[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:18.96,Default,,0,0,0,,C’est le grand jour !
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,On va enfin partir au voyage\Ndes 4e de Makoto Mirai !
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:23.60,Default,,0,0,0,,J’ai trop hâte aussi.
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:30.64,Default,,0,0,0,,Pochitan, reste bien avec nous\Npendant tout le voyage.
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.35,Default,,0,0,0,,Et reste sage,\Nque personne ne te voie.
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:35.32,Default,,0,0,0,,On te donnera du lait à l’occase.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:39.69,Default,,0,0,0,,Tout le monde est prêt ?
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.74,Default,,0,0,0,,Chaque groupe montera\Nl’un à la suite de l’autre.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:43.87,Default,,0,0,0,,Répondez !
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:45.27,Default,,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:47.64,Default,,0,0,0,,Tout le monde\Nest à fond les ballons.
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.61,Default,,0,0,0,,Super ! Voyage scolaire, en piste…
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:53.08,Default,,0,0,0,,Top départ !
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:30.73,Italique,,0,0,0,,Invitation au train de l’errance !
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:42.14,Default,,0,0,0,,D’après le livre du Mirage,\Nun joyau de vérité traîne dans le coin.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.27,Default,,0,0,0,,Vivement le bateau-mouche !
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:50.11,Default,,0,0,0,,Et la visite du château, aussi !
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.27,Default,,0,0,0,,Il paraît que notre hôtel\Nsert de la nourriture super bonne.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:59.72,Default,,0,0,0,,Oui, et le soir, c’est buffet à volonté\Nà base de produits du terroir.
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:02.00,Default,,0,0,0,,Le tout préparé\Npar un excellent chef.
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.99,TiretsDefault,,263,0,0,,– Trop bien !\N– J’ai hâte.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:07.27,Default,,0,0,0,,Mieux, le bain commun\Nsort d’une source naturelle.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:11.87,Default,,0,0,0,,C’est le genre d’eau qui rend la peau\Ntoute moelleuse et douce.
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:13.88,Default,,0,0,0,,Toute moelleuse !
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.82,Default,,0,0,0,,Toute douce !
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:21.95,Default,,0,0,0,,Tu es bien renseignée, Yumi !\NMerci, la déléguée !
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.72,Default,,0,0,0,,J’ai fait mes petites recherches.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:29.10,Default,,0,0,0,,Je vous ai donné un cahier\Nqui reprend en partie le mien.
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:30.13,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:31.89,Default,,0,0,0,,T’as vraiment bossé.
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:36.57,Default,,0,0,0,,Ben oui ! On aura pas d’autre\Nvoyage scolaire, au collège.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.53,Default,,0,0,0,,Je veux que tout le monde\Nprenne son pied.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Fallait tout régler\Ncomme du papier à musique.
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:46.83,Default,,0,0,0,,Faisons de ce voyage\Nun moment inoubliable !
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,Bonjour,\Nvous voulez faire un achat ?
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:55.75,Default,,0,0,0,,Un chariot des ventes,\Nquel beau concept !
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:03:59.48,Default,,0,0,0,,Un OVNI !
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.76,TiretsDefault,,272,0,0,,– Où ça ?\N– Un ovni !
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.37,TiretsDefault,,239,0,0,,– Là-bas !\N– C’est un oiseau.
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.72,Default,,0,0,0,,Un ovni en forme d’oiseau,\Npeut-être !
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:09.10,Default,,0,0,0,,Je vois rien…
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,Il est parti, tu crois ?
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:16.64,Default,,0,0,0,,Zut…
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:18.94,Default,,0,0,0,,Mon cahier a disparu…
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.01,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait ?\NOù il est ?
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.57,TiretsDefault,,221,0,0,,– C’est sûrement lui !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.87,Default,,0,0,0,,Yumi, ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:32.24,Default,,0,0,0,,On est des détectives.\NOn va le retrouver !
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:37.33,Default,,0,0,0,,C’était vraiment toi, Gôemon.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.71,Default,,0,0,0,,Rends-nous le cahier de Yumi.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,Vous avez déjà un voleur\Nrendre quelque chose, vous ?
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:45.43,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas !
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.43,Default,,0,0,0,,Mais tu vas le rendre quand même.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:48.68,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:49.93,Default,,0,0,0,,Ben si.
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:51.18,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.02,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:54.47,Default,,0,0,0,,Je suis un voleur.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:57.55,Default,,0,0,0,,Gôemon.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:02.19,Default,,0,0,0,,Ça ne sert à rien de fuir.\NCe train est verrouillé.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.39,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:07.03,Default,,0,0,0,,C’est trop dangereux\Nde sauter d’un train en marche.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:10.84,Default,,0,0,0,,Durant les trente minutes\Nqui nous séparent de la prochaine gare,
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.75,Default,,0,0,0,,personne ne peut quitter ce train.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.64,Default,,0,0,0,,Merci, je suis au courant.
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,Il me suffit de vous échapper\Npendant trente minutes.
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:24.97,Default,,0,0,0,,Viens à moi,\Nlabyrinthe mécanique.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:34.77,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:39.72,Default,,0,0,0,,Soyez les bienvenues\Ndans le train de l’errance de Gôemon.
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.57,Default,,0,0,0,,Le train de l’errance ?
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:46.53,Default,,0,0,0,,Résoudrez-vous toutes les énigmes\Navant notre arrivée en gare
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:49.72,Default,,0,0,0,,pour récupérer le cahier\Nde votre amie ?
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.88,TiretsDefault,,267,0,0,,– Rends-le !\N– Ah non.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:58.91,Default,,0,0,0,,Navré, mais il faut un billet\Npour embarquer sur ce train.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:59.04,Sign,SIGN,0,0,0,,DESTINATION LABYRINTHE
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.25,Default,,0,0,0,,Trouvez le vrai
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.50,Default,,0,0,0,,parmi tous les faux ici !
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:07.09,Default,,0,0,0,,Il y a trois billets ?
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.60,Default,,0,0,0,,C’est trop facile.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:13.00,Default,,0,0,0,,Suffit de prendre le même\Nque celui de Gôemon, le chef de bord.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,Pas bête !
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:20.19,Default,,0,0,0,,Zut…
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:24.89,Default,,0,0,0,,Si celui-là est le vrai…
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:31.96,Default,,0,0,0,,Ils ont tous la même forme…
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,Et il est écrit la même chose\Nsur tous les billets, quel est le vrai ?
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.48,Default,,0,0,0,,Il y a un trou ici.
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,C’est le compostage.
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,Le compostage ?
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.84,Default,,0,0,0,,Une preuve que le billet a été utilisé\Ndans les gares sans électronique.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:50.72,Default,,0,0,0,,L’employé de gare\Nfait un trou dans le billet.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.70,Default,,0,0,0,,Ces trous ont plein\Nde formes différentes.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.16,Default,,0,0,0,,C’est ça, Mikuru.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,Regarde bien,\Ntous les trous sont différents.
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:00.99,Default,,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:04.72,Default,,0,0,0,,Chef de bord,\Nmontrez-nous votre billet.
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:07.94,Default,,0,0,0,,Roh, les assistées…\NUne seule fois, hein !
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:10.48,Default,,0,0,0,,C’était court !
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:12.61,Default,,0,0,0,,Allez les filles, votre réponse.
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:17.17,Default,,0,0,0,,Le même billet que Gôemon…
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:19.89,Default,,0,0,0,,C’est celui-là !
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.92,Default,,0,0,0,,Bonne réponse, bravo.
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:25.85,Default,,0,0,0,,Vous pouvez monter à bord.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.40,Default,,0,0,0,,Attention, le plus dur est à venir.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.08,Default,,0,0,0,,Tu ne nous échapperas pas.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:33.18,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:41.18,Default,,0,0,0,,Il y a un resto dans le train ?
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:43.10,Default,,0,0,0,,C’est exclusif aux trains de luxe.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:47.18,Default,,0,0,0,,On voit souvent ces voitures\Ndans les films policiers.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.99,Default,,0,0,0,,On passe dans un tunnel.
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:55.42,Default,,0,0,0,,La lumière est revenue.
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:07:59.66,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:01.05,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:03.11,Default,,0,0,0,,C’est dingue…
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.95,Default,,0,0,0,,Mon repas a disparu !
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:09.86,Default,,0,0,0,,Votre repas ?
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,Une sauce demi-glace\Nau foie gras et aux truffes
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:15.51,Default,,0,0,0,,qui accompagnait\Nson énorme poulpe cru.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.78,Default,,0,0,0,,Truffes et foie gras !
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:20.53,Default,,0,0,0,,Des ingrédients très chers !
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:22.17,Default,,0,0,0,,Et c’est bon ?
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:24.47,Default,,0,0,0,,Aucune idée.\NJamais mangé de ma vie.
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:25.84,Default,,0,0,0,,Mais c’est cher.
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:29.20,Default,,0,0,0,,C’est bien, quand c’est cher.\NEncore plus si c’est bon.
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:31.36,Default,,0,0,0,,Commençons notre enquête.
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:32.32,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:38.41,Default,,0,0,0,,Le plat a disparu dans le tunnel,\Nquand il a fait tout noir.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,Ça a duré quelques secondes.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:45.33,Default,,0,0,0,,Impossible d’avaler un poulpe entier\Nen si peu de temps.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.89,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire\Nque le coupable l’a caché.
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:55.59,Default,,0,0,0,,À part la dame spoliée,\Ntrois personnes sont dans la voiture.
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.94,Default,,0,0,0,,Le coupable en fait partie.
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:06.19,Default,,0,0,0,,Je peux vous être utile ?
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:11.43,Default,,0,0,0,,Où ce monsieur\Naurait-il caché le poulpe ?
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:14.36,Default,,0,0,0,,Pouvons-nous voir la bouteille ?
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:15.39,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:19.81,Default,,0,0,0,,Les poulpes sont tout mous,\Nça peut entrer dans une bouteille.
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:24.38,Default,,0,0,0,,Elle est vide.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.78,Default,,0,0,0,,Puis-je regarder\Nà l’intérieur de votre sac ?
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:28.79,Default,,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:33.43,Italique,,0,0,0,,Il n’y a bien que son sac\Noù il pourrait cacher un poulpe…
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:35.96,Default,,0,0,0,,Je sens un truc… Le poulpe ?
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,De la seiche.
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:40.93,Default,,0,0,0,,J’aime les aliments séchés.
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus que le serveur.
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:45.14,Default,,0,0,0,,En quoi puis-je vous servir ?
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.52,Default,,0,0,0,,Montrez-moi ce qu’il y a\Nsous votre cloche.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.48,Default,,0,0,0,,Bien sûr, voici.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:52.11,Default,,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.85,Default,,0,0,0,,C’est pas possible…\NQui a caché le poulpe ?
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:59.20,Default,,0,0,0,,Zut, ma robe est collée à la table\Nà cause de la sauce !
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:00.54,Default,,0,0,0,,Collée à la table ?
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:03.45,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.02,Default,,0,0,0,,Le coupable, c’est vous.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:11.34,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:14.36,Default,,0,0,0,,Soulevez la cloche\Nune fois de plus.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:15.55,Default,,0,0,0,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,Et voilà, il n’y a rien.
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:20.30,Default,,0,0,0,,Je vous assure que non.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.86,Default,,0,0,0,,Retournez la cloche\Net montrez-la-nous.
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:26.17,Default,,0,0,0,,S’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:35.07,Default,,0,0,0,,Vous avez utilisé les ventouses\Nsur les bras
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.03,Default,,0,0,0,,pour coller le poulpe\Nà l’arrière de votre cloche.
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,Comme ça, il passe inaperçu\Nmême en la soulevant.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.15,Default,,0,0,0,,Bonne réponse.
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:46.92,TiretsDefault,,245,0,0,,– Bravo, Mikuru.\N– À toi aussi.
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:50.67,Default,,0,0,0,,Vous êtes toujours aussi divertissantes.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.13,Default,,0,0,0,,Continuez sur votre lancée !
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:55.18,TiretsDefault,,275,0,0,,– Allons-y.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:04.45,Default,,0,0,0,,Zut, il n’est pas là…\NLà non plus… Je l’ai perdu !
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.47,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:10.44,Default,,0,0,0,,Ma montre à gousset\Na disparu pendant mon sommeil.
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:13.33,Default,,0,0,0,,Je l’avais mise\Ndans ma poche frontale.
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:18.05,Default,,0,0,0,,Quelqu’un vous l’a volée\Npendant votre sommeil !
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:22.09,Default,,0,0,0,,Ai-je vu quelqu’un de suspect ?
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.95,Default,,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.18,Default,,0,0,0,,Ça me fait penser,
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:30.97,Default,,0,0,0,,trois personnes se sont approchées\Npendant sa sieste.
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:35.28,Default,,0,0,0,,Le coupable pourrait figurer\Nparmi tous ces gens.
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:36.54,Default,,0,0,0,,Menons l’enquête !
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:38.87,Default,,0,0,0,,Je suis passé dans le couloir, oui,
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:42.68,Default,,0,0,0,,à côté de cet homme\Nqui profitait sereinement d’une sieste.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:47.60,Default,,0,0,0,,J’ai fermé ses rideaux\Npour qu’il ne soit pas ébloui.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:52.61,Default,,0,0,0,,Je suis passée à côté\Nen route vers la voiture-restaurant.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:55.41,Default,,0,0,0,,J’ai ramassé son chapeau\Ntombé à terre
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:57.63,Default,,0,0,0,,et l’ai posé à côté de lui.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.29,Default,,0,0,0,,C’est un problème ?
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.89,Default,,0,0,0,,Tout à fait.\NJe suis venu contrôler les billets.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.12,Default,,0,0,0,,Mais comme il dormait,
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:09.45,Default,,0,0,0,,j’ai déposé un drap sur le passager\Nen pensant revenir plus tard.
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:11.91,Default,,0,0,0,,L’un a fermé les rideaux.
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:15.68,Default,,0,0,0,,L’une a ramassé le chapeau.\NLe dernier a posé un drap.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:18.20,Default,,0,0,0,,Que de gens bien !
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.21,Default,,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:22.79,Default,,0,0,0,,Difficile de se dire\Nqu’ils peuvent être le coupable.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.48,Default,,0,0,0,,On arrive en gare\Ndans dix minutes.
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:28.91,Default,,0,0,0,,Gôemon va nous échapper !
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.48,Default,,0,0,0,,Faut se dépêcher…
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:34.09,Default,,0,0,0,,J’espère que la pluie\Nva s’arrêter un jour.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:37.43,Default,,0,0,0,,Il pleut…
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:39.78,Default,,0,0,0,,Ça dure depuis ce midi.
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:41.42,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:43.07,TiretsDefault,,278,0,0,,– Mikuru.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:45.07,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire…
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:47.46,Default,,0,0,0,,Le coupable, c’est lui.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:51.60,Default,,0,0,0,,C’est vous qui avez volé la montre.
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.02,Default,,0,0,0,,Vous avez une preuve ?
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:13:00.06,Default,,0,0,0,,Vous avez fermé les rideaux\Npour qu’il ne soit pas ébloui.
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:04.47,Default,,0,0,0,,Mais vu comme il pleut,\Nle soleil ne brille pas.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:06.49,Default,,0,0,0,,Peut-être bien…
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:11.47,Default,,0,0,0,,J’ai vraiment entendu\Nle son des rideaux se fermer.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.60,Default,,0,0,0,,Il les a fermés\Npour une tout autre raison.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:16.57,Default,,0,0,0,,Depuis votre siège,
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:20.18,Default,,0,0,0,,vous ne pouvez pas voir\Nvotre voisin de devant.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:24.34,Default,,0,0,0,,Mais vous le pouvez\Nen regardant son reflet dans la fenêtre.
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:28.61,Default,,0,0,0,,Il a fermé les rideaux pour éviter\Nd’être pris en flagrant délit.
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:32.31,Default,,0,0,0,,Bonne réponse, bravo.
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:35.00,Default,,0,0,0,,On se grouille.
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:41.67,Default,,0,0,0,,Gôemon !\NCette fois, tu es à nous.
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:45.07,Default,,0,0,0,,Vous voilà, les Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:56.69,Default,,0,0,0,,Gôemon !\NCette fois, tu es à nous.
Dialogue: 0,0:13:58.49,0:14:00.11,Default,,0,0,0,,Vous voilà, les Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:02.19,Default,,0,0,0,,Tu ne nous échapperas pas.
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:03.19,Default,,0,0,0,,Oh que si.
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:04.44,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:05.44,Default,,0,0,0,,Je vais fuir.
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:06.95,Default,,0,0,0,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.49,Default,,0,0,0,,Je suis un voleur.
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:13.92,Default,,0,0,0,,Vous avez résolu toutes les énigmes,\Nmes félicitations.
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,Malheureusement pour vous,
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.62,Default,,0,0,0,,vous êtes à court de temps.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:22.98,Default,,0,0,0,,Gôemon a disparu.
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:24.84,Default,,0,0,0,,Retrouvons-le vite !
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:29.34,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.73,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.56,Default,,0,0,0,,Il y a trois compartiments.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.67,Default,,0,0,0,,Gôemon se cache\Ndans l’un d’entre eux.
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:41.63,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:46.10,Default,,0,0,0,,Sauf que je suis le roi\Ndu cache-cache, les filles.
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:48.23,Default,,0,0,0,,Vous ne me trouverez jamais.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,Voilà des traces\Ndes sandales de Gôemon.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:00.19,Default,,0,0,0,,Elles mènent ici.
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:06.46,Default,,0,0,0,,Nulle part…
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:11.60,Default,,0,0,0,,Mais il y a bien des traces\Nsur le sol…
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:13.68,Default,,0,0,0,,La fenêtre ?
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:16.86,Default,,0,0,0,,Un pétale de cerisier.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:19.52,Default,,0,0,0,,Il est sorti par la fenêtre ?
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:21.19,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas.
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,Je l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:26.10,Default,,0,0,0,,le train est verrouillé\Npour éviter qu’on saute.
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:27.46,Default,,0,0,0,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:28.86,Default,,0,0,0,,Dernière solution…
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:33.37,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:37.45,Default,,0,0,0,,Lumière.
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:51.18,Default,,0,0,0,,Plus que cinq minutes avant la gare.\NJ’ai gagné notre petit duel.
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:53.93,Default,,0,0,0,,Trouvé.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:56.06,Default,,0,0,0,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.39,Default,,0,0,0,,Tu étais vraiment sur le toit…
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:16:00.14,Default,,0,0,0,,C’est fini pour toi.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:02.35,Default,,0,0,0,,Rends-nous le cahier !
Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:05.36,Default,,0,0,0,,Vous ne me laissez pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:09.85,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:13.58,Default,,0,0,0,,Ramène-toi, Koupabl !
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.62,TiretsDefault,,278,0,0,,– Mikuru.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:30.05,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:36.80,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:43.02,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:44.39,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:58.74,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:13.26,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.18,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:26.39,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:53.30,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:56.17,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:01.43,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:04.89,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:11.31,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:16.44,Default,,0,0,0,,Ma réponse est la bonne,\Nje vais le prouver !
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:22.96,Default,,0,0,0,,Ce cahier est empreint des efforts\Net de l’amour de Yumi pour ce voyage.
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:25.37,Default,,0,0,0,,On ne te le laissera pas !
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:34.75,Default,,0,0,0,,J’ai eu chaud aux fesses.
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,Ne va pas tomber !
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:38.69,Default,,0,0,0,,Faites attention à vous.
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:41.83,Default,,0,0,0,,Si je ne peux pas m’échapper\Nd’un train en mouvement,
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,vous aurez aussi du mal\Nà bouger comme bon vous semble.
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:48.23,Default,,0,0,0,,Il a pas tort, le bougre.
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:49.89,Default,,0,0,0,,J’ai rien à répondre.
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:19:00.48,Default,,0,0,0,,J’ai eu chaud aux fesses !\NMe faites pas tomber !
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:02.97,Default,,0,0,0,,Fais attention à toi.
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:05.01,Default,,0,0,0,,Je vais vous échapper !
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:07.95,Default,,0,0,0,,Quoi, Pochitan ?
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:11.29,Default,,0,0,0,,Un tunnel !
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:13.21,Default,,0,0,0,,C’est dangereux d’être debout.
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:16.30,Default,,0,0,0,,Baisse-toi !
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:24.89,Default,,0,0,0,,Le Koupabl est tombé !
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:28.79,Default,,0,0,0,,Arrête ce train !\NComment on va récupérer le cahier ?
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:34.83,Default,,0,0,0,,On a passé le tunnel…
Dialogue: 0,0:19:34.95,0:19:36.17,Default,,0,0,0,,Mais que faire ?
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:40.70,Default,,0,0,0,,Quoi, un ovni ?
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:44.91,Default,,0,0,0,,Le Koupabl !
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:48.58,Default,,0,0,0,,Tu pouvais voler !
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:52.79,TiretsDefault,,238,0,0,,– À nous de jouer.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:55.84,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:03.05,Default,,0,0,0,,Gadget du miroir loupe.\NPochitan !
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.06,Default,,0,0,0,,Joyaux de vérité.
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:20.24,Default,,0,0,0,,On regarde.
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:23.20,Default,,0,0,0,,On ressent.
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:26.99,Default,,0,0,0,,Et on résout l’énigme !
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:33.25,Default,,0,0,0,,La voilà, notre réponse !
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:36.71,Default,,0,0,0,,Pretty Cure : spectres volants !
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:49.14,Default,,0,0,0,,Élémentaire, chères Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:16.13,Default,,0,0,0,,Où est passé Gôemon ?
Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:18.33,Default,,0,0,0,,Il s’est caché dans le train ?
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:21.31,Default,,0,0,0,,C’est pas grave.\NOn a récupéré le cahier.
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:22.55,Default,,0,0,0,,Vrai !
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:26.36,Default,,0,0,0,,Elles m’ont bien eu…
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:29.46,Default,,0,0,0,,Profitez bien de votre voyage !
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:31.14,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:32.59,Default,,0,0,0,,Mon cahier !
Dialogue: 0,0:21:33.34,0:21:35.51,Default,,0,0,0,,Vous l’avez vraiment trouvé.
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:37.46,Default,,0,0,0,,Trop fortes, les détectives.
Dialogue: 0,0:21:37.57,0:21:39.98,Default,,0,0,0,,Merci, les filles.
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:41.86,Default,,0,0,0,,Mais de rien.
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:47.10,Default,,0,0,0,,Profitons bien toutes ensemble\Nde notre voyage scolaire !
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:48.55,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:21:54.61,0:21:56.11,Default,,0,0,0,,Ça faisait du bien, ce bain…
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:21:58.68,Default,,0,0,0,,On prend une pause ?
Dialogue: 0,0:21:58.78,0:21:59.97,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:22:01.41,0:22:03.24,Default,,0,0,0,,Plus qu’une photo…
Dialogue: 0,0:22:03.68,0:22:05.45,Default,,0,0,0,,Yumi, viens voir.
Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:06.63,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:07.46,0:22:09.50,Default,,0,0,0,,Voilà une belle photo à faire !
Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:11.14,Default,,0,0,0,,Ouistiti !
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:33.93,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:36.01,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:49.99,Italique,,0,0,0,,Une étrange lettre\Nnous vient d’une île.
Dialogue: 0,0:23:50.10,0:23:52.16,Italique,,0,0,0,,Une île entière qui disparaît ?
Dialogue: 0,0:23:52.79,0:23:55.22,Italique,,0,0,0,,C’est l’affaire du siècle !
Dialogue: 0,0:23:55.34,0:23:57.09,Italique,,0,0,0,,On va devoir y aller.
Dialogue: 0,0:23:57.82,0:24:01.45,Italique,,0,0,0,,Prochain épisode :\N« La légende d’une île ».
Dialogue: 0,0:24:01.68,0:24:04.00,Italique,,0,0,0,,Élémentaire, cette énigme !