:14.64,Italique,Subaru,0,0,0,,qui n’avait fait\Nque vivre par imitation
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:17.55,Italique,Subaru,0,0,0,,ingorait ce qu’était\Nune émotion vraie.
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:22.02,Italique,Subaru,0,0,0,,Maintenant qu’elle avait perdu Elza,\Nqui devait-elle singer
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.23,Italique,Subaru,0,0,0,,pour continuer à vivre ?
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:27.94,Italique,Subaru,0,0,0,,Autant que sa mère\Nlui ordonne de mourir
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.69,Italique,Subaru,0,0,0,,sous le prétexte de la discipliner.
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:32.57,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle n’aurait qu’à obéir…
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:37.16,Italique,Meili,0,0,0,,Tout, mais pas ça.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:45.79,Italique,Meili,0,0,0,,Je veux au moins\Nconnaître la réponse.
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:58.97,Italique,Subaru,0,0,0,,Bah alors ? Toi aussi, tu es là ?
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.31,Italique,Subaru,0,0,0,,Je suis à la recherche d’un livre.
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:06.40,Italique,Subaru,0,0,0,,Ne veille pas trop tard, Meili !
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.82,Italique,Subaru,0,0,0,,Quelqu’un l’avait repérée.
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:12.78,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle avait été découverte.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:14.70,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle ne voulait pas être vue
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.45,Italique,Subaru,0,0,0,,ni que quelqu’un sache.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.51,Italique,Gourmandise,0,0,0,,T’es vraiment superficielle.
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:37.34,Italique,Gourmandise,0,0,0,,Nous lèche pas les bottes,\Nc’est dégoûtant.
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:41.22,Italique,Gourmandise,0,0,0,,Personne t’a jamais demandé\Nde faire ça.
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:44.39,Italique,Gourmandise,0,0,0,,Ne prends pas cet air innocent,\Npetit pantin.
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:49.06,Italique,Gourmandise,0,0,0,,N’entends-tu pas la voix\Nde tes vrais désirs, enfouis en toi ?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:51.19,Italique,Gourmandise,0,0,0,,Mes vrais désirs ?
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:53.57,Italique,Gourmandise,0,0,0,,Prête-leur donc l’oreille.
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:57.40,Italique,Gourmandise,0,0,0,,Ainsi, tu pourras\Nentr’apercevoir ta vraie nature,
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:11:59.99,Italique,Gourmandise,0,0,0,,et tu sauras ce que tu veux faire.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:02.78,Italique,Meili,0,0,0,,Ce que je veux faire ?
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:05.20,Italique,Meili,0,0,0,,Mes désirs… De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.66,Italique,Gourmandise,0,0,0,,Quelle belle expression\Nsur ton visage !
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:10.00,Italique,Gourmandise,0,0,0,,Elle est fascinante !
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:15.09,Italique,Gourmandise,0,0,0,,Et quand tu les auras écoutés,\Nagis comme tu le veux.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:19.34,Italique,Gourmandise,0,0,0,,Je serai là pour t’entendre\Nparler de tes problèmes ridicules
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:21.60,Italique,Gourmandise,0,0,0,,et de tes tourments sans intérêt.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:33.90,Italique,Meili,0,0,0,,À propos\Nde notre conversation d’hier soir,
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:37.53,Italique,Meili,0,0,0,,à quel point\Nsuis-je censée pouvoir y croire ?
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:43.45,Italique,Subaru,0,0,0,,Ce n’est pas l’endroit idéal.\NAllons ailleurs.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.46,Italique,Subaru,0,0,0,,Navré, Meili.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:01.09,Italique,Subaru,0,0,0,,C’est contraire aux règles\Nde demander ça si directement.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:03.80,Italique,Subaru,0,0,0,,Au bout du compte,\Nqu’avait-elle pu faire ?
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.31,Italique,Subaru,0,0,0,,Depuis sa vie solitaire\Ndans la forêt,
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.94,Italique,Subaru,0,0,0,,elle n’avait jamais cessé d’être faible,\Net sans aucune raison,
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:12.56,Italique,Subaru,0,0,0,,elle allait se faire tuer…
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:14.02,Italique,Subaru,0,0,0,,tuer…
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:15.77,Italique,Subaru,0,0,0,,tuer…
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.23,Italique,Subaru,0,0,0,,tuer…
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:19.11,Italique,Subaru,0,0,0,,tuer…
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:20.70,Italique,Subaru,0,0,0,,tuer.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.45,Default,Subaru,0,0,0,,Qui suis-je ?
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.04,Default,Béatrice,0,0,0,,Respire profondément !
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:36.42,Default,Béatrice,0,0,0,,Ne te fatigue pas à parler !\NÉmilia !
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:40.26,Default,Béatrice,0,0,0,,Ne touche pas à ce livre.\NLes personnalités s’y entremêlent.
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:42.30,Default,Emilia,0,0,0,,Comment ça ? Le livre a fait quoi ?
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:44.68,Default,Subaru,0,0,0,,Je… je suis bien moi, hein ?
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:47.14,Default,Subaru,0,0,0,,Dites-moi que je suis pas elle.
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:49.35,Default,Béatrice,0,0,0,,Il a plongé trop profondément.
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:51.35,Default,Shaula,0,0,0,,Subaru, souviens-toi !
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:52.60,Default,Shaula,0,0,0,,Tout va bien !
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:53.90,Default,Shaula,0,0,0,,Tu es Subaru Natsuki,
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.19,Default,Shaula,0,0,0,,mon chevalier !
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:13:59.73,Default,Anastasia,0,0,0,,Raconte-nous ça, Natsuki.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.20,Default,Anastasia,0,0,0,,Qu’as-tu vu, dans le livre ?
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:06.16,Default,Subaru,0,0,0,,C’étaient les souvenirs de Meili.
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:12.75,Italique,Meili,0,0,0,,Quand tu m’as étranglée,\Nje me suis débattue comme j’ai pu.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.96,Default,Béatrice,0,0,0,,Calme-toi, Subaru. Calme-toi.
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:19.09,Default,Béatrice,0,0,0,,Concentre-toi\Net reprends tes esprits.
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:20.26,Default,Subaru,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:21.63,Default,Béatrice,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:25.47,Default,Béatrice,0,0,0,,Tu peux te reposer sur moi,\Ndans ces moments-là.
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:29.01,Default,Julius,0,0,0,,Mlle Ram,\Nque pensez-vous de tout cela ?
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:32.18,Default,Ram,0,0,0,,Si ce qu’il dit est vrai,\NMeili n’est plus parmi nous.
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:34.60,Italique,Meili,0,0,0,,Ces deux-là\Nsont drôlement calmes.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:38.44,Italique,Meili,0,0,0,,Sûrement parce qu’ils se méfiaient\Nde moi, et à juste titre.
Dialogue: 0,0:14:39.15,0:14:40.57,Default,Emilia,0,0,0,,Subaru ! Calme-toi !
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:45.57,Default,Ram,0,0,0,,Il n’est ni assez malin ni assez froid\Npour mentir dans son état.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.82,Default,Julius,0,0,0,,Je pourrais aussi le lire.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:51.95,Default,Anastasia,0,0,0,,Je ne suis pas d’accord,\Nsurtout quand on voit le résultat.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:55.71,Default,Emilia,0,0,0,,Bref, on ne peut pas rester là !\NAllons la chercher !
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:56.75,Default,Subaru,0,0,0,,La chercher ?
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:59.21,Default,Emilia,0,0,0,,Il est peut-être trop tard\Npour la sauver,
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:02.46,Default,Emilia,0,0,0,,mais on ne peut pas\Nla laisser seule !
Dialogue: 0,0:15:02.59,0:15:06.55,Italique,Meili,0,0,0,,Et dire qu’ils se foutaient de moi,\Navant ma mort.
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:10.68,Default,Anastasia,0,0,0,,Il va falloir changer nos plans\Npour la journée.
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:12.81,Default,Anastasia,0,0,0,,Séparons-nous et cherchons-la.
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.10,Default,Julius,0,0,0,,Que sais-tu exactement, Subaru ?
Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:18.65,Default,Julius,0,0,0,,As-tu assisté\Nà ses derniers instants ?
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:21.82,Default,Subaru,0,0,0,,Eh bien, je…
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:27.66,Default,Subaru,0,0,0,,Je n’ai pas été là jusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:32.37,Default,Subaru,0,0,0,,Il lui est arrivé un truc dans la tour,\Nça, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.08,Italique,Meili,0,0,0,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:56.77,Default,Béatrice,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:59.56,Default,Béatrice,0,0,0,,Que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:01.23,Default,Shaula,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:03.36,Default,Shaula,0,0,0,,Maître ?
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:04.94,Default,Subaru,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:08.66,Default,Shaula,0,0,0,,Est-ce que je dois aussi\Nchercher le nabot nº 2 ?
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:11.07,Default,Shaula,0,0,0,,Ou bien…
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:17.29,Italique,Meili,0,0,0,,Elle me semble être au courant\Nde quelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:20.33,Default,Subaru,0,0,0,,Shaula,\Nje compte sur toi, pour Meili.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:21.67,Default,Shaula,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:26.05,Default,Shaula,0,0,0,,Je suis prête à me soumettre\Nà tous vos ordres !
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:30.01,Default,Shaula,0,0,0,,J’ai bien compris\Nce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:35.39,Default,Subaru,0,0,0,,C’est censé signifier quoi ?
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:38.44,Default,Béatrice,0,0,0,,Il ne sert à rien d’y réfléchir.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:41.81,Default,Béatrice,0,0,0,,Mieux vaut\Nne plus toucher à ce livre.
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:45.73,Default,Subaru,0,0,0,,Comment tu peux être\Naussi gentille ?
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:48.49,Default,Béatrice,0,0,0,,Voilà une question\Nà brûle-pourpoint.
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:49.65,Default,Subaru,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:53.49,Italique,Subaru,0,0,0,,Cette canaille cherche\Nà cacher ma mort.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:56.12,Italique,Subaru,0,0,0,,Pourquoi ce type est autant aimé ?
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:57.41,Italique,Subaru,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:17:00.54,Italique,Subaru,0,0,0,,Je veux le savoir. Je dois savoir.
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:03.38,Italique,Subaru,0,0,0,,Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:07.26,Italique,Meili,0,0,0,,Et si je te donnais la réponse ?
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:14.47,Italique,Subaru,0,0,0,,Ces gens sont-ils mes alliés,\Nou est-ce eux qui m’ont tué ?
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:18.73,Italique,Subaru,0,0,0,,Dois-je les apprécier\Nou bien les détester ?
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:23.90,Italique,Meili,0,0,0,,La réponse, tu l’auras\Ndans leur livre des morts, non ?
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:28.99,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru,\Ntu n’as pas l’air dans ton assiette.
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:32.20,Default,Béatrice,0,0,0,,Tu devrais te reposer\Ndans la chambre verte.
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:41.62,Italique,Subaru,0,0,0,,Pourquoi sont-ils tous\Naussi prévenants avec moi ?
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:50.34,Italique,Meili,0,0,0,,Il suffirait de serrer un peu\Npour lui broyer la nuque.
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:53.76,Italique,Meili,0,0,0,,Elle mourrait facilement,\Nsi tu écrasais sa tête par terre.
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:58.18,Italique,Subaru,0,0,0,,Et alors ?\NUn autre livre des morts apparaîtrait ?
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:02.89,Italique,Subaru,0,0,0,,Si je le lis, je saurai\Npourquoi ils sont comme ça avec moi ?
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:06.44,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru ?
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:10.99,Default,Béatrice,0,0,0,,Tu es blessé…
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:19.62,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle les a vues.
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:21.08,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle a compris !
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:25.71,Default,Béatrice,0,0,0,,Tu t’es encore gratté la main.
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.09,Default,Béatrice,0,0,0,,C’est une mauvaise habitude.
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:36.14,Italique,Meili,0,0,0,,C’est d’un ennui… Non ?
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:38.14,TiretsDefault,Subaru+Meili,239,0,0,,– Non !\N– {\i1}Si, tu le penses.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:39.85,Default,Subaru,0,0,0,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:41.06,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:44.35,Default,Subaru,0,0,0,,Désolé, je vais bien.
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:46.15,Italique,Meili,0,0,0,,Dis, Subaru,
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:49.90,Italique,Meili,0,0,0,,tu savais que le meurtre\Nfinit par être une habitude ?
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:53.99,Italique,Subaru,0,0,0,,Ce sont les mots\Nd’un grand détective, non ?
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:57.66,Italique,Subaru,0,0,0,,Chez celui qui tente de régler\Nses problèmes en tuant,
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:59.49,Italique,Subaru,0,0,0,,cela devient une habitude
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:03.33,Italique,Subaru,0,0,0,,à chaque nouvelle difficulté,\Nquelle qu’elle soit.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:06.75,Italique,Meili,0,0,0,,Je ne sais pas\Nde quel détective tu parles,
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:09.25,Italique,Meili,0,0,0,,mais c’est exactement ça.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:14.51,Italique,Meili,0,0,0,,Chassez le naturel,\Nil revient au galop.
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.60,Default,Subaru,0,0,0,,Vous ne l’avez pas retrouvée ?
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:22.18,Default,Ram,0,0,0,,On a fait le tour\Nde toutes les pièces accessibles.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:26.35,Default,Emilia,0,0,0,,J’ai même demandé à Reid,\Nmais il ne l’a pas vue.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.44,Default,Subaru,0,0,0,,C’est ennuyeux.
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:31.86,Default,Emilia,0,0,0,,On laisse tomber pour aujourd’hui,\Nmais demain…
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:36.07,Default,Anastasia,0,0,0,,Navrée, mais si tu comptes\Npoursuivre les recherches,
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:38.24,Default,Anastasia,0,0,0,,je m’y oppose résolument.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:39.32,Default,Subaru,0,0,0,,Echidna ?
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:40.78,Default,Emilia,0,0,0,,Il faut continuer !
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:43.29,Default,Emilia,0,0,0,,Imagine un peu ce qu’elle ressent !
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:47.67,Default,Anastasia,0,0,0,,Elle n’est plus en capacité\Nde ressentir quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:50.46,Default,Anastasia,0,0,0,,Je ne peux pas perdre\Nplus de temps.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.92,Default,Béatrice,0,0,0,,Tu me sembles bien pressée.
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:56.51,Default,Ram,0,0,0,,Nous serons bientôt\Nà court de vivres.
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:57.80,Default,Ram,0,0,0,,C’est un imposteur,
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:20:01.55,Default,Ram,0,0,0,,mais ce que dit dame Anastasia\Nn’est pas faux.
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:06.23,Default,Shaula,0,0,0,,Si vous voulez vous disputer,\Nfaites-le loin de nous.
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:10.15,Default,Shaula,0,0,0,,Moi, je fonderai\Nune famille heureuse avec lui !
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:12.23,Default,Shaula,0,0,0,,Une fille et deux garçons !
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:14.03,Default,Subaru,0,0,0,,Mets-la en veilleuse, un peu.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:18.49,Default,Anastasia,0,0,0,,En cet instant même,\Nje consume la vie d’Ana.
Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:23.49,Default,Anastasia,0,0,0,,Il me faut donc conquérir la tour\Npour lui rendre son corps au plus vite.
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:25.37,Default,Emilia,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:27.41,Default,Emilia,0,0,0,,Ça te convient, Subaru ?
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:28.62,Default,Subaru,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:32.92,Default,Subaru,0,0,0,,Je doute que Meili\Naurait voulu qu’on s’arrête.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:36.05,Italique,Meili,0,0,0,,Que de belles paroles,
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:39.88,Italique,Meili,0,0,0,,alors que tu n’y crois pas\Ntoi-même !
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:55.44,Italique,Meili,0,0,0,,Tu vas t’occuper de mon corps ?
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:58.44,Default,Subaru,0,0,0,,Ni toi ni moi\Nne serons tranquilles, sinon.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:00.78,Italique,Meili,0,0,0,,Tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:21.68,Default,Subaru,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:25.26,Default,Ram,0,0,0,,Que cherches-tu en pleine nuit\Ncomme un voleur, Bals ?
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:30.73,Default,Ram,0,0,0,,Ou devrais-je plutôt dire\N« M. l’usurpateur » ?
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:34.94,Default,Ram,0,0,0,,Tu n’es qu’une copie ratée de Bals…\Nde Subaru Natsuki.
Dialogue: 0,0:21:35.15,0:21:37.28,Default,Subaru,0,0,0,,C’est juste\Nune promenade nocturne,
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:39.74,Default,Subaru,0,0,0,,je ne suis pas le méchant\Nde l’histoire !
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:41.82,Default,Ram,0,0,0,,Tu te croyais\Nà l’abri des regards ?
Dialogue: 0,0:21:42.49,0:21:45.12,Default,Ram,0,0,0,,Au contraire, je t’ai observé.
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:09.31,Italique,Subaru,0,0,0,,Le meurtre…
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:13.31,Titre,Sign,0,0,0,,{\c&HB2A6A8&\pos(429,38)}LE MEU{\c&HFFFFFF&}RTRE
Dialogue: 0,0:22:10.42,0:22:13.31,Titre,Sign,0,0,0,,{\blur.5\fs22\bord0\shad0\fad(534,0)\an8\c&HB6A8A8&\pos(439,66)}EST {\c&HFFFFFF&}UNE HABITUDE
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:12.06,Italique,Meili,0,0,0,,… est une habitude.
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:37.68,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.81,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx